Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,012 --> 00:00:07,147
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,214 --> 00:00:08,617
[grita]
[gruñe]
3
00:00:10,789 --> 00:00:12,726
♪
4
00:00:12,793 --> 00:00:15,865
[pájaros piando]
5
00:00:15,932 --> 00:00:19,071
[silencio incómodo]
6
00:00:22,211 --> 00:00:25,652
Entonces, ¿nos vamos? O...
7
00:00:25,719 --> 00:00:27,020
[risa nerviosa]
8
00:00:27,087 --> 00:00:28,657
No sé lo que está pasando.
9
00:00:29,191 --> 00:00:32,098
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
10
00:00:32,164 --> 00:00:34,636
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
11
00:00:34,703 --> 00:00:38,811
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
12
00:00:40,615 --> 00:00:41,449
♪ Whoa-ho-ho ♪
13
00:00:41,517 --> 00:00:43,955
♪ Atascados, a, atascados ♪
14
00:00:44,022 --> 00:00:47,061
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
15
00:00:47,128 --> 00:00:50,000
♪ Buscando la unidad ♪
16
00:00:50,067 --> 00:00:52,839
♪ Para la humanidad ♪
17
00:00:52,906 --> 00:00:54,710
♪ Estamos atados ♪
18
00:00:54,777 --> 00:00:56,445
♪ En un árbol familiar ♪
19
00:00:56,513 --> 00:00:58,416
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
20
00:00:58,751 --> 00:01:01,423
El mapa dice que deberíamos
llegar a Cavernópolis al anochecer.
21
00:01:01,489 --> 00:01:03,360
Espera. ¿Ese mapa habla?
22
00:01:03,427 --> 00:01:06,366
No, Grug. El mapa no habla.
Porque es un mapa.
23
00:01:06,433 --> 00:01:08,102
¿Están seguros que quieren hacer esto?
24
00:01:08,169 --> 00:01:10,273
Creí que todos en la granja
eran como una familia.
25
00:01:10,340 --> 00:01:13,615
¿Félix? ¿Familia? [riendo]
26
00:01:13,681 --> 00:01:17,154
Nuestra familia está justo aquí,
regresando adonde pertenecemos.
27
00:01:17,221 --> 00:01:18,924
- [grita]
- Así es, Sandy.
28
00:01:18,991 --> 00:01:21,630
¡Las cuevas le ganan
a los árboles todo el tiempo!
29
00:01:21,697 --> 00:01:23,768
Especialmente cuando estás
con la gente correcta.
30
00:01:23,834 --> 00:01:24,970
Mm...
31
00:01:25,170 --> 00:01:28,009
- ¿Cómo lo estás llevando?
- Bien. ¿Por qué?
32
00:01:28,076 --> 00:01:31,817
¿Porque acabas de decirle adiós
para siempre a tu mejor amiga Alba?
33
00:01:31,883 --> 00:01:33,921
[risa suave] Oh, Guycito.
34
00:01:33,988 --> 00:01:37,195
Ese no fue un adiós para siempre.
Porque Alba y yo tenemos un plan.
35
00:01:37,261 --> 00:01:39,131
El plan no puede fallar.
36
00:01:39,198 --> 00:01:40,935
Vamos a dibujar el mapa de nuevo
para hacer que el viaje a Cavernópolis sea tan feo
37
00:01:41,001 --> 00:01:42,906
que mis padres se rendirán
y regresarán a la granja.
38
00:01:42,973 --> 00:01:46,178
Todo lo que tienes que hacer
es que tus padres nos den la bienvenida.
39
00:01:46,245 --> 00:01:48,083
Y aquí hay una copia del mapa original.
40
00:01:48,149 --> 00:01:49,519
¿Por qué me estás dando a mí una copia?
41
00:01:49,586 --> 00:01:51,624
Así puedes venir a visitarme
si el plan falla.
42
00:01:51,691 --> 00:01:53,861
¿Qué? ¡Pero dijiste que el plan
no podía fallar!
43
00:01:53,928 --> 00:01:55,363
Porque no puede.
44
00:01:55,430 --> 00:01:58,469
¡Ja! ¡Qué genialidad!
Y sé adónde deberíamos ir
45
00:01:58,537 --> 00:02:00,742
- para llegar a una frenada repentina.
- Creí que lo sabrías.
46
00:02:00,809 --> 00:02:03,715
¡Entonces, Pam-Slam!
¿Qué tan grande es Cavernópolis?
47
00:02:03,781 --> 00:02:06,386
Ojalá lo supiera, Grug Crood,
pero nunca estuve ahí.
48
00:02:06,453 --> 00:02:08,524
Entiendo. Entonces,
¿es mucho más lejos o...?
49
00:02:08,591 --> 00:02:12,098
¡Nunca estuvo ahí, cuello de carne!
¡No más preguntas sobre cuevas!
50
00:02:12,164 --> 00:02:13,734
¡Fuerte y claro!
51
00:02:13,801 --> 00:02:16,974
Entonces, ¿es como una cueva enorme
o un grupo de pequeñas cuevas?
52
00:02:17,041 --> 00:02:18,811
¡Grug! ¡Nunca estuve ahí tampoco!
53
00:02:18,878 --> 00:02:20,882
¿Y a quién le importa
qué tan grande o húmedo es?
54
00:02:20,949 --> 00:02:23,687
Es una cueva y sin Siemprebién.
¿Qué más podrías querer?
55
00:02:23,754 --> 00:02:25,424
¡Un grupo de cuevas
dentro de una cueva realmente grande!
56
00:02:25,490 --> 00:02:27,562
[Ugga se burla]
¡Tú hiciste la pregunta!
57
00:02:27,628 --> 00:02:29,231
Entonces, ¿no extrañan
a los Siemprebién para nada?
58
00:02:29,298 --> 00:02:31,938
No. La verdad es que nunca
congeniamos de verdad.
59
00:02:32,004 --> 00:02:32,972
Somos muy diferentes.
60
00:02:33,039 --> 00:02:35,243
Bueno, a veces las cosas encajan
61
00:02:35,310 --> 00:02:37,315
- porque son diferentes.
- Mm...
62
00:02:37,381 --> 00:02:39,719
[gruñendo, grito frustrado]
63
00:02:39,786 --> 00:02:43,126
¡Lo intenté todo!
¿Por qué la ventana espejo no funciona?
64
00:02:43,193 --> 00:02:44,428
¿Qué le hizo Tonk?
65
00:02:44,495 --> 00:02:45,931
- ALBA: ¡Buena pregunta!
- ¡Ah!
66
00:02:45,998 --> 00:02:47,702
¿Y sabes quién podría responder eso?
67
00:02:47,769 --> 00:02:50,307
¡Tonk! Así que vayamos a buscarlo
y traigámoslo a casa para que haga eso.
68
00:02:50,374 --> 00:02:52,011
Y ya que estamos en eso,
podríamos traer también
69
00:02:52,078 --> 00:02:53,948
al resto de los Croods y a Guy.
70
00:02:54,015 --> 00:02:55,718
¿No lo ves, Alba?
