subtitlecat.com

All language subtitles for The.Unit.S02E13.1080p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-SbR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,195 --> 00:00:36,820 Hej- 2 00:00:38,364 --> 00:00:41,068 -Kim, tack gode Gud. -Äh, Bob. 3 00:00:42,784 --> 00:00:45,405 Du glömde att byta bebisens blöjor. 4 00:00:45,578 --> 00:00:47,369 Nej. kamoblöjorna. 5 00:00:56,795 --> 00:01:00,212 Jag har inte tid att leda dig igenom allt. 6 00:01:05,177 --> 00:01:07,466 Mamma måste arbeta. 7 00:01:09,764 --> 00:01:13,263 -Tyst, de hör. -Don Rickles? Vad gör du här? 8 00:01:13,434 --> 00:01:16,221 Jag tog med det röda bandet. 9 00:01:28,904 --> 00:01:31,146 Mamma? 10 00:01:33,867 --> 00:01:35,823 Mamma. vi är sena. 11 00:01:39,580 --> 00:01:41,620 Han dyker bara upp. 12 00:01:41,790 --> 00:01:45,040 Med ett rött band över skjortan. 13 00:01:45,209 --> 00:01:46,786 Ubåt. cigarr... 14 00:01:47,586 --> 00:01:50,374 -...torped? -Och din make var på sina knän? 15 00:01:50,547 --> 00:01:53,381 -Vilken dröm. -Antingen får du för mycket sex... 16 00:01:53,549 --> 00:01:55,922 -...eller för lite. -Bara i drömmen. 17 00:01:56,093 --> 00:01:58,631 Vart var din make igår kväll? 18 00:01:58,803 --> 00:02:04,046 Inte i min säng. På kontoret. Men jag har inte berättat det bästa än. 19 00:02:06,560 --> 00:02:07,936 Det bästa. 20 00:02:08,645 --> 00:02:10,389 Jag hade ett maskingevär. 21 00:02:13,357 --> 00:02:14,852 303rd LOGISTIKENHETEN 22 00:02:17,193 --> 00:02:20,444 Avvakta kontakt med Snake Doktorn. 23 00:02:20,612 --> 00:02:22,190 Vi har en sändning. 24 00:02:27,451 --> 00:02:29,443 Låt mig rensa det. 25 00:02:31,913 --> 00:02:35,958 Nordkoreanska armén talar med brigad högkvarteret. 26 00:02:36,125 --> 00:02:38,699 Forskaren. det kallar N.K. armén honom- 27 00:02:38,877 --> 00:02:42,792 -har begärt kycklingnudelsoppa och soju. 28 00:02:43,214 --> 00:02:46,831 -Det är en fyra timmars resa... -Sjöstugan. 29 00:02:47,467 --> 00:02:51,844 -Det stämmer. -Okej, paketet är på väg. 30 00:02:52,013 --> 00:02:56,307 Vår avhoppare ska anlända vid 21 .00. 31 00:02:56,474 --> 00:02:58,883 Snake Doktorn lämnade Muko för tre timmar sen. 32 00:02:59,060 --> 00:03:01,894 De har 10 timmar på sig för att få ut vår forskare. 33 00:03:02,062 --> 00:03:04,352 Har Snake Doktorn bekräftat sin position? 34 00:03:04,523 --> 00:03:06,479 Jag vill ha alla ögon på flottan. 35 00:03:06,649 --> 00:03:10,397 Om något skepp byter riktning. kom till läraren. 36 00:03:10,569 --> 00:03:13,024 Översten behöver tala med er. 37 00:03:18,909 --> 00:03:20,451 Tack. 38 00:03:26,415 --> 00:03:28,325 Kan du läsa det här? 39 00:03:30,168 --> 00:03:34,332 "Sovjetubåt, lönnmördare. våtdräkt. Mack och Jonas." 40 00:03:34,505 --> 00:03:36,082 Se de markerade orden. 41 00:03:40,343 --> 00:03:41,838 Det är min frus avskrift. 42 00:03:42,011 --> 00:03:44,798 -Har du talat i sängen? -Nej. 43 00:03:44,972 --> 00:03:48,008 Vad är det då? Världens sämsta slump? 44 00:03:48,599 --> 00:03:50,805 Jag svär på vad som helst. 45 00:03:50,976 --> 00:03:53,930 Varför kommer topphemliga uppdragsdetaljer- 46 00:03:54,104 --> 00:03:55,978 -ur din frus mun? 47 00:03:56,147 --> 00:03:58,555 Skulle jag blåsa månader av arbete sådär? 48 00:03:58,733 --> 00:04:02,231 -Det är min fråga. -Tvivlar du. så ersätt mig. 49 00:04:02,402 --> 00:04:05,653 Bortom gränsen behöver jag inte din tillåtelse. 50 00:04:05,947 --> 00:04:08,567 -Vill du ändra dig? -Svar nej. 51 00:04:09,908 --> 00:04:11,865 Återgå till tjänst. 52 00:04:13,036 --> 00:04:14,862 Det här är inte slut. 53 00:04:19,332 --> 00:04:20,329 FORT GRIFFITH POSTBYTE 54 00:04:23,586 --> 00:04:25,293 Mamma. får jag en kaka? 55 00:04:25,462 --> 00:04:28,464 Serena. när vi kommer hem. Stör inte Teddy. 56 00:04:28,631 --> 00:04:30,707 Var försiktig. 57 00:04:34,428 --> 00:04:35,590 Mrs Brown. följ med. 58 00:04:35,762 --> 00:04:37,339 -Ursäkta? -Nu. 59 00:04:37,514 --> 00:04:38,629 Mamma? 60 00:04:38,806 --> 00:04:41,843 -Det är en rikssäkerhetsfråga. -Kom med. 61 00:04:44,519 --> 00:04:46,808 Var är mina barn? Vad står på? 62 00:04:46,979 --> 00:04:49,981 -De tog mina barn. -Barnen mår bra. 63 00:04:50,149 --> 00:04:51,774 -Ni tog dem? -Ja. 64 00:04:51,942 --> 00:04:53,104 Var är de? 65 00:04:53,276 --> 00:04:56,527 -I arméns vård. -Jag är inte en del av befälskedjan. 66 00:04:56,696 --> 00:04:58,237 Er make är det- 67 00:04:58,405 --> 00:05:02,782 -misstänkta säkerhetsbrott sätter igång ett nivå-sex protokoll. 68 00:05:02,951 --> 00:05:04,658 Det involverar er make. 69 00:05:04,827 --> 00:05:07,235 Ni hördes prata på en offentlig plats. 70 00:05:07,412 --> 00:05:10,414 -Det var en dröm. -Säker på det? 71 00:05:10,582 --> 00:05:12,990 Vad anklagas jag för? 72 00:05:13,167 --> 00:05:15,836 -Eftersom jag inte måste lyssna på det. -Ja. 73 00:05:16,003 --> 00:05:18,043 Lagligen kan du gå. Men då. 74 00:05:18,213 --> 00:05:22,127 -Ser jag till att din make följer dig i hälarna. 