All language subtitles for The.Intern.2015.1080p.10bit.BluRay.6CH.x265.HEVC-PSA

Freud mengatakan, "Cinta dan pekerjaan.
Pekerjaan dan cinta.

Hanya itu saja."

Aku sudah pensiun dan istriku meninggal.

Seperti yang bisa kau bayangkan,
aku memiliki banyak waktu luang.

Istriku meninggal
tiga setengah tahun lalu.

Aku sangat merindukannya.

Pensiun? Itu proses kreatif
yang terus berjalan.

Awalnya, aku akui
aku menikmati hal baru ini.

Rasanya seperti membolos kerja.

Aku pakai semua simpanan
poin perjalananku dan berkeliling dunia.

Masalahnya, ke mana pun aku pergi,

sesampainya di rumah,
rasa tak dibutuhkan

membuatku sangat tertekan.

Aku menyadari kunci dari semua ini
adalah terus bergerak.

Bangun, keluar dari rumah, dan pergi.
Ke mana saja.

Biarpun hujan atau cerah,
aku selalu di Starbucks pada pukul 7.15.

- Permisi, boleh kami bergabung?
- Hei, apa kabar?

Tidak bisa dijelaskan,
tapi aku merasa terlibat sesuatu.

Orang-orang itu,
mereka bukan ahli angka.

Jangan bahas perhitungan.

Bagaimana aku lalui sisa hidup?

Sebutkan saja.
Golf, buku, film, permainan kartu.

Mencoba yoga, belajar memasak,

membeli tanaman,
dan ikut kelas bahasa Mandarin.

Artinya, "Percayalah,
aku sudah coba semuanya."

Lalu tentu saja, ada pemakaman.

Lebih banyak dari perkiraanku.

Belakangan ini aku hanya bepergian jauh
ke San Diego,

untuk mengunjungi putraku dan keluarganya.

Mereka baik.
Aku sangat menyayangi mereka.

Tapi sejujurnya, aku mungkin
terlalu bergantung kepada mereka.

Jangan keliru, aku bukan orang
yang tidak bahagia.

Justru sebaliknya.

Aku tahu ada kekurangan dalam hidupku
dan aku perlu mengisinya.

Segera.

Karena itulah hari ini,
saat aku meninggalkan pasar

dan melihat pamfletmu di sudut mataku.

"Senior, jadilah pegawai magang."

Ben, sudah kuduga itu kau. Hai.

- Hei.
- Apa yang kau temukan?

Perusahaan Internet mencari
pegawai magang senior.

- Apa aku benar membacanya?
- Biar kulihat.

"Usia pelamar harus lebih dari 65 tahun,

memiliki kemampuan organisasi,

berminat pada perdagangan elektronik,"
apa pun itu,

dan siap bekerja keras."

AboutTheFit.com,
bukankah tempat itu yang dulu...

Ya.

Mereka membeli salah satu pabrik tua
di Red Hook.

Putriku bilang mereka menjual
pakaian di Internet.

Aku tak tahu bagaimana cara kerjanya.

Kau harus mengunggah lamaranmu.
Itu mungkin sulit. Dengarkan ini.

"Surat lamaran sudah sangat kuno.

Tunjukkan siapa dirimu
dengan video lamaran.

Unggah videomu ke YouTube atau Vimeo

menggunakan fail .mov, .avi, atau .mpg.

Kami menantikan bertemu kalian."

Kurasa itu artinya bertemu diriku.

Aku bahkan tidak tahu itu bahasa apa.

Apa kegiatanmu malam ini, Ben?

Lasagna beku?

Aku bisa membuat salad dan mengubahnya
menjadi makan malam untuk dua orang,

seperti waktu itu
yang tak pernah kita lakukan lagi.

Kau tahu itu
lebih dari lima bulan lalu?

Ya. Kita pasti akan lakukan itu lagi,

tapi boleh nanti kukabari lagi?

- Kau sangat manis, kau tahu itu?
- Tidak.

Itu benar, kau manis. Sampai jumpa.

Jangan terlalu lama, Sayang.

Kau tidak semakin muda.

- Aku tahu.
- Baiklah.

Jadi inilah aku,

melamar menjadi pegawai magangmu

karena semakin kupikirkan ide ini,
aku semakin merasa kagum.

Aku senang memiliki tempat
yang bisa kudatangi setiap hari.

Aku menginginkan
koneksi dan kesenangannya.

Aku ingin merasa tertantang
dan mungkin ingin dibutuhkan.

Mungkin butuh waktu
untuk memahami teknologi.

Aku harus menelepon cucuku yang berusia
9 tahun untuk tahu apa itu konektor USB.

Tapi pasti bisa. Tak sabar belajar.

Aku juga ingin kalian tahu, seumur hidupku
aku adalah pegawai perusahaan.

Aku setia, dapat dipercaya,
dan baik dalam menghadapi krisis.

Aku senang
karena kalian berada di Brooklyn.

Aku selalu tinggal di sini dan merasa

mungkin tak keren untuk tinggal di sini,

jadi pekerjaan ini juga bisa membantu.

Aku pernah membaca,
musisi tidak pernah pensiun.

Mereka berhenti
ketika musik mereka menghilang.

Aku yakin masih ada musik di dalam diriku.

Kabar baik, ada ukuran delapan biru tua.

Tidak, Anda benar.

Paket itu seharusnya sudah tiba.

Biar saya lacak untuk Anda.

Ya, celana ini bagus jika pinggang besar.

Membuat terlihat kurus.

Baik, saya ingin periksa lagi
bersama Anda.

Enam pendamping pengantin.

Anda memesan enam gaun Antoinette
sutra berwarna merah muda.

Pernikahan tiga hari lagi,

semua gaun yang tiba berwarna abu-abu,

yang bahkan tak kami jual,
jadi itu sebuah misteri.

Ini yang akan kami lakukan.

Saya akan hubungi penjahitnya
dan atasi ini hari ini.

Saya sendiri akan melihat gaun itu
sebelum dikirim,

dan saya berjanji gaun itu akan tiba

sebelum pukul 9.00 pada hari Jumat.

Saya berikan nomor ponsel saya,

718-555-0199.

Terima kasih atas kesabaran Anda,

dan saya akan mengembalikan
semua uang Anda. Itu adalah...

Ya.

Baiklah, kau coret ini dari daftarmu, ya?

Ini sudah selesai.

Rachel, semoga pernikahanmu sukses.

Astaga, bagaimana itu bisa terjadi?

Jules?

Aku tahu.
Aku terlambat sesuatu.

Ya, semuanya.

Paham kenapa aku terima telepon?

Sangat bagus. Kau bisa belajar banyak.

Ada apa? Apa yang kulakukan?

Tadi Cameron menunggumu,
tapi dia ada rapat lain.

Dia akan kembali pada pukul 14.00.

Kau harus menyetujui

- laman depan untuk besok.
- Benar.

Jadwalmu pukul 11.00 di ruang konferensi.

Juga pukul 11.10. Keuangan membutuhkanmu,

dan kurasa kau mengirim surel
ke banyak orang pada pukul 04.00?

Bagus, aku lupa tentang itu.

Aku ingin cari cara agar teman
bisa belanja daring bersama.

Agar tak belanja sendirian.

- Kirimkan ide itu kepadaku, ya?
- Ya, aku suka itu.

Waktu tepat untuk telepon ibumu?

- Aku sedang naik sepeda.
- Selamat ulang tahun!

Kacau sekali.

Ini di tengah kantor. Jangan...

Jangan letakkan...

- Halo.
- Hai.

Aku Ben Whittaker. Aku menerima surel

tentang wawancara program magang senior.

Hei, Ben. Apa kabar?

Sangat baik. Terima kasih.

Bagus. Duduklah di pojok,

dan orang perekrutan bakat
akan memanggilmu.

Terima kasih.

"Perekrutan bakat"?

Kalian harus ingat, laman utama
harus bisa dibaca sekilas.

Kau juga harus mundur seperti ini
jika ingin lihat

seperti apa, jika usiamu di atas 35 tahun.

Aku tak bisa membaca apa pun,

tapi jika bisa,
kalian ingin aku lihat apa?

"Lima Wanita, Satu Pakaian"
atau "Lihat The Fit"?

Keduanya, tapi aku sebenarnya
ingin kau lihat

pakaian yang dipakai
lima jenis tubuh berbeda.

Jadi, kau harus membuatku lihat itu.

Perbesar fotonya.

Aku suka lima pakaian itu.
Bisa dibuat lebih jelas?

Ya, itu bagus.

Mungkin fokus
pada wanita berpakaian merah.

- Jules...
- Itu merah yang bagus.

Pasti akan menjadi luar biasa.

Aku perlu persetujuanmu dua jam lalu.

Aku tahu, tapi bisakah kau mencoba?

Ya.

Mia? Beri tahu aku hal itu lagi.

40 persen pengunjungmu tidak membuka
lebih dari laman utama,

yang tidak terlalu buruk.

Ya, tapi kita harus perbaiki.

Baiklah, ini dia.

Aku suka itu.

- Bagus, sudah tayang.
- Baiklah. Terima kasih, semua.

Terima kasih.

Baiklah, jadi...

Gaun Antoinette.
Kesalahan besar dari penjahit.

Ada beberapa wawancara hari ini, Ben.

Kami ingin memastikan mendapatkan
calon yang sesuai.

"Bisnis seperti biasa" bukan moto kami,

jadi kami harap
kau bisa bersenang-senang.

Ini pertama kali kami mencari
pegawai magang senior,

jadi mungkin beberapa pertanyaan kami
tidak sesuai denganmu,

tapi kami akan tetap menanyakannya.

Silakan saja.

Baik. Di mana sekolahmu?

Aku kuliah di Northwestern.

Hei, saudaraku kuliah di Northwestern.

Kemungkinan bukan pada saat yang sama.

Kemungkinan tidak. Dia lulus tahun 2009.

Angkatan 1965.

Apa jurusanmu? Kau ingat?

Setelah Northwestern,
kau melanjutkan ke...

Aku bekerja di Dex One.

Baiklah. Dan mereka membuat...

Buku telepon.

Aku bertanggung jawab mengawasi
pencetakan buku telepon.

Itu tugasku
selama 20 tahun lebih,

dan sebelum itu aku Wakil Direktur
penjualan dan iklan.

Jadi, buku telepon masih dibuat?

Bukankah semua orang cari nomor di Google?

Sepertinya begitu,
tapi sebelum Google itu cara...

Tidak. Ya, aku mengerti.

Jadi, 40 tahun di perusahaan buku telepon?
Itu sungguh luar biasa.

Baiklah, Benjamin. Aku akan menanyakan

satu pertanyaan penting
bagi semua pegawai magang,

jadi aku ingin
kau sungguh memikirkannya, ya?

Tidak perlu terburu-buru.

Di mana kau melihat dirimu 10 tahun lagi?

Saat usiaku 80 tahun?

Ya, tentu. Terserah.

Tunggu. Aku tak sadar usiamu 70 tahun.

Pertanyaan itu tak sesuai untukmu, bukan?

Bagaimana jika kita lupakan
dan lanjutkan saja?

- Kau yang putuskan, Justin.
- Kita lewati.

Omong-omong, kau terlihat baik,

dan kau memenuhi kualifikasi
untuk pekerjaan ini.

Kau sebenarnya terlalu berkualifikasi
dan kami sangat kagum.

Wawancara dan videomu bagus.
Kau berhasil, Ben. Selamat.

Kau menjadi pegawai magang.

Hei. Aku butuh bicara denganmu
dua menit, tanpa gangguan.

- Ya.
- Beberapa pekan lalu,

kita membicarakan program magang senior?

Tidak ingat.

Sungguh? Kita membicarakannya
dengan serius.

Benarkah? Ingatkan aku.
Senior SMA atau kuliah?

Bukan. Senior dalam kehidupan.
Orang yang lebih tua.

Tunggu. Apa?

Aku bilang aku merasa
kita perlu program pengabdian.

Kau sepertinya menyukai ide itu,

jadi aku memulainya.
Pasti luar biasa.

Sebentar. Kau menyewa
pegawai magang yang sudah tua?

Banyak penelitian tentang hal ini
dan hasilnya luar biasa.

Bayangkan ada pegawai magang
dengan banyak pengalaman,

bukannya seseorang

yang empat tahun terakhir
bermain-main saja.

Nantinya mereka ingin bekerja di sini?

Tidak, mereka semua pensiun.
Mereka hanya ingin pengalamannya.

Aku ingin satu orang
bekerja langsung denganmu.