[Alba grita]
71
00:02:55,785 --> 00:02:58,558
¡La ausencia de los Croods es un regalo!
72
00:02:58,624 --> 00:03:01,964
¡Significa que la granja
puede reclamar su destino
73
00:03:02,030 --> 00:03:04,202
como un paraíso civilizado!
74
00:03:04,268 --> 00:03:05,337
ESPERANZA: ¡Félix! ¡Alba!
FÉLIX: ¿Mm?
75
00:03:05,404 --> 00:03:07,542
¡El desayuno está listo!
76
00:03:07,608 --> 00:03:10,113
Eh, ¿estamos esperando
una manada de mamuts?
77
00:03:10,180 --> 00:03:13,219
¿A qué te refieres? Es la misma cantidad
de comida que siempre hago.
78
00:03:13,286 --> 00:03:15,858
Sí, pero somos solo nosotros
ahora, ¿recuerdas?
79
00:03:15,925 --> 00:03:19,566
Porque tú y papá hicieron que los Croods
se vayan, ¿recuerdan?
80
00:03:19,632 --> 00:03:21,169
Oh. Claro.
81
00:03:21,236 --> 00:03:24,142
¡No te preocupes!
Estoy seguro que la corpulencia utilitaria de Grug
82
00:03:24,208 --> 00:03:25,912
despachará este festín.
83
00:03:25,978 --> 00:03:27,983
¿No es cierto, sumidero caminante?
84
00:03:28,050 --> 00:03:29,085
♪
85
00:03:29,653 --> 00:03:31,723
- Eh, ¿papá? Grug no está aquí.
- ¿Mm?
86
00:03:31,790 --> 00:03:34,162
Eh... ¡Lo sé! Eso fue... una prueba.
87
00:03:34,228 --> 00:03:36,032
¡Y fallaste! ¡Vamos a comer!
88
00:03:36,099 --> 00:03:37,101
♪
89
00:03:37,167 --> 00:03:39,105
Eh. El mapa dice que es por acá.
90
00:03:39,172 --> 00:03:40,575
i¡Entonces el mapa sí puede hablar!
91
00:03:40,642 --> 00:03:42,946
Pero mi instinto me dice
que vaya por aquí.
92
00:03:43,012 --> 00:03:45,518
Y saben lo que dicen.
Siempre confía en tu instinto.
93
00:03:45,585 --> 00:03:48,992
A no ser que el mapa diga
que tus instintos están equivocados. Así que trepemos esa colina.
94
00:03:49,058 --> 00:03:50,427
[murmullo satisfecho]
95
00:03:50,795 --> 00:03:53,534
No puedo creer que de hecho
vaya a ver a mi familia de nuevo.
96
00:03:53,601 --> 00:03:56,372
Me pregunto si tu primo Bonk
estará ahí.
97
00:03:56,439 --> 00:03:58,143
Siempre me gustó.
98
00:03:58,210 --> 00:04:00,849
Sí. O el tío Uf. Te quería.
99
00:04:00,915 --> 00:04:02,719
Como el resto de mi familia.
100
00:04:02,786 --> 00:04:05,123
- Excepto tu mamá.
- ¿Qué dijiste?
101
00:04:05,190 --> 00:04:06,961
¡Oh! Yo...
102
00:04:07,027 --> 00:04:09,867
dije que te amaba como a nadie más.
103
00:04:09,933 --> 00:04:11,368
[beso]
104
00:04:11,435 --> 00:04:13,741
¿Estás seguro sobre este lugar, Guy?
No se ve tan mal.
105
00:04:13,807 --> 00:04:16,647
Confía en mí.
El Pantano Llorón es un cambio de juego.
106
00:04:16,714 --> 00:04:18,684
Usen esto para cubrir sus narices y bocas.
107
00:04:18,751 --> 00:04:19,920
♪
108
00:04:19,986 --> 00:04:22,124
[susurra]
Claro. Así los árboles no nos reconocen.
109
00:04:22,190 --> 00:04:24,930
¿Qué? No, no.
Esa flor es un lloralirio.
110
00:04:24,996 --> 00:04:26,834
Y su esencia te hará llorar.
111
00:04:26,900 --> 00:04:30,909
Y llorarán todo el camino
de regreso a la granja.
112
00:04:30,976 --> 00:04:32,210
¡Qué genialidad!
113
00:04:32,277 --> 00:04:34,816
Solo soy un chico. Llamado Guy.
[todos ríen]
114
00:04:34,883 --> 00:04:38,524
¿Alguien más se siente... [gruñe] raro?
115
00:04:38,591 --> 00:04:41,062
¿Raro? No, Solo me siento...
116
00:04:41,129 --> 00:04:42,599
¡Triste!
117
00:04:42,666 --> 00:04:45,437
- [llorando]
- ¡Abrázame!
118
00:04:45,504 --> 00:04:47,775
¡No, tú abrázame!
119
00:04:47,842 --> 00:04:48,811
EEP:
Eh...
120
00:04:48,877 --> 00:04:51,015
Saben, nadie lloraba así
en la granja.
121
00:04:51,082 --> 00:04:53,521
¡Excepto Félix! [llorando]
122
00:04:53,588 --> 00:04:56,794
Entonces... ¿tal vez deberíamos volver?
123
00:04:56,861 --> 00:04:58,597
¡No! ¡No!
124
00:04:58,664 --> 00:05:01,135
[con eco]
i¡Deberíamos!
125
00:05:01,202 --> 00:05:04,642
[llorando, gruñendo]
126
00:05:04,709 --> 00:05:06,078
[llorando]
127
00:05:06,145 --> 00:05:07,648
[gruñe, suspira]
128
00:05:07,715 --> 00:05:10,888
[moquea] Esos eran lloralirios.
Su esencia nos hizo llorar.
129
00:05:10,955 --> 00:05:15,063
[solloza] ¿Cómo, por la tejorila azul,
sabes eso?
130
00:05:15,129 --> 00:05:16,600
Jardinería con Esperanza.
131
00:05:16,667 --> 00:05:18,905
Eh. Aprendí más de ella
de lo que creía.
132
00:05:19,272 --> 00:05:20,542
- ¿Mm?
- Excelente.
133
00:05:20,608 --> 00:05:23,279
[lloriquea] No me sueltes, Pam.
No estoy listo.
134
00:05:23,714 --> 00:05:25,484
ESPERANZA:
¡No haremos eso!
135
00:05:25,551 --> 00:05:27,220
¿Tu idea? ¡Estoy de acuerdo!
136
00:05:27,287 --> 00:05:28,958
¡Es absurdo!
137
00:05:29,025 --> 00:05:31,362
¿Gritando porque extrañan a los Croods
y sienten haberlos dejado ir?
138
00:05:31,429 --> 00:05:33,199
Me siento igual.
139
00:05:33,266 --> 00:05:35,437
No. Estábamos gritando
porque estábamos tratando de decidir
140
00:05:35,505 --> 00:05:36,941
qué hacer con la choza de Grug y Ugga.
141
00:05:37,007 --> 00:05:39,747
Yo creo que debería ser
un estudio de yoga.
