Original subtitles

Detta har hänt:

Straffet är 200 timmar samhällstjänst.

Ni kan gå.

Militärfru arbetandes för en vänstertyp? Tala fritt.

Men när jag beslutat mig är saken klar.

Jag är redo för nya uppdrag.

Vill inte att du åker ut i fara.

-Skicka honom inte dit. -Han är vuxen.

-Han är en pojke. -Vem tror du strider i krig?

-Jag ska fria. -Du ska fria till Crystal.

Välj ett ställe som betyder något för er.

-Har ni ett ställe? -Ja.

Jeremy körde. Det var ett attentat.

-Är han...? -Bränd,

Illa ,

-Är vi rena? -Vet inte än.

-Någon indikation? -Nej.

Mina män vet rätt tid och plats. Jag går med din AAAR.

-Om du lämnar det åt mig. -SECDEF ställde frågan.

Han vet att något hände.

Vi har inte råd att tabba oss.

Ingen av oss.

Det ni inte hör kan ni inte vittna om.

Låter ni mig göra mitt jobb får ni svaret.

Kontakt skapad utanför Basra.

Vid Shatt AI-Arab kanalerna.

-Hur många? -Vår typ plus två.

-Inklusive en kvinnlig guide. -Iranier?

I exil från Isfahanregionen. vårt målområde.

Var korsade ni gränsen?

Östra Bagdad genom Zagrosbergen.

Väl på landet. lämnade vi huvudvägen.

Zagrosbergen. Iran.

18 TIMMAR TIDIGARE.

Idiot. Stick innan jag kör över dig.

Du står i min väg.

Engagera inte.

Han är Bakhtiari. Nomad.

Stammen korsar bergen varje år för att nå sitt vinterboende.

Det finns fler.

-Han vill ha pengar. -Ge honom det.

Men han är en pojke.

Han kan varna andra.

In och ut utan att-

-någon behöver märka.

Inte du.

Hon.

Stor hjord för en pojke.

Var är din familj?

Vi måste arbeta också.

Ta det här så kan vi ge oss av.

Så stor bil. så lite pengar?

Jag har inte mer.

Andra betalar mer.

Lille herden är tjurig.

Pojken behöver läxas upp.

Han vill ha mer.

Ge vad som krävs.

Jag sa vänta.

-Vad säljer du? -Bråka inte.

Vallmo. Hur mycket?

Amerikaner? Vilka är ni?

Amerikanska soldater?

Kom tillbaka.

Hade du något val?

Vi kunde binda honom.

-Ta med honom. -Nej.

Han hade folk nära. Det var mitt fel.

Jag skrämde honom.

Vid det laget hade han redan sett paketen.

-Täckte ni spåren? -Begravde kroppen djupt.

Skingrade flocken.

-Hylsor? -Rysk AK-47.

Okej!

Några vidare incidenter?

Då måste jag veta om vi lämnade kvar något?

Om vi är rena?

En trestjärna i hallen och försvaret i Washington-

-undrar om vi just skapat nästa mellanösternkris.

Så berätta nu. Är vi rena?

Och Gud hjälpe oss om svaret är nej.

Vårt arbete här granskas i lupp.

Det sista vi behöver är en konfrontation med Iran.

Så vi tar vår skadebedömning nu och ursäkterna senare.

Ta det från gränsen.

Allt bra?

-Ja. -Ja?

"Johnny B. Goode."

Det var det fulaste.

Nästa bilbärgare är 1000 mil bort.

Jag är öppen för förslag.

Fläkten är sönder. kylaren överhettad.

Om vi hade tid kunde jag laga det.

Han kan laga den men det tar tid.

Jag behöver inte översättning.

Når vi inte målet på natten blir det inte av.

Okej. bara det viktigaste. Resten lämnar vi.

Jordnötssmörsmacka?

Vad väntade du dig? Fårhjärna?

Tack.

Du gjorde det enda möjliga med pojken.

Sympati här ute är värt mindre än sand.

Han behövde dö.

-Värst vad du var hård? -Jag är praktisk.

Hur länge har du varit borta?

Tolv år.

Familjen drevs bort av mullorna?