75 00:05:22,299 --> 00:05:24,209 Och slutar jobbet för gott. 76 00:05:28,096 --> 00:05:29,341 Tack. 77 00:05:29,805 --> 00:05:33,091 -Tar Bob någonsin med sig arbete hem? -Givetvis inte. Vi kan reglerna. 78 00:05:33,266 --> 00:05:35,141 Bob sa att han tog med sig lite papper. 79 00:05:35,310 --> 00:05:38,429 Kollade du? Blev nyfikenheten för stark? 80 00:05:38,604 --> 00:05:40,810 Tror ni att jag ljuger? 81 00:05:40,981 --> 00:05:44,480 -Ordna med en lögndetektor. -Bra idé. 82 00:05:44,651 --> 00:05:46,477 De väntar på oss. faktiskt. 83 00:05:46,652 --> 00:05:49,440 Lögndetektor och röstanalys. 84 00:05:49,738 --> 00:05:51,363 Vi går nu. 85 00:05:52,532 --> 00:05:54,607 Har ni talat om hans uppdrag? 86 00:05:54,784 --> 00:05:56,444 Nej- 87 00:05:56,618 --> 00:05:58,991 Vet din mor vad han arbetar med? 88 00:05:59,162 --> 00:06:00,739 -Nej, -Hon talar sanning. 89 00:06:00,914 --> 00:06:04,246 Har du någonsin berättat om din makes enhet? 90 00:06:04,416 --> 00:06:06,077 Nej- 91 00:06:06,918 --> 00:06:09,623 Använder du sex eller löften om sex- 92 00:06:09,796 --> 00:06:11,955 -för att avgöra var han ska sändas? 93 00:06:12,131 --> 00:06:15,168 Jag har nog fått nog nu. 94 00:06:18,469 --> 00:06:19,715 Tack. Du kan gå. 95 00:06:24,224 --> 00:06:27,972 Mrs Brown. du må ha övertygat maskinerna. 96 00:06:28,144 --> 00:06:29,555 Men. 97 00:06:29,728 --> 00:06:32,219 Maskinerna ansvarar inte för liv. Det gör jag. 98 00:06:33,398 --> 00:06:36,067 Du sa att din make inte berättat något? 99 00:06:36,317 --> 00:06:39,151 Då måste du berätta hur du vet. 100 00:06:39,319 --> 00:06:41,229 Vill du rädda din makes jobb? 101 00:06:41,404 --> 00:06:42,685 Jag hade en dröm. 102 00:06:47,034 --> 00:06:48,362 Vad är det röda bandet? 103 00:06:49,661 --> 00:06:50,740 Röda bandet? 104 00:06:50,912 --> 00:06:54,778 Du sa att en man på en ubåt hade ett rött band under jackan. 105 00:06:55,290 --> 00:06:59,205 -Ett rött band. -Det var bara en dröm. 106 00:07:00,711 --> 00:07:02,787 JAPANSKA HAVET 200 KM S.O. OM NORDKOREA 107 00:07:08,509 --> 00:07:11,628 Kapten. det är dags att öppna orderna. 108 00:07:26,774 --> 00:07:27,806 TOPPHEMLIGT 109 00:07:55,313 --> 00:07:57,638 Bekräfta att sigillet är orört. 110 00:07:58,316 --> 00:08:00,439 Sigillet är orört. 111 00:08:11,660 --> 00:08:13,984 -Jag dirigeras... -Lämna över dig själv till mig. 112 00:08:14,745 --> 00:08:17,366 -Jag styr fartyget. -Jag Styr uppdraget. 113 00:08:17,539 --> 00:08:21,370 Alltså måste jag styra ubåten. Enligt din amirals order. 114 00:08:22,835 --> 00:08:24,792 Vi måste åka nu. 115 00:08:30,258 --> 00:08:32,666 Vi mottar flashgrafik. 116 00:08:41,267 --> 00:08:43,011 Mr Green- 117 00:08:44,186 --> 00:08:46,392 -skriv in de här koordinaterna. 118 00:08:47,105 --> 00:08:50,437 Koordinaterna sätter oss i Nordkoreanska vatten. 119 00:08:50,607 --> 00:08:51,723 En provokation. 120 00:08:51,900 --> 00:08:56,027 Ser de oss attackerar de. Och med all rätt därtill. 121 00:08:56,195 --> 00:08:59,564 Då får vi undvika att bli sedda. Vaktchefen. rigga tystnad. 122 00:08:59,740 --> 00:09:01,447 Flankeringshastighet. 123 00:09:04,285 --> 00:09:05,613 Skeppet är gammalt. 124 00:09:05,786 --> 00:09:07,114 Inget modernt försvar. 125 00:09:07,287 --> 00:09:10,040 Just därför. Ingen letar efter en gammal ubåt. 126 00:09:10,206 --> 00:09:11,535 Vi finns inte. 127 00:09:11,708 --> 00:09:14,495 Var god beordra dina män att ta ner båten. 128 00:09:17,170 --> 00:09:18,582 Flankeringshastighet. 129 00:09:19,172 --> 00:09:21,248 Maskinrummet. ordna hastigheten. 130 00:09:22,550 --> 00:09:23,961 Dränk tanken. 131 00:09:25,344 --> 00:09:26,422 Dyk. dyk. 132 00:09:26,595 --> 00:09:27,971 Dyk. 133 00:09:42,190 --> 00:09:45,772 Förståeligt. din första uppdragsöversyn. du vill skrävla. 134 00:09:45,943 --> 00:09:48,434 Och förklara varför du inte är hemma. 135 00:09:48,612 --> 00:09:49,774 Så är det inte. 136 00:09:49,947 --> 00:09:51,441 Om du bekräftar det. 137 00:09:51,615 --> 00:09:54,698 Kan det hållas till din fru. och vi fortsätter. 138 00:09:54,867 --> 00:09:58,782 Men var det inte så. har vi en läcka. 139 00:09:58,954 --> 00:10:02,701 Jag måste veta. Kommer mina män att skjutas vid landstigning? 140 00:10:02,874 --> 00:10:05,246 -Jag sa inget. -Då har vi problem. 141 00:10:05,417 --> 00:10:08,454 Vi har begränsad tid att få ut avhopparen. 142 00:10:08,628 --> 00:10:12,578 Den nordkoreanska flottan ser över vår övning här och här. 143 00:10:12,756 --> 00:10:15,544 Det är bara jag som har studerat deras flottmanövrar. 144 00:10:15,717 --> 00:10:18,505 Ingen letar efter gamla ubåtar. 145 00:10:18,678 --> 00:10:21,797 Flottan lurar dem och lämnar ubåten. 146 00:10:21,972 --> 00:10:23,763 Jag är bäst lämpad. 147 00:10:23,932 --> 00:10:26,506 Paketet är på väg till sjöstugan nu. 148 00:10:26,684 --> 00:10:29,472 -Låt mig ta hem laget. -Jag ska övervaka din radio. 149 00:10:29,645 --> 00:10:32,018 Inga samtal. Ögon på dig hela tiden. 150 00:10:32,189 --> 00:10:36,020 När det är dags att skicka in männen säger jag till. 151 00:10:36,192 --> 00:10:38,267 -Får jag...? -Det räcker. 