142
00:05:39,813 --> 00:05:42,585
Y yo creo que debería ser
algo que todos podamos disfrutar,
143
00:05:42,652 --> 00:05:44,455
como el Museo de Félix-Storia Natural,
144
00:05:44,523 --> 00:05:46,425
una celebración de mi grandeza.
145
00:05:46,492 --> 00:05:48,229
[gruñido enojado]
[grita] ¡Ahora, querida!
146
00:05:48,296 --> 00:05:50,100
No hay necesidad
de recurrir a la violencia,
147
00:05:50,167 --> 00:05:51,971
especialmente porque tú prevalecerás.
148
00:05:52,037 --> 00:05:54,843
Como en cualquier disputa,
hay una mejor manera de arreglar esto.
149
00:05:54,910 --> 00:05:57,748
¿O debería decir...
una manera Siemprebién?
150
00:05:57,815 --> 00:06:00,020
[gruñe]
Mm...
151
00:06:00,087 --> 00:06:01,957
¡Piedra! ¡Papel! ¡Piedra afilada! ¡Papel!
ESPERANZA: ¡Piedra! ¡Papel! ¡Piedra afilada! ¡Papel!
152
00:06:02,024 --> 00:06:03,393
¡Sí! ¡Grug!
153
00:06:03,460 --> 00:06:05,698
¡Ponte en marcha
y empieza a construir mi museo,
154
00:06:05,765 --> 00:06:07,501
masa de barro sin cerebro!
155
00:06:07,568 --> 00:06:09,939
Papá, Grug no está aquí, ¿recuerdas?
156
00:06:10,006 --> 00:06:13,146
Oh. Eh, ¡por supuesto!
¡Porque eso fue una broma!
157
00:06:13,213 --> 00:06:14,816
Naturalmente, lo construiré yo mismo.
158
00:06:14,883 --> 00:06:16,887
[esforzándose]
159
00:06:16,953 --> 00:06:18,122
[grita]
160
00:06:19,091 --> 00:06:20,360
♪
161
00:06:20,426 --> 00:06:23,299
Pam, ¿y si tu familia
no está en Cavernópolis?
162
00:06:23,366 --> 00:06:26,907
Oh, van a estar ahí. ¿Por qué más
el símbolo de mi familia estaría en el mapa?
163
00:06:26,973 --> 00:06:28,043
Es una señal. ¡Oh!
164
00:06:28,109 --> 00:06:30,346
¡Tal vez mi tía Pomp
estará en Cavernópolis!
165
00:06:30,413 --> 00:06:32,184
¿Recuerdas cuando te dio
su garrote favorito?
166
00:06:32,250 --> 00:06:33,554
Por supuesto que sí.
167
00:06:33,621 --> 00:06:36,994
Y después tu mamá
lo robó y lo rompió en dos...
168
00:06:37,060 --> 00:06:38,429
- ¿Qué fue eso?
- Dije...
169
00:06:38,496 --> 00:06:41,770
que estoy feliz de estar aquí contigo.
170
00:06:41,837 --> 00:06:44,041
- Ya somos dos. Mm...
- Mm...
171
00:06:44,107 --> 00:06:46,847
Y ahora somos lo que sea
que venga después de dos.
172
00:06:46,914 --> 00:06:50,655
Aquí viene. El cañón al cual nos envié
en el mapa que no podemos cruzar.
173
00:06:50,722 --> 00:06:53,059
¡Porque es el Cañón Inconquistable!
174
00:06:54,261 --> 00:06:57,301
♪ música fatídica ♪
175
00:06:57,736 --> 00:07:00,073
Tenemos que cruzar este cañón
para llegar a Cavernópolis,
176
00:07:00,139 --> 00:07:02,912
pero, según el mapa,
este cañón continúa para siempre.
177
00:07:02,979 --> 00:07:05,785
Y no estoy viendo ningún puente.
Puede que tengamos que regresar.
178
00:07:05,852 --> 00:07:09,458
[dramáticamente]
¿Qué? i¡Oh, no! i¡Eso es horrible!
179
00:07:09,526 --> 00:07:13,600
[dramáticamente] i¡Oigan, lo intentamos!
Pero no puedes cruzarlas todas.
180
00:07:13,667 --> 00:07:17,073
Sí, pero podemos cruzar este.
181
00:07:17,675 --> 00:07:20,446
[gruñe] ¡Y listo!
182
00:07:21,516 --> 00:07:22,885
[zumbido en cámara lenta]
183
00:07:24,488 --> 00:07:26,058
¡Sí! ¡Funcionó!
184
00:07:26,125 --> 00:07:28,496
No es que no crea
que pudiste hacer eso,
185
00:07:28,564 --> 00:07:30,233
pero ¿cómo hiciste eso?
186
00:07:30,300 --> 00:07:33,674
Lo vi a Félix haciéndolo una vez.
Supongo que se me quedó en la...
187
00:07:33,741 --> 00:07:35,578
Oh. ¿Cómo se llamaba esta cosa?
188
00:07:35,645 --> 00:07:37,515
- ¿Cabeza?
- No, no es eso.
189
00:07:37,582 --> 00:07:41,255
De todas formas, ahora podemos
continuar hacia Cavernópolis. ¡Aquí vamos!
190
00:07:41,322 --> 00:07:42,825
[todos jadeando]
191
00:07:42,892 --> 00:07:44,729
Estamos perdiendo esta batalla.
192
00:07:44,796 --> 00:07:47,134
Necesitamos que tu próxima parada
sea un callejón sin salida, Guycito. De verdad.
193
00:07:47,201 --> 00:07:48,303
Oh, lo será.
194
00:07:48,369 --> 00:07:51,476
[eco de risa maniática]
195
00:07:51,543 --> 00:07:53,246
- ¿Demasiado?
- No si funciona.
196
00:07:53,914 --> 00:07:56,921
¡Esto es lindo!
Solo nosotras dos, solas,
197
00:07:56,987 --> 00:07:59,491
pasando tiempo de calidad
de madre e hija.
198
00:07:59,559 --> 00:08:00,994
¿Cómo estás, Alba?
199
00:08:01,061 --> 00:08:03,466
No estoy bien, mamá.
Sabes, porque los Croods se fueron.
200
00:08:03,533 --> 00:08:05,638
Dímelo a mí. Por un lado,
201
00:08:05,705 --> 00:08:07,575
es lindo tener la granja
para nosotros de nuevo.
202
00:08:07,642 --> 00:08:10,080
Por el otro lado,
Félix ya no tiene una audiencia,
203
00:08:10,146 --> 00:08:12,852
así que ahora todo depende de mí.
i¡Y es mucho!
204
00:08:12,918 --> 00:08:14,656
Sabes cómo puede ser Félix.
205
00:08:14,723 --> 00:08:16,994
- ¿Te refieres a papá?
- Supongo que generalmente me desahogo con Ugga
206
00:08:17,061 --> 00:08:20,534
sobre este tipo de cosas,
pero ahora no puedo porque se fue.