Cameron, tidak.

Pertama, aku tidak pandai
menghadapi orang tua.

Kau tahu hubunganku dan orang tuaku.
Ini bisa saja...

Kenapa aku harus punya satu?

Karena kau harus memberi contoh.

Kau lebih suka pria atau wanita?

Ada wanita berusia 72 tahun yang hebat.
Sangat lucu.

Usianya sama dengan ibuku.
Itu terlalu aneh.

Baik. Satu pria disukai semuanya.

Dia sepertinya luar biasa.
Aku tonton videonya dengan seluruh tim.

Banyak orang menangis.

Menurutku ini tidak akan berhasil.

Tapi berapa lama
aku harus melakukan ini? Minimal?

Enam pekan, atau kita akan dituntut.

Aku tahu kita tak pernah bahas ini.

Pernah. Sungguh.

Dia mulai kerja besok.

Kembali beraksi.

Syukurlah.

Pegawai magang baru,
selamat datang di ATF.

Kita semua bekerja
di satu lantai ini, karena

yang terpenting
bagi kita adalah komunikasi

dan kerja sama tim.

Tidak ada yang punya kantor pribadi,
bahkan pendiri dan CEO kita, Jules Ostin,

yang ada di sana.

Dia senang naik sepeda di kantor.

Wanita itu tak suka menyia-nyiakan waktu.
Lagi pula, dia anggap itu olahraga.

Manis sekali.

Ya.

Hei. Apa kabar? Aku Davis.

Hai, Davis. Ben Whittaker.

Tempat yang asyik, ya?

Astaga. Ada satu lowongan untuk pegawai
magang muda, jangan tersinggung.

Aku mengerti. Aku sangat senang.

Aku juga senang.

Baiklah. Beberapa hal tentang Jules.

Dia memulai About The Fit 18 bulan lalu.

Ide ini ditemukan

di meja dapur Jules, di Brooklyn.

Jules mencoba semua yang dia jual,
menjelaskannya sendiri,

dan ternyata itu berhasil.

Dia berjualan daring dalam empat bulan.

Dia memulai dengan 25 pegawai.
Sekarang ada 216 pegawai.

Ditambah kalian berempat, 220.

Ben, kau akan memakai jas setiap hari?

Tentu saja.

Percaya diri. Aku suka gayamu.

Aku sangat suka itu.

Kita baru memecahkan rekor
2.500 suka di Instagram.

Itu yang kita lakukan
saat ada hal bagus di sini.

Pegawai magang baru,
duduklah di meja magang di sana.

Cek surel kalian.

Kalian akan ditugaskan

kepada seseorang atau satu tim.

Atau tak ada tugas khusus.

Tak apa-apa.

Biar aku unggah di Instagram.

Ini waktunya.

Abu-abu adalah hijau yang baru.

Duduklah.

Terima kasih.

Ada pesan.

Selamat datang, Ben.

Anda ditugaskan magang
bersama pendiri kami, Jules Ostin.

Aku di studio foto.

Tak ada tugas khusus. Aku suka!

Hei, Ben. Kau dapat apa?

Sepertinya aku pegawai magang pribadi.

Keren. Untuk siapa?

Jules Ostin.

Sayang sekali.

Bertahanlah.

Hai, Ben. Aku telah membuat janji untukmu

untuk bertemu Jules Ostin
hari ini pukul 15.55.

Tolong datang tepat waktu.
Jules ada pertemuan lain pukul 16.00.

Baiklah, aku akan ke penjualan.

Bagus.

Sempurna.

Ya, akan kucoba
agar dia tiba pukul 17.00.

Tidak, sebentar.

Aku menjadwalkan dia dengan penjahi
pada pukul 17.15. Maaf.

Nanti aku telepon lagi.

Ya, halo?

Hai. Aku Ben Whittaker.

Aku ada janji pukul 15.55
dengan Nn. Ostin.

Pukul 15.55?

Kukira dia menemui magang baru.

Itu aku.

Apa kabar?

Maaf. Bagaimana bisa
kau menjadi pegawai magang?

Program magang senior yang baru.
Baru dimulai hari ini.

Astaga.

Berapa usiamu?

Tujuh puluh tahun. Kau?

Aku 24 tahun. Aku terlihat lebih tua.
Pekerjaan ini membuatmu terlihat tua.

Itu tidak baik bagimu.

Maaf.

Aku rasa kau terlihat lebih muda.

Yang benar saja.

Ada saran sebelum aku masuk?

Bicara yang cepat. Dia benci jika lambat.
Mungkin hanya jika aku bicara lambat.

Jangan berhenti. Terus lanjutkan.

Jangan lupa berkedip.

Berkedip?

Ya, dia tak suka jika orang tak berkedip.
Membuatnya takut.

Tapi ini pukul 15.57.
Rapat yang dia lakukan mengambil...

Mereka keluar. Masuklah.

- Baik, terima kasih.
- Ya.

Apa? Ya, aku di sini.

Hai, Jules?

Namaku Ben. Pegawai magang barumu.

Aku senang kau juga melihat kelucuannya.

Susah tidak melihatnya.

Jadi, Ben...

Aku ingin mengatakan,
kenapa pria baik sepertimu

bekerja di tempat seperti ini?

Tapi Cameron menjelaskan kepadaku,
jadi boleh aku bicara jujur saja?

Silakan.

Aku tidak akan memberimu banyak pekerjaan.
Itu faktanya.

Kau ditugaskan kepadaku hanyalah

agar aku memberi contoh
kepada anggota tim lainnya.

Jika kau bertanya kepadaku,

kurasa akan lebih baik jika kau bekerja
di kreatif atau pemasaran.

Pekerjaannya lebih lambat,
mungkin lebih mudah dipahami.

Jika kau meminta dipindahkan,
kita bisa lakukan itu.

Jika itu yang kau inginkan.

Percayalah, kau pasti lebih senang.

Aku tidak terlalu menyenangkan.

Itu yang kudengar,

tapi aku bisa akrab dengan semua orang,

dan aku di sini untuk pelajari duniamu,

membantu sebisaku, jadi...

Jadi, kau tidak mau dipindahkan?

Tidak, Tuan. Aku sungguh minta maaf.

Permisi.

Baiklah.

Berarti kau terjebak bersamaku.

Bagus, aku senang.

Aku akan kirim surel
jika ada tugas untukmu.

Atau aku bisa mampir
beberapa kali, memeriksa...

Aku akan kirim surel.

Kau tidak perlu berpakaian rapi.

Kami sangat santai di sini.

Aku nyaman memakai jas, jika diizinkan.

Tidak apa-apa. Kuno.

Benar. Setidaknya aku terlihat berbeda.

Kurasa kau tak perlu jas untuk itu.

Benar.

Kurasa kita sudah selesaikan
dalam kurang dari dua menit.

Aku akan tunggu kabar darimu.

Baiklah.

Mau dibuka atau ditutup pintunya?

Tidak masalah.

Sebenarnya, buka saja.

Kau akan terbiasa denganku.

Aku nantikan itu.

Hai.

Hai.

Hai.

Hai.

Halo.

Apa yang kau butuhkan?

Tidak.

Ada apa, Ben? Kau baik-baik saja?

Sempurna.

Baiklah.

Tak ada pesan baru

Kaus kerah V di punggung? Baik.

- Ini Holly.
- Bisa kau sampaikan ke mereka?

Tidak. Kami suka
semua koleksinya, Mark.

Jadi, bisa kau perkecil. Seperti itu.

Aku akan rapat. Kembali satu jam lagi.

Kita bicara nanti?

Lalu tekan di sini untuk membeli.

Bagus, ya.

Halo? Hai, ya.

Baiklah. Kau tidak pulang?

Tidak bisa pulang
sebelum bos pulang, Davis.

Sepertinya kau akan lama di sini.

Baik. Sampai jumpa besok pagi, Ben.

- Selamat malam.
- Kau juga.

Mari kita wujudkan itu.

Terima kasih.

Bagaimana jika aku dorong, kau antar?

Terima kasih.

Aku suka karena ada empat favorit,
bukan tiga,

tapi aku bisa lihat

- yang tak pakai jaket...
- Tentu.

Hai.

Mereka ingin tahu
apa yang dibeli pelanggan

yang tidak kembali,

jadi mereka bisa menemukan
jika ada masalah, 'kan?

Ya, tapi aku tak paham...

Ini yang harus kita lakukan.

- Ben!
- Kita harus pergi...

Hei. Lihat dia datang.
Lihat bagaimana dia bahkan tidak...

Hei, Beck. Apa kabar?
Kau terlihat cantik.

Berapa lama wanita bisa marah kepadamu?

Tergantung pada perbuatanmu.

Pertama, aku tidak sengaja.

Kami berkencan sesaat.

Aku merasa dia keren.
Aku sangat menyukainya.

Lalu aku tidak sengaja
bercinta dengan teman sekamarnya.

Itu tidak membantu.

Tak tahu mereka teman.
Kenal di luar.

Dari mana aku bisa tahu?

- Hei, Nikki!
- Ben, beri tahu aku.

Aku tak paham tentang ini.
Kau lebih tua.

Kau sudah melalui banyak hal.

Kau punya banyak pengalaman.

Menurutmu, berapa lama dia akan marah?

Jay, aku tak berpengalaman
dengan wanita,

dan aku bisa beri tahu,
kau tak bisa memperbaiki itu.

Aku berasumsi kau bicara padanya,
minta maaf, kau sangat menyayanginya...

Kau tahu...

Kau tidak bicara kepadanya?

Apa yang kau lakukan? Tweet?

Tentu tidak. Aku mengirim banyak SMS.

Dia tidak menjawab, jadi aku kirim surel.
Tapi itu surel yang baik.

Panjang dan dipikirkan dengan baik.

Subyeknya aku tulis, "Aku minta maaf,"
dengan banyak "A".

Jadi, seperti "Aku minta maaf,"
dengan emoji sedih

ada air mata di pipinya.

Sebaiknya aku bicara langsung
dengannya, ya?

Tentu saja.

Menurutku itu pasti membantu.

Angka kemarin sudah datang?

Ya.

Kita bisa lakukan begitu juga.

Aku lihat pegawai magangku sangat sibuk.

Tn. Penuh Simpati. Dia sangat populer.

Semua orang menyukainya.

Baiklah, jangan lihat meja itu.

Seperti meja sampah kantor.
Hanya membuatmu gila.

Kau baru melihatnya. Kau ingin dioperasi?

Yang benar saja?
Bagaimana ini bisa terjadi?

BEN!
BUTUH KAU!

Tidak, aku bisa mengaturnya.
Dia sedang rapat.

Hai, ada yang bisa kubantu?

Jules menumpahkan kecap
di jaket Saint Laurent-nya.

Bisa kau bawa ke studio foto?

Di sana ada banyak pembersih.

- Tentu, di mana jaketnya?
- Dia memakainya.

Mereka ingin kita
mempertimbangkan kemungkinan...

Baiklah.

...menemui calon CEO.

Aku tidak menduga itu.

Kenapa?

Apa aku terlalu
tak berpengalaman memimpin?

Aku tidak kuliah di Harvard?

Metodeku tidak seperti biasa?

Bukankah karena itu kita berhasil?

Sungguh?

Aku butuh
pengawasan orang dewasa?

Apa kita bisa lebih baik lagi?

Kita memenuhi target lima tahun
dalam sembilan bulan.

Itu dia. Jules, kita tak bisa mengejar
keberhasilan kita sendiri. Kau tahu itu.

Kau terlambat satu jam ke semua rapat.

Kami punya nama untuk itu,
"Waktu Standar Jules."

Dengar, aku mengerti. Waktu kita terbatas.

Kita semua mengejar sesuatu.

Teknisi kita bekerja
hingga pukul 02.00 atau 03.00.

Layanan pelanggan kewalahan.

Kita kehabisan persediaan.

Kita punya masalah pengiriman dan program,

dan semakin besar perusahaan,
semua akan semakin rumit.

Bukankah startup memang begitu?

Apa?

Katakan. Apa yang dikhawatirkan
semua orang?

Semua terlalu cepat
dan kita bisa kehilangan ini.

Investor kita merasa
seorang CEO berpengalaman

bisa mengurangi tugasmu. Itu saja.

Memberimu kebebasan
untuk melakukan keahlianmu.

Kau memikirkan idenya,

dan biarkan orang lain memimpin.

Tapi Cameron, orang baru ini

pasti ingin melakukan dengan cara mereka.

Secara teknis, menjadi atasanku.

