subtitlecat.com

All language subtitles for The.Unit.S02E12.1080p.WEB-DL.DD.5.1.H.264-SbR

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,126 --> 00:00:04,044 1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka- 2 00:00:04,212 --> 00:00:08,837 -som lyder under USA:s president. 3 00:00:09,007 --> 00:00:10,205 Detta har hänt: 4 00:00:10,383 --> 00:00:13,004 Vi behöver en chaufför i Brasilien omedelbart. 5 00:00:13,177 --> 00:00:17,008 Blackthorne ger dig chansen att resa. se världen. 6 00:00:19,474 --> 00:00:21,847 -Hur var den där? -Såg bra ut. 7 00:00:22,018 --> 00:00:24,556 -Pysen är nästan redo. -Det gläder mig. 8 00:00:24,728 --> 00:00:26,140 Välkommen till familjen. 9 00:00:27,022 --> 00:00:29,975 Sextusen dollar. schysst. 10 00:00:31,192 --> 00:00:33,944 Raring. jag är så stolt. 11 00:00:39,198 --> 00:00:41,986 Statssekreteraren kommer inom kort. 12 00:01:05,678 --> 00:01:07,385 Är du Blane? 13 00:01:07,846 --> 00:01:09,637 Jonas Blane. sir. 14 00:01:09,806 --> 00:01:12,890 -Skickade dig till det inre. -Det är okej. sir. 15 00:01:13,058 --> 00:01:15,217 Det här var Vita Husets städskåp. 16 00:01:15,394 --> 00:01:19,937 Warren Harding tog sin älskarinna Nan Britten hit. 17 00:01:20,106 --> 00:01:22,514 -Trettio år yngre än honom. -Känner vingslagen. 18 00:01:22,691 --> 00:01:26,143 Lady Bird lät Vita Husets kökspersonal späda ut Lyndon B. Johnsons- 19 00:01:26,319 --> 00:01:27,647 -nattcocktail 20 00:01:27,820 --> 00:01:29,896 Så han lät bygga en hemlig bar här. 21 00:01:30,072 --> 00:01:32,824 Kan du visa mig den. Sergeant? 22 00:01:45,376 --> 00:01:47,784 Ja. jag måste nog säga- 23 00:01:47,961 --> 00:01:51,212 -att den borde vara här. 24 00:01:54,800 --> 00:02:01,004 Du samordnar senator Webbs humanitära Madalubesök nästa vecka. 25 00:02:01,180 --> 00:02:06,423 Är du säker på att du kan hålla henne säker i ett så farligt land? 26 00:02:06,601 --> 00:02:08,262 Ja. det är jag. 27 00:02:10,229 --> 00:02:11,806 Känner du igen honom? 28 00:02:13,148 --> 00:02:16,102 Det är Hiro Raja. Madalus förre regents son. 29 00:02:16,276 --> 00:02:18,850 -Vad kan du säga om honom? -Allt möjligt. 30 00:02:19,028 --> 00:02:20,902 -En drink? -Tack. Nej. 31 00:02:21,071 --> 00:02:23,526 -Hardings last var yngre kvinnor. -Min- 32 00:02:23,698 --> 00:02:25,738 -är ett glas rom mot kvällningen. 33 00:02:25,908 --> 00:02:27,865 Säker på att du avstår? 34 00:02:28,494 --> 00:02:30,617 Är det en order. presidenten? 35 00:02:32,038 --> 00:02:33,699 Ja. det är det. 36 00:02:35,750 --> 00:02:37,991 -Raja? -Anser sig vara en general. 37 00:02:38,168 --> 00:02:41,454 Oklart varför. Han pluggade konsthistoria på Stanford. 38 00:02:41,629 --> 00:02:43,504 Han saknar militär erfarenhet. 39 00:02:43,673 --> 00:02:46,246 Och han vill störta regimen- 40 00:02:46,425 --> 00:02:48,584 -som dödade hans pappa. kungen. 41 00:02:49,761 --> 00:02:52,050 Han skickade ett meddelade till mig. 42 00:02:52,221 --> 00:02:54,380 Han har alla bitar på plats för en kupp. 43 00:02:54,556 --> 00:02:56,134 Behöver bara USA:s stöd. 44 00:02:56,308 --> 00:03:00,435 Det här kan vara en unik möjlighet för ett regimskifte. 45 00:03:00,603 --> 00:03:04,185 Går det fel får den sittande regeringen veta våra avsikter- 46 00:03:04,356 --> 00:03:07,724 -och det kan trycka hela regionen mot Kina. 47 00:03:07,900 --> 00:03:11,019 -Vad sägs? -Dina rådgivare skulle säkert... 48 00:03:11,195 --> 00:03:13,069 De har aldrig träffat Raja. 49 00:03:13,238 --> 00:03:16,072 Rapporterna bygger på klasskamraters utsagor. 50 00:03:16,240 --> 00:03:18,150 Folk han inte träffat på 15 år. 51 00:03:18,325 --> 00:03:20,484 Någon måste leta upp honom. 52 00:03:20,660 --> 00:03:23,448 Se honom i ögonen och säga vad han går för. 53 00:03:23,621 --> 00:03:26,539 Vad är hans plan? Funkar den? 54 00:03:26,707 --> 00:03:27,988 Och se på dig. 55 00:03:28,166 --> 00:03:30,657 -Du ska ner dit. -Du vill att jag lämnar- 56 00:03:30,835 --> 00:03:35,544 -senatorns styrka. hittar Raja och kontaktar dig. 57 00:03:35,714 --> 00:03:37,458 Han skickade den här. 58 00:03:38,091 --> 00:03:39,549 Det här är ditt intyg. 59 00:03:39,926 --> 00:03:41,918 -Visar att jag sände dig. -Sir. 60 00:03:42,094 --> 00:03:45,297 Är du säker på att ditt lag kan skydda senatorn utan dig? 61 00:03:45,472 --> 00:03:47,761 -Ja, sir. -Kommendören får inte veta. 62 00:03:47,932 --> 00:03:50,684 Informera ditt lag minimalt. Det är en order. 63 00:03:50,851 --> 00:03:53,520 -Och Senator Webb? -Ja. Texasdamen. 64 00:03:53,687 --> 00:03:55,928 -Håll henne tyglad. -Sir? 65 00:03:56,105 --> 00:04:00,055 Hon ska leverera mat och medicin till jordbävningsoffer. 66 00:04:00,234 --> 00:04:03,436 Men hon slår ner på alla krigiska impulser. 67 00:04:03,611 --> 00:04:06,980 Hon gräver upp vad som helst för att förödmjuka mig. 68 00:04:07,156 --> 00:04:09,730 Kanske försöker hon kontakta Raja själv. 69 00:04:09,908 --> 00:04:11,984 Håll henne på schemat hon fått. 70 00:04:12,160 --> 00:04:14,994 -Ja. -En till sak. 71 00:04:15,413 --> 00:04:18,200 Mitt jobb är inte lätt. 72 00:04:19,541 --> 00:04:22,162 Men det är lättare än att skjutas på. 73 00:04:22,335 --> 00:04:24,161 Jag vet vad du och de dina gör. 74 00:04:24,336 --> 00:04:26,460 Jag vet vad ni gör för svensson. 75 00:04:26,630 --> 00:04:29,299 Och jag vill tacka er alla för det. 76 00:04:29,465 --> 00:04:31,256 Herr president. 77 00:04:38,848 --> 00:04:40,592 Madam. Sydostasien 78 00:04:56,320 --> 00:04:57,779 Vackert land. 79 00:04:57,947 --> 00:04:59,025 Ja, frun. 80 00:04:59,198 --> 00:05:02,614 Vackert land. ful regering. 81 00:05:03,993 --> 00:05:05,488 Ur vägen. 82 00:05:05,661 --> 00:05:06,823 Han rör sig inte. 83 00:05:06,995 --> 00:05:08,952 Repetera det en gång till. 84 00:05:09,122 --> 00:05:11,411 Skydda senatorn med en man mindre. 85 00:05:11,582 --> 00:05:15,034 Distrahera säkerhetstrupperna för att dölja frånvaron. 86 00:05:15,210 --> 00:05:16,918 Gör vad som krävs. 87 00:05:17,087 --> 00:05:19,495 Du vill inte säga vart du ska? 88 00:05:19,672 --> 00:05:22,376 Någon flyktplan om du hamnar i hetluften? 89 00:05:22,550 --> 00:05:25,218 Håll bara senatorn på hennes hotell. 90 00:05:25,385 --> 00:05:27,793 Jag ska vara så övertygande som möjligt. 91 00:05:27,971 --> 00:05:30,212 Går det inte slår jag henne i skallen. 92 00:05:30,890 --> 00:05:32,431 Håll henne bara säker. 93 00:05:32,599 --> 00:05:33,975 Sergeant. 94 00:05:58,453 --> 00:06:02,783 -Premiärminister Huang. -Fru senator. välkommen till Madalu. 95 00:06:04,875 --> 00:06:06,915 Mr Michael. min säkerhetschef- 96 00:06:07,794 --> 00:06:10,119 -ska garantera en trevlig resa. 97 00:06:10,296 --> 00:06:12,122 Angenämt. Tack för att ni kom. 98 00:06:12,298 --> 00:06:15,749 -Det är en ära att ha er här. -Nöjet är mitt. 99 00:06:21,347 --> 00:06:23,837 För senatorn. 100 00:06:25,350 --> 00:06:26,927 Fortsätt. 101 00:06:27,351 --> 00:06:30,435 Åh. tack. Tack så mycket. 102 00:06:32,522 --> 00:06:33,934 Sir. 103 00:06:34,107 --> 00:06:35,565 Ta de här. 104 00:06:36,609 --> 00:06:38,435 Med bagaget. 105 00:06:52,955 --> 00:06:54,497 Tack. 106 00:07:03,130 --> 00:07:05,122 Rummet är inte buggat. vi har kollat. 107 00:07:05,298 --> 00:07:09,343 Vi viftar med trollstaven igen när ni äter frukost. 108 00:07:09,677 --> 00:07:11,219 Åh. vilka exotiska blommor. 109 00:07:11,387 --> 00:07:13,676 -Sannerligen. -Var är kortet? 110 00:07:13,847 --> 00:07:17,263 -Frun? -Kortet som kom med blommorna. 111 00:07:17,433 --> 00:07:18,679 Det vet jag inte. 112 00:07:19,810 --> 00:07:23,558 Det vore ett grovt diplomatisk felsteg om deras regering- 113 00:07:23,730 --> 00:07:25,936 -konfiskerade privata meddelanden. 114 00:07:26,107 --> 00:07:28,894 Alltså är du brottslingen. 115 00:07:30,152 --> 00:07:32,061 Måste du muddra dig själv? 116 00:07:32,237 --> 00:07:36,696 Eller hoppas du att jag gör det? 117 00:07:39,784 --> 00:07:41,030 Mr Green. 118 00:07:41,202 --> 00:07:43,871 General Rajas anhängare vill tala med mig. 119 00:07:44,038 --> 00:07:47,536 Så du följer mig till en restaurang i eftermiddag. 120 00:07:48,083 --> 00:07:49,577 Frun. 121 00:07:49,751 --> 00:07:52,159 Du kan inte lämna hotellet förrän i morgon. 122 00:07:52,336 --> 00:07:55,124 Enligt vem? Pygmédiktatorn? 123 00:07:55,297 --> 00:07:57,088 Vi har en chans på demokrati. 124 00:07:57,257 --> 00:08:01,586 Demokrati. som trots dagens åsikter. fortfarande är en bra idé. 125 00:08:01,760 --> 00:08:03,337 Du tar mig dit idag. 126 00:08:03,512 --> 00:08:05,256 Jag kan inte skydda dig. 127 00:08:05,430 --> 00:08:07,221 Jag måste tala med general Raja. 128 00:08:07,390 --> 00:08:08,801 Läget är detsamma. 129 00:08:09,350 --> 00:08:12,469 -En man med åsikter. -Det kan vara en fälla. 130 00:08:12,644 --> 00:08:14,435 -Av? -Rajas styrkor. 131 00:08:14,604 --> 00:08:17,771 -Eller vem som helst. -Varför skulle de vilja det? 132 00:08:17,940 --> 00:08:19,850 Dör du. gör regeringen bort sig. 133 00:08:20,025 --> 00:08:24,603 Du kanske borde lämna politiken åt mig. soldat. 134 00:08:25,279 --> 00:08:27,652 Ja, Frun. Jag är soldat. 135 00:08:27,823 --> 00:08:29,732 Målet är att hålla dig vid liv. 136 00:08:31,909 --> 00:08:33,534 Säkerhetspersonal? 137 00:08:33,702 --> 00:08:36,821 Premiärministerns säkerhetschef. Vad kan jag göra. senatorn? 138 00:08:36,997 --> 00:08:39,203 Jag reser in i staden i eftermiddag. 139 00:08:39,374 --> 00:08:43,288 -Oplanerad resa? -Det stämmer. 140 00:08:43,460 --> 00:08:45,584 Dessa män garanterar min trygghet. 141 00:08:45,754 --> 00:08:48,672 Jag är deras goda fe vid löningsdags. 142 00:08:48,839 --> 00:08:52,967 De återgäldar tjänsten genom att se till att jag klarar mig. 143 00:08:53,135 --> 00:08:57,179 Jag förväntar mig bara att lämnas i fred. 144 00:08:57,346 --> 00:08:58,674 Är det ett problem? 145 00:08:59,181 --> 00:09:01,506 Givetvis inte. senatorn. 146 00:09:04,727 --> 00:09:06,968 Jag har gjort mitt. 147 00:09:07,396 --> 00:09:09,388 Resten är upp till dig. 148 00:09:47,345 --> 00:09:50,713 -Vi måste tala med er chef. -Förstår ni att jag är beordrad? 149 00:09:51,973 --> 00:09:55,970 Jag ska leta efter en autentisk restaurang. 150 00:09:56,143 --> 00:09:58,219 Våra länder må vara olika. 151 00:09:58,395 --> 00:10:01,064 Men vi vill båda skydda senatorn. 152 00:10:01,231 --> 00:10:03,437 -Givetvis. -Låt mig skicka några män. 153 00:10:03,608 --> 00:10:07,143 Hon vill träffa folket. Höra utsagor- 154 00:10:07,319 --> 00:10:10,071 -om jordbävningen och vad som behövs. 155 00:10:10,238 --> 00:10:12,563 -Hon vill inte störas. -Ett par män. 156 00:10:12,740 --> 00:10:14,863 Ni förstår att hon hämmar mig. 157 00:10:15,033 --> 00:10:17,109 Det måste hållas hemligt. 158 00:10:17,285 --> 00:10:21,864 Om ingen vet vart hon ska. kan ingen skada henne. 159 00:10:22,039 --> 00:10:23,201 Ni förstår givetvis. 160 00:10:24,291 --> 00:10:25,619 Som hon önskar. 161 00:11:12,371 --> 00:11:14,032 Välkommen. 162 00:11:14,664 --> 00:11:17,369 Min vän sa att jag måste åka hit för... 163 00:11:18,292 --> 00:11:21,543 -Soppan. -Det stämmer. 164 00:11:21,712 --> 00:11:22,791 Soppan. 165 00:11:22,963 --> 00:11:25,833 -Är dina vänner amerikaner? -Ja. 166 00:11:26,007 --> 00:11:29,873 -Synd att du kom ensam. -Oundvikligt. 167 00:11:30,052 --> 00:11:33,219 Men de bad mig att rapportera mina intryck. 168 00:11:34,889 --> 00:11:38,008 Ska se vad kocken kan laga för en så speciell gäst. 169 00:11:38,183 --> 00:11:40,010 Det vore härligt. 170 00:11:50,985 --> 00:11:54,104 Senator Webb. jag anhåller respektfullt om att låta- 171 00:11:54,279 --> 00:11:56,770 -några av mina män följa er som skydd. 172 00:11:56,948 --> 00:11:59,321 -Tanken uppskattas. -Det är vårt land. 173 00:11:59,492 --> 00:12:04,781 Jag har ett ansvar här också. Jag måste insistera. 174 00:12:06,372 --> 00:12:08,365 En man får följa med. 175 00:12:08,541 --> 00:12:10,036 En man jag kommenderar. 176 00:12:10,209 --> 00:12:13,874 Ska det vara en man blir det givetvis jag. 177 00:12:14,045 --> 00:12:15,504 Nåväl. 178 00:12:43,152 --> 00:12:45,939 Så här behandlar ni alltså era besökare? 179 00:12:46,112 --> 00:12:50,027 -Jag är bara servitören. -Jag vill tala med kocken. 180 00:12:50,199 --> 00:12:53,450 -Snälla. -Nej. Jag vill tala med ägaren. 181 00:12:54,369 --> 00:12:56,077 Om du måste. 182 00:13:16,762 --> 00:13:19,466 Inte här. Väggarna är tunna. 183 00:13:50,873 --> 00:13:53,411 Nej. Stanna med honom. Vakta dörren. 184 00:13:55,960 --> 00:13:58,629 -Är du uppkopplad? -Japp. 185 00:13:58,796 --> 00:14:01,630 -Varför bjöd du med honom? -Med plats på första raden- 186 00:14:01,798 --> 00:14:03,921 -ser man inte bakom kulisserna. 187 00:14:04,091 --> 00:14:05,799 Var jag inte tydlig nog. 188 00:14:06,552 --> 00:14:08,711 Lämna politiken åt dig. Ja, frun. 189 00:14:55,841 --> 00:14:58,214 -Välkommen. -Tack. 190 00:15:33,913 --> 00:15:35,408 Det var allt hon skrev. 191 00:15:46,924 --> 00:15:49,960 -Är det här ett välkomnande? -Av med kläderna. 192 00:15:50,135 --> 00:15:52,044 -Ni muddrade redan mig. -Av. 193 00:16:08,649 --> 00:16:10,275 Ta på det där. 194 00:16:20,200 --> 00:16:21,232 Varför dröjer det? 195 00:16:21,410 --> 00:16:24,327 Någon blev kanske rädd. Eller så var det en lek. 196 00:16:29,416 --> 00:16:32,500 Du blir nog inte nobbad så ofta. 197 00:16:32,669 --> 00:16:36,915 -Inte sedan Henry Latham i gymnasiet. -Och var är han nu? 198 00:16:40,133 --> 00:16:41,544 Jag behöver toaletten. 199 00:17:04,611 --> 00:17:06,318 När du är i Rom. 200 00:17:38,221 --> 00:17:39,679 BLACKTHORNE VÄRLDSVID SÄKERHET 201 00:17:46,436 --> 00:17:49,223 -Hej Molly. Hej Kim. Jeremy. 202 00:17:49,397 --> 00:17:51,306 Ska vi hitta Crystal för dig? 203 00:17:51,482 --> 00:17:54,814 Kan inte snacka länge. Reser snart. Behöver din hjälp. 204 00:17:54,984 --> 00:17:56,610 Visst. Vad som helst. 205 00:17:56,777 --> 00:18:00,395 -Jag är på väg dit om tio timmar. -Vad har hänt? 206 00:18:00,989 --> 00:18:02,899 Hallå? Jeremy? 207 00:18:03,866 --> 00:18:04,898 Stormen tilltal. 208 00:18:05,076 --> 00:18:06,571 -Här du mig? -Vad har hänt? 209 00:18:06,744 --> 00:18:08,700 En överraskning. Jag ska fria. 210 00:18:08,870 --> 00:18:12,121 -Du ska fria till Crystal. -Jag förstår. 211 00:18:12,290 --> 00:18:14,745 Jeremy. det är underbart. -Kan ni hjälpa mig? 212 00:18:14,917 --> 00:18:17,491 Jag har inte tid att ordna allt. 213 00:18:18,795 --> 00:18:20,787 -Kan du göra något? -Ledsen. 214 00:18:20,963 --> 00:18:23,288 Flera strömavbrott har anmälts. 215 00:18:23,465 --> 00:18:27,001 Jag måste köpa en ring åt Crystal. Någon som hon vi" ha. 216 00:18:27,177 --> 00:18:29,252 -Väljer du en? -Givetvis gör vi det. 217 00:18:29,429 --> 00:18:32,927 Jag behöver hjälp. Det måste vara perfekt för henne. 218 00:18:33,098 --> 00:18:34,889 Vad behöver du? 219 00:18:35,058 --> 00:18:37,264 Jag vill till... 220 00:18:37,852 --> 00:18:39,596 Till vad? 221 00:18:40,020 --> 00:18:41,847 Kan du ta tillbaka honom? 222 00:18:43,315 --> 00:18:45,438 -Vi har mycket att göra. -Och ont om tid. 223 00:18:45,608 --> 00:18:47,897 Hur vet vi vilken ring Crystal gillar? 224 00:18:48,068 --> 00:18:50,903 -Låter som mansgöra. -Tack. 225 00:19:05,541 --> 00:19:07,036 Senatorn? 226 00:19:09,377 --> 00:19:11,038 Senatorn? 227 00:19:12,505 --> 00:19:14,580 Senatorn. jag kommer in. 228 00:19:20,219 --> 00:19:21,880 Betty Blue svara. Hon är borta. 229 00:19:22,054 --> 00:19:24,011 -Va? -Gula Rasen är borta. 230 00:19:24,181 --> 00:19:26,553 Jag repeterar. Gula Rosen är borta. 231 00:19:29,894 --> 00:19:32,646 Hon var därinne. Jag vaktade dörren. 232 00:19:40,402 --> 00:19:41,778 Vänta. 233 00:19:44,947 --> 00:19:47,023 Hålet skars ut nyligen. 234 00:19:48,242 --> 00:19:50,365 -Vem visste att vi var här? -Ingen. 235 00:19:50,535 --> 00:19:53,073 Spårade dina män dig? Var är hon? 236 00:19:53,246 --> 00:19:56,911 -Jag vet inte. -Var är Texas senator? 237 00:20:03,962 --> 00:20:07,331 Vem är du? Var är jag? Vart har ni tagit mig? 238 00:20:07,507 --> 00:20:10,460 Vet ni vem ni har att göra med? 239 00:20:12,177 --> 00:20:16,127 Ni förklarar krig mot en stormakt. 240 00:20:27,314 --> 00:20:29,105 Ja. överste. 241 00:20:29,483 --> 00:20:30,941 Ja. 242 00:20:35,154 --> 00:20:36,779 Han såg ingen där. 243 00:20:36,947 --> 00:20:38,822 Vi kan få in män på tolv timmar. 244 00:20:38,990 --> 00:20:41,743 -Jag vill ha armén här nu. -Var är den andre? 245 00:20:41,909 --> 00:20:43,985 Var är er lagledare? 246 00:20:44,161 --> 00:20:46,913 Han hade bakdörren. Han måste ha oskadliggjorts. 247 00:20:47,080 --> 00:20:48,243 Det var inte vi. 248 00:20:48,415 --> 00:20:50,289 För att våra länder är så vänskapliga? 249 00:20:50,458 --> 00:20:52,617 Det skulle skada oss mer än er. 250 00:20:52,793 --> 00:20:53,872 Ja. det lär det. 251 00:20:54,461 --> 00:20:58,079 Är inte poängen med diktatorer att de styr sitt folk. 252 00:20:58,256 --> 00:21:00,877 -Jag trodde... -Styr dem. 253 00:21:01,050 --> 00:21:03,540 Min överste vill få tillbaka senatorn. 254 00:21:04,970 --> 00:21:08,137 Erbjud en belöning. kontakta medierna. 255 00:21:08,764 --> 00:21:12,097 En belöning ska utfästas. Pressen ska annonsera det. 256 00:21:12,267 --> 00:21:13,382 Vad gör du nu? 257 00:21:13,560 --> 00:21:16,229 Området kryllar av general Rajas anhängare. 258 00:21:16,395 --> 00:21:19,514 Jag försäkrar er att de låg bakom illdådet. 259 00:21:19,690 --> 00:21:21,765 -Varför då? -För att provocera er... 260 00:21:21,941 --> 00:21:23,934 -...att anfalla vår suveräna stat. -Nej. 261 00:21:24,110 --> 00:21:26,980 Det här krävde planering och upplysningar. 262 00:21:27,154 --> 00:21:30,440 Det var ni som visste att senatorn lämnade hotellet. 263 00:21:30,615 --> 00:21:32,110 Var vi? 264 00:21:32,283 --> 00:21:35,118 Senatorns resa var bara social? 265 00:21:35,744 --> 00:21:39,445 Säker på att hon inte litade på några av Rajas anhängare? 266 00:21:41,499 --> 00:21:44,251 Er man uppges styra landet med järnhand. 267 00:21:44,418 --> 00:21:47,419 Du står inför mig. Jag håller dig ansvarig. 268 00:21:47,587 --> 00:21:50,540 Vet du vad min överste just upplyste mig om? 269 00:21:50,714 --> 00:21:53,335 Just nu lastas bomber från ett löpande band i Ohio- 270 00:21:53,508 --> 00:21:56,627 -in i plan. Gissa vart planen är på väg? 271 00:21:56,803 --> 00:21:59,258 Hjälper du mig inte att hitta senatorn välbehållen- 272 00:21:59,430 --> 00:22:03,095 -innan bomberna når fram kommer mina ledare förinta allt- 273 00:22:03,266 --> 00:22:04,927 -som inte Gud förankrat. 274 00:22:05,101 --> 00:22:09,051 Tycker du att en jordbävning förstörde ditt land. vän? 275 00:22:09,646 --> 00:22:13,561 Låt senatorn dö och se ert hem skaka. 276 00:22:19,112 --> 00:22:20,773 Vad tycker du? 277 00:22:21,114 --> 00:22:23,688 -Perfekt. -Vi tar det. 278 00:22:24,158 --> 00:22:28,024 -Underbar ring åt ett underbart par. -Äh, tack. 279 00:22:28,620 --> 00:22:32,118 Lite sent att köpa en förlovningsring åt din fru. va? 280 00:22:32,289 --> 00:22:34,199 Vi var panka när vi gifte oss- 281 00:22:34,374 --> 00:22:36,829 -så det är så dags. 282 00:22:37,001 --> 00:22:39,042 Ja. Tiffy har tur. 283 00:22:39,212 --> 00:22:41,287 Måste lista ut hur jag ska ge den. 284 00:22:41,463 --> 00:22:44,333 -Någon plan? -Ta henne till något fint ställe. 285 00:22:44,507 --> 00:22:46,631 Välj en plats som betyder något. 286 00:22:46,801 --> 00:22:47,963 Som? 287 00:22:48,135 --> 00:22:50,460 -Tja. -Har du och Jeremy ett ställe? 288 00:22:51,179 --> 00:22:53,504 -Ja, det har vi. -Vad är det? 289 00:22:53,681 --> 00:22:55,259 Där vi först träffades. 290 00:22:55,433 --> 00:22:57,592 -Det passar nog inte. -Varför? 291 00:22:57,768 --> 00:23:00,805 Till att börja med ligger det i Kalamazoo. Michigan. 292 00:23:00,979 --> 00:23:02,640 Och till att sluta med? 293 00:23:03,189 --> 00:23:05,478 Kom igen. En restaurang med tema 70-tal? 294 00:23:05,649 --> 00:23:08,022 Japp. Ryamatta. lavalampor. Rubbet. 295 00:23:08,193 --> 00:23:11,444 -Skämtar du? -Polyester och go-go-stövlar. 296 00:23:11,612 --> 00:23:14,815 -Inget jag hade fantiserat ihop. -Gillar Jeremy och Crystal sånt? 297 00:23:14,990 --> 00:23:16,567 -Nej. -Känslomässigt värde? 298 00:23:16,742 --> 00:23:17,904 Tack. 299 00:23:18,076 --> 00:23:21,195 Jag kontaktade turistmyndigheten i Kalamazoo. 300 00:23:22,413 --> 00:23:25,165 Som tur var finns det bara en 70-talsrestaurang. 301 00:23:25,332 --> 00:23:27,573 -Rainbow Room. -Crystal skämtade inte. 302 00:23:27,750 --> 00:23:29,541 -Inte lätt. -Det blir svårare än så. 303 00:23:29,710 --> 00:23:32,545 -Jeremy kommer ikväll. -Crystal vill ha det. 304 00:23:32,713 --> 00:23:33,994 Vi lovade honom. 305 00:23:34,172 --> 00:23:36,331 -Jeremy förstår. -Vi har inte tid. 306 00:23:36,507 --> 00:23:39,260 Vi klarar det. 307 00:23:47,349 --> 00:23:48,465 Avtäck ögonen. 308 00:24:00,527 --> 00:24:02,602 Håll munnen stängd. 309 00:24:04,905 --> 00:24:06,067 Goddag. 310 00:24:06,239 --> 00:24:07,616 Era papper. 311 00:24:18,749 --> 00:24:21,619 Vem är han och vart ska ni? 312 00:24:21,794 --> 00:24:24,249 Till bron för att avsluta vårt värv. 313 00:24:24,421 --> 00:24:25,536 Han är lejd. 314 00:24:25,713 --> 00:24:27,172 Var är hans papper? 315 00:24:27,340 --> 00:24:29,296 Han kom från Nigeria idag. 316 00:24:33,178 --> 00:24:36,380 Jag har fyra arbetare och en afrikan utan papper. 317 00:25:01,784 --> 00:25:05,449 Det bildas en kö. Ska vi släppa igenom dem? 318 00:25:12,959 --> 00:25:14,075 Fortsätt. 319 00:25:19,548 --> 00:25:21,672 Vi har ett dygn på oss att hitta senatorn. 320 00:25:21,842 --> 00:25:24,594 Sen lämnar vi landet om bomber blir nödvändiga. 321 00:25:24,761 --> 00:25:26,884 -Förstått? -Varje soldat i vår armé- 322 00:25:27,054 --> 00:25:29,213 -går från dörr till dörr och söker. 323 00:25:29,389 --> 00:25:31,346 En fördel med vårt styrelsesätt. 324 00:25:31,516 --> 00:25:32,595 Ingen fullmakt behövs. 325 00:25:32,767 --> 00:25:35,056 Och frågar ni ut era officerare? 326 00:25:35,227 --> 00:25:38,062 Som jag sa. Vi är oskyldiga. 327 00:25:38,230 --> 00:25:40,934 -Din satsar mycket. -Insatsen är hans. 328 00:25:41,107 --> 00:25:43,597 Vi har samlat Rajas anhängare. 329 00:25:43,776 --> 00:25:45,520 Och restaurangens anställda. 330 00:25:46,153 --> 00:25:51,111 Nån kan säkert säga vem som tog er senator. 331 00:25:54,409 --> 00:25:58,536 Med er tillåtelse tillämpar jag aggressiva förhörstekniker- 332 00:25:58,704 --> 00:26:02,370 -tills någon avslöjar vem som ligger bakom. 333 00:26:02,541 --> 00:26:04,036 Tortyr? 334 00:26:05,001 --> 00:26:08,583 Ni måste inte närvara om det gör er obekväm. 335 00:26:10,839 --> 00:26:13,330 Hur stor är belöningen ni erbjuder? 336 00:26:13,508 --> 00:26:14,670 En miljon rupier. 337 00:26:14,842 --> 00:26:17,416 Vad är det? Tre. fyra tusen dollar? 338 00:26:17,594 --> 00:26:20,762 En förmögenhet för nästan alla på ön. 339 00:26:20,930 --> 00:26:23,220 Öka belöningen. 340 00:26:27,144 --> 00:26:28,721 Håll ett öga på dem. 341 00:26:41,197 --> 00:26:42,608 Molly. det går inte. 342 00:26:42,781 --> 00:26:44,572 De förlovar sig bara en gång. 343 00:26:44,741 --> 00:26:48,407 Jag skickade ut Jeremy. Kan åtminstone ge dem en fin kväll. 344 00:26:48,578 --> 00:26:51,946 Hur speciell blir den om hon ser mig och de andra fruarna- 345 00:26:52,122 --> 00:26:54,363 -fästa mattor på hennes terrass? 346 00:26:54,541 --> 00:26:55,999 Arbeta bara. 347 00:26:56,167 --> 00:26:59,001 Jag vill aldrig se rosa och grön matta igen. 348 00:26:59,169 --> 00:27:02,123 Det vill ingen. Arbeta vidare. 349 00:27:02,297 --> 00:27:04,123 -Hallå? -Hej då. 350 00:27:06,342 --> 00:27:08,417 -Hej sötnos. hur var skolan? -Bra. 351 00:27:09,428 --> 00:27:10,839 -Hej, Crystal. 352 00:27:11,012 --> 00:27:13,004 Vill du se mitt dockhus? 353 00:27:13,181 --> 00:27:15,422 -Inte nu. -Den har en ljuskrona. 354 00:27:15,599 --> 00:27:17,094 -Har den? -Vill du se? 355 00:27:17,267 --> 00:27:18,726 Senare. Lek nu. 356 00:27:22,021 --> 00:27:23,397 Vad gör ni där? 357 00:27:24,231 --> 00:27:26,223 Tackgåvor för soldatfamiljgalan. 358 00:27:26,399 --> 00:27:29,436 Jag erbjöd mig att förvara dem i mitt vardagsrum. 359 00:27:29,610 --> 00:27:31,816 -Generöst. -Måste inte du arbeta? 360 00:27:31,987 --> 00:27:34,941 -Jag funderar på att sjukanmäla mig. -Är du sjuk? 361 00:27:35,115 --> 00:27:39,528 Nej. men veckan har varit hård. Tänkte ta en lugn kväll hemma. 362 00:27:39,702 --> 00:27:41,409 Men du måste arbeta. 363 00:27:41,578 --> 00:27:44,152 -Va? Varför? -Eftersom... 364 00:27:44,330 --> 00:27:47,948 -Eftersom det handlar om ansvar. -Bara en natt. 365 00:27:48,125 --> 00:27:50,913 Ansvar för dina älskade i fält. 366 00:27:51,086 --> 00:27:53,541 -Vad menar du? -Spara lediga dagar- 367 00:27:53,713 --> 00:27:56,832 -åt Jeremy. Vem vet när han kommer? 368 00:28:02,095 --> 00:28:03,802 Du har rätt. 369 00:28:25,613 --> 00:28:27,689 -Vem där? -Jag ska träffa general Raja. 370 00:28:27,865 --> 00:28:30,735 -Han träffar bara senatorn. -Jag representerar inte henne. 371 00:28:39,083 --> 00:28:40,743 Jag representerar någon annan. 372 00:28:50,800 --> 00:28:51,879 Generalen. 373 00:29:06,730 --> 00:29:09,350 Presidenten hälsar. 374 00:29:10,274 --> 00:29:15,433 Innan vi börjar måste jag påpeka att radion hävdar... 375 00:29:15,612 --> 00:29:18,281 -...att er senator kidnappats. -Va? 376 00:29:18,447 --> 00:29:20,855 -Jag är ledsen. -Var och av vem? 377 00:29:21,033 --> 00:29:22,112 Jag vet inte. 378 00:29:22,284 --> 00:29:25,403 Men jag svär att vi inte ligger bakom. 379 00:29:25,578 --> 00:29:29,279 Vill du bryta upp och leta efter henne får du det nu. 380 00:29:30,082 --> 00:29:31,991 Heliga helvete. 381 00:29:36,170 --> 00:29:39,918 Du har en timma att övertyga mig om att USA ska hjälpa dig. 382 00:29:52,191 --> 00:29:56,188 Jag sa allt. Alla mina planer. Exakt hur ni kan stoppa mig. 383 00:29:56,361 --> 00:29:58,982 Hur går det för dig utan USA:s stöd? 384 00:29:59,155 --> 00:30:02,653 Vi följer Vietcongs strategiska modell. 385 00:30:02,824 --> 00:30:04,366 Presidenten reser den 18:e. 386 00:30:04,534 --> 00:30:06,942 Vid skymningen den 19:e styr vi landet. 387 00:30:07,119 --> 00:30:09,159 -Offer? -Inga. 388 00:30:09,329 --> 00:30:10,907 -Och detta? -Vid kuppen- 389 00:30:11,081 --> 00:30:13,915 -tar vi över alla radio- och tv-stationer. 390 00:30:14,083 --> 00:30:15,827 Oppositionen behöver vetskap. 391 00:30:16,001 --> 00:30:19,500 Vi avbryter inte sändningarna. Vi tar över dem. 392 00:30:19,671 --> 00:30:23,123 Annonserar framgång. Att vi har tagit makten. Varför? 393 00:30:23,299 --> 00:30:25,209 Alla vill vara på vinnarsidan. 394 00:30:25,384 --> 00:30:27,210 Vi tar kontroll över byar. 395 00:30:27,386 --> 00:30:31,217 -Och byinvånarna följer. -Ett land på 14 miljoner. 396 00:30:31,639 --> 00:30:34,473 Ser ut som att ni har som bäst 15 procent i hand. 397 00:30:34,641 --> 00:30:37,808 Jag behöver bara aktivt stöd från 15 procent. 398 00:30:37,977 --> 00:30:41,014 Och förmågan att etablera kontroll över 25. 399 00:30:41,522 --> 00:30:44,060 -General Mao. -Militärhistoriken 400 00:30:45,150 --> 00:30:47,142 Pluggade inte du konsthistoria? 401 00:30:47,318 --> 00:30:50,770 Jag har studerat militär strategi bakåt till romartiden. 402 00:30:50,946 --> 00:30:53,650 -Man vinner inte krig på bokläsande. -Ja. 403 00:30:53,823 --> 00:30:57,074 Det är precis vad jag har lärt mig. 404 00:30:58,827 --> 00:31:01,200 Vi har 10000 såna här i förråd. 405 00:31:02,497 --> 00:31:06,447 Men vi behöver mer. och ekonomiskt och militärt stöd. 406 00:31:06,625 --> 00:31:08,120 Vad erbjuder presidenten? 407 00:31:09,920 --> 00:31:12,672 Ert land är inte de enda som kan hjälpa oss. 408 00:31:13,214 --> 00:31:16,167 -Kina? -Bland andra. 409 00:31:16,592 --> 00:31:18,383 Men givetvis- 410 00:31:18,802 --> 00:31:22,586 -är USA mitt första val. 411 00:31:26,183 --> 00:31:28,258 Vårt läger ligger långt från stan. 412 00:31:28,434 --> 00:31:31,304 Men dess faciliteter kan nog förvåna dig. 413 00:31:31,478 --> 00:31:33,104 Som? 414 00:31:33,438 --> 00:31:36,273 En Gordon Bleu-tränad kock. 415 00:32:03,337 --> 00:32:06,504 Till det aktiva stödet på 15 procent. 416 00:32:25,271 --> 00:32:30,064 Varför föredrar ni USA framför Kina. generalen? 417 00:32:30,234 --> 00:32:32,309 Visst. de ligger närmre till. 418 00:32:32,486 --> 00:32:35,238 Min ärbare kock. Quot. 419 00:32:43,494 --> 00:32:48,702 På universitetet i ert land förälskade jag mig i USA. 420 00:32:48,874 --> 00:32:51,282 Generalen tog examen med hedersbetygelser. 421 00:32:51,459 --> 00:32:55,954 -Er far måste ha varit stolt. -Min far var aldrig nöjd. 422 00:32:56,129 --> 00:33:00,459 En gång firade jag en fotbollsseger med mina vänner- 423 00:33:00,633 --> 00:33:03,302 -och vi klättrade på en gatlykta. Någon tog en bild. 424 00:33:03,469 --> 00:33:05,295 Nästa dag var det i tidningen. 425 00:33:05,470 --> 00:33:07,878 -Min far ursinnig. -Han var för sträng. 426 00:33:08,056 --> 00:33:09,514 Det tyckte jag också... 427 00:33:09,682 --> 00:33:14,343 Tills han mördades veckan efter och min familj tvingades gå i exil. 428 00:33:14,519 --> 00:33:15,931 Det måste ha varit svårt. 429 00:33:16,104 --> 00:33:19,022 Tjugoett år gammal i ett främmande land. 430 00:33:19,607 --> 00:33:21,398 Det var nattsvart. 431 00:33:21,566 --> 00:33:25,184 -Men ödet födde mig in i det. -Ödet? 432 00:33:25,361 --> 00:33:27,935 Vet du vad namnet Raja betyder? 433 00:33:28,113 --> 00:33:31,316 -Kung, tror jag. -Du är välupplyst. 434 00:33:32,700 --> 00:33:37,777 Tiden är kaotisk. Det madaluanska folket behöver en ledare. 435 00:33:37,955 --> 00:33:41,702 Det är min födslorätt. som jag utkräver med eller utan USA:s hjälp. 436 00:33:41,874 --> 00:33:46,287 Jag ser inte röstsedlar på din önskelista. 437 00:33:46,461 --> 00:33:50,292 Den bästa hjälpen vore M-4 maskingevär- 438 00:33:50,465 --> 00:33:52,291 -och C-130 transportplan. 439 00:33:52,466 --> 00:33:56,677 Som ni kan förse mig med genom fonden för aktiviteter mot terrorism. 440 00:33:56,845 --> 00:33:59,465 Säkerhet först. sedan val. 441 00:34:03,183 --> 00:34:06,386 Utmärkt. Fois glas med tryffel. 442 00:34:15,026 --> 00:34:18,394 -Hur länge har din kock följt dig? -Över ett årtionde. 443 00:34:18,570 --> 00:34:22,355 -Smakar han på allt? -Jag vill inte bli förråd som min far. 444 00:34:22,740 --> 00:34:23,772 Jag förstår. 445 00:34:23,950 --> 00:34:27,734 Kejsar Claudius dog av ett fat förgiftade svampar. 446 00:34:28,787 --> 00:34:30,163 Så berätta. mr Green. 447 00:34:30,663 --> 00:34:32,739 Vad ska du säga till presidenten? 448 00:34:34,500 --> 00:34:36,824 Att du är en utmärkt värd. 449 00:34:42,298 --> 00:34:45,915 Jag letade på fyra ställen innan jag hittade de här. 450 00:34:46,092 --> 00:34:48,631 Jag hade en sån på rummet som tonåring. 451 00:34:48,803 --> 00:34:50,428 -Känner dig gammal? -Lite. 452 00:34:50,596 --> 00:34:52,755 -Kläderna? -Har dem. 453 00:34:52,931 --> 00:34:54,047 Vi bör sätta igång. 454 00:34:54,224 --> 00:34:57,592 Jag måste hämta Jeremy i Blackthorne. 455 00:34:57,768 --> 00:34:59,643 Vi ses vid Rainbow Room. 456 00:34:59,812 --> 00:35:01,093 Färdiga? 457 00:35:01,271 --> 00:35:02,932 Jag hittar inte ringen. 458 00:35:06,275 --> 00:35:08,730 Säker på att jag hade den sist? 459 00:35:08,902 --> 00:35:11,357 Säker. Du la den på bänken. 460 00:35:11,529 --> 00:35:14,862 Den är inte där. Varför skulle den vara där? 461 00:35:15,032 --> 00:35:16,111 Jag vet inte. Kim. 462 00:35:16,283 --> 00:35:20,447 Jag betalade för ringen med pengar jag inte har. Jag ska hitta den. 463 00:35:20,620 --> 00:35:23,110 -Jeremy betalar. -Inte om han inte får den. 464 00:35:23,289 --> 00:35:25,199 -Då betalar jag. -Med vad? 465 00:35:25,707 --> 00:35:29,373 Jag bad dig om hjälp. Jag tappade ringen. Det är mitt fel. 466 00:35:31,545 --> 00:35:33,751 För tidsbristens skull- 467 00:35:33,922 --> 00:35:37,919 -skippar vi ursäkterna och hittar ringen. 468 00:35:38,092 --> 00:35:40,962 Var har du arbetat idag? 469 00:35:41,136 --> 00:35:43,011 I vardagsrummet. 470 00:35:43,513 --> 00:35:45,423 -Äh nej. -Va? 471 00:35:45,598 --> 00:35:48,552 Soldatfamiljegruppens blomkorgar. De är överallt. 472 00:35:50,686 --> 00:35:53,556 Alla uppdrag kräver uppoffringar. 473 00:35:53,730 --> 00:35:55,188 Kom igen. 474 00:36:00,652 --> 00:36:01,814 Klockan tickar. 475 00:36:01,986 --> 00:36:05,023 Premiärministern går med på förslaget- 476 00:36:05,197 --> 00:36:08,151 -och ökade belöningen till 100 miljoner rupier. 477 00:36:08,325 --> 00:36:10,815 Visdom är alltså inte helt frånvarande. 478 00:36:10,994 --> 00:36:14,113 Men han yrkar på att vi fortsätter utfrågningarna. 479 00:36:14,288 --> 00:36:17,158 En lögn under tortyr kostar ungefär sex timmar. 480 00:36:17,332 --> 00:36:20,166 Det är inget jag vill ta del i. 481 00:36:20,751 --> 00:36:22,661 Vi kan ge belöningen en timme. 482 00:36:22,836 --> 00:36:27,249 Har vi inget då. får ni göra vad ni vill. 483 00:36:43,311 --> 00:36:46,395 Snälla. skada mig inte. 484 00:36:54,862 --> 00:36:55,894 Tack. 485 00:36:56,613 --> 00:36:57,989 Snälla. 486 00:37:24,969 --> 00:37:26,428 Ja. 487 00:37:26,596 --> 00:37:31,637 Jag vet nog var amerikanskan kan vara. 488 00:37:46,945 --> 00:37:50,231 Era män följer oss. Skjut bara om vi skjuter först. 489 00:38:08,879 --> 00:38:10,505 Vi har henne. 490 00:38:13,300 --> 00:38:14,758 Ingen annan är här. 491 00:38:14,926 --> 00:38:17,381 -Vi fick vad vi ville ha. -Sårad? 492 00:38:17,553 --> 00:38:19,214 -Va? -Mår du bra? 493 00:38:19,388 --> 00:38:21,214 -Säker? 494 00:38:21,389 --> 00:38:22,421 -Ja. -Okej 495 00:38:22,599 --> 00:38:24,057 Ja. snälla. 496 00:38:24,225 --> 00:38:26,431 Snälla. få mig bara tillbaka. 497 00:38:31,564 --> 00:38:33,556 Det var de sista. 498 00:38:33,733 --> 00:38:36,485 Folk som donerade får inte mycket till tack- 499 00:38:36,652 --> 00:38:38,359 -om de inte vill ha konfetti. 500 00:38:38,528 --> 00:38:40,355 Ingen ring. men en historia. 501 00:38:40,530 --> 00:38:42,237 -Du tog hem den. -Nej. 502 00:38:42,406 --> 00:38:44,197 -Kanske Tiffy tog den. -Nej. 503 00:38:44,366 --> 00:38:46,525 Var är den då? 504 00:38:47,827 --> 00:38:50,911 Finns det något rum vi inte har kollat? 505 00:38:56,417 --> 00:38:59,750 -Tack gode Gud. -Små flickor. glittriga saker. 506 00:38:59,920 --> 00:39:01,960 VI föddes med det. 507 00:39:03,465 --> 00:39:06,039 Åh. nej. 508 00:39:06,217 --> 00:39:08,506 Var skulle hon ha lagt den? 509 00:39:08,677 --> 00:39:11,714 -Vet inte. hon är sex. -Vi missade något. 510 00:39:13,431 --> 00:39:15,341 -Ljuskronan. -Vad? 511 00:39:16,559 --> 00:39:20,306 Dockhus har inte ljuskronor. 512 00:39:20,854 --> 00:39:23,772 Inte de som vi har råd med. 513 00:40:00,510 --> 00:40:02,550 -Vad är det här? -Gokväll. 514 00:40:02,720 --> 00:40:05,389 Välkommen till Rainbow Room. Följ mig. 515 00:40:11,186 --> 00:40:14,187 Vill ni beställa nu? Eller vänta- 516 00:40:14,355 --> 00:40:17,107 -på den andre personen i ditt sällskap? 517 00:40:17,816 --> 00:40:19,393 Den andre? 518 00:40:25,989 --> 00:40:28,859 -Har ni honom? -Inte än. Det kopplar upp nu. 519 00:40:29,033 --> 00:40:31,073 Säker på att han inte var på flyget? 520 00:40:31,243 --> 00:40:32,821 Erhart. 521 00:40:32,995 --> 00:40:34,536 -E-R-H... -Jag har honom. 522 00:40:34,704 --> 00:40:36,412 Glöm det. Tack. 523 00:40:38,416 --> 00:40:40,242 Officerare Hitchner. 524 00:40:40,417 --> 00:40:41,663 Molly. 525 00:40:41,835 --> 00:40:43,745 -Vi har... -Var år Jeremy Erhart? 526 00:40:43,920 --> 00:40:45,497 Säg att han inte var inblandad. 527 00:40:46,297 --> 00:40:47,543 Jag är ledsen. 528 00:40:48,132 --> 00:40:49,543 Nej- 529 00:40:49,716 --> 00:40:54,093 Han skulle... Han skulle ha anlänt. Han skulle hem. 530 00:40:54,262 --> 00:40:56,302 Varför ringde du inte tidigare? 531 00:40:56,472 --> 00:40:59,425 Dagen är kaotisk, nyheter trillar fortfarande in. 532 00:40:59,599 --> 00:41:01,224 Berätta vad du vet. 533 00:41:01,392 --> 00:41:04,180 Jeremy körde. Det var ett attentat. 534 00:41:04,353 --> 00:41:07,306 Jeremy girade men det blev en kollision. 535 00:41:07,481 --> 00:41:09,225 Skott. Eld. 536 00:41:11,442 --> 00:41:13,434 -Är han...? - Vi vet inte. 537 00:41:13,610 --> 00:41:15,686 Skadorna var allvarliga. 538 00:41:15,862 --> 00:41:17,238 Han brändes. 539 00:41:18,948 --> 00:41:20,324 Hur illa? 540 00:41:20,491 --> 00:41:22,152 Illa , 541 00:41:23,577 --> 00:41:25,284 Väldigt illa. 542 00:41:53,851 --> 00:41:54,883 Jeremy. 543 00:41:56,270 --> 00:41:58,144 Nej. Crystal. 544 00:41:58,897 --> 00:42:00,225 Det är Molly. 545 00:42:10,489 --> 00:42:14,439 -Till din trygga hemkomst. -Alltid värt att dricka till. 546 00:42:17,245 --> 00:42:19,617 Ni överträffade mina förväntningar. 547 00:42:19,788 --> 00:42:21,864 -Hur då? -Senatorns kidnappning. 548 00:42:22,040 --> 00:42:25,539 Det ger oss skäl att stödja kuppen. och om inte- 549 00:42:25,710 --> 00:42:28,580 -gör det regeringen där mycket lydigare. 550 00:42:28,754 --> 00:42:30,829 Håller bara senatorn säker. 551 00:42:31,006 --> 00:42:33,081 -Nå, bra gjort. -Tack. 552 00:42:33,633 --> 00:42:35,543 -Träffade du generalen? -Ja. 553 00:42:35,718 --> 00:42:38,173 -Öga mot öga? Soldat mot soldat? -Ja. 554 00:42:38,345 --> 00:42:39,840 -Har han en plan? -Ja. 555 00:42:40,013 --> 00:42:41,923 -En bra plan? -Solid, sir. 556 00:42:42,098 --> 00:42:45,596 Generalen har bitarna. Han behöver amerikanskt klister. 557 00:42:45,767 --> 00:42:48,769 -Och hur var han? -Smart. Karismatisk. 558 00:42:48,937 --> 00:42:50,348 -En ledare. -Men? 559 00:42:52,064 --> 00:42:53,808 Skulle inte jaga med honom. 560 00:42:56,818 --> 00:42:59,985 Jag tycks ha två val. 561 00:43:00,362 --> 00:43:03,115 Och namnen är inte "bra" och "bättre". 562 00:43:03,657 --> 00:43:05,732 Frågan är om. när det kommer till kritan- 563 00:43:05,909 --> 00:43:08,779 -han står vid vår sida eller säljer sig till Kina. 564 00:43:08,953 --> 00:43:12,488 -Jag är inte officerare. -Nej, men du såg honom i ögat. 565 00:43:12,664 --> 00:43:15,748 Jag såg dig i ögonen över en drink. 566 00:43:16,000 --> 00:43:18,206 Säljer han ut sig till kineserna? 567 00:43:18,377 --> 00:43:20,121 För en dollar till. 568 00:43:20,295 --> 00:43:21,920 Han är inte George Washington. 569 00:43:22,463 --> 00:43:24,872 Warren Harding skulle duga. 570 00:43:26,091 --> 00:43:29,876 Du glömde att nämna något om Harding senast. 571 00:43:30,553 --> 00:43:32,131 Älskarinnan. 572 00:43:32,305 --> 00:43:35,756 -Hon gav honom ett barn. -Du läser. 573 00:43:35,933 --> 00:43:39,764 Det spekulerades att Hardings fru förgiftade honom- 574 00:43:39,936 --> 00:43:41,596 -när hon fick veta. 575 00:43:43,147 --> 00:43:45,056 Finns nog en läxa att lära där. 576 00:43:45,232 --> 00:43:46,892 Presidenten- 577 00:43:47,275 --> 00:43:48,770 -se upp bakom dig. 578 00:43:48,943 --> 00:43:50,651 Uppfattat. 579 00:44:00,285 --> 00:44:01,613 Vänta lite. Jonas? 580 00:44:02,704 --> 00:44:05,574 Tack. Sergeant. 581 00:44:05,873 --> 00:44:06,989 Tack så mycket. 582 00:44:08,417 --> 00:44:09,745 Sir. 583 00:44:14,046 --> 00:44:15,422 Ja? 584 00:44:15,928 --> 00:44:17,048 Synk av: TOKiG 43042