207
00:08:20,601 --> 00:08:22,036
Entonces, ¿en verdad extrañas a Ugga?
208
00:08:22,103 --> 00:08:25,243
¿Sabes quién más
me está volviendo un poco loca? Alba.
209
00:08:25,678 --> 00:08:27,682
- Espera, ¿qué?
- Ella sigue insistiendo
210
00:08:27,749 --> 00:08:30,354
sobre que los Croods se fueron.
Es decir, ¡ya supéralo!
211
00:08:30,420 --> 00:08:34,161
i¡Mamá! Los Croods acaban de irse.
Además, i¡yo soy Alba!
212
00:08:34,227 --> 00:08:37,902
Y no es solo lo que está diciendo.
Es cómo lo está diciendo.
213
00:08:37,969 --> 00:08:40,473
¿Sabes cómo su voz
puede cortar lo que sea como un hacha
214
00:08:40,541 --> 00:08:42,177
y cómo suena feliz sobre todo
215
00:08:42,244 --> 00:08:44,682
incluso cuando está triste o enojada?
¿Qué es eso?
216
00:08:44,749 --> 00:08:46,286
- ¿Qué?
- Alba,
217
00:08:46,352 --> 00:08:49,826
así es como funciona el desahogarse.
Yo me quejo, y tú escuchas.
218
00:08:49,893 --> 00:08:52,632
Sí, ¡pero te estás quejando de mí!
219
00:08:52,698 --> 00:08:55,003
¡Ugh! Esto funcionaba
mucho mejor con Ugga.
220
00:08:55,070 --> 00:08:56,272
De todas formas, ¡buena charla, cariño!
221
00:08:56,339 --> 00:08:58,076
[suspira, gruñe]
222
00:08:58,711 --> 00:09:01,015
PAM: ¿Sabes lo que no puedo esperar
hacer cuando llegue a Cavernópolis?
223
00:09:01,082 --> 00:09:04,288
Presentarle mi familia a tu familia.
224
00:09:04,355 --> 00:09:05,658
¡Todos van a amarse!
225
00:09:05,725 --> 00:09:07,260
Tal vez no todos.
226
00:09:07,327 --> 00:09:08,462
¿Qué? ¿Te refieres a Grug?
227
00:09:08,530 --> 00:09:10,400
¡Oh, van a amar a Grug tanto como yo!
228
00:09:10,467 --> 00:09:13,039
No, no Grug. Yo.
229
00:09:13,105 --> 00:09:15,444
¿Tú? ¡Mi familia no podía
pedir más de ti!
230
00:09:15,511 --> 00:09:17,214
Oh... Pam,
231
00:09:17,281 --> 00:09:19,051
hay algo que nunca pude decirte
232
00:09:19,118 --> 00:09:21,455
antes de que fueras congelado rápidamente.
233
00:09:21,523 --> 00:09:24,194
- Tu mamá y yo no nos llevábamos bien.
- ¿Eh?
234
00:09:24,261 --> 00:09:28,102
GRAN:
Así que decidimos arreglarlo con una pelea.
235
00:09:28,169 --> 00:09:29,539
¿Peleaste con mi mamá?
236
00:09:29,606 --> 00:09:33,279
GRAN: Claro que sí. i¡Y ella era
más dura que una cabraconda!
237
00:09:33,346 --> 00:09:37,220
Pero yo era demasiado joven
y engreída para preocuparme.
238
00:09:37,287 --> 00:09:38,623
Así que gané.
239
00:09:38,690 --> 00:09:41,094
Aunque eso no cambió
lo que ella sentía por mí.
240
00:09:41,161 --> 00:09:45,437
Muy imprudente, muy terca
y muy enojada por su hijo.
241
00:09:45,504 --> 00:09:47,474
Y luego, desapareciste.
242
00:09:47,542 --> 00:09:49,245
Problema resuelto.
243
00:09:49,311 --> 00:09:50,948
Hasta ahora.
244
00:09:51,448 --> 00:09:54,221
Eso no cambia lo que yo siento por ti
245
00:09:54,287 --> 00:09:55,691
Me alegra.
246
00:09:55,758 --> 00:09:58,697
Pero necesitabas saber eso. Por las dudas.
247
00:09:58,764 --> 00:10:00,099
Ven aquí.
[Gran suspira]
248
00:10:00,166 --> 00:10:02,605
Lo que sea que encontremos,
lo enfrentaremos juntos.
249
00:10:02,672 --> 00:10:05,577
Juntos. Eso es, Pamleta.
250
00:10:05,644 --> 00:10:06,913
[suspira]
251
00:10:07,480 --> 00:10:09,084
[riendo]
252
00:10:09,151 --> 00:10:12,457
Basta de risas, Guy.
Dinos adónde estamos yendo. ¡Ya!
253
00:10:12,525 --> 00:10:14,127
La Zona de Pieles.
254
00:10:14,194 --> 00:10:17,535
Es un área solo de animales.
No se permiten humanos.
255
00:10:17,602 --> 00:10:20,975
Por eso es zona de pieles
y no de personas.
256
00:10:21,042 --> 00:10:22,477
[riendo] Increíble, ¿cierto?
257
00:10:22,545 --> 00:10:25,016
Además, cualquier humano
que entre ahí no es visto nunca más.
258
00:10:25,083 --> 00:10:26,787
Y ahora, ¿ nosotros vamos allí?
259
00:10:26,853 --> 00:10:28,289
♪ música dramática ♪
260
00:10:28,356 --> 00:10:29,926
Eh, sí.
261
00:10:29,993 --> 00:10:32,665
Pero solo para dar la vuelta
y regresar a la granja.
262
00:10:32,732 --> 00:10:35,470
Para ser honesto, realmente
no lo pensé muy bien,
263
00:10:35,538 --> 00:10:37,675
pero estoy seguro que estaremos bien.
264
00:10:37,742 --> 00:10:39,211
[traga saliva, lloriquea]
265
00:10:39,646 --> 00:10:40,781
[Mechones gruñe]
266
00:10:40,848 --> 00:10:42,418
♪ música mística ♪
267
00:10:42,484 --> 00:10:43,987
¿Qué es este lugar?
268
00:10:44,054 --> 00:10:46,793
[pájaros piando]
Se ve como un pedazo de paraíso.
269
00:10:46,860 --> 00:10:49,833
Porque lo es.
¡Un paraíso para animales!
270
00:10:49,899 --> 00:10:52,572
Esta es la Zona de Pieles.
¡No se permiten humanos!
271
00:10:52,639 --> 00:10:54,074
¡Debemos irnos ahora!
272
00:10:54,141 --> 00:10:56,145
Pero el mapa dice que este es
el camino a Cavernópolis.
273
00:10:56,212 --> 00:10:58,984
No si somos cortados
y aplastados por animales.
274
00:10:59,051 --> 00:11:00,721
¡Demos la vuelta
antes que sea demasiado tarde!
275
00:11:00,788 --> 00:11:03,125
[se burla] Podemos manejar
un par de animales.
276
00:11:03,192 --> 00:11:05,965
Oh, ¿desde adentro
de sus estómagos? ¡No, gracias!