Bagaimana aku bisa lakukan tugasku

jika aku harus melaporkan semua ideku
kepada orang ini?

Kau merasa itu bisa berhasil?

Gilt Groupe menunjuk seorang CEO.
Bagaimana kondisi mereka?

Maksudku, beri aku pelajaran CEO.

Permisi.

Maaf, tapi Becky bilang kau butuh sesuatu

dihilangkan dari jaketmu.

Benar.

Terima kasih, Ben.

Tentu saja.

Anggota dewan membuat daftar calon CEO.
Mari kita lihat saja.

Lihat pilihannya, lalu putuskan.

Perlahan saja.

Ben.

Ada masalah besar di dalam?

Aku tidak tahu.

Kau lama di dalam.

Aku tak bisa dengar apa pun.

Katakan sesuatu tentangku padanya.

Tidak, kau lakukan sendiri.

Aku akan pergi, Bos.

Bos.

Hei, Ben.

Berapa usia koper itu?

Ini jenis Executive Ashburn 1973.
Sudah tidak diproduksi.

Aku menyukainya.

Ini klasik, Lewis. Tak ada tandingannya.

Selamat malam.

Dah.

Selamat pagi.

Astaga. Ada yang membersihkan meja itu.

Aku ingin tinggal hingga larut malam
dan membersihkannya.

Bukan aku.

Ben datang pukul 07.00
dan membersihkannya.

Siapa?

Ben. Pegawai magangmu.

Ben Whittaker.

Ada yang sangat senang.

Luar biasa. Terima kasih.

Hal terbaik yang terjadi
di sini pekan ini.

Terima kasih.

Ini hadiahmu atas kerja baikmu.

Aku Fiona, pemijat di sini.

- Hai, Fiona. Ben.
- Hai.

Apakah terasa enak?

Sangat enak. Terima kasih.

Baiklah. Tubuhmu agak kaku, Ben.

Aku sudah lama tidak duduk di meja.

Tubuhku tidak terbiasa.

Aku mengerti.

Katanya duduk adalah merokok jenis baru.

Coba aku bantu.

Aku melihatmu di ruang makan siang.
Aku penasaran siapa dirimu.

- Benarkah?
- Ya.

Lalu seseorang bilang kau pegawai magang.

Tindakanmu keren.

Ini dunia baru. Aku ingin terlibat.

Melihat apa isinya.

Ya, aku tahu. Tentu saja.

Aku terus mengagumi pekerjaan mereka.

Aku senang bisa terlibat.

- Astaga.
- Ya. Di situ.

Ya. Di situ.

- Bagaimana rasanya, Ben?
- Rasanya...

- Astaga.
- Enak.

Jason.

Baiklah, bagus.

Di situ, bagus.

Ini untukmu.

Agak kencang di sini.

- Apakah lebih baik?
- Astaga.

Bagaimana rasanya?

Astaga.

Senang bertemu denganmu, Ben.

Aku senang ada orang tua lain di sini.

Senang bertemu denganmu.

- Sampai jumpa lagi?
- Aku harap.

Aku juga.

Kau tidak setua perkiraanku.

Jadi, kau bercukur setiap hari?

- Ya.
- Bahkan pada hari Minggu?

- Setiap hari.
- Baiklah,

biarpun kau tahu tidak akan bertemu
orang yang kau kenal?

- Ya.
- Bagaimana ini bisa terjadi?

Aku membuka ApartemenMurah.com
dan aku tidak mampu membeli

satu apartemen pun di seluruh Brooklyn.

Orang tuaku memberi waktu
dua pekan untuk mencari rumah,

dan itu tidak mungkin.

Kau akan diusir?

Hei, aku tidak terburu-buru, tapi mereka.

Baiklah. Biar kulihat ponselmu.

ApartemenMurah.com.
Kau sudah coba Craigslist?

Ya. Baiklah.

Aku kehabisan ide.

Jules. Hai.

- Apa kabar?
- Hai.

Apa kabar?

- Hei, apa kabar?
- Hei. Baik.

- Mike, benar?
- Ya.

Ya, aku Ben. Aku bekerja untuk Jules.

Ya, sebentar lagi dia keluar.

Aku tahu. Aku tak ingin membuatmu
merasa tak nyaman,

tapi aku kebetulan melihat dari jendela,

dan kau minum sesuatu dari tas kertas.

Aku tak tahu maksudmu, Bung.

Katakan kau tak bisa
mengantarnya hari ini,

atau aku yang bilang.

- Semua baik-baik saja?
- Ya.

Jules.

Maaf aku harus lakukan ini,

tapi aku merasa tak enak badan.

Aku tak yakin bisa mengemudi.

Aku tak mau menularimu.

Ya, kau istirahat saja.
Semoga lekas sembuh, ya?

Terima kasih.

Aku bisa menggantikan Mike.

Tak apa-apa. Becky bisa mengantarku.

Benarkah? Kau ingin menambah tugasnya?

Semoga kau tak keberatan
aku di belakang.

Aku bukan tak sopan.
Aku lebih bisa berpikir di sini.

Aku bisa pindah ke depan...

Tidak.

- Ini sempurna.
- Ya.

Semua yang kau dengar di mobil
harus dirahasiakan.

- Paham?
- Tentu saja.

Hai, Bu.

- Aku menemukanmu.
- Ya.

Ada apa? Bagaimana kabarmu?

Aku dan ayahmu akhirnya menyelesaikan

semua penelitian kami di rumah sakit.

- Itu bagus.
- Aku mendengarmu mengetik.

Itu lebih baik.

Kami mempelajari wanita di bawah 40 tahun
yang tidur kurang dari enam jam tiap hari.

- Apa yang kau temukan?
- Hasilnya menarik.

Ternyata mereka 38 persen lebih berisiko
mengalami penambahan berat badan

dibandingkan wanita yang tidur
tujuh jam tiap malam.

Kau bercanda?

Kau tahu aku jarang tidur
dalam dua tahun ini.

Aku tak bisa mengubah faktanya, Sayang.

Bu, aku tergesa-gesa ke kota

untuk rapat dan harus bersiap.

Bisa kutelepon di rumah?

Tidak perlu.

Baik. Aku sayang kau.

Terima kasih.

Hei, bagaimana?

Kau sudah lihat berkas Atwood?

Ya, aku sudah lihat.

Pekerjaannya bagus
di Travelocity dan Citigroup,

dan aku mengerti. Dia orang hebat.

Benar.

Hal terbaik darinya adalah dia
memperhatikan kita,

dan dia suka perkembangan kita.

Dia hanya salah satu nama di daftar.

Jika kau tak suka dia, kita lanjutkan.

Tapi Jules, cobalah buka pikiranmu.

Seharusnya dia luar biasa.
Para investor suka dia. Sangat.

Mark Zuckerberg tak pernah punya CEO,
dan dia hanya remaja.

Telepon aku setelah selesai.

Baiklah.

Terima kasih, tapi tak perlu.
Aku bisa buka pintu.

Tentu.

Baiklah, seharusnya
tak lebih dari satu jam.

Tapi jika kau tak bisa tinggal,
aku hubungi Becky. Dia temukan kau,

dan kau bisa berhenti di...

Jangan khawatir. Aku akan tunggu di sini.

Kurasa aku lupa makan.

Kau mau aku belikan sushi?

Tidak, aku terlalu banyak makan merkuri.
Tak apa-apa.

Aku baik-baik saja.
Sebenarnya agak mual, jadi...

Cepat sekali.

Kurang cepat.

Aku belikan sup
dari restoran yang kukenal.

Terima kasih.

Kau sungguh tak perlu...

Astaga, baunya lezat sekali.

Bagus.

Kabar cepat menyebar.

- Rapat yang singkat.
- Ya. Aku benci dia.

Sungguh? Apa yang terjadi?

Menurutku, dia adalah orang seksis
yang angkuh, sok tahu

dan tidak mengerti apa yang kita lakukan.

Sejujurnya,

kurasa dia akan menjalankan bisnis

dengan tidak organik, sehingga

kita kehilangan semua pelanggan
yang sulit kita dapatkan.

Kurasa dia akan mengganti kita

begitu dia dapat kesempatan.

Juga...

dia tak pernah berkedip.

Sama sekali tak berkedip.

Baiklah, kalau begitu.

Ya.

Sampai jumpa besok pagi?

Aku pasti datang.

Maaf.

Hei, jangan minta maaf.

Aku ingin berterima kasih
atas bantuanmu

dengan Mike dan membelikanku
sup ayam.

Juga karena membersihkan meja itu.
Luar biasa. Sungguh.

Sama-sama.

Tak apa-apa. Aku tak menggigit.

Kau memulai bisnis ini sendirian
satu setengah tahun lalu,

dan kini kau punya 220 pegawai.
Ingat siapa yang lakukan itu.

Siapa?

Terima kasih.

Aku benci mengatakan ini,
tapi cobalah tidur.

- Ibu.
- Hei!

- Hai.
- Hai.

Ini dia gadis kesayanganku.

Halo, Sayang.

- Halo, Sayang.
- Hei.

Kesulitan berakhir.

- Bagaimana harimu?
- Lumayan baik.

Kau tahu? Maddie bilang tak mau
berteman denganku lagi.

Menurutku dia tidak serius.

Dia pasti sangat merindukanmu.

Aku mulai mengira Maddie adalah bipolar.

Kami mengalami ini setiap hari.

Benar.

Bagaimana rapatmu? Hari ini, bukan?

Ya, baru selesai.

Bu, sepertinya aku menang. Lihat.

Itu keren sekali.

Ya, itu tantangan kue Play-Doh.

Kami baru selesai besok,
jadi tolong jangan nilai dulu.

Lagi pula ada kecelakaan
dengan kueku,

saat seseorang, tidak menyebut nama,
menaruh sikunya di situ.

- Apa?
- Itu kecelakaan.

Harus kuakui, aku sangat suka
yang merah muda.

Itu milikku. Kau bangga padaku?

Aku sangat bangga. Bangga sekali.

Ayah membantuku dengan krimnya.

Kerja bagus.

Bagaimana jika aku memandikanmu?

Sebentar. Aku menunggu teleponmu.

Jadi, kau tak suka dia?

Dia tidak sesuai denganku.

Tapi ada banyak nama lain
di daftar, jadi...

Ya.

Aku akan mendahuluimu ke atas.

Ben, aku lama sekali tak melihatmu.

Benar, Kawan. Ben punya pekerjaan.

Kau tak pernah di rumah.

Apa yang kau lakukan?

Lupakan saja. Ini Patty.

Fiona farwell
terapis pijat

Halo?

Hai, Fiona.

Ini Ben Whittaker dari About The Fit.

Hei.

Senang mendengar suaramu.

Aku juga senang.

Senang bertemu denganmu hari ini.

Aku meneleponmu
lebih cepat dari perkiraanku.

Aku senang.

Jules.

Biarkan dia tidur, Ayah.

Baiklah.

Baiklah.

Aku berusaha bangun.

Aku tahu.

Maaf aku tertidur. Aku tidur begitu saja.

Aku tahu kita berencana
membicarakan hal dewasa.

Kau ingin menonton Netflix?

Maaf, aku tertidur sebentar.

Tak apa-apa.

Paige belajar mengatakan
"raksasa" hari ini.

Sungguh?

Membuatku tertawa.

Dia menatapku dan berkata,

"Kau ayah yang sangat raksasa, Ayah."

Astaga.

Kau tahu aku tak ingin
seperti para ibu lainnya.

Tapi aku mulai merasa
butuh waktu sendirian.

Aku tahu.

Selamat malam.

Ada orang di rumah?

Aku mengantuk sekali, Jule.

Kita lakukan besok, ya?

Bisa matikan lampumu?

- Halo?
- Hei, Ben. Ini Becky.

- Dari kantor Jules?
- Ya. Ada apa?

Sopir Jules menghilang.
Dia tidak menjawab pesanku.

Aku tahu kemarin kau mengantar Jules,
dan aku tak mendengar keluhan.

- Bisakah kau jemput dia pagi ini?
- Tentu.

- Kau tahu rumahnya?
- Kemarin aku ke sana.

- Berarti kau ingat.
- Ya.

- Kau mengerti maksudku, bukan?
- Jelas sekali, Bos.

Baik. Datanglah pukul 07.45,

bunyikan belnya dan menjauh.
Dia tahu itu kau.

Bunyikan bel dan menjauh. Mengerti.

Menjauh.

Sebentar. Aku datang.

Hai, kau menjemput Jules?

Ya, maaf. Aku akan tunggu di mobil.