152 00:10:42,113 --> 00:10:45,648 Jag kan inte komma på ett enda skäl till att hon vet- 153 00:10:45,825 --> 00:10:49,276 -annat än att maken talade vid mun och tappade jobbet. 154 00:10:49,452 --> 00:10:51,113 Det vill jag inte. 155 00:10:51,287 --> 00:10:55,237 -Ska vi leta orimliga skäl? -Informationen jag begär. 156 00:10:55,416 --> 00:10:57,123 Är det en säkerhetsbrist? 157 00:10:57,292 --> 00:10:58,668 Och om inte? 158 00:10:58,835 --> 00:11:02,619 Drömmarna är din värld. Inte min. Jag bara besöker. 159 00:11:02,796 --> 00:11:06,711 Jag måste bara veta vad som står på. 160 00:11:06,883 --> 00:11:08,959 Här är Kim Browns fil. 161 00:11:09,885 --> 00:11:12,091 Vet hon att jag är på väg? 162 00:11:12,346 --> 00:11:14,421 Hon vet att någon är på väg. 163 00:11:16,015 --> 00:11:18,008 Ett till lögndetektortest? 164 00:11:18,184 --> 00:11:20,140 Nej. Jag kan läsa tankar. 165 00:11:21,728 --> 00:11:22,760 Okej! 166 00:11:22,938 --> 00:11:25,511 -Du oroar dig över dina barn. -Ja. 167 00:11:25,690 --> 00:11:27,564 Teddy och Serena. 168 00:11:27,733 --> 00:11:29,643 -Du läste min fil. -Nej. 169 00:11:29,818 --> 00:11:31,064 Dina barn är trygga. 170 00:11:31,236 --> 00:11:33,146 De är med Tiffany och Molly. 171 00:11:34,071 --> 00:11:35,981 Vänta lite. 172 00:11:37,074 --> 00:11:39,529 -Jag vet vem du är. -Ja? 173 00:11:39,701 --> 00:11:41,611 Det stod om dig i "Arménytt." 174 00:11:41,786 --> 00:11:42,818 Ja? 175 00:11:42,995 --> 00:11:44,739 Du är Get Damen. 176 00:11:44,913 --> 00:11:47,286 Du är psykologen med experimentet- 177 00:11:47,457 --> 00:11:51,288 -där du försökte spränga ett gethjärta genom att stirra på det. 178 00:11:51,460 --> 00:11:54,165 En underhållande men felaktig beskrivning. 179 00:11:54,338 --> 00:11:57,256 -Gör du sånt? -Känns det osannolikt? 180 00:11:58,132 --> 00:12:01,335 Vid trafikljus. kan du känna om någon ser på dig? 181 00:12:02,177 --> 00:12:03,636 -Ja. -Hur då? 182 00:12:04,221 --> 00:12:07,304 Jag är en militärforskare. 183 00:12:07,473 --> 00:12:10,012 Drömmar. tankekraft. och psykfenomen. 184 00:12:10,184 --> 00:12:13,552 -Vad gör du här? -Du drömde. 185 00:12:13,728 --> 00:12:15,720 Så jag vill tala med dig. 186 00:12:16,772 --> 00:12:18,314 Så här kan vi göra. 187 00:12:18,482 --> 00:12:22,064 Vi kan gå in i drömmen igen- 188 00:12:22,235 --> 00:12:24,275 -och kanske hjälpa din make. 189 00:12:24,820 --> 00:12:26,398 Det kan vi göra. 190 00:12:27,823 --> 00:12:29,021 Hjälpa min make? 191 00:12:29,574 --> 00:12:32,243 Är du redo att ta risken? 192 00:12:32,868 --> 00:12:34,529 Är du? 193 00:12:35,079 --> 00:12:37,071 Om du vill fortsätta. blinka två gånger. 194 00:12:41,876 --> 00:12:44,366 -Du kommer att hamna i en trans. -Trans? 195 00:12:44,544 --> 00:12:48,708 Liknande. Du kommer att kunna tänka. prata. 196 00:12:49,507 --> 00:12:51,713 Du ser mig i ögonen. bra. 197 00:12:52,259 --> 00:12:53,457 Bra. 198 00:12:53,635 --> 00:12:57,217 Kan du räkna antalet gånger jag blinkar? 199 00:13:01,933 --> 00:13:03,926 Kan du räkna dem? 200 00:13:04,435 --> 00:13:05,930 Ett. 201 00:13:07,271 --> 00:13:08,552 Två. 202 00:13:10,023 --> 00:13:11,482 Tre. 203 00:13:11,649 --> 00:13:13,891 Tillbaka till ubåten. 204 00:13:14,068 --> 00:13:15,645 Hur kom du dit? 205 00:13:15,819 --> 00:13:19,355 -Jag... -Ja, den intressanta biten. 206 00:13:19,948 --> 00:13:24,111 Det du inte har berättat för någon. 207 00:13:25,202 --> 00:13:28,155 Jag var i ett trångt utrymme. 208 00:13:30,456 --> 00:13:32,829 Som en tub. 209 00:13:35,794 --> 00:13:37,585 Jag gillade det. 210 00:13:39,130 --> 00:13:40,874 Och... 211 00:13:41,632 --> 00:13:46,293 Sen var jag i ubåten. 212 00:13:58,395 --> 00:14:01,313 Jag letade efter något. 213 00:14:26,668 --> 00:14:29,538 Jag hörde musik, som ett band- 214 00:14:31,296 --> 00:14:33,835 -från maskinrummet. 215 00:15:07,325 --> 00:15:08,606 Hej. mitt barn. 216 00:15:09,786 --> 00:15:11,695 -Jag har hamnat fel. -Nej. 217 00:15:11,871 --> 00:15:13,329 Vi har väntat på dig. 218 00:15:13,497 --> 00:15:14,612 Har ni? 219 00:15:14,790 --> 00:15:15,822 Ja. välkommen. 220 00:15:15,999 --> 00:15:17,031 Välkommen. 221 00:15:17,208 --> 00:15:19,829 -Vad är det för kyrka? -Där folk på ubåtarna... 222 00:15:20,002 --> 00:15:22,410 -Är det inte ubåtarna? -Sak samma. 223 00:15:22,587 --> 00:15:23,999 Du frågar en gammal jude. 224 00:15:24,172 --> 00:15:25,833 De åker hit för att dö. 225 00:15:30,469 --> 00:15:32,343 Jag vill inte vara här. 226 00:15:32,512 --> 00:15:34,920 Tror du de vill vara här? 227 00:15:45,773 --> 00:15:47,268 Jonas? 228 00:15:47,441 --> 00:15:48,936 Jonas. vakna. 229 00:15:58,074 --> 00:15:59,533 Mack. 230 00:16:07,248 --> 00:16:09,039 Jag beklagar förlusten. 231 00:16:09,208 --> 00:16:10,703 Du dödade dem. 232 00:16:10,876 --> 00:16:13,249 Vad är du för en vän? 233 00:16:29,349 --> 00:16:32,219 Hälsa din dotter. 234 00:16:39,649 --> 00:16:40,764 Dra upp kartorna. 