277
00:11:06,032 --> 00:11:07,869
¿Podemos regresar a la granja
ahora, por favor?
278
00:11:07,936 --> 00:11:10,908
Demasiado tarde. Huelo maldad.
279
00:11:10,975 --> 00:11:13,279
Eso es el hedor putrefacto de...
280
00:11:13,345 --> 00:11:14,782
¡Malachi!
281
00:11:14,849 --> 00:11:17,087
[gruñe, ruge]
282
00:11:17,154 --> 00:11:18,423
[todos exclaman]
283
00:11:18,490 --> 00:11:22,197
¡Escorpleones, orangutigres
y barracudosos! ¡Cielos!
284
00:11:22,263 --> 00:11:23,299
[ruge]
285
00:11:23,366 --> 00:11:24,735
¡Estrellita!
286
00:11:25,136 --> 00:11:26,507
[gruñido alegre]
287
00:11:26,573 --> 00:11:28,109
¿Y tú también, Steve?
288
00:11:28,443 --> 00:11:29,377
[Eep exclama]
289
00:11:29,444 --> 00:11:30,648
¡Cleomeleona!
290
00:11:30,714 --> 00:11:31,716
¿Conoces estos animales?
291
00:11:31,783 --> 00:11:33,386
¡Uff! Bueno, ¡qué alivio!
292
00:11:33,453 --> 00:11:35,490
Por un segundo creí
que estábamos en problemas.
293
00:11:35,558 --> 00:11:36,994
No estamos fuera de peligro todavía.
294
00:11:37,060 --> 00:11:38,864
[animales gruñendo]
¡No vinimos aquí para pelear!
295
00:11:38,930 --> 00:11:40,701
Solo estamos pasando.
296
00:11:40,768 --> 00:11:42,705
[rugiendo]
297
00:11:42,772 --> 00:11:45,042
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
298
00:11:45,109 --> 00:11:46,913
Mi cleomeleona no es muy bueno,
299
00:11:46,980 --> 00:11:50,152
pero creo que dijo
que este es la Zona de Pieles.
300
00:11:50,219 --> 00:11:52,490
[con eco]
No se permiten humanos.
301
00:11:52,558 --> 00:11:54,361
Ajá. Justo lo que dije.
302
00:11:54,428 --> 00:11:57,835
- Entonces, ¿deberíamos irnos de aquí?
- Sí. Reglas son reglas.
303
00:11:57,902 --> 00:12:00,641
Sí, pero los Croods son los Croods.
304
00:12:00,708 --> 00:12:03,514
Y las reglas fueron hechas
para romperse.
305
00:12:03,581 --> 00:12:05,651
Igual que Malachi.
306
00:12:05,718 --> 00:12:09,458
[animales rugiendo]
307
00:12:09,526 --> 00:12:10,861
[gruñido alegre]
308
00:12:10,928 --> 00:12:12,464
Entonces, ¿pelearemos?
309
00:12:12,532 --> 00:12:13,901
Tiro certero.
310
00:12:13,968 --> 00:12:15,772
[adultos gritando]
311
00:12:15,838 --> 00:12:17,741
[Gran gritando, gruñe]
312
00:12:17,808 --> 00:12:19,177
[gritando]
313
00:12:19,244 --> 00:12:21,650
[gruñendo]
[Grug gritando, gruñe]
314
00:12:21,717 --> 00:12:23,152
[Gran gritando]
315
00:12:23,219 --> 00:12:24,120
[luchando]
316
00:12:24,187 --> 00:12:27,327
[Grug y orangutigre esforzándose]
317
00:12:27,394 --> 00:12:29,498
[gritando]
318
00:12:29,565 --> 00:12:30,499
[gruñe]
319
00:12:30,567 --> 00:12:32,639
[jadeando]
320
00:12:32,705 --> 00:12:33,774
[grita]
321
00:12:33,841 --> 00:12:35,510
[jadeando, grita]
322
00:12:35,577 --> 00:12:37,548
[gruñendo]
323
00:12:39,451 --> 00:12:41,222
[gruñe, ríe]
[ruge]
324
00:12:41,289 --> 00:12:42,659
[gruñe, luchando]
325
00:12:42,725 --> 00:12:43,793
[grita]
326
00:12:43,860 --> 00:12:44,929
[con eco]
i¡Dejen de pelear!
327
00:12:44,996 --> 00:12:47,200
[murmullo confundido, silencio]
328
00:12:47,735 --> 00:12:50,608
Eep tiene razón. Conozco
una mejor manera de arreglar esto.
329
00:12:50,675 --> 00:12:52,044
O debería decir...
330
00:12:52,411 --> 00:12:53,379
¿una manera Siemprebién?
331
00:12:53,980 --> 00:12:56,586
GRUG: ¡Piedra, papel,
piedra afilada, piedra! [orangutigre gruñendo]
332
00:12:56,652 --> 00:12:58,155
Oh, ¡y tú jugaste piedra afilada!
333
00:12:58,222 --> 00:13:00,761
¡Piedra vence a piedra afilada! ¡Yo gano!
[rugiendo]
334
00:13:00,828 --> 00:13:02,430
Te dije que piedra siempre gana,
335
00:13:02,497 --> 00:13:05,303
a no ser que alguien juegue papel.
¡La piedra es lo mejor!
336
00:13:05,370 --> 00:13:07,440
[festejando, riendo]
337
00:13:07,842 --> 00:13:10,881
No puedo creerlo.
Papá ganó jugando a piedra.
338
00:13:10,948 --> 00:13:13,152
Para ser honesto, si juegas piedra
todo el tiempo,
339
00:13:13,219 --> 00:13:15,256
eventualmente tienes que ganar.
Solo es matemáticas.
340
00:13:15,323 --> 00:13:17,127
- [gruñido triste]
- Mala suerte, Plumero.
341
00:13:17,193 --> 00:13:19,098
Ahora, hazte a un lado, Ojo Grande,
342
00:13:19,164 --> 00:13:21,903
porque el mapa dice que Cavernópolis
es por acá.
343
00:13:21,970 --> 00:13:22,972
[gruñe]
¿Mm?
344
00:13:23,038 --> 00:13:24,308
¿Qué está diciendo ahora?
345
00:13:24,374 --> 00:13:27,447
Creo que dice
que no teníamos que atravesar
346
00:13:27,515 --> 00:13:29,986
la Zona de Pieles para llegar
a Cavernópolis.
347
00:13:30,053 --> 00:13:32,591
- [todos exclaman]
- Pero el mapa dijo que viniéramos por acá.
348
00:13:32,658 --> 00:13:35,162
Y hasta donde yo sé,
los mapas nunca se equivocan.
349
00:13:35,229 --> 00:13:37,400
¡Oh! Tal vez se equivoca
porque lo cambiamos.
350
00:13:37,467 --> 00:13:38,168
¡Tonk!
351
00:13:39,171 --> 00:13:41,475
Bien. Cambiamos el mapa.
[exclaman]
352
00:13:41,543 --> 00:13:43,045
Pero teníamos que hacer algo.