Något i den stilen.

Ät.

Vi har långt att gå.

Hur fungerar de här apparaterna?

Det är komplicerat.

Tror du att jag inte kan förstå eftersom jag är en enkel butiksägare?

Okej!

Vi gräver ner de här mätarna runt området.

Om de upptäcker radioaktiva isotoper-

-skickas en signal till den här sändaren.

Och sen?

Sändaren skickar data till Washington.

Vad händer sen?

Du får bevis. Ahmadinejad ljög. Det finns vapen.

Vad ska ni göra?

Mer FN-samtal eller tomma sanktioner? Vad?

-Inte vårt beslut. -Men ert jobb är färdigt?

När de här väl är på plats.

FORT GRIFFITH Veteransjukhus

Hej-

God kväll.

Tog med lite kakor.

-Tack. -Hur mår han ikväll?

Likadant.

Läkarna vill börja operera om några veckor.

Börja med ansiktet.

De vet inte om han har nog med frisk hud.

Behöver han något? Vad säger han?

Han är halvslocknad på smärtstillande-

-men han frågar efter Crystal.

Jag ringde. Hon borde komma snart.

Du behöver inte hänga kvar.

Jag har inget emot.

Verkligen inte.

Stackare.

Till fots tog vi oss till målområdet på natten.

Vi rörde oss friare i mörkret.

Vilket var en del av problemet.

Att arbeta i mörkret var inte problemet.

Guiden var det.

Att behöva leka barnvakt.

Du höll ögonen på målet. vem vaktade laget?

Inte förrän senare. Mack.

-Jag tog pass ett. -Okej.

-Det är inte vad översten frågar. -Jag frågar om fadäsen...

...som det lär kallas i diplomatiska cirklar.

Jag frågar när vi såg åt fel håll.

Ser ut som ett växthus-

-med utrustning. pumphus.

Sådär.

Titta på kanalsystemet.

Nu.

Upplyst som neon.

-Det är hett vatten. -För jordbruk?

Kanske en gård för ångkokta grönsaker.

Vad står det där?

"Varning. Extremt hög tryckventil. "

Låter som injektionskylare.

Ja. som leder till pumphuset.

Som nog går under marken.

Kan vara en kärnkraftsfacilitiet.

Okej. vi...

...sätter igång.

Sjutton minuter tillbaka här. Mack-

-ni fick den högre marken.

Sval Bris. hur är läget?

Djupt inne. Hur ser det ut?

Klar himmel.

Vakterna måste se på fotboll.

Tidskoll.

-Sex minuter kvar. -Uppfattat

Pari. vad händer där nere?

Du måste komma. Javad, han förstör uppdraget.

-Dirt Diver, vad händer? -Jag kollar. Top.

Hit.

-Ut nu. -Han har bomber.

Javad. backa.

Jag sa backa.

Vi har fem minuter. Kom.

Är du galen? Dra ut den.

Nej. här ligger faran. inte Irak.

Genom att förstöra...

Höll inte fem minuter.

Ryska pennbomber.

Alltid opålitliga.

OPORD kommunicerade att vi-

-skulle in och ut utan att lämna spår.

Agenterna sa att han var ombord. Han-

-var ombord. men åkte åt fel håll.

Och vi glömde att muddra honom.

Det kom oväntat.

Medan mr Gerhardt sprängdes. var var ni?

Heliga helvete.

Dirt Diver. vi har en löpeld här.

Dirt Diver?

Dirt Diver?

Snake Doctor. vapen åt vänster.

Eld och manöver.

Eld och manöver.

-Pan? -Dirt Diver?

Hon är där.

Kan du andas?

Javad sprängde stället med Semtex.

Rör sig inte.

-Hon är fast. -Inte värre än vi.

Riskerade du smitta?

Pumpen kontrollerade mot radioaktivt vatten.

Och flickan? Skadade hon sig i explosionen?

Kunde inte avgöra då. men hon tycktes...

Mina herrar.

-general -Jag behöver svaren nu.

General...

...låt oss sköta det på mitt kontor.

Irans ambassadör ber FN:s säkerhetsråd-

-om en undersökning. Vi behöver ett svar.

-Det kommer vi att ha. -Jag vill höra det direkt.

Det är mitt ansvar.

-Mitt beslut. -Låt mig inte ta det för dig.

General Heath stannar för återstånden av genomgången-

-som framöver sköts individuellt.

Williams. du är först.

Resten av er kallas när ni behövs.

Tills dess. håll er redo.

Det var allt.

-Kan du ta den? -Telefonen?

-Ja. -Den som ringer.

Juridiktjänsten.

Ja det är det.

Om du bara kan säga vem som sköter ditt fall.

Ja. Jag har mappen framför mig.

Men kanske om du kan ringa...

-Ja, jag förstår. -Jag letar efter mr Wilson James.

Ursäkta. frun. Kan du avvakta?

Här. Slå er ner.

Fyll ut blanketten. Jag kollar om mr James är tillgänglig.

Hej? Ja. Jag är fortfarande här.

-Jag letar efter en penna. -Jag kan inte.

Vår receptionist är sjuk idag...

-...och vikarien... -Jag måste träffa mr James.

Jag skulle till Fort Griffith men...

Jag...

Jag...

Du vad?

Jag deserterade.

Deserterade.

Jag återvänder inte.

Vi skickar inte tillbaka dig. Jag lovar.

Du kan inte gömma dig hela livet.

-Om det blir fängelse... -Det är möjligt.

Frivillig armé. sedan vapenvägran. det är svårsålt.

Men det finns alternativ.

-Och undantag med påtryckning. -Påtryckning?

Du måste lämna över dig själv till kommendören.

Men det måste inte ske tyst.

Här kan påtryckning från allmänheten hjälpa.

-De flesta är mot kriget. -Inte här.

En demonstration hålls idag.

Han kan knyta an till det. och bestämma debatten innan de gör det.

Utmärkt idé. Utmärkt.

-Vi kan... -TV-kameror?

TV. radio. press. Vi kan få rikstäckning.

Skapa en cirkus?

Med skäggiga damer om det krävs.

-Har du inget stolthet? -Tiffy.

Ingen där ute gillar vad...

-...som händer. -Varför?

De gav ett löfte.

Om de inte gillar det. varför stannar de?

De är i armén.

En förbindelse...

-...ett ansvar att strida... -Tack.

Tack. Det räcker.

Jag var så arg.

När någon skriver in sig och-

-över natten beslutar sig för att kriget är fel.

Han slipper nog undan. Lagen är ett skämt.

Ingen tar sitt ansvar.

Skaffa en jurist och slipp undan.

Domaren kunde ha tvingat dig att plocka upp skräp.

Jag snackar om killen som deserterade.

Jag trodde att du talade om dig.

Sett min gråa tröja?

Hur ska jag överleva 200 timmar där?

Jag måste till kontoret.

Jag vet inte.

Kanske borde jag tiga.

Kanske det.

Borde jag bara ta det?

Det eller klaga vidare.

Både och har ett visst tilltal.

Prioriteten var att skydda området.

Vi hade undanröjt fem fiender.

Säker på att de var fem?

Om frågan är om det fanns fler är svaret nej.

Tror du?

Men vet du säkert att ingen kom undan?

Ta det från explosionen.

Solen steg. Vi behövde komma därifrån.

Problemet var flickan i pumphuset.

Vem vakade över henne då?

Mack innan explosionen.

-Vi visste att han kände... -Det är irrelevant.

Vem vakade?

Ingen just då.

Vi behövdes alla där inne.

Vid min nedräkning.

Tre. två. ett.

Igen. Tre. två. ett.

Det där är det enda som hindrar henne från att krossas.

Måste väga ett ton.

-Ge inte upp. -Det funkar inte så här.

Betty Blue. Hammerhead. till bilen.

Hitta operationsplats.

Granska området i fall kamelkavalleriet kommer.

Stanna medan jag letar.

Vi har lyftande att göra.

Hur mår du?

Mina ben brinner.

Och armarna? Känsel?

Bar fingrarna.

Javad...

...tog du hand om hans kropp?

Varför lät du inte honom göra det?

Javad var aldrig en realist.

Vad kan en man göra utan att döda oss alla?

Tack.

Tacka mig inte. få ut mig bara.

-STOPPA KRIGET -USA UT FRÅN ALLA STÄLLEN

Vilken otrolig bunt. va?

Han fick vad han ville.

-Funkar det? -Han petar nog i lejonburen.

Är han där framme?

-Det är han. -Opportunist

Knuffas inte. Det är ju en fredsdemonstration.

Ynkrygg.-

Du är skamlig.

-Vi drar. -Jag håller med.

Terrängen gjorde att det skulle vara omöjligt att reagera-

-i tid vid anfall.

Underrättade du TOC:n?

Vi beordrades att inte använda satellittelefonerna.

Men jag kunde ändå lyssna på deras samtal.

Om du känner att det lyfter lite-

-glid framåt.

Gör vad du kan. Jag hjälper till.

Redo?

Jag uppfattade något.

-IRGC? -Kan vara det.

De upprepade emphejar.

Explosion. Låt mig höra.

Något om oss?

De lämnar Yazd.

Drygt två timmar söderut.

Hur många?

Oklart.

Tre sergeanter talar.

Alltså 30. 40 soldater.

Jag var rädd att trampas ihjäl.

-Och bebin var med. -Träffades någon?

Vet inte. Vi hörde skott och sprang.

Jag skakar fortfarande. En sån mardröm.

Vad för en idiot gör så?

-Andas lite. -Jag visste det.

-Tog de den som sköt? -Vet inte.

Såg inte vapnet?

-Förhör du mig? -Nej.

Du vill pumpa mig på information nu!?

-Lugn. -Lugn?

-Kim och jag kunde dött. -Varför gick ni?

Varför tog du med din vän och hennes baby när du anade oråd?

Jag ville se...

Vad har han att göra med nåt?

Varför tog du med Kim och bebin?

-Jag vet inte... -Vadå?

Varför måste du blanda dig in i saker?

-Varför anklagar du mig? -Det var korkat. Tiffy.

Jag går igenom något nu.

Men jag delar med mig.

Om det här handlar om arbetsproblem du inte får tala-

-om, så dumpa det inte på mig.

Vad vill du? Att jag öppnar mig?

Är det vad du vill?

Ja.

Jag måste arbeta.

Tala med mig först.

Jag vill veta.

Nej-

Crystal kom inte.

Jag väntade i fem timmar. Inte ett samtal ens.

Var du på sjukhuset?

Stackare. Första besöksdagen och hon kommer inte.

Efter att han köpt en ring och skulle hit för att fria.

Hon tänkte säga ja.

Nu har hon inte värdigheten att sitta vid hans sida.

-Herregud. -Ringde hon Kim?

Nej. ingen har sett Crystal.

Därför letar jag efter hennes nummer.

Det är faktiskt min angelägenhet.

Visst är det det.

Men det är inte ditt fel.

Pojken bad om att få åka.

Han ville vara soldat.

Han ville höra glatt ropande. och åkte.

Du gjorde honom en tjänst.

Och skyddade honom också.

Ja. det hjälpte ju en massa.

En modig grabb.

Sannerligen.

Och hon återvänder eller inte.

Men det är deras ensak.

Du måste finna en egen väg.

Jag och Williams återvände för bilen.

Vi hade två timmar att ta ut laget-

-innan fiendestyrkor kom.

Det gick bra innan vi slog in i väggen.

-Väggen? -Överste...

Jag har hört talas om det. men aldrig sett en.

De kallas haboob.

Vi var körda...

...ordentligt.

Snake Doctor-

-detta är Betty Blue.

Vi är fast två kilometer från fordonen.

Noll synlighet. Jag repeterar-

-vi når inte fordonen.

Vi begravde mätarna i kvadranter några hundra meter isär.

Det tog ett tag att hämta dem.

Men inga andra var där?

-Stället tycktes övergivet. -Ovanligt för en kärnanstalt.

Om det nu var det.

Hade vi fel?

Skickades ni för ingenting?

Uppdraget var i sank.

Frågan var om vi kunde fly-

-med utrustningen innan IRGC tog oss.

Ja. ni kom ut.

Men kom ni ut rena?

Sval Bris. vad är din räkning?

Ring. Två rädisor ute. En kvar.

Något om mr Macgregor?

Senast. sydost om Isfahan.

-Hur mycket tid har vi då? -Beror på.

Hur fort springer du?

-Funkar det? -Det ska det.

-Vad har vi för skydd? -Betongblock i hörnet.

-Håll kvar. -Nu får vi ut dig.

När den rör på sig. glid undan.

Den rör på sig.

-Kan du glida ut? -Lite.

Det tar sig.

Okej. sätt igång

Se UPP-

Allt bra?

Vad gjorde ni när den gick sönder?

Skapade kontakt med sergeants och Williams.

-Om flickan. -Meningslöst om vi...

...inte kunde få ut oss själva.

Kunde de reparera bilen?

Otroligt vad bandage kan göra.

Hammerhead. välkomstvagn på väg.

Närmande från sydost.

Vad är Narsem-almulk?

Nazem-ul-mulk är en berömd krypta vid Isfahan.

-Var? -10, 12 kilometer bort.

Hammerhead. hur nära är du?

Be honom att återvända.

Han hinner först.

Använd bilen för att rädda henne.

Vi måste skynda. Vi flyttar utrustningen.

Vilka marginaler?

Det var drygt 0900 lokal tid.

Enligt vår bedömning var IRGC 20 minuter bort.

Området hade svepts från alla spår av oss.

-Och Javads kropp? -Lämnades vid bombplatsen.

Ett offer för egen terrorism.

Det skulle gå ihop.

Och flickan?

Visste hon hur nära fienden var då?

Det bekymrade mig inte.

-Du underrättade henne inte? -Hon var med Sergeant Gerhardt.

-Men du var där. -Jag var upptagen.

Bilen kommer-

-hakar tag i kedjan-

-och drar av den här.

Det saknas tid.

-Det tar några minuter. -Om det inte går?

Säg inte åt rangers att något inte går.

Då gör de det större. bättre med tilltagande bitterhet.

Om det inte går och ni måste...

-Vi lämnar dig inte. -De överväldigar er.

Vi klarar oss.

Lyssna lite på realisten.

Din chef har rätt.

De får inte veta att ni var här.

Hittar de mig. dödar de mig.

Men först efter tortyr.

Vi låter det inte hända.

De kan få mig att berätta allt.

Det kommer de.

Så gör det här för mig först.

Lämna mig inte levande.

Var i helvete var polisen?

Skjut inte.

Givetvis festar du skytten.

Jag var också i folkmassan.

Och?

Begär en full krigsrätt för Leiber.

Jag tror inte att ungen vill riskera fängelse.

Så långt går det inte. Det sista armén-

-vill ha är en process om krigets moral.

-Det vore en pr-mardröm. -De har ingen än.

Låt henne tala färdigt.

Drar ni ut varje hemsk sak den grabben såg i Bagdad-

-lär DOD:n leta efter en lätt utväg.

Och det erbjuds genom en artikel 15 disciplinär aktion...

-...med löfte om frisedel. -Jag vet inte vilken sida du är på.

Jag vet. Jag inser det.

Kan du kolla hur det går?

-Wilson. -Jag måste prata med Tiffy.

-Smart, men det funkar inte. -Varför då?

-Eftersom dagen var tuff? -Ja.

Eftersom dagen var tuff.

En massa självömkan alltså?

Du kan gå hem nu.

-För att någon sköt på dig? -Ja.

Så du vill sluta som en ynkrygg?

Alla blir rädda.

-Skulle din make bli så rädd? -Då skulle jag aldrig få veta.

Tig och kämpa. menar du?

Ja. så gör de stora grabbarna.

Jag gillar nog inte vad jag upptäckte om mig själv idag.

Du är åtminstone ärlig.

Vad vill du lära dig om dig själv nu?

Artikel 15?

Disciplinär handling-

-frisedel Ingen fängelsetid.

Varför vill du hjälpa en desertör?

Jag vill hjälpa dig.

Varför då?

Jag gick med på att göra det.

Andra i din enhet har tydliggjort-

-flykten.

Jag måste veta mer om flickan.

Jag förstår det. Men det kommer inte att hända här.

Ursäkta mig?

Var jag inte tydlig nog?

Sergeant Gerhardt. jag beordrar dig att svara.

Vi kan sitta här till ragnarök-

-men jag har inget vidare att säga.

Jag måste veta vad som hände. Nu.

Det är mellan mig och...

Har du någon aning om hur surt jag kan göra ditt liv?

-Ja, general. -Lämnade ert lag...

...flickan spårlöst?

Som jag redan förklarat. ja.

-Detaljen -general

Ta det till hallen så ser vi hur vi kan lösa det till allas gagn?

Hur var trafiken?

Inte ett problem.

-Nej. -Lugn.

Irans armé är 5 kilometer ut.

-Vi måste åka nu. -Jag vet.

Jag gör det.

Jag gör det.

Jag är redo.

-Jag... -Du sköt pojken.

-Det var annorlunda. -Du kände honom inte?

-Ja. -Men känner du mig?

-Pari... -Min far hjälpte Khomeini...

...mot Shahn men förrådes...

.av revolutionen.

De kom hem till mig när jag var sex.

-För din far. -Och min bror.

De torterade dem båda.

De spikade i deras händer tills...

Jag önskar att jag kunde ta några av de djuren med mig-

-för vad de gjorde.

-Du är modig. -Nej.

Jag har inget val.

Du har inget val.

-Vart ska du? -Det finns syntax kvar.

Osprängd.

-Vad är det? -Kommer.

Tick tick.

Jag har det.

-Du vill ta med dem? -Ja.

Jag sätter den i din hand. Vänta tills de kommer-

-och spräng den. Kan du det?

Jag har den. Tack.

Kläm den i handflatan.

Jag har den.

Kan du rätta till min sjal?

Du har fem minuter.

-Fem minuter. -Håll ögonen på dörren.

Du behöver bara en penndetonator.

Först hör jag dem-

-sen antänder jag den.

Det kan jag.

Fem minuter.

Det kan jag.

För min familj.

Tack.

Du gjorde det som behövdes.

Om hon hade schabblat...

Så allt annat går ihop.

Lokala rebeller misslyckas med sabotage.

Gå hem.

Jag tar hand om generalen.

Ta hand om dig själv.

Tif? Jen? Lis?

Arbetar sent. Barn övernattar. Tiff

Mack. Mack?

Hej-

Hej. Crystal.

Många letar efter dig.

Jag var här hela tiden.

-Stick, hon är upptagen. -Hon sa inte det.

Jag säger det.

Min hjälte.

Du borde sakta ner lite.

Varför då?

Få det att vara längre.

Det finns mer av det där.

Godnatt.

Tiffy.

Tolv trettio. Utmärkt.

Absolut. Tack.

Det var baskommendören.

-Det gick -Artikel 15. Färdigt?

Han ska kolla med överhögheten.

-Tack vare dig. -Äh, inte bara jag.

Vad säger din make när han får veta att du hjälper fienden?

Vi lär aldrig tala om det.

När vi nu ska bevara hemligheter.

18 år gammal. single malt.

Jag fick det av en sexförbrytare jag försvarade.

Han sa att den påminde honom-

-om att vänta tills den var arton.

Du skämtar med allt va?

Hur undviker du att bli galen?

Är jag alltså inte galen?

Du passar väl in med oss andra.

Vad händer efter mina 200 timmar?

-Måste bara begå ett nytt brott. -Någon idé?

Hur länge tänker du hålla bordet?

Vet inte.

Andra personer väntar.

Och?

Låt åtminstone någon försöka vinna den där pinnen.

Kan du inte ta den då?

Det ska jag nog-

Där är den. om du inte behöver vidare undervisning.

Mack. vi går.

-Har du fått nog? -Ja. Snälla.

-Ta det lugnt. -Jag kör hem dig.

Va?

Vad skrattar du åt?

Jag skrattar åt oss.

Oss?

Vi kunde inte vara mer förlorade.

Du anar inte.

Försökte gömma mig själv hela dagen.

Kunde inte.

Och där var jag.

Och du?

Vad gör du?

Synk av: TOKiG