235 00:16:40,942 --> 00:16:43,065 Jag vill se Röd Sill. 236 00:16:46,279 --> 00:16:49,067 -Var är attackubåtarna? -Här. 237 00:16:49,240 --> 00:16:50,865 Och 11 diesel här. 238 00:16:51,033 --> 00:16:52,860 -Alla leker i hörnet. -Bra. 239 00:16:53,035 --> 00:16:56,486 Granska på. Jag vill veta allt de gör. 240 00:16:56,788 --> 00:16:59,457 Och stridsskeppen i Gula Havet? 241 00:16:59,623 --> 00:17:03,205 Slå följe med de tre sydkoreanska ubåtarna här. 242 00:17:03,376 --> 00:17:05,369 Det öppnar vägen hitåt. 243 00:17:08,255 --> 00:17:09,501 En direkt ingång. 244 00:17:09,673 --> 00:17:12,674 Sänd koordinaterna till Snake Doktorn när han stiger. 245 00:17:12,842 --> 00:17:14,301 Låt oss se efter. 246 00:17:17,513 --> 00:17:19,173 Vad händer där? 247 00:17:19,347 --> 00:17:23,926 Vet du att Röd Sill inte tog bort jagare- 248 00:17:24,101 --> 00:17:27,636 -0541 Herkules från sin patrull? 249 00:17:28,230 --> 00:17:29,558 Kontrollera läget. 250 00:17:30,565 --> 00:17:33,139 Bekräftat. Lima. Delta. Sierra. 251 00:17:33,317 --> 00:17:35,606 Detta är Goldfinger 2-3-Golf-Yankee-Victor. 252 00:17:35,777 --> 00:17:37,983 Roger. Goldfinger 2-3. Bekräfta. 253 00:17:38,154 --> 00:17:43,148 Är det ett NK skepp på väg på en korsande kurs? 254 00:17:43,325 --> 00:17:45,733 Snälla säg att det inte är det. 255 00:17:48,037 --> 00:17:49,994 -Ja? -Hur allvarligt? 256 00:17:50,164 --> 00:17:51,824 Jag vet inte. 257 00:17:55,626 --> 00:17:59,125 En jagare tog inte betet. Ge mig patrullmönstret. 258 00:17:59,296 --> 00:18:03,163 Det enda jag vill veta är om den passerar vår ubåt. 259 00:18:08,095 --> 00:18:10,633 Vi åkte just in i Nordkoreanskt vatten. 260 00:18:10,805 --> 00:18:12,845 Håll djupet. ultratyst. 261 00:18:13,432 --> 00:18:14,511 Nio knopar. 262 00:18:14,975 --> 00:18:17,265 Om 20 minuter är vi vid punkt Bravo. 263 00:18:17,436 --> 00:18:18,894 Bibehåll nio knopar. 264 00:18:19,062 --> 00:18:20,604 Än så länge klart. 265 00:18:25,484 --> 00:18:28,188 Därför blev jag inte en SEAL. Det är onaturligt. 266 00:18:28,361 --> 00:18:30,105 Rädd för lite väta? 267 00:18:30,279 --> 00:18:33,647 Ja. vid 2.5 miljoner pascal. 268 00:18:33,824 --> 00:18:35,235 Vi är nere en fotbollsplan. 269 00:18:35,408 --> 00:18:38,777 Fråga XO:n hur djupt skrothögen kan åka? 270 00:18:38,953 --> 00:18:40,364 Maxdjup? 271 00:18:40,746 --> 00:18:43,035 Krossdjupet är 300 meter. 272 00:18:43,206 --> 00:18:44,867 Trehundra meter. 273 00:18:45,124 --> 00:18:47,117 Och sen? 274 00:18:49,836 --> 00:18:51,118 Första ubåtsbesöket? 275 00:18:52,839 --> 00:18:54,500 Oskuld. 276 00:19:04,431 --> 00:19:06,222 Älskar det än så länge. 277 00:19:06,391 --> 00:19:08,597 -Vi är här för att hjälpa dig. -Tack. 278 00:19:08,768 --> 00:19:13,561 Önskar att jag visste vad slutmålet är så att jag kan hjälpa till mer. 279 00:19:14,106 --> 00:19:16,644 En liten begäran. Ert vapen. 280 00:19:17,317 --> 00:19:20,733 Kan ni sätta dem i förrådet? Det gör besättningen orolig. 281 00:19:20,903 --> 00:19:22,445 Vi har sonarkontakt. 282 00:19:22,613 --> 00:19:26,859 Betecknad Sierra One. 7 kilometer. Närmar sig fort. 283 00:19:28,659 --> 00:19:31,150 Fiende-jagare närmar sig. Fort. 284 00:19:31,328 --> 00:19:33,036 -Flankeringshastighet -Nej. 285 00:19:33,204 --> 00:19:36,206 För högljutt. Stå stilla. 286 00:19:36,707 --> 00:19:38,166 Han letar inte. 287 00:19:38,334 --> 00:19:39,531 Vi finns inte. 288 00:19:39,710 --> 00:19:42,284 Har du fel. bombar han oss. 289 00:19:42,462 --> 00:19:45,000 Han närmar sig snabbt. 290 00:19:45,172 --> 00:19:47,331 -Hur djupt är vi? -120 meter. 291 00:19:47,508 --> 00:19:49,583 Dö i vattnet. 292 00:19:49,759 --> 00:19:51,254 Stanna maskinerna. 293 00:19:51,427 --> 00:19:53,835 Vrid inte en skruv. Flyt bara. 294 00:19:54,096 --> 00:19:55,804 Stanna maskinerna. 295 00:19:55,973 --> 00:20:00,349 Död i vattnet. Nu. 296 00:20:05,105 --> 00:20:06,766 Han är i patrullådan. 297 00:20:06,940 --> 00:20:08,398 Han vänder. 298 00:20:08,566 --> 00:20:12,101 Driver vi ut ur patrullådan stannar han. han följer inte. 299 00:20:12,277 --> 00:20:13,819 Han vet inte ens att vi är här. 300 00:20:13,987 --> 00:20:16,656 Jag vet inte patrullådans kvadranter. 301 00:20:16,823 --> 00:20:19,657 Det gör vi. 42158. 302 00:20:19,825 --> 00:20:21,283 I ett kryssningsmönster. 303 00:20:21,451 --> 00:20:23,077 Han vänder 40 grader väst. 304 00:20:23,244 --> 00:20:25,201 360 meter. 305 00:20:25,580 --> 00:20:26,659 Närmar sig. 306 00:20:30,459 --> 00:20:31,704 Hon vänder. 307 00:20:32,502 --> 00:20:34,246 Jagaren vänder västerut. 308 00:20:39,049 --> 00:20:40,756 Varför drömma om Don Rickles? 309 00:20:40,925 --> 00:20:42,752 Hennes fars favoritkomiker. 310 00:20:42,927 --> 00:20:45,086 Allt handlar om pappor för er va? 311 00:20:45,262 --> 00:20:48,513 Varför tror du pojkar går med i armén? 312 00:20:48,681 --> 00:20:50,840 Varför gifter sig flickor med soldater? 313 00:20:51,017 --> 00:20:55,014 Man springer till eller ifrån pappa. 314 00:20:55,187 --> 00:20:59,481 -Drömmen är en begravning. -För folk som jobbar på ubåtar. 315 00:20:59,649 --> 00:21:01,190 Och i kistorna? 316 00:21:01,358 --> 00:21:02,900 Tre av dina män. 317 00:21:03,068 --> 00:21:04,444 De ler eller blinkar inte? 318 00:21:04,611 --> 00:21:07,529 -En komiker är där. -Nej, det är en begravning. 319 00:21:07,697 --> 00:21:09,606 För henne var alla döda. 320 00:21:11,366 --> 00:21:13,857 Han gav henne något för tur. 321 00:21:14,035 --> 00:21:15,493 Don Rickles? Vad? 322 00:21:16,662 --> 00:21:17,860 Röd klöver. 323 00:21:19,873 --> 00:21:21,747 Betyder det något? 324 00:21:22,959 --> 00:21:24,536 Ursäkta. 325 00:21:32,258 --> 00:21:34,215 Ge mig din mikrofon. 326 00:21:36,303 --> 00:21:39,553 Nu måste du gå tyst upp för trappan och avvakta. 327 00:21:39,722 --> 00:21:43,849 Jag planerade det här. Ingen annan är lika kapabel... 328 00:21:44,017 --> 00:21:48,014 Läget kräver att du är frånvarande. 329 00:21:50,856 --> 00:21:53,181 Ge mig Stilla Havet flottan. 330 00:21:56,486 --> 00:22:00,483 Här stannar vi 180 meter ut. Här är stranden. 331 00:22:00,656 --> 00:22:03,146 Och om vi är sena och floden kommer? 332 00:22:03,324 --> 00:22:04,522 -Improvisera. -Nej. 333 00:22:04,701 --> 00:22:06,077 Vi avbryter. Lera. 334 00:22:06,243 --> 00:22:10,787 1989. gick Seal team 6 in i Panama. alla dog. 335 00:22:10,956 --> 00:22:12,782 Lera dödade laget. 336 00:22:13,291 --> 00:22:15,781 -Vad är strandvinkeln? -Femton. 337 00:22:15,960 --> 00:22:19,744 Täcker det oss eller sätter det oss i ett Normandieläge? 338 00:22:19,921 --> 00:22:21,878 Dagsljus när vi når skogen. 339 00:22:22,048 --> 00:22:24,835 Här. Huvudvägar här och här. 340 00:22:25,008 --> 00:22:27,417 Här hämtar vi paketet. 341 00:22:27,594 --> 00:22:31,259 Stugan. Han väntar där. redo att åka. 342 00:22:32,848 --> 00:22:33,880 Va? 343 00:22:34,057 --> 00:22:36,097 Precis. jag pratar. 344 00:22:36,267 --> 00:22:38,094 Och om det behövs vapen? 345 00:22:55,449 --> 00:22:56,481 OPERATION RÖD KLÖVER 346 00:22:59,953 --> 00:23:01,448 Vi har inte kontaktats. 347 00:23:01,621 --> 00:23:04,574 Man måste vara på periskopdjup för sändning. 348 00:23:04,749 --> 00:23:07,999 -Hur länge har de varit nere? -11 timmar. 349 00:23:17,008 --> 00:23:18,835 Mr Blue... 350 00:23:19,344 --> 00:23:20,838 ...kolla din GPS. 351 00:23:24,806 --> 00:23:27,380 20 kilometer av kursen. 352 00:23:30,686 --> 00:23:33,805 -Du bytte kurs. -Det är mindre riskabelt. 353 00:23:33,980 --> 00:23:38,061 Vi har inte tid. Vi kommer fram för sent. 354 00:23:38,234 --> 00:23:41,934 Vi är på väg mot en koreansk återförening. 355 00:23:42,112 --> 00:23:46,773 Att delta i strid skulle grusa den förhoppningen. 356 00:23:46,949 --> 00:23:49,783 Jag valde den säkraste rutten. 357 00:23:49,951 --> 00:23:53,202 Vi måste nå punkten innan flod. 358 00:23:53,371 --> 00:23:55,530 Om du har svårt att följa order- 359 00:23:55,706 --> 00:23:57,248 -avlägsna dig. 360 00:23:59,876 --> 00:24:02,794 -Jag förstår inte... -Det behöver du inte. 361 00:24:02,962 --> 00:24:04,077 Backa tillbaka. snälla. 362 00:24:07,132 --> 00:24:08,958 Givetvis. 363 00:24:09,133 --> 00:24:11,375 Ursäkta mig. 364 00:24:12,970 --> 00:24:16,256 Tillbaka till ursprungskursen. 365 00:24:34,404 --> 00:24:36,645 Trettiotvå minuter kvar. 366 00:24:36,822 --> 00:24:39,111 -Hämta order. -Från ditt land? 367 00:24:39,282 --> 00:24:40,398 Ja. från mitt land. 368 00:24:40,575 --> 00:24:43,149 Ju snabbare vi är. desto högre låter vi. 369 00:24:47,581 --> 00:24:49,076 Sonaren pep. 370 00:24:49,249 --> 00:24:50,707 Hur i helvete? 371 00:24:50,875 --> 00:24:54,327 Ta ut vapnen. de hörde oss. 372 00:24:54,503 --> 00:24:57,789 -Vi måste vända. -Vi vänder inte. 373 00:24:57,964 --> 00:24:59,245 X0. ta vapnen. 374 00:25:01,175 --> 00:25:03,500 Snälla. kapten. 375 00:25:03,677 --> 00:25:04,923 Nu. 376 00:25:06,554 --> 00:25:07,670 Döda mig. 377 00:25:07,847 --> 00:25:10,006 Men hörde de pipet dödar de... 378 00:25:10,182 --> 00:25:13,550 -...oss alla. -Då blir jag en martyr. 379 00:25:14,227 --> 00:25:17,311 -För nordkoreanerna? -För ett förenat Korea. 380 00:25:17,480 --> 00:25:19,021 Anti-ubåtsplan närmar sig. 381 00:25:19,773 --> 00:25:23,604 Ett ubåts jagarplan letar efter oss. 382 00:25:23,776 --> 00:25:27,561 -Nordkoreanerna hörde pipet. -Kapten, du har ett beslut att fatta. 383 00:25:28,363 --> 00:25:29,645 Tänk på din familj. 384 00:25:29,823 --> 00:25:32,693 Det gör jag. 385 00:25:37,287 --> 00:25:38,663 Vi har kontakt. 386 00:25:38,830 --> 00:25:41,404 -Identifiera. -Ska bli. 387 00:25:41,832 --> 00:25:44,834 En nordkoreansk jagare styr 1-niner-6- 388 00:25:45,002 --> 00:25:46,709 -vid fem kilometer bort. 389 00:25:46,878 --> 00:25:49,203 De styr mot oss. 390 00:25:59,722 --> 00:26:01,845 Okej. Redo att dyka. 391 00:26:02,557 --> 00:26:03,589 Dyk. 392 00:26:05,268 --> 00:26:07,012 Dränk ballasttankarna! 393 00:26:13,524 --> 00:26:14,983 I din dröm- 394 00:26:15,151 --> 00:26:18,898 -gav prästen dig en röd klöver. 395 00:26:19,071 --> 00:26:20,103 Jag kan inte. 396 00:26:20,280 --> 00:26:22,486 Jag har inga specialkrafter. 397 00:26:22,657 --> 00:26:25,361 -Det tror jag inte heller. -Vad säger du? 398 00:26:25,534 --> 00:26:26,862 Jag drömde. 399 00:26:27,494 --> 00:26:31,278 Jag är inte ett monster. Jag tror inte på det ni talar om. 400 00:26:31,455 --> 00:26:35,405 Detta är mitt liv. Smutsig disk och blöjor. 401 00:26:35,584 --> 00:26:37,494 Det är det enda livet. 402 00:26:37,669 --> 00:26:40,077 Vad tänker du på med röd klöver? 403 00:26:40,254 --> 00:26:45,129 -Varför är det så viktigt? -Kan inte berätta. Kan du det? 404 00:26:45,300 --> 00:26:48,301 Vad är det med det där djurstirrandet på getter? 405 00:26:48,969 --> 00:26:50,428 Låter det normalt? 406 00:26:50,596 --> 00:26:53,466 Att döda djur genom att stirra på dem. 407 00:26:53,640 --> 00:26:55,550 -Vi undrade. -Ja? 408 00:26:55,725 --> 00:26:59,426 -Om vi kunde tygla sinnet... -Som ett vapen? Hur funkar det? 409 00:27:00,145 --> 00:27:03,644 Berätta? -Har du. på samma gång... 410 00:27:03,815 --> 00:27:06,685 ...uttryckt samma tanke som din make? 411 00:27:07,276 --> 00:27:10,395 Givetvis har du det. Det har alla. 412 00:27:11,237 --> 00:27:15,282 Du talade om saker din make känner till. 413 00:27:15,449 --> 00:27:20,407 Antingen berättade han det. vilket är brottsligt. eller... 414 00:27:20,578 --> 00:27:23,152 Jag kan inte förutspå ett uppdrag. 415 00:27:23,330 --> 00:27:25,038 Jag har inga krafter. 416 00:27:25,207 --> 00:27:28,623 Hur känner du då till röd klöver? 417 00:27:28,793 --> 00:27:31,545 En slump. Såg det någonstans. 418 00:27:31,712 --> 00:27:33,289 Vad gjorde du igår? 419 00:27:34,047 --> 00:27:35,079 Jag... 420 00:27:35,256 --> 00:27:37,131 -Rånade du en bank? -Nej. 421 00:27:37,300 --> 00:27:41,594 Opererade du eller kidnappade du ett barn? 422 00:27:41,762 --> 00:27:42,924 Nej- 423 00:27:43,096 --> 00:27:45,504 Hade du sex med någon annan? 424 00:27:45,681 --> 00:27:49,809 Bröt du mot lagen på något sätt? 425 00:27:50,268 --> 00:27:51,894 Nej- 426 00:27:52,062 --> 00:27:54,682 Då har du inget att dölja. 427 00:27:54,855 --> 00:27:56,101 Dåså- 428 00:27:56,273 --> 00:27:57,649 -vad gjorde du igår? 429 00:27:59,234 --> 00:28:01,642 Vi går tillbaka till natten innan. 430 00:28:01,819 --> 00:28:03,017 Visa sovrummet? 431 00:28:08,116 --> 00:28:12,446 Du var ensam efter att Bob åkte till arbetet. 432 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 -I sängen? -Ja. 433 00:28:16,665 --> 00:28:17,827 In i sängen. 434 00:28:18,833 --> 00:28:20,743 Ja. nu. 435 00:28:24,462 --> 00:28:25,874 Hur somnade du? 436 00:28:26,547 --> 00:28:30,379 Med TV:n som sällskap. Jag gillar gamla filmer. 437 00:28:30,551 --> 00:28:33,006 -Vad såg du på? -En svartvit film... 438 00:28:33,178 --> 00:28:38,255 ...med Gregory Peck och Ava Gardner om Jordens ände. 439 00:28:38,432 --> 00:28:41,302 -Det finns en ubåt i den. -Den biten såg jag inte. 440 00:28:41,893 --> 00:28:43,388 Varför då? 441 00:28:43,561 --> 00:28:47,262 -För att den biten är störande. -Exakt. 442 00:28:47,439 --> 00:28:50,891 Du såg den trots att du sov. 443 00:28:51,067 --> 00:28:54,732 Alltså drömde du om en ubåt. 444 00:28:55,362 --> 00:28:57,521 Och röd klöver. 445 00:28:58,198 --> 00:29:00,238 Fanns det också i filmen? 446 00:29:00,992 --> 00:29:02,107 Vi såg filmen. 447 00:29:02,284 --> 00:29:06,530 Röd klöver nämndes inte. Jag granskade Browns journaler. 448 00:29:06,705 --> 00:29:10,536 Han pratar inte i sömnen. Vältränad. 449 00:29:12,334 --> 00:29:15,371 -Vet du vad påskliljor är? -Ja, 450 00:29:16,087 --> 00:29:18,791 - Tusenskönor? -Givetvis, 451 00:29:18,964 --> 00:29:21,123 -Hört talas om röd klöver? -Visst, 452 00:29:21,300 --> 00:29:22,877 -Av vem? -Pappa, 453 00:29:23,051 --> 00:29:24,509 Sa din pappa-u? 454 00:29:24,677 --> 00:29:27,880 Min pappa säger röd klöver hela tiden. 455 00:29:34,143 --> 00:29:36,516 Din dotter förrådde dig just. 456 00:29:36,937 --> 00:29:39,392 Din fru och dotter vet uppdragsdetaljer- 457 00:29:39,564 --> 00:29:42,055 -inklusive en landningspunkt- 458 00:29:42,233 --> 00:29:45,483 -och koder inte ens försvarsministern känner till. 459 00:29:45,652 --> 00:29:47,360 Jag stänger ner dig. 460 00:29:50,156 --> 00:29:52,481 Avbryt uppdraget. 461 00:29:53,325 --> 00:29:56,279 Vi har ingen radiokontakt. 462 00:30:01,957 --> 00:30:04,365 Vi har ett oidentifierat plask. 463 00:30:04,668 --> 00:30:06,992 En sonarboj släppt av ett plan. 464 00:30:07,170 --> 00:30:10,668 -Jagaren vänder. -Vet de att vi är här? 465 00:30:10,839 --> 00:30:13,128 Det gör de snart om vi står stilla. 466 00:30:13,299 --> 00:30:15,790 De försöker hitta oss. 467 00:30:15,968 --> 00:30:17,131 Dyk djupt. 468 00:30:17,303 --> 00:30:19,177 Fullgradig dykning. Nu. 469 00:30:19,680 --> 00:30:21,056 Dränk ballasten. 470 00:30:25,226 --> 00:30:26,767 Maskinrum. förbered dykning. 471 00:30:35,734 --> 00:30:38,107 -Hur djupt? -Under termiken. 472 00:30:38,278 --> 00:30:40,104 Tvåhundra meter. 473 00:31:01,088 --> 00:31:03,543 -Om bojen blir aktiv? -Då hör vi pejlandet. 474 00:31:12,305 --> 00:31:13,681 Bojen är aktiv. 475 00:31:13,848 --> 00:31:17,181 -Vi måste åka djupare. -Hur djupt? 476 00:31:17,351 --> 00:31:19,307 Till botten. 477 00:31:19,894 --> 00:31:21,472 Vi måste försvinna. 478 00:31:31,237 --> 00:31:34,238 Dränk ballasttanken. 479 00:31:34,406 --> 00:31:35,604 Dränk tanken 480 00:31:45,290 --> 00:31:47,579 Botten är på 270 meter. 481 00:31:49,168 --> 00:31:51,160 -Det är... -Jag vet. 482 00:31:52,337 --> 00:31:54,247 Vid 270 meter kan båten spricka. 483 00:31:55,590 --> 00:31:57,713 Ja. jag vet. 484 00:32:05,089 --> 00:32:06,465 Jag vill träffa min make. 485 00:32:06,632 --> 00:32:10,249 Hur känner både du och din dotter till röd klöver? 486 00:32:11,927 --> 00:32:14,336 -Hjälp mig. -Bra. 487 00:32:21,685 --> 00:32:23,927 Vad ser du. 488 00:32:29,733 --> 00:32:31,643 Jag är i Serenas rum. 489 00:32:32,569 --> 00:32:34,609 Bob läser för henne. 490 00:32:35,113 --> 00:32:37,687 "Kaninen skuttade in i trädgården. 491 00:32:38,032 --> 00:32:41,400 Och när kaninen stulit moroten... 492 00:32:41,576 --> 00:32:44,577 -...gömde han sig i den röda klövern." -Bra, Kim. 493 00:32:45,037 --> 00:32:47,576 Titta nu på bokens kant. 494 00:32:47,748 --> 00:32:49,788 Vad står det? 495 00:32:50,291 --> 00:32:52,497 Det är från skolbiblioteket.. 496 00:32:52,668 --> 00:32:55,373 " Kaninens Äventyr. " 497 00:33:09,182 --> 00:33:11,257 En ambulans. 498 00:33:12,309 --> 00:33:15,346 Det var en ambulans i trädet. 499 00:33:15,520 --> 00:33:17,430 Avsluta teckningen. 500 00:33:25,153 --> 00:33:28,403 Vad var det för fågel på huven? 501 00:33:28,572 --> 00:33:32,273 -En korp. -Corvis Corax. 502 00:33:32,450 --> 00:33:34,858 -Är det bra? -Korp betyder... 503 00:33:35,036 --> 00:33:38,618 -...hopp eller undergång. -Vilket här? 504 00:33:39,372 --> 00:33:40,831 Ingen aning. 505 00:34:40,671 --> 00:34:43,625 Lånat ur skolbiblioteket. 506 00:34:44,299 --> 00:34:45,378 Jag lyssnar. 507 00:34:46,217 --> 00:34:47,499 Återinsätt maken. 508 00:34:48,845 --> 00:34:49,877 Varför då? 509 00:34:50,054 --> 00:34:52,213 I ett sånt här sammantryckt läge- 510 00:34:52,389 --> 00:34:55,508 -där hemligheter hopar sig- 511 00:34:55,683 --> 00:34:59,218 -är det nog ett delat medvetande. 512 00:34:59,395 --> 00:35:02,229 Hon kanaliserar nog sin make på något vis. 513 00:35:02,397 --> 00:35:05,648 Jag förstår inte. Uppdraget kollapsar. 514 00:35:05,816 --> 00:35:10,229 Något är fel med planen. jag vet inte vad. 515 00:35:10,403 --> 00:35:14,400 Men hon plockar upp en känsla av tvivel från sin make. 516 00:35:14,865 --> 00:35:18,780 Har du någonsin förutspått något oförklarligt? 517 00:35:19,369 --> 00:35:23,414 Givetvis har du det. 518 00:35:24,081 --> 00:35:27,663 "Något sa åt mig att ducka." 519 00:35:27,834 --> 00:35:32,080 "Något sa åt mig att inte ta det planet." 520 00:35:32,254 --> 00:35:34,875 Du har berättat det på O-klubben. 521 00:35:35,048 --> 00:35:36,460 Det har alla. 522 00:35:36,633 --> 00:35:38,708 Du vet att det är sant. 523 00:35:39,218 --> 00:35:43,844 Flickan uppfattade tvivel om uppdraget. 524 00:35:46,307 --> 00:35:49,308 Du tog namnet röd klöver från en barnbok. 525 00:35:50,394 --> 00:35:52,849 Ja. jag vet att jag hade sett det nånstans. 526 00:35:53,063 --> 00:35:55,435 Jag behövde komma på ett kodnamn. 527 00:35:55,606 --> 00:35:57,979 -Röd klöver kom naturlig. -Uppdraget... 528 00:35:58,192 --> 00:35:59,224 ...du har tvivel. 529 00:35:59,401 --> 00:36:02,603 -Vad är fel med uppdraget? -Inget. Uppgifterna är bra. 530 00:36:02,779 --> 00:36:05,815 Det bryr jag mig inte om. 531 00:36:05,990 --> 00:36:08,528 Du har oroats av något. 532 00:36:08,700 --> 00:36:12,235 Det är din plikt att berätta om något oroar dig. 533 00:36:12,411 --> 00:36:15,662 Inte sen. men nu. Något höll dig vaken. 534 00:36:15,831 --> 00:36:18,500 -Hur visste du? -Vad höll dig vaken? 535 00:36:20,668 --> 00:36:22,163 Den förste ubåtskaptenen. 536 00:36:22,836 --> 00:36:24,248 Vad? 537 00:36:24,421 --> 00:36:26,829 Han fick influensa innan uppdraget. 538 00:36:27,006 --> 00:36:28,999 Vi hann inte granska den nye. 539 00:36:29,175 --> 00:36:32,425 Sydkoreanerna valde honom. men jag vet inte nog. 540 00:36:34,596 --> 00:36:35,924 -Och? -Det oroar mig. 541 00:36:36,097 --> 00:36:38,470 -Men du sa inget. -Det var en känsla. 542 00:36:38,641 --> 00:36:40,550 Man slänger inte iväg ett uppdrag... 543 00:36:40,726 --> 00:36:42,386 Och om känslan stämmer- 544 00:36:42,560 --> 00:36:44,305 -vad betyder det nu? 545 00:36:44,479 --> 00:36:47,811 Vad händer under vattnet? 546 00:36:52,527 --> 00:36:55,279 Detta är en tidsscanner av sektorn. 547 00:36:55,446 --> 00:36:58,280 -Vi har ett plan. Vad för plan? -Ubåtsjagare. 548 00:36:58,448 --> 00:37:01,734 -Några pejlingar? -Jagaren här kryssar. 549 00:37:01,909 --> 00:37:03,819 Vad skulle du göra där nere? 550 00:37:03,994 --> 00:37:06,319 -Vad skulle Jonas göra? -Berätta. 551 00:37:06,496 --> 00:37:08,821 Gömma mig. Få det att likna en slump. 552 00:37:08,998 --> 00:37:10,540 En val. 553 00:37:10,708 --> 00:37:12,949 Ubåten valdes för att den var anonym. 554 00:37:13,127 --> 00:37:16,792 Men om kaptenen hamnar snett vill han nog anropa. 555 00:37:16,963 --> 00:37:19,584 -Jonas måste stoppa honom. Åka vart? -Botten. 556 00:37:19,757 --> 00:37:22,295 Klarar den hinken av det? 557 00:37:23,301 --> 00:37:24,962 Inget val. 558 00:37:25,136 --> 00:37:27,377 Till ytan när och var? 559 00:37:29,306 --> 00:37:30,504 Här. 560 00:37:30,932 --> 00:37:34,016 Så fort nordkoreanerna lämnat mig i fred. 561 00:37:39,272 --> 00:37:42,356 När förlorar vi floden? 562 00:37:43,693 --> 00:37:47,144 Kan vi driva upp från botten med minimalt oväsen? 563 00:37:47,321 --> 00:37:49,480 Hur ska vi lämna botten? 564 00:37:49,656 --> 00:37:52,064 Dra krisreglagen. 565 00:37:52,241 --> 00:37:53,617 Dra kycklingspakarna. 566 00:37:54,910 --> 00:37:56,368 12 meter och avvakta. 567 00:37:56,536 --> 00:37:57,817 Framåt. 568 00:38:29,479 --> 00:38:31,555 Till periskopdjup. 569 00:38:34,984 --> 00:38:37,024 Sex kilometer från målet. 570 00:38:37,194 --> 00:38:39,518 Floden varar en timma. 571 00:38:44,450 --> 00:38:46,276 21 meter och avvakta. 572 00:38:46,868 --> 00:38:48,576 21 meter och avvakta. 573 00:38:48,786 --> 00:38:51,491 Väl där. ligg död tills vi hör av oss. 574 00:38:51,664 --> 00:38:53,538 Sänd på den här frekvensen. 575 00:38:53,707 --> 00:38:56,197 Vi får hoppas att de har letat här. 576 00:39:08,260 --> 00:39:10,336 Snake Doktorn anropar. 577 00:39:10,512 --> 00:39:12,303 De är vid målpunkten. 578 00:39:12,472 --> 00:39:13,800 Fortsätt. 579 00:39:13,973 --> 00:39:16,132 Belöna min tillit. 580 00:39:16,308 --> 00:39:17,720 Påbörja uppdraget. 581 00:39:26,525 --> 00:39:29,395 Laget har getts tillåtelse att gå i land. 582 00:39:31,529 --> 00:39:35,146 -Lägre luckan försluten. -Dränk vid min order. 583 00:39:38,576 --> 00:39:39,988 Luckan är öppen. 584 00:39:40,828 --> 00:39:43,153 Påbörja tryckutjämning. 585 00:39:43,330 --> 00:39:45,287 Hur länge? 586 00:39:45,832 --> 00:39:49,663 -Vid 03.00. jämnas trycket. -Eller? 587 00:39:49,835 --> 00:39:51,875 Så får vi huvudvärk. 588 00:39:52,045 --> 00:39:54,204 Hjärnan exploderar. 589 00:39:54,839 --> 00:39:56,749 Säkra vattenflödet. 590 00:40:05,473 --> 00:40:08,640 Vi har 30 sekunder om vi inte vill drunkna. 591 00:40:11,269 --> 00:40:13,261 Kom. 592 00:40:32,661 --> 00:40:34,322 Håller det? 593 00:40:34,955 --> 00:40:37,659 -Länge nog. -Tid kvar? 594 00:40:38,374 --> 00:40:40,118 Fem minuter. 595 00:40:43,336 --> 00:40:46,918 Trycket säkrat. Öppna luckan. 596 00:41:08,231 --> 00:41:09,310 Det går inte. 597 00:41:09,482 --> 00:41:11,890 Den borde öppnas när trycket jämnats. 598 00:41:12,068 --> 00:41:14,392 Den måste ha rostat. 599 00:41:15,112 --> 00:41:16,393 Mack. se på mig. 600 00:41:16,571 --> 00:41:17,947 Ditt ansikte rycker. 601 00:41:18,114 --> 00:41:19,146 Bekräftat. 602 00:41:19,323 --> 00:41:20,984 Pulsen ökar. 603 00:41:21,158 --> 00:41:23,115 -Jag mår bra. -Narkos? 604 00:41:23,285 --> 00:41:25,491 Kanske? Vad heter din fru? 605 00:41:25,829 --> 00:41:28,533 -Låt mig öppna luckan. -Nej. 606 00:41:28,706 --> 00:41:30,450 Stanna där. 607 00:41:54,310 --> 00:41:55,472 Bra. 608 00:41:55,644 --> 00:41:57,186 Okej! 609 00:41:58,313 --> 00:41:59,689 Jag kan ta ut er. 610 00:41:59,856 --> 00:42:01,896 De kan tömma den här- 611 00:42:02,066 --> 00:42:04,439 -så avbryts uppdraget. 612 00:42:04,610 --> 00:42:07,444 Tiffy. Det är min fru. Vi mår bra. 613 00:42:08,154 --> 00:42:10,028 Okej! 614 00:42:10,197 --> 00:42:12,024 Håll kvar. Andas djupt. 615 00:42:12,199 --> 00:42:14,025 Stig inte fortare än bubblorna. 616 00:42:14,201 --> 00:42:15,695 Det stämmer. 617 00:42:49,312 --> 00:42:52,645 Paketet är vid stugan. De är på väg till ubåten. 618 00:42:52,815 --> 00:42:56,397 -Bra. Gå hem och vila. -När de är på ubåten och har... 619 00:42:56,568 --> 00:42:59,189 ...lämnat nordkoreanska vatten gör jag det gärna. 620 00:43:00,779 --> 00:43:02,736 Hon såg en film. hon läste en bok. 621 00:43:02,906 --> 00:43:05,030 Inget övernaturligt. Bara en slump. 622 00:43:05,200 --> 00:43:06,397 Besviken va? 623 00:43:06,576 --> 00:43:08,948 Det finns beröringspunkter- 624 00:43:09,119 --> 00:43:10,614 -mellan uppdraget- 625 00:43:10,787 --> 00:43:12,413 -och Kim Browns dröm. 626 00:43:12,581 --> 00:43:15,119 -Har du en teori? -Givetvis. 627 00:43:15,291 --> 00:43:17,117 Om henne. 628 00:43:17,293 --> 00:43:20,579 -Och alla enhetens fruar. -Roa mig. 629 00:43:20,754 --> 00:43:24,585 -Omedveten överföring. -Finns inte. 630 00:43:24,757 --> 00:43:28,007 Kvinnorna lägger sina huvuden varje kväll. bredvid- 631 00:43:28,176 --> 00:43:30,929 -män du tränat att bevara hemligheter. 632 00:43:31,888 --> 00:43:35,505 -Har du varit otrogen någon gång? -Nej. 633 00:43:36,767 --> 00:43:38,012 Varför då? 634 00:43:38,184 --> 00:43:39,892 Eftersom hon då skulle veta. 635 00:43:40,061 --> 00:43:42,018 Det stämmer. 636 00:43:42,521 --> 00:43:43,802 Tack överste. 637 00:43:45,148 --> 00:43:47,354 Kan vi använda tankar som ett vapen? 638 00:43:47,525 --> 00:43:49,482 Inte än. 639 00:44:13,477 --> 00:44:14,597 Synk av: TOKiG 44407