353
00:13:43,112 --> 00:13:45,250
Extraño a los Siemprebién,
y ustedes también.
354
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
- ¡Yo no!
- ¡Sí, los extrañas!
355
00:13:47,320 --> 00:13:50,894
Porque, lo admitas o no,
sabes que somos mejores juntos.
356
00:13:50,961 --> 00:13:53,332
¡Piénsenlo!
¡Solo llegamos hasta aquí
357
00:13:53,399 --> 00:13:55,604
por lo que Félix y Esperanza
les enseñaron!
358
00:13:55,671 --> 00:13:57,608
Cariño, llegamos hasta aquí
359
00:13:57,675 --> 00:13:59,578
porque Cavernópolis es nuestro destino.
360
00:13:59,645 --> 00:14:02,585
Somos personas de las cavernas.
Puedes pelear contra eso,
361
00:14:02,652 --> 00:14:04,689
o puedes sacar lo mejor de eso.
362
00:14:04,756 --> 00:14:05,958
[Mechones gruñe]
363
00:14:06,358 --> 00:14:09,097
Pero ¿y si pelear contra eso
es sacar lo mejor de eso?
364
00:14:11,335 --> 00:14:13,707
[ambos exclaman]
365
00:14:14,041 --> 00:14:15,678
FÉLIX:
No pregunté lo que pensaban
366
00:14:15,745 --> 00:14:17,882
porque, francamente, no piensan.
367
00:14:17,949 --> 00:14:20,319
- ALBA: ¿Papá?
- ¿Mm? ¡Oh, Alba!
368
00:14:20,386 --> 00:14:23,727
¡Déjame presentarte
a nuestros nuevos amigos!
369
00:14:23,794 --> 00:14:25,664
Ese es Grugorio, esa es Uggata,
370
00:14:25,731 --> 00:14:27,936
Grannifer, Tonkberto, Guyberto,
371
00:14:28,002 --> 00:14:30,306
Sandybeth y Penelopeep.
372
00:14:30,373 --> 00:14:32,377
Y, por supuesto, ya conoces a Felicio.
373
00:14:32,444 --> 00:14:34,616
Me alegra tanto que finalmente
hagamos esto.
374
00:14:34,682 --> 00:14:36,620
¡Espero que les guste las pepinóndigas!
[chimpampuños chillando]
375
00:14:36,686 --> 00:14:38,322
- ¿Mamá?
- ¡Oh, Alba!
376
00:14:38,389 --> 00:14:41,462
¡Mira! Tenemos compañía para almorzar.
¿No es genial?
377
00:14:41,529 --> 00:14:42,698
[chillando]
378
00:14:42,764 --> 00:14:45,538
Y después de almorzar,
vamos a dar un paseo a la laguna
379
00:14:45,604 --> 00:14:48,142
para una pequeña sesión de desahogo.
Sin ofender, Alba,
380
00:14:48,209 --> 00:14:49,846
pero no eres
una buena compañera de desahogo.
381
00:14:49,912 --> 00:14:51,683
¡Porque te estabas desahogando sobre mí!
382
00:14:51,750 --> 00:14:52,685
[destrozos]
[todos exclaman]
383
00:14:52,752 --> 00:14:54,555
[madera repiquetea]
[chilla]
384
00:14:54,622 --> 00:14:56,091
¡Grugorio!
385
00:14:56,158 --> 00:14:57,996
¡Uggata! ¡Grannifer!
[chillando]
386
00:14:58,062 --> 00:15:00,066
Por el amor de Felicio,
387
00:15:00,133 --> 00:15:02,705
¿por qué invitarías
a los chimpampuños a nuestro hogar?
388
00:15:02,771 --> 00:15:06,712
¡Por la misma razón que hiciste
a estos muñecos de madera gigantes y perturbadores!
389
00:15:06,779 --> 00:15:08,449
¡Ustedes extrañan a los Croods!
390
00:15:08,517 --> 00:15:09,886
[ambos exclaman]
391
00:15:10,286 --> 00:15:13,927
- Alba tiene razón.
- ¡Ah! ¡Extrañamos a los Croods!
392
00:15:13,994 --> 00:15:15,931
Pero ¿cómo podemos rectificar
393
00:15:15,998 --> 00:15:18,169
nuestro atroz error?
394
00:15:18,236 --> 00:15:20,708
Fácil. Vamos a buscarlos
y los traemos a casa.
395
00:15:20,774 --> 00:15:22,511
Porque yo estoy cambiando el plan.
396
00:15:22,578 --> 00:15:26,185
- ¿Plan? ¿Qué plan?
- ¿Quién dijo plan? Yo no. ¡Vamos!
397
00:15:26,252 --> 00:15:27,555
- ¿Ahora?
- ¿Ahora?
398
00:15:27,622 --> 00:15:29,692
ALBA: ¡Sí, ahora!
[Félix y Esperanza jadeando]
399
00:15:29,759 --> 00:15:31,662
[chimpampuños chillan]
[estruendo]
400
00:15:32,532 --> 00:15:34,401
Eh...
[Eep suspira]
401
00:15:34,468 --> 00:15:35,671
♪
402
00:15:35,738 --> 00:15:37,440
¿Esto es Cavernópolis?
403
00:15:37,508 --> 00:15:39,044
HOMBRE: ¡Ciertamente lo es!
[todos exclaman]
404
00:15:39,111 --> 00:15:42,383
Cavernópolis, una cueva
como ninguna otra cueva.
405
00:15:42,450 --> 00:15:44,187
[Gran gritando]
[hombre gruñendo]
406
00:15:44,254 --> 00:15:46,125
- ¡La cara no!
- ¿Quién eres tú?
407
00:15:46,192 --> 00:15:49,397
¿Y en dónde encontraste
esos dientes blancos? [suspira]
408
00:15:50,132 --> 00:15:52,571
En mi boca porque son míos.
409
00:15:52,638 --> 00:15:55,009
Por eso me llaman Sonrisa.
410
00:15:55,076 --> 00:15:56,011
[repique]
411
00:15:56,078 --> 00:15:57,180
¡Y a mí me llaman Guiño!
412
00:15:57,246 --> 00:15:58,416
[Gran y Guiño gritando]
413
00:15:58,482 --> 00:16:00,120
- [gruñendo]
- ¿Cuántos de ustedes hay ahí
414
00:16:00,186 --> 00:16:02,624
y todos ustedes tienen lindos dientes?
[luchando]
415
00:16:02,691 --> 00:16:05,898
¡Lo siento! No estamos acostumbrados
a ver gente nueva. [risa nerviosa]
416
00:16:05,964 --> 00:16:07,200
O cualquier persona.
417
00:16:07,266 --> 00:16:08,704
[ríe]
418
00:16:08,770 --> 00:16:11,108
No hay necesidad de disculparse.
Nos pasa mucho eso.
419
00:16:11,174 --> 00:16:13,412
Bienvenidos a Cavernópolis.
420
00:16:13,479 --> 00:16:16,853
¡Estamos emocionados de tenerlos aquí!
¡Emocionados! ¿Quién está listo para el tour?