Dia sedang menelepon. Kau mau masuk?

Aku baru membuat kopi.

Mungkin agak lama. Aku Matt.

Ben Whittaker.

Senang bertemu. Masuklah.

Lego di mana-mana, hati-hati.

Tentu.

Mungkin tampilkan beberapa penulis blog
di halaman utama?

Duduklah, Ben.

Paige, ini Ben. Dia bekerja bersama Ibu.

- Hai.
- Hai.

Aku bermain Permainan Ingatan Putri.

Ya. Sepertinya kau akan menang.

Jadi, kau sopir baru Jules?

Bukan, aku pegawai magangnya.

Itu menakjubkan.

- Kau tahu artinya magang?
- Tidak.

Tak apa-apa. Semua orang anggap
itu menakjubkan.

Hei, Matt. Apakah...

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Itu semua dicuci kering?

Tiga baju ini.

Dua baju ini dicuci biasa.
Lalu kancingnya...

Kancingnya hilang.

- Ini longgar, jadi...
- Baiklah.

- Jika bisa... Terima kasih.
- Ya.

Sayang, sebelum kau pergi,

aku harus bicarakan sesuatu.

Baiklah.

- Lihat siapa yang kutemukan.
- Hore!

- Ada di keranjang cucianmu.
- Terima kasih.

Matty, apa ada kotak ATF untukku?

Di atas meja.

Kurasa aku akan tunggu di luar...

Ben, kau mau kismis?

Terima kasih.

Malam ini,

kau bekerja...

Kau mendengarkan atau tidak?

- Ben, apakah dia mendengarkan?
- Aku mendengarkan.

Aku pesan barang untuk melihat
seperti apa saat tiba.

Tidak bagus.

- Lanjutkan. Malam ini?
- Ya, baiklah.

Kau bekerja, jadi aku dan Paige
akan makan malam di rumah ibuku.

Seusai sekolah, pesta ulang tahun Ruby.
Bagaimana jika Senin depan?

Kau tahu kita bisa makan malam
dengan Robbie dan Annie?

Aku sangat sibuk pekan depan.

Maaf. Jika kau mau, aku akan datang.
Kapan makan malamnya?

Astaga. Hari Senin.

Maaf. Aku fokus pada kertas tisu ini.

Aku akan datang.

Baiklah.

Terima kasih untuk kopinya.

Terima kasih telah ajak bermain.

- Maaf.
- Aku tunggu di mobil.

Sebenarnya, aku harus pergi. Ayo, Sayang.

Ben, kita antar Paige ke sekolah.
Ayo berangkat.

- Ayo.
- Cium Ayah dulu.

Tunggu. Kau lupa boneka anjingmu.

Matt sepertinya sangat baik.

Maaf, tidak bermaksud menyela.

Tak apa-apa. Aku setuju. Dia baik.

Siapa? Sang Ayah?

Itu julukan Matt dari anak-anak lain

karena dia satu-satunya ayah
di antara para ibu.

Aku baca tentang ayah rumah tangga.

Menarik bagaimana semua itu berhasil.

Mereka lebih suka dipanggil
ayah yang tinggal di rumah.

Maaf. Aku tak tahu itu.

Itu sangat mengagumkan.

Dia benar-benar ayah abad ke-21.

Benar.

Dia sebenarnya punya
pekerjaan pemasaran bagus,

tapi saat About The Fit mulai sukses,

dia berhenti
untuk menjadi ayah sepenuhnya.

Benar-benar menyelamatkan kami.

Kepada: cameron
subyek: Ben

C - aku ingin kau pindahkan Ben
ke tim lain. Ya?

Kita sudah sampai.

Aku lakukan ini di restoran
kepada teman-temanku

saat mereka tidak melihat.

- Kau lakukan itu?
- Hei, Jules.

- Senang melihatmu di sini.
- Hai.

Tak yakin kau terima surel kami,

tapi ada pesta makan siang
Jumat depan,

kami ingin kau membawa guacamole.

Mungkin kau tak punya waktu membuatnya,
jadi bisa beli saja.

Tapi tak apa-apa.

Cukup untuk 18 orang.

Aku bisa membuatnya. Tak masalah.

- Bagus. Matt bisa membawanya.
- Tentu saja.

Dah.

Baiklah. Semoga harimu baik, Sayang.

Bersenang-senanglah di pesta Ruby.

Ibu? Kau tahu cara membuat guacamole?

Ya. Sangat tahu.
Kita akan membuatnya bersama.

Setelah itu, kita lakukan pesta dansa
ibu dan anak?

Hei, Maddie? Apa kabar?

Bipolar.

Astaga. Kemarilah.

- Aku mencintaimu, Nak.
- Aku juga.

Astaga.

Bersikap baik itu melelahkan.

Ini tahun 2015.

Kita masih mengkritik ibu yang bekerja?
Sungguh? Masih saja?

Maaf. Itu pertanyaan retorik.

Tak perlu dijawab.

Aku tidak ingin menjawab.

Memindahkan ben? Sungguh? Kenapa?

Entahlah.

Terlalu perhatian.

Ben.

Aku ingin mampir ke gudang.
480 Greenpoint.

Tentu.

Tidak. Kau harus belok kanan.

Jalan 9th, ke Hamilton dan Expressway.

Menurutku kita harus lewat Jalan 4th
ke Flatbush. Jauh lebih cepat.

Tidak mungkin.

Setidaknya lebih cepat 12 menit.

Boleh aku mencoba?

Aku minta maaf.

Tidak perlu.

Sebisa mungkin luruskan titiknya.

Lalu...

Baiklah. Tarik ini.

Jika bisa, tarik ke arahmu,

tahan bagian luarnya.

- Senang bertemu.
- Katakan bantuan.

Terima kasih.

Lalu tambahkan perlahan.
Tambahkan dua. Kencangkan.

Paket kita harus terasa seperti hadiah

yang mereka beli untuk mereka sendiri.

Pintunya tidak dikunci.

Ben.

- Masuklah.
- Aku tak mengira ini.

Ya. Aku menganggapnya surga kecil.

Kau mau aku pijat punggungmu?

Tidak, terima kasih.

Aku datang karena aku ternyata
harus pulang terlambat.

- Jadi, tidak ada makan malam.
- Maaf.

Aku sangat menantikannya.
Tapi aku harap kita bisa pergi lain kali.

Tentu. Duduklah.

Biar kuambil jaketmu.
Sebentar saja. Santailah.

Bagaimana jika kupijat kakimu?

Saat jam kerja?

Ya, itu intinya. Apakah boleh?

Baiklah.

Sudah mulai terasa enak.

Aku baru melepas kaos kakimu.

Belum ada yang melakukannya lebih baik.

Baik, santai saja. Tutup matamu.

Turunkan kepalamu.

Kapan kau ingin makan bersamaku?

Besok?

Besok tidak bisa.
Bagaimana jika hari Sabtu?

Bagus.

Astaga. Ini sangat memuaskan.

Pukul berapa aku harus jemput?

Tengah hari? Aku senang kencan siang.

Makan malam, sempurna. Lebih cepat.

Apa kabar? Bagaimana Jules?

Dia bekerja keras setiap saat.

Tidak berhenti, tidak tidur,
tak pernah lihat dia makan.

Mungkin bagus karena ada aku.

Aku harap bisa membantunya.

Sudah kuduga, kau orang yang baik.

Sudah kuduga.

Cobalah bersantai.

Astaga.

Maaf. Aku akan pergi!

Maaf, jangan berhenti. Aku akan pergi.

Sepatuku. Maaf.

Jadi?

Entahlah, Nak.
Perjanjian sewanya tidak baik.

Deposit tiga bulan.

Kau pasti sangat suka.

Tidak, tempat itu jelek.

Tapi aku bisa masuk pekan ini.

Kalau aku, pasti tetap mencari.

- Baiklah.
- Hei, Lewis. Ada apa?

Kau terlihat sangat bersemangat.

Aku diminta mengantar
pesanan besar ke Tribeca,

dan kurasa itu apartemen Jay Z.

Aku tak bercanda.
Namanya, "S. Carter."

Aku agak panik.

Aku tak tahu itu siapa,
tapi kau ingin membuatnya kagum?

Dia seorang genius, Ben.

Bagaimana jika Beyonce membuka pintunya?

Astaga.

Sekarang aku tahu siapa dia.

Mungkin kau harus pakai
pakaian rapi yang berkerah.

Kerah? Mereka artis hip-hop.

Berpakaian untuk membuat kagum.

Pergi ke lemari pakaian.
Cari pakaian rapi yang pas.

Turunkan rambutmu jika bisa.

Masukkan bajumu. Kenapa tidak ada lagi
yang masukkan baju?

- Aku memintamu.
- Baiklah.

Benjamin.

Ada perkembangan.

Hari penting untuk tim magang.

Luar biasa. Dia meneriakiku, tapi...

Dia juga selalu meneriakiku.

- Benar? Itu komunikasi.
- Ya.

- Suatu terobosan.
- Ya.

- Kau juga mau? Baiklah.
- Ya.

Baiklah. Aku kemungkinan bertemu Jay-Z

dan/atau Beyonce, dan aku memakai kemeja.

Pakailah, Bung. Itu peningkatan.

Tidak benar.

Peningkatan besar.

- Aku benci makan sendirian.
- Aku juga.

Kau sebenarnya tidak perlu melakukan itu.

Kebiasaan.

Ini. Aku ambil dari kulkas teknisi.

Bagus.

- Kau mau satu?
- Ya, terima kasih.

- Bersulang.
- Bersulang.

Aku lihat beberapa jam lalu,

kau bertemu calon CEO lainnya.

Aku lihat dia datang. Bagaimana hasilnya?

Semuanya baik, hingga dia menyebut kita...

Kurasa dia menggunakan
istilah "situs gadis."

Aku tak mendengar
perkataannya setelah itu.

Ternyata menjual pakaian membuat kami
menjadi "situs gadis."

Yang benar saja? Kenapa dia tak menganggap
perusahaan ini serius?

Aku sangat setuju. Aku kaget mendengarnya.

Sungguh? Seksisme dalam bisnis?

Jadi...

Apa pekerjaanmu, Ben? Sebelum pensiun?

Wakil Direktur Dex One.

Buku telepon?

Aku bertanggung jawab atas pencetakan,

sebelum itu aku memimpin
penjualan dan iklan.

Pekerjaan penting.

Bukankah tempat ini dulu pabrik
yang membuat buku telepon?

- Tak mungkin! Apa?
- Ya.

Apa?

Dulu ini tempat kerjamu?

Selama hampir 40 tahun.

Ya.

Selama sekitar 20 tahun,
aku duduk di samping jendela itu.

Dulu itu kantorku.

Dulu agak lebih tinggi.

Kami bisa melihat seisi pabrik.

Alat percetakan kami ada di pojok itu.
Karena itu lantainya agak turun.

Tidak mungkin.

Aku tahu segalanya tentang gedung ini.
Setidaknya dulu.

Kau tahu pohon ara di sisi lain gedung?

- Ya.
- Yang besar?

Ya. Yang besar. Aku suka.

Ya. Aku ingat hari penanamannya.

Apakah rasanya aneh kembali kemari?

Rasanya seperti di rumah. Tempat ini...

sudah diubah, tapi tetap rumah.

Kau memakai Facebook, ya?

Aku berusaha memahaminya.
Aku bergabung 10 menit lalu.

Lebih baik terlambat daripada tidak.
Kau butuh bantuan?

Aku butuh bantuan, tapi kau ada tugas
yang lebih penting.

Tidak. Aku butuh pengalih perhatian.

- Kau punya foto diri?
- Tidak. Apakah butuh?

Jika kau ingin mencari teman wanita cantik
dari SMA, kau butuh.

Tersenyum.

Senyum.

Itu manis.

Baiklah, aku kirimkan kepadamu.

Ini adalah pertanyaan untuk profilmu

yang boleh kau jawab atau tidak.

Seperti agama, politik,

orang yang memberimu inspirasi.

Jules Ostin.

Aku tidak berusaha menjilatmu,
tapi aku sudah lama berbisnis

dan tak pernah bertemu orang sepertimu.

Kau sungguh menginspirasi, Jules.

Aku hanya tahu bahwa pada akhir hari,
seorang wanita dan segelas anggur

dan laptop sangat berpotensi berbelanja.

Jika kau bisa menjanjikan pakaian
yang pas untuknya...

- Lihat? Itu maksudku.
- Baiklah.

- Kau punya kutipan favorit?
- Ya.

"Kau tak pernah keliru
saat lakukan hal yang benar."

- Kau yang mengatakannya?
- Ya.

Tapi aku yakin Mark Twain lebih dulu.

Baiklah, musik favorit?

Sam Cooke, salah satu musisi kesukaanku.

Sangat suka Miles Davis
dan Billie Holiday.

Dia hebat, ya?

Dia bisa...

- Membawamu ke tempat lain.
- Ya.

Baiklah, buku?

Suka Clancy. Ludlum.

Tergila-gila pada Harry Potter.

- Matt juga sangat suka Harry Potter.
- Benarkah?

Ya, dia terus membacanya setelah keluar.

Aku juga.

Baiklah, apa status hubunganmu?

Kau menikah?

Belum menikah?

Duda.

Maaf.

Kita tulis saja belum menikah, ya?

Ya.

Kau tahu apa yang kau butuhkan sekarang?

Kau butuh teman.

Bisa dengan pegawai magang lain.

Mereka akan tunjukkan caranya besok.

Kau bisa berteman denganku.

- Baiklah, terima kasih.
- Ya.

Baiklah.

Selamat, kau resmi menjadi bagian
generasi Facebook.

Bagus.

- Kau selesai?
- Ya, terima kasih.

Baiklah.

Aku punya...

Satu jam lagi untuk bekerja.

Kau tidak apa-apa?

Tentu saja.

Senang bicara denganmu, Jules.

Ya.

Rasanya senang membicarakan hal dewasa
dengan pria dewasa,

kau mengerti maksudku?

Bukan tentang pekerjaan. Bukan tentang...

Aku tahu maksudmu.

- Kita sudah sampai?
- Ya.

Apakah aku mendengkur?

Tidak. Hanya tidur.

Maaf.

Orang tuaku adalah peneliti tidur,

dan meneliti cara tidurku
seumur hidupku.

Ternyata aku berisik saat tidur.

Senang bisa mengenalku, ya?

Ya.

Aku tak pernah tertidur di mobil,
jadi itu luar biasa.

Maaf atas keributannya.

Aku tidak menyadarinya.

Aku akan pura-pura percaya.

Aku suka rumah ini.

Terlihat bahagia.

Seandainya ada di buku anak-anak,

rumah itu membuatmu senang
saat membalik halaman dan melihatnya.

Kau mengerti maksudku?

Ya.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Aku tak mendengar kau datang.

Kau tahu, aku berpikir...

kita perlu waktu terjaga bersama.

Ya, itu juga.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Aku Doris.

Mereka memintaku mengantarmu hari ini.
Kau sudah siap?

Sabuk pengaman sudah dipasang?

Ada apa dengan Ben?

Ada yang bilang dia dipindahkan.

Kau tahu jalan tercepat ke kantor pusat?

Astaga!

- Apa...
- Ayolah!

Pelan-pelan, dasar gila!

Lewat mana, Sayang?

Aku bingung.

- Doris!
- Apa?

Kau memintaku memindahkannya.

Itu dua hari lalu.
Kenapa kau tak tanya lagi padaku?

Pertama, itu kemarin.

Di mana dia? Kau tahu?

Terima kasih.

Kau pasti menganggapku gila.

Aku tidak akan memakai kata itu,

tapi aku agak kaget saat diberi tahu.

Jules, aku minta maaf
jika aku melebihi batas.

Tidak.

Tolong jangan minta maaf.
Kau tidak berbuat salah.

Aku punya banyak masalah
dan aku sangat menjaga privasi.

Awalnya, aku mengira
mungkin ini tak akan berhasil,

tapi aku keliru.

- Biar aku bawakan satu.
- Tidak.

- Tidak.
- Jules, tidak perlu menjelaskan. Tolong.

Sebenarnya, aku perlu menjelaskan.
Biasanya aku lebih baik dari ini.

Sejujurnya...

Sesuatu dari dirimu membuatku tenang,
lebih fokus, atau semacamnya.

Aku butuh itu.

Tentu saja.

Aku harap kau menerima permintaan maafku
dan kembali bekerja untukku.

Jika kau mau...
Aku tak hanya mengatakan ini

karena aku berbuat salah tadi pagi.
Tapi aku berpikir...

aku ingin memindahkanmu ke areaku,
di sebelah Becky.

Aku tahu kau bisa mengerjakan
lebih banyak hal. Jika kau mau. Aku...

Astaga, aku sangat benci

karena aku langsung minta dan...

Aku akan kembali. Aku senang kembali.

Sempurna.

Kau mau kuantar ke kantor?

Terima kasih. Boleh kubawa?

Tidak. Terima kasih.

Apa kau mau mengemudi?
Aku tak punya SIM.

Tentu saja.

Ini gila, Ben.

Dua meja tidak akan muat di sini.

Aku janji tak akan mengganggumu.

Tapi tak mungkin
karena aku tak punya ruang untuk...

- Hai.
- Hai.

Ini bagus, bukan?

- Ya.
- Aku suka ini.

Becky, aku ingin
kau biarkan Ben membantumu, ya?

Teruskan semua surelku ke dia.

Kita dapat angka kemarin?

Ya. Aku lihat di sini.

- Silakan.
- Terima kasih.

Aku harus meninjau data
pola pembelian pelanggan.

Biarkan Ben melihat itu juga.

Biarkan Ben melihat itu lebih dulu.

Baiklah.

Jangan khawatir, Becky.
Bantuan itu bagus.

Kabari aku jika Cameron tiba.

Hei.

Becky?

Aku sudah sembilan bulan di sini,

dan dia tak pernah memintaku
memeriksa apa pun

untuknya, ya?

- Aku mengerti. Itu menyebalkan.
- Sangat menyebalkan.

Aku lulusan Penn.
Aku punya gelar sarjana bisnis.

Tapi aku sepertinya tidak pernah benar.

Kau lebih tua 50 tahun dariku

dan kau tuli.

Aku merasa kau melakukan
banyak hal yang benar.

Kau berbuat sangat banyak.

Aku tahu itu.

Tapi dia tak tahu. Aku bekerja keras
untuknya selama 14 jam sehari,

dan dia tak menyadarinya.

Astaga.

Aku benci wanita yang menangis
di tempat kerja.

Bagaimana jika sebagai percobaan,
kau biarkan aku membantumu?

Tekananmu akan berkurang

setelah kau meninggalkan kekhawatiran ini.

Mungkin kau harus pulang pada jam normal.

Bertemu temanmu. Bersenang-senang.

Aku bisa membantumu lakukan itu.

Aku sangat ingin lakukan itu.

Aku tak ingin dia mengira
aku tak bisa lakukan tugasku

dan aku butuh bantuan pegawai magang.

Baiklah, kau pasti tak ingin dengar ini,

tapi kudengar wanita yang tidur
kurang dari tujuh jam tiap malam

beratnya bertambah 38 persen

dibandingkan wanita
yang tidur lebih dari tujuh jam.

Apa? Aku pulang pukul 23.00.
Aku datang lagi pukul 07.00.

Aku tidur lima jam setiap malam
dan aku akan menjadi gendut?

Mari kerjakan ini.
Kita kerjakan bersama.

Kita mulai dari awal. Ayo lakukan.

Baiklah. Sangat bagus, St. Louis.

- Jaket di DC.
- Astaga.

Aku tak percaya sweter itu sangat laris.

Aku sangat senang.

Indah, Miami! Terima kasih.

Lihat Chicago!

Dia dan wanita dari Houston
pilih bot yang sama.

Kita lihat saat pembayaran.

Dibuang dari keranjang

Dia tidak membelinya juga.

Mungkin periksa biaya pengiriman bot itu?

- Permisi.
- Hei.

Hai. Aku sudah melihat
data pola pembelian.

Aku kembali lagi nanti?

Tidak, masuklah. Kau cepat selesai.

Aku mendapat bantuan dari Becky.

Sepertinya tempat paling mahal
yang kau promosikan

sebenarnya memberikan pelanggan
yang paling sedikit membeli.

Saluran dengan investasi terkecil
memberikan tambahan nilai besar di bagian

yang sepertinya nilainya rendah,

tapi sebenarnya potensi pembeliannya
sangat besar.

Itu yang kuketahui sejauh ini.

Ben!

Bisa kau atasi itu untukku?

Buat rencana yang lebih baik?

Jika kau punya waktu?

Dengan senang hati.

Dia sudah 40 tahun berbisnis.

Ya, aku mengerti.

Jules, Becky sangat membantuku.

Tahu dia punya gelar bisnis
dari Penn?

Aku tahu.

Aku lupa, tapi aku tahu.

Aku akan katakan sesuatu kepadanya.

Itu bagus sekali.

Bagaimana kabar di kelas pertama?

Sibuk. Kau sudah menemukan apartemen.

Tidak. Waktuku sudah habis.
Aku akan tinggal bersama sepupuku.

- Sempurna.
- Di Philadelphia.

- Davis.
- Apa?

Aku akan tiba pukul 23.00, berangkat
pukul 05.00. Tak apa-apa. Aku bisa.

Aku merasa menjadi paman
semua orang di sini.

Kenapa begitu?

Karena aku akan menyelamatkanmu,

dan aku akan memberimu tumpangan
beberapa pekan. Tentu saja.

Ben, terima kasih.

Terima kasih!

Baik. Tenang, Nak.

Aku senang kau punya bantal kecil.

Aku menikah sangat lama.

Ini lemari pakaianmu?

Kau pria yang sibuk.

Apa isi laci-laci ini?

Celana pendek, kaus,
saputangan saku jas, saputangan.

Kenapa ada saputangan?

Hanya itu yang tak kupahami.

Itu sangat penting.

Suatu kejahatan karena generasimu
tidak tahu itu.

Alasan terbaik membawa saputangan
adalah meminjamkannya.

Tanyakan pada Jason.

Wanita menangis, Davis.
Kita bawa saputangan untuk mereka.

Salah satu ciri terakhir
dari pria terhormat.

- Ini berbeda dari...
- Aku tahu kau ingin mengobrol.

Tapi aku harus tidur, Nak.
Aku sangat lelah.

Selamat malam, Ben.

Terima kasih lagi.

Bisakah kau bangunkan aku
atau itu terlalu berlebihan?

- Orang tuaku...
- Berlebihan.

Mengerti.
Aku akan setel alarm di ponselku.

Kuharap aku bisa mendengarnya.
Aku sulit terbangun.

Astaga. Aku akan bangunkan.

Terima kasih! Sayang kau.
Aku tidak bercanda.

Aku juga. Sekarang tidurlah.

Ini ada buah buni lagi.

Ben, bisa tambahkan sirupnya?

Tentu saja.

Ini dia.

Sempurna. Kerja bagus.

Terima kasih.

Astaga. Jadi, ada CEO penting
bernama Townsend,

yang katanya tak akan tertarik pada kita,

karena kami kurang besar baginya?

Ya?

Kami seperti kedua istrimu.

Kami baru tahu kalau dia
sangat tertarik.

Menyenangkan.

Ya. Mungkin.

Semua orang sangat senang,

tapi kau tahu aku masih ragu.

Masalahnya,

aku harus menemuinya di San Fransisco.

- Dia tak bisa kemari.
- Kapan kau harus pergi?

Dia hanya bisa menemuiku
Kamis depan.

Kau mau ikut? Mungkin kita menginap
selama akhir pekan?

Kedengarannya menyenangkan.

Aku tidak bisa pada hari Kamis.

Paige bertugas membawa kudapan di sekolah,

dan aku harus menemaninya di kelas.

- Itu cukup penting.
- Benar.

Ya, sangat penting.

Aku tahu, Sayang. Maaf. Aku lupa.

Mungkin Ben bisa menemanimu.

Ya, itu ide bagus.

Ben punya kehidupan.

Tidak juga. Tak ada yang membuatku
bisa pergi ke San Fransisco.

Jika kau ingin ditemani,
aku bersedia ikut.

Sungguh?

Tentu saja.

- Coba tebak, Ben?
- Ya?

Hari ini, ayahku akan menjadi Ariel.

Ini gilirannya.

- Itu bagus, bukan?
- Sangat bagus.

Menurut kalian menemukan CEO
sangat penting?

Di sini, negosiasi besarnya
adalah siapa yang menjadi Ariel

saat kami bermain Little Mermaid.

Sebagai catatan,
aku tak pernah dapat giliran.

Jadi, ini penting bagiku. Aku senang.

Aku bisa menyisir rambut dengan garpu,
bermain berbagai peralatan.

Ayah!

Ini Jules.

Berapa lama sebelum bisa diperbaiki?

Jika gambar tak bisa diperbesar,
mungkin tak ada yang beli.

Ya, beberapa jam ini penjualan
menurun 23 persen.

- Astaga.
- Baiklah.

Aku akan tiba...

- Dua menit.
- Dua menit.

Kami akan atasi.

Ben, kau punya info
tentang Teman Belanja Bersama?

- Ya.
- Terima kasih.

- Ini Jules.
- Ada apa?

Hai, Bu. Aku baru tahu
kalau tautan memperbesar gambar,

tombol yang ditekan
untuk memperbesar foto, tidak berfungsi.

Sepertinya bukan masalah besar.

Ini masalah besar.

Itu yang digunakan orang
untuk melihat lebih dekat...

Semua orang melakukan itu.

Kurasa aku tidak terlalu sering buka webmu
untuk tahu hal itu.

Matt - pertanyaan. Kenapa ibuku
selalu sangat menyebalkan

Mengetik dan menelepon.

Ya, maaf. Ini gudang.

- Ibu, maaf. Nanti aku telepon lagi?
- Tak perlu.

- Baik, aku sayang kau.
- Ya.

Siapa yang membalas seperti itu?

Dia sungguh gila.
Bagaimana aku bisa menjadi normal

- Hai, Alonzo.
- Hai, Jules.

- Hei.
- Bukan kabar baik.

Apa? Katakan kepadaku.

Dalam pemeriksaan rutin
oleh departemen kebersihan,

ada satu kutu busuk.

Tidak.

Sayangnya, ya.

Kita mengirimkan 4.800 kotak kemarin.

Kita harus menarik semuanya,
menutup gudang,

melakukan penyemprotan kutu,

lalu kita bisa mulai mengirim lagi.

- Mengerikan.
- Mengerikan.

Baik, kita sudah sampai.

Biar aku selesaikan surel ini.

Bagaimana aku bisa menjadi agak normal?

Matt rumah
ibu rumah

Kirim

Tidak!

Tidak. Tidak...

Terkirim

Dia seorang teroris
kepada: ibu dari: jules

Terima kasih sudah datang.

Aku tahu pembesarannya rusak,

aku tak ingin hentikan kalian,

tapi aku butuh bantuan kalian.

Aku tak sengaja keliru mengirim surel,

dan dia sedang bekerja sekarang.

Aku tahu dia tidak membuka surel pribadi

sebelum tiba di rumah pukul 17.30.

Aku punya waktu untuk tahu
cara menghapusnya.

Karena jika orang ini melihatnya,
pasti mengerikan.

Selain itu,
dia punya kelainan jantung ringan.

Kurasa ini tidak baik untuk itu.

Aku mengandalkan
kebaikan dan kehebatan kalian

untuk menyelamatkanku.

Sebenarnya, Jules, nyaris tidak mungkin
meretas sebuah peladen.

Kau tak tahu kata sandinya?

Tidak.

Jules, hanya satu hal
yang bisa kita lakukan.

Apa itu? Katakan. Aku putus asa.

Aku dan beberapa orang pergi,
masuk ke rumah ibumu,

dan mencuri komputernya.

Membobol rumahnya dan mencuri?

Kau bercanda?

Itu genius.

Anda akan tiba di tujuan
dalam 274 meter.

Wanita GPS ini tak tahu dia menjadi
kaki tangan kejahatan.

Dia punya kelainan jantung.
Anggap perbuatan baik.

Aku tak pernah mengira
kau berpengaruh buruk padaku, Whittaker.

Tenang, Kawan. Ini pasti sangat mudah.

Kuncinya di bawah pot bunga.

Kita masuk, menghapus, dan menghilang.

Dia tak memakai alarm, bukan?

Tidak.

Bagaimana jika ada kata sandi di surelnya?

Kita ambil komputernya.

Jules bilang akan belikan lagi,
jadi semuanya untung.

Anda akan tiba di tujuan
dalam 91 meter.

Ini seperti film Ocean's.

Ben si pria tua
yang memakai kacamata besar.

Namanya Elliott Gould.

- Ya. Jason, kau Clooney.
- Terima kasih.

Aku menjadi Matt Damon
karena aku orang asing.

Ya, tentu saja. Siapa aku?

Kau saudara Ben Affleck.

Kenapa aku bukan Brad Pitt?

Kurasa itu sudah jelas.

- Baiklah, Clooney.
- Terima kasih.

Kau tunggu di mobil.

Parkir di jalan.

Nyalakan mesinnya dan terus awasi.

Damon, Saudara Affleck, kalian ikut aku.

Baiklah, kita lakukan ini.

Ingat, kuncinya di bawah pot bunga.

Tidak.

Sejauh ini, rencana bagus. Astaga.

Lewis, hubungi Becky.

Jika kita tak tahu kodenya,

alarmnya akan berbunyi
dalam 60 detik.

Becky, sambungkan pada Jules.

Dia menahanku. Kenapa dia begitu?

Ini tidak bagus.
Kita harus bagaimana, Ben?

- Kita harus bagaimana...
- Berhenti makan!

Cari komputernya. Sekarang. Cepat!

Sendiri-sendiri!

- Ben. Kau di situ?
- Becky.

Jangan main-main.
Sambungkan pada Jules. Darurat.

- Dia sedang rapat.
- Hentikan rapatnya.

Ben, ada apa?

- Jules, ibumu punya alarm.
- Dia tidak punya alarm.

Ada alarm. Di dapurnya.
Sebentar lagi berbunyi.

- Apa kodenya?
- Entahlah.

Ben, dengarkan aku. Aku kenal wanita ini.

Itu alarm palsu yang dia beli
dari televisi atau semacamnya.

Bukan alarm sungguhan.

Tidak terhubung. Hanya menakuti pencuri.

Dia bilang alarmnya palsu.
Hanya menakuti pencuri.

Alarmnya berhasil menakutiku.

Orang tuaku tidak mungkin mau
membayar alarm, ya?

Mereka orang paling pelit di Amerika.

Saat ini, belum menjadi alarm.

- Hanya berkelip.
- Karena itu alarm palsu.

Percayalah. Komputernya ada?

Tidak ada di bawah sini.

Lewis, ke sana. Davis, ke sana.

- Aku temukan!
- Ketemu!

Apa?

Ada dua. Komputernya yang putih
atau abu-abu?

Putih atau abu-abu?

Putih atau abu-abu?

- Komputer ibumu?
- Ya.

Putih. Aku pernah perbaiki.
Aku yakin.

- Yang putih!
- Putih.

Astaga!

Sudah kuduga tidak ada
alarm palsu!

Kita akan ditangkap! Aku tahu itu!

Cukup! Kita tamat!

Sidik jari kita ada di mana-mana!

- Ben, kau lihat surelnya?
- Belum.

- Cepatlah, Bung.
- Biar aku lihat.

Aku temukan!

"Kenapa ibuku sangat menyebalkan?"

Subjek, "Dia teroris."

Ya! Hapus itu!

Sudah dihapus.

Sekarang di sampah!

Menghapus fail terhapus...

Sudah.

- Davis, kau temukan di mana?
- Bawah kasur. Kanan.

- Kanan yang mana?
- Menghadap kasur!

Astaga! Hidupku berakhir!

Aku akan menjadi penjahat
dan aku tak melakukan kejahatan!

Davis, tenanglah.

Kau tak dengar sirenenya sangat jauh?

Kita punya setidaknya 30 detik.

Bagaimana jelaskan pada orang tuaku?

Bicaraku tak jelas lagi!

20 detik.

Lari saja! Lari!

Kau ingin lakukan apa

Kemarilah
Bicaralah kepadaku

Sepertinya kau sangat baik bagiku

Bicara, berusaha jalan untukku

Lakukanlah

Menari dengan hebat untukku

Ingin patahkan punggungmu
Akan patahkan lehermu

Dia sedang apa?

Jason!

Saat aku kunci
Kau kukenai itu

Buka pintunya!

Setiap kali aku datang

Orang ini selalu naik

Jason! Buka pintunya!

Buka pintunya!

Baiklah!

Sebentar! Aku belum masuk!

Aku sudah masuk.

Bersulang!

Kau benar-benar gila.
Kau tahu itu, bukan?

Sebenarnya, aku tak tahu.

Aku yakin tekanan darahku sangat naik.

Tapi itu sepadan. Hebat!

Kawan, aku tak bisa...

Aku sangat berterima kasih
atas perbuatan kalian.

Itu...

sungguh luar biasa, berani, dan setia.
Aku berutang budi pada kalian selamanya.

- Tidak.
- Sama-sama.

Kau tahu.

Butuh satu tim, tapi berhasil.

Semua sudah diatasi.

Baiklah.

Aku akan minum lagi. Ada yang mau lagi?

- Aku mau.
- Ya, ayo minum lagi.

Boleh hanya setengah saja?

Setengah lagi untukku.

Kami semua minta dobel.

Tak apa-apa. Aku bisa minum.
Itu kelebihanku.

Siapa nama kalian?
Aku ingin mengenal kalian.

Aku Jason.
Aku sudah bekerja setahun untukmu.

Aku pernah mengantar barang ke rumahmu.
Aku sering bertemu Matt.

Mengikat tali sepatu putrimu.

Aku tahu siapa kau.
Aku tak pandai mengingat nama.

Tak apa-apa. Namaku Jason.

Kau baru, bukan?

Ya. Namaku Davis.
Aku mulai bekerja bersama Ben.

Kami sahabat dan aku muridnya.

Sebagai contoh, dia memberiku dasi.

Ini dasinya. Ini antik.

"Antik."

Aku suka pria yang memakai dasi.

- Kau adalah Lewis.
- Ya.

Ya, aku dengar sedikit di telepon.

Kau sangat tenang saat krisis.

Itu pencurian pertamaku.
Aku berusaha tenang. Terima kasih.

Bersulang!

Nak, apa yang bisa kukatakan...

Maaf. Aku tak bermaksud panggil
kalian "Nak."

Tak ada yang menyebut "pria" lagi.

Apa kalian sadar?

Dari "gadis" menjadi "wanita."

"Pria" jadi "anak laki-laki?"

Ini masalah besar.

- Kau tahu maksudku?
- Ya.

Aku mau minum lagi.

Lagi? Kau yakin?

Ya.

Baiklah. Ini teoriku.

Kita semua dibesarkan

saat anak wanita dibawa ke tempat kerja.

Kita selalu diberi tahu bisa menjadi
apa saja dan melakukan apa saja.

Kurasa laki-laki,
mungkin tidak ditinggalkan,

tapi tidak terlalu dibimbing, kau tahu?

Kita adalah generasi
yang mendukung wanita.

Ada Oprah.

Terkadang aku memikirkan
bagaimana pria bisa beradaptasi.

Mereka sepertinya masih cari tahu.

Mereka masih berpakaian
seperti anak kecil.

Masih bermain gim video game.

Sekarang video game bagus.

- Ini dia.
- Suka video game.

Astaga.

Bagaimana dalam satu generasi,
pria berubah dari orang seperti

Jack Nicholson
dan Harrison Ford menjadi...

Misalnya Ben.

Nyaris punah. Kau tahu?

Lihat dan belajarlah,

karena menurutku ini yang namanya keren.

Terima kasih, Ace.
Kau tak akan minum lagi, bukan?

Kau memanggilku "Ace"?

Itu sangat keren, bukan?

- Tentu. Sangat keren.
- Baiklah, aku agak pusing.

Maaf atas pidatonya. Aku akan pergi.

Tapi aku selamanya
berutang budi pada kalian, Pria Terhormat.

Kata lain yang tak pernah dipakai lagi.

Mari kita kembalikan, ya?

Ya.

Ben, aku akan pulang naik Uber.

Terima kasih lagi.

Baiklah.

Aku sungguh minta maaf.

Jangan khawatir.

Aku baik-baik saja.

Tak apa-apa.

Terakhir aku lakukan itu saat kuliah.

Terima kasih.

Astaga.

Maaf kau harus melihat itu.

- Memalukan.
- Tak apa-apa.

Kau merasa lebih baik?

Ya.

Ya, aku lupa harus makan sebelum minum.

Sekarang tak apa-apa.

Terima kasih.

Aku akan pulang sebentar lagi.

Hanya berusaha membuat hari ini
menjadi sangat buruk untukmu.

Sama sekali tidak. Harimu berat.

Bagaimana kau selalu bisa
mengatakan hal yang benar,

berbuat hal yang benar,
menjadi hal yang benar?

Itu aneh.

- Kau harus istirahat.
- Ya.

Terima kasih untuk semuanya.

Dan...

Sampai jumpa.

Tentu saja.

Kau baik sekali melakukan ini.
Kebanyakan wanita pasti membatalkan.

Jangan khawatir. Aku mengerti.

- Tidak terduga.
- Ya.

Fairhill
rumah duka

- Terima kasih.
- Terima kasih.

Sama-sama.

- Hai.
- Masuklah.

- Aku akan masuk setelahmu.
- Baiklah.

Benji, kau ajak teman kencan ke pemakaman.

Tak bisa dipercaya.

Kami punya rencana.
Siapa yang menduga hal ini?

Apa kabar? Aku Miles.

Halo. Fiona. Aku turut berduka.

Terima kasih, Sayang.

Aku belum pernah datang ke shiva.
Sangat menyenangkan.

Aku belum pernah
makan sebanyak itu.

Aku tak yakin kenapa aku pulang
membawa sekotak kuki.

Kau sangat disukai.

Memijat punggung sang janda,
luar biasa.

Ya. Dia membutuhkannya.

Kurasa sungguh ide bagus

untuk melakukan kencan pertama
di pemakaman. Ya.

Bagus untuk memulai percakapan, bukan?

Aku tahu kau bercanda,

tapi siapa yang butuh tekanan
dari kencan makan malam?

Juga percakapan
"Kenapa kau tidak menikah?"

Di usia kita, tidak mungkin bisa
menceritakan semuanya.

Aku bisa ceritakan diriku
dalam 10 detik.

- Kau siap?
- Ya.

Duda, satu putra, dua cucu.

Seumur hidupku membuat buku telepon,
yang sudah tidak berguna lagi.

Saat ini aku menjadi pegawai magang,
bersenang-senang.

Kabar terbaiknya, aku menyukai
seorang wanita di tempat kerja.

Aku turut berduka
atas meninggalnya istrimu.

Baiklah.

Bercerai.

Tiga putri yang cantik.

Satu cucu laki-laki akan lahir.

Aku sakit beberapa tahun silam.
Sekarang sudah sembuh.

Aku pemijat di perusahaan
perdagangan elektronik. Suka pekerjaanku.

Akhirnya aku bertemu pria

yang ingin aku ajak mengobrol.

Beruntungnya aku.

Selamat pagi.

Kawan, kau tak terlihat baik.

Ya, aku tahu.

Percayalah, penampilanku
lebih baik dari perasaanku.

- Kau menonton Yankee kemarin malam?
- Mereka benar-benar hebat.

Astaga.

Harus masukkan sesuatu ke perutmu.

Sayang.

Bisakah makan satu gigit saja
sebelum sekolah?

- Kumohon? Satu saja?
- Hei.

Kenapa kau menangis, Nak?

Aku baru katakan dia harus diantar
pengasuh anak

ke pesta ulang tahun Maddie
karena Matt sakit.

Aku tak mau pergi bersama pengasuh anak.

Ben?

Maukah kau mengantarku?

Kumohon?

Sayang?

Maaf, tapi Ben harus bekerja hari ini.

Jules. Hanya satu jam saja.
Aku akan antarkan dia.

Aku tak percaya kita masih membahas ini.

Aku melewati jalan yang benar.
Tolong percaya kepadaku.

Tapi taman tempat pestanya...

Maaf, Ben.

Ini tempatnya.

Kalian seperti klona.

Astaga. Sepertinya pesta yang bagus.

Ya.

Jadi, mana Maddie?

Yang memakai baju merah muda.

Baiklah. Baju merah muda.

Kau bisa duduk dengan ibu lainnya, ya?

Baiklah. Kau mau memberikan hadiah Maddie?

- Ya.
- Baiklah.

Bersenang-senanglah.

Ibu lainnya.

Freprino atau semacamnya.

Ya. Aku tak tahu semua itu.

- Hai. Aku Ben.
- Hai. Jane.

- Jane.
- Emily.

Hai, Emily.
Aku membantu Matt dan Jules hari ini.

- Kau ayah Matt?
- Bukan.

Aku bekerja untuk Jules.

Itu tak apa-apa?

Aku mendengar dia agak keras.

Keras? Jules? Tentu.
Dia sangat keren.

Kurasa itu caranya
menjadi sensasi Internet.

Pasti kalian bangga, ya?

Seorang ibu di luar setiap hari,

menembus batasan dunia teknologi.

Bagus untuknya. Benar, bukan?

Ya. Tidak, tentu.

Ada apa, Nak?

Aku merasa tak enak badan.

Benarkah? Kau mau duduk di pangkuanku?

Jika dia sakit, sebaiknya dia pergi.

Kerumunan yang sulit, Paigey.
Kau mau ke jalanan?

Apakah itu artinya "pergi"?

Sepertinya begitu.

Aku melihat dengan mataku
sesuatu yang... biru!

- Mobil di sebelah kita?
- Bukan.

Tali anjing itu?

Bukan.

Apakah langit?

Ya! Kau dapat satu angka.

- Giliranmu, Ben.
- Baiklah.

Aku punya tebakan bagus.

Aku melihat dengan mataku
sesuatu yang hijau.

Apakah pohon itu?

Bukan.

Pintu depan itu?

Pintunya agak hijau.

Apakah itu, Ben?

Apakah pintu depan itu?

Benar, Sayang. Anak pintar.

Bagaimana pestanya?
Terima kasih!

Baik.

Terima kasih banyak, Ben.

Hei, masuklah ke dapur.

Bisa kuberi sesuatu sebelum kau pergi?

Kau mau kopi atau makanan?

Tidak perlu, terima kasih.

Baiklah. Bagaimana dia?
Dia memberimu masalah?

Dia sempurna.

Dia tak enak badan saat pesta,
jadi kami pulang lebih awal,

dan dia tertidur di mobil,

jadi aku biarkan dia istirahat.

Kau baik sekali. Terima kasih.

Maaf.

Sepertinya kau sudah lebih baik.

Ya.

Kurasa aku hanya butuh istirahat.

Atau mungkin aku tidak sakit. Entahlah.

Hei, Ben. Aku ingin bertanya sesuatu.

Apa pendapatmu tentang pemilihan CEO ini?

Maksudku, kau lebih tahu daripada aku.

Aku tahu Jules ingin berbuat benar
untuk semuanya,

investor, perusahaan...

Kau.

Dia punya banyak beban.

Tekanannya tak bisa dibayangkan.

Apakah salah jika aku ingin itu terwujud?

Aku ingin keinginannya terwujud,

tapi kau tahu situasi di sini.

Kami jarang bertemu dia
dan mungkin ini bisa perbaiki itu.

CEO akan memperbaiki
apa yang terjadi di sini, Matt?

Apa pun keputusannya, aku hanya...

Aku ingin yang terbaik baginya.
Aku ingin dia bahagia.

Tentu saja.

Dia pantas mendapatkan itu.

Ya, dia pantas mendapatkannya.

- Hai, Amy.
- Hei, Ben.

Benjamin, apa pendapatmu?
Aku temukan di eBay.

Kau benar. Sangat klasik.

Bagus, Nak.

Lebih banyak lagi.

Bagaimana tadi?

Kau punya anak yang hebat, Jules.
Dia sangat manis.

Terima kasih telah menemaninya.

Kau senang
besok kita akan ke San Fransisco?

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

- Kuharap kau tidak tertulari Matt.
- Tidak.

- Kau yakin?
- Yakin.

Apa itu?

Tekanan darah. Aku minum setiap hari.

- Kau yakin baik-baik saja?
- Ya.

Kau tidak terlihat seperti biasa.
Wajahmu merah.

Bagaimana jika kau temui Fiona,

dan bersantai sebentar.

Ada apa?

Ben, kau baik-baik saja?
Sepertinya kau agak rusak.

Becky. Menurutmu dia baik-baik saja?

Baiklah. Terima kasih.
Aku baik-baik saja.

Banyak pekerjaan. Semua baik-baik saja.

Apakah rona wajahnya?

Astaga, kalian semua gila.
Aku sangat sehat.

Pergilah. Hari penting.
Banyak tugas.

Baiklah.

Ben, jika aku memberimu
terlalu banyak pekerjaan,

tolong jangan merasa
harus menemaniku ke San Fransisco.

Jules, terkadang orang seusiaku
merasa lelah.

Itu saja.

Kau lelah?

Karena itu kau belum menatapku
sejak aku tiba?

Aku menatapmu.

Jules.

- Cameron meneleponmu.
- Baiklah.

Jika malam ini
kau belum merasa lebih baik...

Aku bisa pergi sendirian. Paham?

Aku sudah dewasa. Tak apa-apa.

Aku serius, Ben. Ada apa?

Aku pria yang sensitif.

Orang-orang tak mengira itu.

Kelihatannya tidak, tapi benar.

Di balik semua perilaku pria
yang sangat kau kagumi,

sebenarnya aku sangat emosional.

Aku tahu itu.

Baiklah.

Itu saja?

Itu penyebab kegilaan 24 jam ini?

Kau orang yang emosional?

Jules.

Ben.

Jules, kita sedang apa?
Hari ini kita libur.

Kita naik kelas utama.

Kita harus menikmatinya.

Aku bisa lakukan itu.

Aku tak percaya
katakan itu,

tapi itu yang terjadi terakhir kali.

Tapi dia tidak menduganya.

Langsung!

Aku tak percaya itu.

Ayah, arahkan ke pancuran.

Jika tersangkut, kau harus...

Tangkap. Saat itu,

perencana pernikahan mengatakan,

"Hei, kau bawa cincinnya?"

Para penumpang,
sementara kita mulai turun,

tolong pastikan sandaran kursi sudah tegak
dan meja sudah dilipat,

dan semua tas jinjing

diletakkan di bawah kursi di depan Anda.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Hanya berpikir, besok aku bertemu orang
yang mungkin menjadi bosku.

Banyak orang punya bos, bukan?
Kebanyakan orang punya bos.

Jules, sederhana saja. Jika menurutmu
Townsend akan baik untukmu

dan untuk perusahaan, lakukan.
Jika tidak...

Tepat. Hanya karena aku datang kemari...

Benar. Tak berarti apa pun.

Aku setuju.

Menurutmu aku bisa minum Xanax
setelah minum dua gelas anggur sejam lalu?

Sebaiknya tunggu beberapa jam lagi.

Kebiasaanku sebelum mendarat.
Kita tak apa-apa sekarang.

- Jules, kau dengar itu?
- Ya.

Aku dengar. Aku bangun.

- Kau baik-baik saja?
- Alarm ini menyala

bukan pertanda baik tentang pria ini.
Ini pertanda, Ben.

Aku yakin bukan.

Jadi, kau belum minum Xanax?

Kau suruh aku tunggu beberapa jam.

Kau membawa jubahmu sendiri?

Ya.

Para tamu,

alarm asap menyala di salah satu kamar,

tapi masalahnya telah diatasi.

Kami sungguh minta maaf.

Ya. 100 orang dan dua lift.

Jelas sebuah pertanda.

Terima kasih telah mengantarku.

Kau mau lihat kamarku?

Bagus.

Maksudku, kau mau masuk?

Ada ketel teh.
Mungkin kita bisa minum teh atau...

Aku sangat gugup soal besok.

Kau boleh berbaring.

Aku tahu kau lelah.
Aku duduk di kursi saja.

Silakan.

Kukira kau akan duduk di kursi?

Tolong biarkan aku di sini.
Aku perlu berbaring juga.

Kita tak perlu membahas pekerjaan.

Baiklah. Kita harus bicarakan apa?

Pernikahan?

Maukah kau ceritakan istrimu?

Dia sangat baik, bukan?

Benar.

Namanya Molly.

Dia kepala sekolah SMP.

Sangat dicintai.

Sempurna. Kalian lama menikah?

Tidak cukup lama.

Empat puluh dua tahun.

Bagaimana rasanya?

Kau tahu saat orang mengatakan
ingin menjadi tua bersama?

Kami melakukan itu.

Kami bertemu saat 20 tahun.

Usiaku 20 tahun. Dia 19 tahun.

Hebatnya, dia tak pernah berubah.

Itu sulit dilakukan.

Dia menghadapi hidup dengan mudah.

Selalu.

Bahkan saat hidup tidak mudah.

Astaga, aku iri.

Kau lapar?

Ada permen, kue cokelat,
dan Pringles.

Ya. Aku akan bawa semuanya.

Kau tahu harga satu makanannya 15 dolar?

Benjamin, aku memimpin
perusahaan Internet yang amat besar.

Mari kita menggila.

Baiklah.

Jadi...

Jadi...

Ya, jadi...

Aku punya cerita aneh untukmu.

Matt selingkuh.

Sebentar. Kau tahu tentang ini?

Apa maksudmu?

Tunggu, kau tahu tentang ini?

Aku melihat mereka bersama.

Astaga, kapan?

Kemarin.

Maafkan aku.

Aku tidak sengaja,
tapi aku melihat mereka.

Kemarin.

Berarti mereka masih selingkuh.

Sudah berapa lama kau tahu?

Sekitar 18 hari.

Dia seorang ibu di sekolah Paige.

Aku masih belum bisa menerimanya.
Aku membuat roti lapis di dapur,

dan ponselnya di situ.
Dia di atas bersama Paige,

dan dia mendapatkan banyak SMS.

Entah mengapa, aku membacanya.

Isinya tidak baik.

Dia tahu kalau kau tahu?

Tidak.

Sejujurnya, aku belum siap menghadapinya.

Aku ingin lebih tidak sedih,
jika memungkinkan.

Tapi sangat biasa, bukan?

Istri yang sukses.

Suami merasa kejantanannya terancam,

jadi dia bertingkah.

Kurasa seorang pacar

membuatnya merasa lebih jantan.

Terkadang aku merasa tak tahu
cara melakukan itu.

Sebentar. Tunggu.

Kau tak menyalahkan dirimu sendiri, 'kan?

Tidak! Tidak.

Dia yang berbuat salah. Aku tahu itu.

Maksudku bukan monogami.
Aku hanya berpikir sejenak,

dan aku berharap

bahwa ini hanya kekeliruan sesaat
dan bukan cinta.

Setelah dia melewati ini,

kami akhirnya akan baik-baik saja lagi.

Bagaimana menurutmu?

Jelas kau menganggap itu tak mungkin.

- Itu tidak wajar.
- Aku paham.

Aku tahu tidak semua orang
bisa melakukan itu,

tapi mereka bukan kami.

Aku percaya kepada kami

karena dia masih mencintaiku.

Kami telah melalui banyak hal hingga...

Astaga, aku berharap ekspresimu
tidak sejelas itu.

Ada pasangan yang bisa melalui hal ini.
Aku mencari di Google,

"Bersama setelah selingkuh."

Banyak pasangan yang tetap bersama.

Lagi pula, ada yang benar
dari melupakan semuanya

dan fokus pada hubungan kami,
bukan perselingkuhan.

Aku tak ingin menyerah.

Aku mengenalnya,
dan aku tahu dia lebih pandai dari ini.

Tapi aku tetap manusia

dan aku sangat marah kepadanya.

Kami mengalami banyak hal
dengan cepat.

Kurasa ada bagian diriku
yang menduga hal ini.

Kau tahu, dia yang lebih sukses

pada awal hubungan kami.

Aku tidak tahu itu.

Ya. Dulu dia sangat sukses.

Dia berhenti agar aku bisa melakukan ini.
Dia luar biasa.

Semua ini idenya.

Aku yakin itu alasanku mempertimbangkan
memilih CEO,

mungkin jika ada orang lain yang memimpin,

kehidupanku bisa kembali normal.

Cukup. Aku tidak suka menjadi feminis

di antara kita berdua,

tapi kau harus bisa memiliki karier besar

dan menjadi dirimu sendiri
tanpa harus menerima

suamimu selingkuh sebagai ganjarannya.

- Benar.
- Aku serius.

Aku juga. Tapi itulah hidup, Kawan.

Tidak. Tidak selalu begitu.

Aku tidak yakin aku bisa memaafkan itu.

Aku belum memaafkan.

Maksudku adalah aku mungkin
bisa memaafkan.

Tapi jangan kira aku tidak merasakan ini.

Sangat menyedihkan.

Saat aku memikirkan Paige...

Jangan...

Jika kami bercerai, dia akan menikah lagi.

Mungkin bukan dengan wanita ini,
tapi dia pasti menikah.

Kita tahu aku tak mudah
menjalin hubungan.

Aku bisa sendirian selamanya,
yang berarti...

Maafkan aku, tapi masalah ini
membuatku terjaga di tengah malam.

Apa?

Aku tak ingin dikuburkan sendirian.

Paige bersama suaminya,

Matt bersama keluarga barunya,

dan aku bersama orang asing.

Aku dikubur
di bagian orang asing sendirian

di pemakaman.

Biarpun itu bukan alasan tepat
untuk tetap bersama.

Tapi itu efek yang mengerikan.

Mari kita atasi masalah itu sekarang.

Kau bisa dikuburkan bersamaku dan Molly.

Kebetulan aku punya tempat, ya?

Terima kasih banyak. Itu...

Padahal aku dulu hampir tidak menyewamu.

Aku tidak bawa saputangan.

Kau ingin...

menonton TV?

Sebentar saja?

Ya, tentu.

Biarpun rencana penggabungan...

Kau ditakdirkan untukku

Dan aku ditakdirkan untukmu

Alam membentukmu
Dan saat ia selesai

Kau menjadi semua hal manis

Yang dijadikan satu

Kau seperti melodi sedih

Yang tak pernah membebaskanku

Karena aku bahagia

Para malaikat pasti mengirimmu

Dan mereka memberikanmu hanya untukku

Tolong ke bandara.

Apakah kita suka dia?

Semua perkataannya tepat.

Dia bilang tak ada yang mengenal
About The Fit sepertiku.

Dia tidak ingin menghilangkan
jiwa perusahaan.

Dia bilang tak punya rencana.

Dia ingin melihat kami
dan melihat apa yang bagus.

Dia sopan, menghormati, dan sangat cerdas.

Aku memperkerjakannya.

- Sungguh?
- Ya.

Kau melakukannya di sana?

Dia memintaku memikirkannya dulu
dan kami akan bicara besok,

tapi aku bilang pekerjaan itu miliknya.

Kami sudah berjabat tangan.

Kau tahu jika kami tidak sepakat,
dia yang mengambil keputusan?

Tentu saja. Dia CEO.

Ya. Tentu saja.

- Hai.
- Hei!

Baumu seperti mint.

Aku baru membuat teh mint.

Jadi...

Ya? Tidak?

Aku melakukannya.

Aku sangat menyukainya. Dan...

Aku menawarinya pekerjaan itu.

Sungguh?

Ya.

Kau tidak apa-apa?

Ya.

Kurasa itu baik untuk kita.

Apakah ada alkohol sungguhan,

vodka atau semacamnya?

Ya.

Apakah "baik untuk kita" artinya...

About The Fit atau kita?

Kau dan aku, kita.

Kurasa jika orang lain bisa memutuskan
di tempat kerja, mungkin...

kita bisa kembali seperti 18 bulan lalu.

Orang bilang kita tak bisa
mengubah masa lalu,

tapi kita bisa mencoba, bukan?

Hei!

Hai. Tunggu, kau tinggal di sini?

Ya. Ben memberiku tumpangan
hingga aku menemukan rumah.

Kuberi tahu dia kau di sini?

Tak apa-apa. Aku bel saja.

Baiklah.

Fiona?

Jules! Masuklah.

Aku baru akan berangkat kerja.

Ben di sini.

Aku akan biarkan kalian bicara.

Sampai jumpa.

Hai.

Kau dan Fiona, ya? Siapa yang menduga?

Dia wanita yang baik.

Kemarin malam dia mengejutkanku.
Membawa makan malam.

Ini masih sangat baru.

Selamat. Aku suka dia.

Ya.

Aku sudah siap sejak sangat dini,

sekitar pukul 04.00.

Matt dan Paige pergi satu jam lalu
untuk karyawisata,

jadi aku ingin mampir.
Semoga tak apa.

Ya.

Aku hanya ingin bilang,

aku sudah memikirkannya.

Aku belum menelepon Townsend,

tapi aku masih merasa itu hal yang benar.

Tidurku tidak nyenyak.

Karena masalah ini?

Kau ingat saat aku mengantarmu
ke gudang?

Kau memberiku petunjuk arah yang keliru?

Ya. Aku ingat.

Ya.

Aku berdiri di belakang

dan melihatmu menunjukkan

cara melipat dan mengemas pakaian.

Saat itu,
aku tahu itu alasan keberhasilan ATF.

Tidak ada orang lain yang bisa

berkomitmen seperti itu pada perusahaanmu.

Bagiku, cukup sederhana.
About The Fit membutuhkanmu,

dan jangan tersinggung,
tapi kau membutuhkannya.

Mungkin ada orang lain
yang lebih berpengalaman,

tapi mereka takkan tahu
hal yang kau ketahui.

Aku tak pernah punya hal seperti ini.

Tak banyak orang memilikinya.

Hal besar, indah,

dan menyenangkan yang kau ciptakan.

Ini impianmu, bukan?

Kau akan tinggalkan itu

karena berharap suamimu
akan berhenti selingkuh?

Menurutku itu tidak masuk akal.

Kau hanya perlu merasa puas
atas apa yang kau lakukan.

Aku tidak ingin melihat ada
yang mengambil itu darimu.

Kurasa kau datang kemari
karena ingin mendengar ini.

Ya.

Mungkin karena kau juga...

Pegawai magang.

Aku ingin mengatakan pegawai magang
dan sahabat.

Tapi tidak perlu terlalu emosional,

biarpun kita mungkin
akan dikuburkan bersama.

Tak bisa lebih dekat lagi.

Momen seperti inilah kau membutuhkan
orang yang bisa diandalkan.

Jadi, terima kasih.

Omong-omong, aku sangat suka rumahmu.

Terima kasih.

Jadi...

Kita berangkat?

Baiklah.

Selamat datang kembali.

Jules, aku ingin tunjukkan hal keren.

Kau ingat saat menerima telepon pelanggan

tentang gaun pengantin
yang warnanya abu-abu

dan kita minta dibuat lagi

dan dikirim dengan pesawat?

Ya. Rachel.

Lihat ini.

Gaun Antoinette sutra.

Mereka cantik sekali.

Kiriman dari Mark Townsend baru tiba.

- Ini.
- Terima kasih.

Becky? Tolong berikan
nomor Townsend padaku.

Baiklah.

Ini Jules.

Hei, Alonzo. Ada apa?

Baiklah. Apa kita butuh sebanyak itu?

Semoga aku tidak terlambat.

Jangan lakukan ini demi aku, Jules.
Aku mohon?

Lakukan saja yang menurutmu benar.

Astaga.

Aku ingin terus
memimpin perusahaanku, Matt.

Kau harus tahu itu.

Lakukan itu.
Aku tak ingin kau tak bahagia.

Aku sudah tidak bahagia.

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Aku tahu.

Beri tahu aku, apakah hampir berakhir?

Aku tak tahu bisa berapa lama lagi...

Tidak, sudah berakhir.

Aku tak bisa mengatakan betapa menyesal
dan malunya diriku.

Kukira aku bisa melakukannya.

Kukira aku bisa menjadi orang
yang kujanjikan kepadamu.

Lalu seiring berjalannya waktu...

Kukira aku kehilangan dirimu.

Tapi ternyata itu aku.

Aku kehilangan arah.

Dunia ini membingungkan,
dan aku lupa siapa diriku sesaat.

Kini aku melihatmu siap
meninggalkan ini demi diriku.

Aku tidak akan biarkan itu.

Aku mencintaimu dan aku akan lebih baik
jika kau mau menerimaku.

Aku mohon, Jules.

Beri aku kesempatan lagi.

Kau tahu apa yang bagus?

Jika kau membawa saputangan.

Kau sudah hubungi Townsend?

Sebab jika aku tahu orang
yang tidak butuh bos...

orang itu adalah kau.

Aku baru akan meneleponnya
dan mengatakan aku berubah pikiran.

Kami baik-baik saja.

Kami akan berhasil.

Aku akan pastikan kami berhasil.

Bagus.

Becky, di mana Ben?

Aku tidak yakin.
Dia bilang akan cuti hari ini.

Fiona.

Kau tahu di mana Ben?

Hai.

Baiklah.

- Maaf mengganggu.
- Tak apa-apa. Kemarilah.

Luruskan lengan kirimu, Jules.

Angkat lutut kiri.

Tarik napas dan bersantai,
untuk keseimbangan.

- Apakah gerakanku benar?
- Hampir.

Aku punya kabar baik.

Bagus. Beri tahu setelah kita selesai.

Tarik napas yang dalam, Jules.

Bagus, seperti itu.

Angkat tanganmu.

Diterjemahkan oleh: Rista Amelia