421
00:16:16,920 --> 00:16:20,293
Seguro. Es que pensamos
que Cavernópolis sería algo más grande,
422
00:16:20,360 --> 00:16:21,997
pero se ve como cualquier otra cueva.
423
00:16:22,063 --> 00:16:23,633
[ambos ríen]
424
00:16:23,700 --> 00:16:26,305
Nos pasa mucho eso también.
Pero Cavernópolis es una cueva.
425
00:16:26,372 --> 00:16:29,077
Como cualquier otra cueva,
no es lo que se ve afuera...
426
00:16:29,144 --> 00:16:32,483
¡Es lo que está en el interior! ¡Wu!
427
00:16:32,551 --> 00:16:34,187
¡Sígannos!
428
00:16:35,857 --> 00:16:37,895
Oscuro. Húmedo.
[olfatea]
429
00:16:37,962 --> 00:16:39,932
Huele a pies. No está mal.
430
00:16:39,999 --> 00:16:41,636
Pero, sigue siendo solo...
431
00:16:41,703 --> 00:16:42,738
[bocanada]
432
00:16:42,805 --> 00:16:45,745
TODOS:
¿Qué...?
433
00:16:45,811 --> 00:16:48,750
♪ música grandiosa ♪
434
00:16:48,817 --> 00:16:50,721
GRUG:
Ahh...
435
00:16:50,787 --> 00:16:51,857
[ríe]
436
00:16:52,224 --> 00:16:55,697
[con eco]
i¡La mejor cueva que haya visto!
437
00:16:55,764 --> 00:16:59,271
[armonizando]
438
00:16:59,338 --> 00:17:02,444
Sé que no es la granja,
pero tienes que admitir,
439
00:17:02,512 --> 00:17:04,080
esto está a la altura
de las expectativas.
440
00:17:04,147 --> 00:17:06,218
Es un paraíso de caverna.
[ríe]
441
00:17:06,285 --> 00:17:08,990
¡Es un caverna-diso!
442
00:17:09,057 --> 00:17:10,794
Lo sería si Alba estuviera aquí.
443
00:17:11,228 --> 00:17:13,332
- [cuervglotón gruñe]
- ¡Voy por ti, Eep!
444
00:17:13,399 --> 00:17:15,904
- [viento soplando]
- ¿Cómo sabes hacer esto?
445
00:17:15,971 --> 00:17:18,644
¿Volar en cuervglotón? ¡Eep me enseñó!
446
00:17:18,710 --> 00:17:20,079
[Félix gritando]
[descarga]
447
00:17:20,146 --> 00:17:22,217
¿Por qué me tocó una ánguila?
448
00:17:22,283 --> 00:17:24,387
[descarga, chillido]
[gritando]
449
00:17:24,889 --> 00:17:26,358
[descarga]
[grita]
450
00:17:26,425 --> 00:17:29,498
GRUG:
Un grupo de cuevas dentro de una cueva muy grande.
451
00:17:29,566 --> 00:17:32,170
Es aún mejor
de como lo veía en mi cabeza...
452
00:17:32,236 --> 00:17:33,740
Lo sé, Grug. Lo sé.
453
00:17:33,806 --> 00:17:35,644
Mi familia está aquí,
y me encantaría encontrarlos.
454
00:17:35,710 --> 00:17:39,250
¿Hay alguien llamado Bonk aquí?
¿O Uf? ¿O Pomp?
455
00:17:39,317 --> 00:17:41,956
Esos nombres me suenan.
456
00:17:42,023 --> 00:17:44,161
O son solo ruidos que escuché.
457
00:17:44,228 --> 00:17:46,465
¿Qué hay de Blah? ¿Pum? ¿Uuh? ¿Splash?
458
00:17:46,533 --> 00:17:48,904
¡Oye, eso suena a mí! ¡Cuando como!
459
00:17:48,971 --> 00:17:50,907
De acuerdo, pero ¿tal vez vieron esto?
460
00:17:51,208 --> 00:17:52,678
SONRISA:
Lo siento, no.
461
00:17:52,745 --> 00:17:54,147
Pero no te rindas.
462
00:17:54,213 --> 00:17:57,253
Esto es Cavernópolis.
Todo es posible aquí.
463
00:17:57,320 --> 00:17:59,925
Es que estaba tan seguro
de que los encontraría aquí.
464
00:17:59,992 --> 00:18:02,665
Nunca pensé en no encontrarlos.
465
00:18:02,731 --> 00:18:03,667
[golpecito]
¿Mm?
466
00:18:03,733 --> 00:18:05,002
Mm...
467
00:18:05,069 --> 00:18:08,142
Sabes, vine a Cavernópolis
buscando a mi familia también.
468
00:18:08,209 --> 00:18:10,446
Nunca los encontré.
469
00:18:11,248 --> 00:18:13,920
En vez de eso, encontré
este gritón pimiento de lava
470
00:18:13,987 --> 00:18:15,356
comiendo todo lo que encontraba.
471
00:18:15,423 --> 00:18:17,995
Hasta que este árbol parlante
me puso a dormir
472
00:18:18,062 --> 00:18:20,165
con un montón de palabras largas.
[ríe]
473
00:18:20,232 --> 00:18:21,969
No podríamos haber sido más diferentes.
474
00:18:22,036 --> 00:18:23,438
Y ahora, somos familia.
475
00:18:23,506 --> 00:18:26,078
Nos guste o no,
no podemos vivir sin el otro.
476
00:18:26,145 --> 00:18:28,449
Porque somos mejores como un "nosotros".
477
00:18:28,517 --> 00:18:31,021
¡Oigan! ¡Eso suena como ustedes
y los Siemprebién!
478
00:18:31,088 --> 00:18:33,025
Seguro que sí.
479
00:18:33,092 --> 00:18:36,131
♪ música sentimental ♪
480
00:18:36,197 --> 00:18:39,772
[inaudible]
481
00:18:50,661 --> 00:18:53,399
♪ música emotiva ♪
482
00:18:53,466 --> 00:18:56,171
No pertenecemos a aquí.
Pertenecemos con los Siemprebién.
483
00:18:56,238 --> 00:18:59,177
Porque, nos guste o no,
no podemos vivir sin ellos.
484
00:18:59,244 --> 00:19:01,549
Lo sé. Estamos en la cueva
de mis sueños,
485
00:19:01,616 --> 00:19:03,285
¡y todo lo que quiero hacer es irme!
486
00:19:03,352 --> 00:19:05,223
¡Para estar con Félix!
487
00:19:05,289 --> 00:19:07,895
¿Qué me pasa? ¿Me envenenaron?
488
00:19:07,961 --> 00:19:09,297
¡Gah! ¡Félix dice eso!
489
00:19:09,364 --> 00:19:11,502
Entonces, ¿podemos ir a casa?
490
00:19:11,569 --> 00:19:14,374
Vayan con ellos.
Vayan con los Siemprebién.
491
00:19:14,441 --> 00:19:16,512
¡Sí! ¡Lárguense de aquí!
492
00:19:16,579 --> 00:19:19,952
Tienen razón. Debemos volver
con nuestra familia.
493
00:19:20,019 --> 00:19:21,121
[todos festejando]
494
00:19:21,188 --> 00:19:23,158
TONK:
Oh, ¡voy por ti, ventana!
495
00:19:23,225 --> 00:19:24,628
[jadeando]
496
00:19:24,695 --> 00:19:25,730
[suspira]
497
00:19:26,264 --> 00:19:29,438
Supongo que eso significa
que debo irme también.
498
00:19:29,505 --> 00:19:30,540
Mm...
499
00:19:30,607 --> 00:19:33,680
Conmigo. Porque no voy a perderte
de nuevo.
500
00:19:33,746 --> 00:19:35,683
Mm...
501
00:19:38,923 --> 00:19:40,860
- Volverán.
- Seguro.
502
00:19:40,927 --> 00:19:43,966
GRUG:
¿Crees que Félix y Esperanza nos dejarán regresar a la granja?
503
00:19:44,033 --> 00:19:46,438
¡Seguro! Si lo hacemos con cuidado.
504
00:19:46,506 --> 00:19:48,141
Es decir, no podemos decírselos
505
00:19:48,208 --> 00:19:50,580
como una Félixvalancha...
[gritando, gruñe]
506
00:19:50,647 --> 00:19:52,116
[gime, bocanada]
507
00:19:52,183 --> 00:19:54,420
- ¡Félix!
- ¡Ugh! ¡Esperanza!
508
00:19:54,487 --> 00:19:57,160
- ¡Alba!
- ¡Lamentamos todo!
509
00:19:57,227 --> 00:19:59,532
¡No! ¡Nosotros lo lamentamos!
510
00:19:59,599 --> 00:20:02,370
¡Mm, Félix! ¡Te extrañé mucho!
511
00:20:02,437 --> 00:20:03,906
[débilmente]
Y yo también te extrañé,
512
00:20:03,973 --> 00:20:07,480
pero ¿podrías dejar
de romperme la musculatura?
513
00:20:07,547 --> 00:20:08,282
[grita]
514
00:20:08,349 --> 00:20:09,652
[gruñe] Escucha.
515
00:20:09,718 --> 00:20:11,689
Sabemos que Cavernópolis
es su nuevo hogar,
516
00:20:11,755 --> 00:20:13,760
y que la vida en la granja
no era ideal para ustedes,
517
00:20:13,827 --> 00:20:17,500
pero si lo intentan de nuevo, prometemos...
518
00:20:17,568 --> 00:20:19,972
Puedes ahorrarte la venta, Félix.
Estamos dentro.
519
00:20:20,039 --> 00:20:21,676
¡Oh! Eso fue fácil.
520
00:20:21,742 --> 00:20:24,982
- [charla festiva]
- ¿Una tarta para celebrar? Gran idea, Esperanza.
521
00:20:25,049 --> 00:20:26,451
ESPERANZA:
¡No dije eso!
522
00:20:26,519 --> 00:20:28,389
Después de todo este tiempo,
523
00:20:28,456 --> 00:20:30,894
finalmente vamos a estar juntos.
524
00:20:30,961 --> 00:20:31,896
MUJER:
¿Pam?
525
00:20:31,963 --> 00:20:33,867
¿Eres tú?
526
00:20:33,934 --> 00:20:34,869
¿Mamá?
527
00:20:34,935 --> 00:20:35,871
¿Fum?
528
00:20:35,937 --> 00:20:37,841
¡Mamá!
[ambos gruñen]
529
00:20:37,908 --> 00:20:40,212
¡Estuve congelado, mamá!
¡En una avalancha!
530
00:20:40,279 --> 00:20:42,417
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
531
00:20:42,483 --> 00:20:44,154
Déjate de tonterías.
532
00:20:44,221 --> 00:20:47,259
Tú fuiste el congelado, no el congelador.
533
00:20:47,326 --> 00:20:49,331
Lo que importa es que estás aquí ahora.
534
00:20:49,397 --> 00:20:52,336
Y extrañamente joven.
535
00:20:52,838 --> 00:20:56,311
Gran. Sé que intercambiamos
comentarios crueles y puños,
536
00:20:56,377 --> 00:20:58,382
pero todo eso está olvidado
537
00:20:58,449 --> 00:21:01,755
porque trajiste a mi hijo
a casa con su familia.
538
00:21:01,822 --> 00:21:05,764
Y ahora, todos nosotros
podemos recuperar el tiempo perdido.
539
00:21:05,831 --> 00:21:08,335
¿Todos nosotros? ¿Gorgo?
¿Chorgo? ¿Ñam?
540
00:21:08,402 --> 00:21:12,510
Sí. Estamos todos aquí. Toda la familia.
541
00:21:12,811 --> 00:21:14,848
[ambos suspiran]
542
00:21:15,416 --> 00:21:16,919
No puedo irme.
543
00:21:16,986 --> 00:21:19,257
Lo sé. Y yo no puedo quedarme.
544
00:21:19,324 --> 00:21:21,027
Pero nuestro momento llegará.
545
00:21:21,929 --> 00:21:23,566
[beso]
546
00:21:24,067 --> 00:21:25,002
[ambos suspiran]
547
00:21:25,069 --> 00:21:26,305
[gruñe, escupe]
548
00:21:26,371 --> 00:21:28,175
Creo que esto es tuyo.
549
00:21:28,241 --> 00:21:30,880
Lo era. Ahora es tuyo.
550
00:21:30,947 --> 00:21:34,655
Para que me recuerdes
hasta que nos encontremos de nuevo.
551
00:21:34,722 --> 00:21:37,994
Nos vemos pronto, Luna de Fuego.
552
00:21:38,429 --> 00:21:39,565
[suspiro triste]
553
00:21:39,632 --> 00:21:40,934
♪
554
00:21:41,001 --> 00:21:42,604
[Fum suspira]
555
00:21:43,238 --> 00:21:45,611
Me alegra que tú y Gran
hayan enterrado el pasado, mamá.
556
00:21:45,677 --> 00:21:48,181
Me gustaría enterrar su cuello...
557
00:21:48,248 --> 00:21:50,252
- ¿Qué dijiste, mamá?
- [ríe] ¡Sí!
558
00:21:50,319 --> 00:21:52,925
Enterrar el pasado.
Eso es lo que hicimos.
559
00:21:52,991 --> 00:21:54,427
[ríe]
560
00:21:55,463 --> 00:21:58,703
♪ música sentimental ♪
561
00:22:04,915 --> 00:22:06,552
[Sandy trina]
562
00:22:17,508 --> 00:22:20,747
[pájaros piando]
563
00:22:22,951 --> 00:22:25,590
La mejor casa del mundo.
564
00:22:28,129 --> 00:22:32,102
♪ música se incrementa ♪
565
00:22:37,146 --> 00:22:39,083
[música se desvanece]
566
00:22:39,150 --> 00:22:41,722
♪ música suave ♪
567
00:22:41,789 --> 00:22:43,559
CORAZÓN DE CAVERNA
PARTE 2
43338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof