Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,979 --> 00:00:07,414
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,481 --> 00:00:08,617
[ruge]
[gruñe]
3
00:00:10,789 --> 00:00:13,895
[Félix roncando]
4
00:00:13,962 --> 00:00:17,268
[ronca, gime]
5
00:00:17,335 --> 00:00:19,673
♪
6
00:00:19,739 --> 00:00:20,541
[gime]
7
00:00:20,976 --> 00:00:23,046
[ronca, gime]
8
00:00:23,113 --> 00:00:26,352
[suspira]
9
00:00:26,587 --> 00:00:28,657
[ronquido suave]
10
00:00:28,724 --> 00:00:30,361
[bocanada]
11
00:00:30,427 --> 00:00:33,099
Félix, ¿no se siente como que
ha sido de noche por muchísimo tiempo?
12
00:00:33,166 --> 00:00:35,270
Se siente como de día, ¡pero está oscuro!
13
00:00:35,337 --> 00:00:37,074
¡Creo que algo anda mal!
14
00:00:37,141 --> 00:00:39,680
No hay necesidad de entrar en pánico,
querida. Estoy seguro que todo está...
15
00:00:39,747 --> 00:00:42,852
¡Ah! ¡Perdido!
La ventana está bloqueada con rocas.
16
00:00:42,919 --> 00:00:44,421
[bocanada] ¡La puerta también!
17
00:00:44,488 --> 00:00:46,561
[gritando]
18
00:00:46,627 --> 00:00:48,363
¡Este es el fin!
19
00:00:48,430 --> 00:00:51,102
Y si Félix Siemprebién muere,
20
00:00:51,168 --> 00:00:53,608
¡el mundo también morirá!
21
00:00:53,674 --> 00:00:56,513
¡Cálmate, Félix!
[Félix gimoteando]
22
00:00:56,580 --> 00:01:00,087
Tienes razón. Seguramente nuestra choza
fue enterrada por una avalancha.
23
00:01:00,154 --> 00:01:03,928
¡Debemos retorcernos hacia la libertad!
24
00:01:03,995 --> 00:01:05,197
[gruñendo]
25
00:01:05,264 --> 00:01:08,036
- ¿En serio?
- ¡Retuércete! [gruñendo]
26
00:01:08,103 --> 00:01:10,642
[rocas repiquetean]
[suspira, gruñe]
27
00:01:10,708 --> 00:01:12,579
[rocas cayendo]
[gritando]
28
00:01:12,646 --> 00:01:15,350
- [gime]
- [jadeando] ¿Lo ves? Funcionó.
29
00:01:15,417 --> 00:01:17,487
[ambos gritan]
¡La penetrante luz del día!
30
00:01:17,555 --> 00:01:18,725
¡Es cegadora!
31
00:01:18,791 --> 00:01:20,828
¿Félix? ¿En dónde estás?
¡No puedo ver nada!
32
00:01:20,895 --> 00:01:23,534
- ¡Ni siquiera tus dientes!
- Solo sigue mi voz,
33
00:01:23,600 --> 00:01:24,869
y... ¡Wah!
34
00:01:24,936 --> 00:01:26,039
[golpe]
[gruñe]
35
00:01:26,105 --> 00:01:28,944
¿Solo sigo tu voz y wah?
36
00:01:29,011 --> 00:01:30,781
¿Qué significa eso...? ¡Wah!
37
00:01:31,315 --> 00:01:34,222
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
38
00:01:34,288 --> 00:01:36,761
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
39
00:01:36,827 --> 00:01:41,135
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
40
00:01:42,739 --> 00:01:43,574
♪ Whoa-ho-ho ♪
41
00:01:43,641 --> 00:01:46,079
♪ Atascados, a, atascados ♪
42
00:01:46,146 --> 00:01:49,185
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
43
00:01:49,252 --> 00:01:52,124
♪ Buscando la unidad ♪
44
00:01:52,191 --> 00:01:54,963
♪ Para la humanidad ♪
45
00:01:55,030 --> 00:01:56,834
♪ Estamos atados ♪
46
00:01:56,901 --> 00:01:58,771
♪ En un árbol familiar ♪
47
00:01:58,838 --> 00:02:00,440
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
48
00:02:00,508 --> 00:02:03,647
[pájaros piando]
[comen vorazmente]
49
00:02:03,714 --> 00:02:04,916
Uggs. Grugs.
50
00:02:04,983 --> 00:02:08,524
¿Saben algo sobre las rocas
cubriendo nuestra choza?
51
00:02:08,591 --> 00:02:09,893
¡De nada!
52
00:02:09,960 --> 00:02:11,495
i¡Entonces sí fueron ustedes!
53
00:02:11,563 --> 00:02:14,135
¡Por supuesto! Las rocas
no entierran cosas por sí solas.
54
00:02:14,202 --> 00:02:15,571
Bueno, a menos que haya una avalancha.
55
00:02:15,638 --> 00:02:18,844
¿Por qué? ¿Por qué?
Es que... es decir, ¿por qué?
56
00:02:18,911 --> 00:02:22,518
Hoy es el aniversario del día
en que nos invitaron a mudarnos aquí con ustedes,
57
00:02:22,585 --> 00:02:25,357
así que quisimos hacer algo lindo
para mostrar nuestro agradecimiento.
58
00:02:25,423 --> 00:02:27,328
¿Enterrándonos vivos?
59
00:02:27,394 --> 00:02:31,169
Pensamos que les gustaría dormir,
¡así que convertimos su choza en una cueva!
60
00:02:31,236 --> 00:02:33,439
¡Y cargamos los ascensores
con rocas
61
00:02:33,507 --> 00:02:35,144
en caso de que quieran más cuevas!
62
00:02:35,210 --> 00:02:36,781
De nada.
[grito como cabra]
63
00:02:37,549 --> 00:02:41,422
Bueno, por supuesto, apreciamos
que nos aprecien,
64
00:02:41,489 --> 00:02:45,030
especialmente Félix,
pero nos gusta levantarnos temprano
65
00:02:45,097 --> 00:02:46,499
porque somos personas mañaneras.
66
00:02:46,566 --> 00:02:48,269
Y ustedes son personas de cuevas.
67
00:02:48,336 --> 00:02:49,906
¿Qué significa eso?
68
00:02:49,973 --> 00:02:52,679
Significa que a ustedes
les gustan las cuevas y a nosotros no.
69
00:02:52,746 --> 00:02:55,752
Lo cual es entendible
porque las cuevas no encajan con nosotros.
70
00:02:55,818 --> 00:02:59,392
Pero encajan con ustedes porque tú
y Grug son simples, como una cueva.
71
00:02:59,459 --> 00:03:00,962
¿Qué significa eso?
72
00:03:01,029 --> 00:03:01,997
¿Qué parte?
73
00:03:02,064 --> 00:03:04,034
Todo. No estaba escuchando.
74
00:03:04,101 --> 00:03:06,306
¡Bueno, yo sí! Y lo que escuché
es que ustedes creen que son mejores que nosotros.
75
00:03:06,372 --> 00:03:09,646
Oh, yo no diría eso...
76
00:03:09,712 --> 00:03:11,850
En esas palabras. A ustedes.
77
00:03:11,917 --> 00:03:15,023
¿Por qué no? Es lo que sienten,
y es como nos han tratado
78
00:03:15,090 --> 00:03:16,359
desde que nos mudamos a la granja.
79
00:03:16,426 --> 00:03:19,332
Y eso es malo porque...
80
00:03:19,398 --> 00:03:21,603
[estruendo, destrozos]
81
00:03:21,670 --> 00:03:24,576
FÉLIX:
[gritando] ¡Mi ascensor!
82
00:03:24,643 --> 00:03:26,681
Tal vez somos mejores que ustedes.
83
00:03:26,747 --> 00:03:28,751
Porque arruinan todo,
84
00:03:28,818 --> 00:03:30,453
¡incluyendo mi ascensor!
85
00:03:30,521 --> 00:03:32,659
Oh, entonces, ¿ahora vas a culparnos
86
00:03:32,725 --> 00:03:34,295
porque tu tonto ascensor se rompió?
87
00:03:34,361 --> 00:03:36,767
¡Sí! ¡Porque lo rompieron!
88
00:03:36,834 --> 00:03:38,236
¡Al llenarlo con rocas!
89
00:03:38,303 --> 00:03:39,773
- ¿Eso hicimos, Félix?
- ¡Sí!
90
00:03:39,840 --> 00:03:41,777
Saben, tienen razón.
Somos personas de cuevas.
91
00:03:41,843 --> 00:03:44,849
¡Y por eso vamos a dejar la granja
y a mudarnos a una cueva!
92
00:03:44,916 --> 00:03:46,887
¡Sí! [riendo]
93
00:03:46,953 --> 00:03:48,256
[Ugga gruñe]
94
00:03:48,323 --> 00:03:50,160
¡Genial! ¡Y llévense sus rocas
con ustedes!
95
00:03:50,227 --> 00:03:51,396
¡Pero no mi ascensor!
96
00:03:51,462 --> 00:03:53,534
[gruñidos enojados]
TONK: Sólida pelea.
97
00:03:53,600 --> 00:03:56,372
- Con la justa cantidad de calor.
- Entre los 10 mejores seguro.
98
00:03:56,439 --> 00:03:58,510
He visto esta pelea
más veces de las que puedo contar,
99
00:03:58,577 --> 00:04:00,247
y nunca me canso de ella.
100
00:04:00,849 --> 00:04:03,386
EEP: [gruñe] ¡Lo bueno de las peleas
de nuestros padres...
101
00:04:03,453 --> 00:04:06,126
[gruñe] es que están muy ocupados
para impedirnos...
102
00:04:06,192 --> 00:04:08,362
[gruñe] patitronquetar
en el Cráter Pam!
103
00:04:08,429 --> 00:04:10,066
¡Sí! ¡Solo espero que las peleas
104
00:04:10,133 --> 00:04:12,706
no terminaran siempre con tus padres
amenazando con mudarse!
105
00:04:12,772 --> 00:04:15,578
[gruñe] Sí, pero ¿cuántas veces
los has escuchado decir eso?
106
00:04:15,645 --> 00:04:18,550
- Mm, muchas.
- ¿Y cuántas veces pasó?
107
00:04:18,617 --> 00:04:19,887
[gruñendo]
108
00:04:19,953 --> 00:04:21,656
- Ninguna.
- Exactamente.
109
00:04:21,723 --> 00:04:23,260
- [Tonk tarareando]
- Guy tiene razón. [gruñe]
110
00:04:23,326 --> 00:04:26,667
Solo necesitan un tiempo
para tranquilizarse y serán todo sonrisas.
111
00:04:26,734 --> 00:04:27,970
Hola, chicos.
112
00:04:28,036 --> 00:04:28,871
♪ punteo dramático ♪
113
00:04:28,938 --> 00:04:29,973
- [gritando]
- ¡Oh!
114
00:04:30,040 --> 00:04:31,944
Hola, mamá y papá y otra mamá y papá.
115
00:04:32,010 --> 00:04:34,849
Solo, eh, no estábamos
patitronqueando en el cráter.
116
00:04:34,916 --> 00:04:37,120
Bueno, ustedes se ven felices.
¿Se arreglaron?
117
00:04:37,187 --> 00:04:39,057
¡No!
118
00:04:40,026 --> 00:04:42,532
Bien, entonces, ¿por qué
están todos sonriendo?
119
00:04:42,599 --> 00:04:45,638
¡Porque finalmente todos
nos pusimos de acuerdo en algo!
120
00:04:45,705 --> 00:04:48,109
¿Qué los nuggets de insectos
son la comida perfecta?
121
00:04:48,176 --> 00:04:49,847
¡Bienvenidos al C.N.I.S.C.P.,
122
00:04:49,913 --> 00:04:53,286
el Club de Nuggets de Insectos
Son la Comida Perfecta! [masticando]
123
00:04:53,353 --> 00:04:55,692
No. Los Croods se mudarán de la granja
124
00:04:55,759 --> 00:04:58,196
para vivir en una cueva
mañana temprano.
125
00:04:58,263 --> 00:04:59,666
[exclaman]
[tazón traquetea]
126
00:04:59,733 --> 00:05:01,302
Aunque no de verdad, ¿cierto?
127
00:05:01,369 --> 00:05:03,106
Sí, de verdad.
128
00:05:03,173 --> 00:05:06,045
¡Es la primera vez que nos pusimos
de acuerdo en algo porque todos ganamos!
129
00:05:06,112 --> 00:05:09,218
¡Especialmente nosotros!
¡Porque vamos a vivir en una cueva,
130
00:05:09,285 --> 00:05:11,122
y nunca más veremos
a Félix y a Esperanza!
131
00:05:11,189 --> 00:05:12,525
¡Wuu-juu-juu-juu!
132
00:05:12,592 --> 00:05:14,863
El wuu es mutuo. ¡Wuu!
133
00:05:14,930 --> 00:05:17,400
- [risa]
- Esto realmente es lo mejor.
134
00:05:18,103 --> 00:05:19,506
GUY:
Eh...
135
00:05:19,573 --> 00:05:22,377
¡Parece que finalmente
saldremos de este basurero!
136
00:05:22,444 --> 00:05:24,047
[gruñe preguntando]
137
00:05:24,114 --> 00:05:26,019
Por supuesto que nos llevaremos
los dientes. [gruñido emocionado]
138
00:05:26,085 --> 00:05:29,057
Solo tengo que recordar
en dónde los escondimos a todos.
139
00:05:30,026 --> 00:05:31,530
No puedo creerlo.
140
00:05:31,597 --> 00:05:33,901
Lo sé. Ustedes van a irse de verdad.
141
00:05:33,968 --> 00:05:35,671
Oh, no es eso.
¿Cómo Félix pudo decir
142
00:05:35,738 --> 00:05:37,742
que los nuggets de insectos
no eran la comida perfecta?
143
00:05:37,809 --> 00:05:39,913
¡El C.N.I.S.C.P. está convulsionado!
144
00:05:39,980 --> 00:05:42,552
¡Tonk! ¡Ahora no es el momento
de pensar en los nuggets de insectos!
145
00:05:42,618 --> 00:05:44,254
¡Oh, dices eso como si tuviera
otra opción!
146
00:05:44,321 --> 00:05:45,892
¡Salgan de mi cabeza, nuggets de insecto!
147
00:05:45,959 --> 00:05:46,860
[tronido]
[bocanada]
148
00:05:46,927 --> 00:05:49,165
¡Bartolomeo! Creí que te había comido.
149
00:05:49,232 --> 00:05:51,202
- [masticando]
- De acuerdo...
150
00:05:51,269 --> 00:05:52,906
no sé qué voy a hacer sin ti.
151
00:05:52,972 --> 00:05:55,712
No tienes idea de cómo era este lugar
antes de que llegues aquí.
152
00:05:55,778 --> 00:05:57,448
- Mamá, ¿quieres...?
- ¡Shhh!
153
00:05:57,515 --> 00:05:58,684
¡Ah!
[gruñe, grita]
154
00:05:58,750 --> 00:06:00,988
- Papá, ¿tienes ganas de...?
- ¡Shhh!
155
00:06:01,055 --> 00:06:02,123
[Félix grita]
156
00:06:02,190 --> 00:06:04,162
Supongo que solo somos tú y yo, árbol.
157
00:06:04,228 --> 00:06:05,965
[sopla viento, árbol sisea]
158
00:06:06,032 --> 00:06:07,234
¡Oh, vamos!
159
00:06:07,301 --> 00:06:10,107
Bueno, la vida fuera de la granja
no era mucho mejor.
160
00:06:10,174 --> 00:06:11,843
[gritando]
[rugiendo]
161
00:06:11,910 --> 00:06:13,714
[gritando]
162
00:06:13,781 --> 00:06:16,118
[gritando]
163
00:06:16,185 --> 00:06:17,688
Sí. Buenos tiempos.
164
00:06:17,755 --> 00:06:20,928
De todas formas, los adultos
no pueden manejar esta situación.
165
00:06:20,994 --> 00:06:24,034
Son demasiado inmaduros.
Así que tenemos que arreglarlo.
166
00:06:24,101 --> 00:06:26,506
- ¿Con pegamento?
- ¡No!
167
00:06:26,573 --> 00:06:28,511
A no ser que necesitemos pegamento.
168
00:06:29,278 --> 00:06:32,017
- ESPERANZA: Eh...
- Dime de nuevo por qué estamos haciendo esto.
169
00:06:32,083 --> 00:06:33,319
♪ punteo dramático ♪
170
00:06:33,386 --> 00:06:34,989
¡Porque es divertido!
171
00:06:35,056 --> 00:06:38,429
[gritando]
172
00:06:38,496 --> 00:06:39,966
[riendo y gritando]
173
00:06:40,033 --> 00:06:42,138
[riendo]
[gritando]
174
00:06:42,204 --> 00:06:45,511
[gruñe] ¡Félix! ¡Suelta!
¡No puedo ver para manejar!
175
00:06:45,578 --> 00:06:46,980
¡Yo tampoco!
176
00:06:47,047 --> 00:06:50,453
- ESPERANZA: [grita] ¡No quiero morir!
- ¡Yo tampoco!
177
00:06:50,521 --> 00:06:55,463
[todos gritando]
178
00:06:55,531 --> 00:06:56,933
[gruñendo]
179
00:06:57,000 --> 00:06:58,938
[gimiendo]
180
00:06:59,004 --> 00:07:02,712
[gritando, discutiendo]
181
00:07:02,778 --> 00:07:05,785
Bueno, eso fue un desastre.
Necesitamos otro plan
182
00:07:05,852 --> 00:07:07,822
¿Otro nugget de insecto?
Cuenten conmigo.
183
00:07:07,888 --> 00:07:09,726
¡Tronco!
¡Olvídate de los nuggets de insecto!
184
00:07:09,793 --> 00:07:11,396
¡No puedo! ¡No me dejan!
185
00:07:11,462 --> 00:07:12,632
[gruñe]
186
00:07:12,698 --> 00:07:14,703
¡Nuestros padres nunca
harán las paces!
187
00:07:14,769 --> 00:07:16,405
¡No tienen nada lindo
que decirse el uno al otro!
188
00:07:16,472 --> 00:07:18,677
- ¡Oh! Tal vez solo necesiten...
- ¿Glaseado?
189
00:07:18,744 --> 00:07:20,915
¿Qué? ¡No! ¡Necesitan ayuda!
190
00:07:20,982 --> 00:07:23,821
¡Fiu! [ríe]
Esa estuvo cerca, Jeremías.
191
00:07:23,888 --> 00:07:26,358
Ahora los tengo a todos para mí.
192
00:07:26,793 --> 00:07:30,400
¡Es perfecto!
Tendremos que fumigar por el olor a Grug,
193
00:07:30,467 --> 00:07:32,672
pero más allá de eso,
es el lugar perfecto
194
00:07:32,739 --> 00:07:34,576
para mi nuevo estudio de yoga.
195
00:07:34,643 --> 00:07:36,513
O, una idea más fuerte,
196
00:07:36,580 --> 00:07:39,384
¡el Museo de Félix-Storia Natural!
197
00:07:39,451 --> 00:07:42,357
Una celebración interactiva informativa
de Félix Siemprebién.
198
00:07:42,424 --> 00:07:45,363
¿El Museo de Félix-Storia Natural?
199
00:07:45,430 --> 00:07:46,498
¿Para quién sería eso?
200
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
Para toda la humanidad.
201
00:07:48,703 --> 00:07:51,342
Eventualmente. Por ahora, tú y Alba.
202
00:07:51,409 --> 00:07:52,512
GUY:
Es una pena.
203
00:07:52,579 --> 00:07:55,417
Una pena que Grug no esté aquí para verlo.
204
00:07:55,483 --> 00:07:58,557
- Le encantaría un museo de Félix.
- ¿A Grug?
205
00:07:58,624 --> 00:08:01,061
Ja. Ja, ja, ja. ¡Ja!
206
00:08:01,128 --> 00:08:02,765
[aclara garganta]
Perdón por mis jas,
207
00:08:02,832 --> 00:08:05,738
pero Grug no es exactamente
fanático de los museos.
208
00:08:05,805 --> 00:08:08,376
Y, imposiblemente, no es
un fanático de Félix.
209
00:08:08,443 --> 00:08:09,813
Puedo ver por qué pensarías eso
210
00:08:09,879 --> 00:08:11,850
por todas las manifestaciones
externas de hostilidad,
211
00:08:11,917 --> 00:08:13,286
pero eso es solo una máscara.
212
00:08:13,352 --> 00:08:15,925
Detrás de esa máscara,
Grug piensa que eres un genio.
213
00:08:15,992 --> 00:08:18,897
Dice que no solamente
nos estás guiando hacia el mañana.
214
00:08:18,964 --> 00:08:20,568
Estás construyendo nuestro futuro.
215
00:08:20,634 --> 00:08:22,539
[bocanada]
¡Radicheta cabeza de martillo!
216
00:08:22,605 --> 00:08:24,008
Grug vive en el pasado.
217
00:08:24,075 --> 00:08:26,579
Ni siquiera entiende
el concepto de futuro.
218
00:08:26,646 --> 00:08:29,920
Tal vez... lo aprendió de ti.
219
00:08:29,987 --> 00:08:31,890
♪
220
00:08:31,956 --> 00:08:33,359
Mm. Bueno.
221
00:08:33,426 --> 00:08:36,667
Soy una influencia irresistible
y un profesor con talento.
222
00:08:36,733 --> 00:08:38,804
Sería casi imposible para él eludir
223
00:08:38,871 --> 00:08:41,677
- el resplandor de mi brillantez.
- ¿Grug dijo algo sobre mí?
224
00:08:41,744 --> 00:08:45,216
- Eh...
- No, pero Ugga sí. Dijo, eh,
225
00:08:45,283 --> 00:08:47,154
dijo que eras alta y... ¡Oh!
226
00:08:47,221 --> 00:08:50,260
Ella te admira porque nunca dejas
de intentar que todo sea perfecto.
227
00:08:50,327 --> 00:08:52,030
Por eso tú eres su modelo a seguir.
228
00:08:52,097 --> 00:08:55,136
[bocanada] ¿En serio?
¿Ugga dijo que yo era su modelo a seguir?
229
00:08:55,203 --> 00:08:57,040
Sí. Es lo que ella dijo.
230
00:08:57,107 --> 00:08:58,342
Con su boca.
231
00:08:58,409 --> 00:09:00,914
No sabía que los Croods
se sentían así sobre nosotros.
232
00:09:00,981 --> 00:09:03,720
Mm... Tal vez los Croods
no sean tan malos.
233
00:09:03,787 --> 00:09:05,691
Sí, deberíamos hablar con ellos.
234
00:09:05,758 --> 00:09:07,394
Eso es lo que hacen los modelos a seguir.
235
00:09:07,461 --> 00:09:08,396
[ambos ríen]
ALBA: ¡Sí!
236
00:09:08,797 --> 00:09:10,635
¡Otro fracaso de colmillo!
237
00:09:10,701 --> 00:09:12,471
[gruñe confundida]
Pero no es una pérdida total
238
00:09:12,539 --> 00:09:15,578
porque eché
jugo de escurremelón en el piso.
239
00:09:15,645 --> 00:09:19,017
Cuando ellos regresen, ¡bam!
¡Los doblegamos!
240
00:09:19,084 --> 00:09:21,723
[ambas riendo]
241
00:09:21,790 --> 00:09:24,361
Y la cacería del diente continúa.
242
00:09:24,428 --> 00:09:26,533
[risa amenazante]
243
00:09:27,067 --> 00:09:29,539
¿Dijo que yo era su heroína?
¡Ja!
244
00:09:29,606 --> 00:09:31,342
- Sí.
- ¿ Esperanza dijo eso?
245
00:09:31,409 --> 00:09:32,578
Claro que sí.
246
00:09:32,645 --> 00:09:34,247
Esperanza. Nuestra Esperanza. [gruñe]
247
00:09:34,314 --> 00:09:36,520
La Esperanza que siempre luce
como si acabara de probar algo agrio.
248
00:09:36,587 --> 00:09:38,557
- Esa Esperanza.
- ¿En serio? [se burla]
249
00:09:38,624 --> 00:09:41,429
Porque siempre tuve la sensación
de que siempre me consideró inferior.
250
00:09:41,496 --> 00:09:44,235
- Eso es solo porque es más alta que tú.
- ¡Ah, ah, ah! ¡Eso es un rumor!
251
00:09:44,301 --> 00:09:47,808
De todas formas, Esperanza me dijo
que tú eras su heroína porque nunca retrocedías.
252
00:09:47,875 --> 00:09:51,448
Sin importar qué tan grande
sea el desafío o qué tan imposible sea la situación.
253
00:09:51,516 --> 00:09:53,854
¡Vaya! Eso es tan... lindo.
254
00:09:53,920 --> 00:09:55,190
¿Sabes qué más es lindo?
255
00:09:55,256 --> 00:09:57,962
¡Mañana, estaremos en camino
a una nueva vida
256
00:09:58,029 --> 00:09:59,666
en un agujero oscuro y rocoso!
257
00:09:59,732 --> 00:10:03,607
¡Y la mejor parte es
que los Siemprebién y Guy no estarán allí!
258
00:10:03,674 --> 00:10:05,110
- Papá, Guy vendrá con nosotros.
- ¿Mm?
259
00:10:05,176 --> 00:10:06,178
♪ punteo dramático ♪
260
00:10:06,245 --> 00:10:07,548
¡No!
261
00:10:07,815 --> 00:10:09,418
[balbuceo indistinto]
262
00:10:09,485 --> 00:10:10,888
¿Qué? Oh, cierto.
263
00:10:10,954 --> 00:10:12,290
Félix dice que tú eres una leyenda.
264
00:10:12,357 --> 00:10:15,263
Oh, ¿sí?
¡Bueno, va a comerse esas palabras!
265
00:10:15,330 --> 00:10:18,770
¡No, papá! ¡Leyenda es algo bueno!
Es un cumplido.
266
00:10:19,839 --> 00:10:21,375
Los cumplidos también son buenos, papá.
267
00:10:21,441 --> 00:10:23,748
Lo sabía. Porque soy una leyenda.
268
00:10:23,814 --> 00:10:27,488
Sí, eso es lo que dijo Félix
porque eres el hombre que Félix desearía ser,
269
00:10:27,555 --> 00:10:29,526
pero sabe que nunca lo será.
270
00:10:29,593 --> 00:10:32,497
¿Félix dijo eso? Sobre mí.
271
00:10:32,565 --> 00:10:33,968
Hasta donde sabes.
272
00:10:34,035 --> 00:10:35,938
¿Nos equivocamos sobre los Siemprebién?
273
00:10:36,004 --> 00:10:37,508
¿Deberíamos darle otra oportunidad?
274
00:10:37,575 --> 00:10:40,714
¡Seguro! Porque eso es lo que hacen
las leyendas como yo.
275
00:10:40,781 --> 00:10:43,219
Damos cumplidos, incluso a Félix.
276
00:10:43,285 --> 00:10:44,522
[grita]
277
00:10:44,589 --> 00:10:45,691
♪
278
00:10:45,757 --> 00:10:47,294
Oh, bien. Los encontramos.
279
00:10:47,361 --> 00:10:49,498
Bueno, técnicamente, nosotros
los encontramos...
280
00:10:49,566 --> 00:10:51,235
[grita]
Pero eso no tiene importancia
281
00:10:51,301 --> 00:10:53,640
porque Esperanza y yo
queríamos hablar con ustedes.
282
00:10:53,707 --> 00:10:55,978
Lamentamos la discordia de esta mañana.
283
00:10:56,045 --> 00:10:58,751
Sentimos lo mismo,
pero gracias por decir eso.
284
00:10:58,817 --> 00:11:01,255
¡Por supuesto!
Como tu modelo a seguir,
285
00:11:01,322 --> 00:11:03,527
creo que es importante
dar un buen ejemplo.
286
00:11:03,594 --> 00:11:04,762
¿Mi modelo a seguir?
287
00:11:04,829 --> 00:11:07,869
Sí. ¡Y estoy muy halagada!
288
00:11:07,936 --> 00:11:10,941
Y yo soy un genio.
¿No es cierto, Grug?
289
00:11:11,008 --> 00:11:13,212
- Yo no diría eso.
- Pero lo dijiste.
290
00:11:13,279 --> 00:11:16,586
Digo muchas cosas, Félix,
pero recordaría eso
291
00:11:16,653 --> 00:11:18,223
porque, como tú dijiste,
292
00:11:18,289 --> 00:11:19,960
yo soy una leyenda.
293
00:11:20,026 --> 00:11:21,830
i¡Yo nunca dije eso!
294
00:11:21,897 --> 00:11:24,135
¡De hecho, eres el bufón más grande
que haya conocido!
295
00:11:24,201 --> 00:11:26,606
Espera, ¿entonces tú no dijiste
que yo era un modelo a seguir?
296
00:11:26,673 --> 00:11:28,443
¿Por qué te admiraría a ti?
297
00:11:28,511 --> 00:11:31,850
- Bueno, soy más alta que tú.
- i¡Eso nunca se probó!
298
00:11:31,916 --> 00:11:33,787
[gritando, discutiendo]
299
00:11:33,853 --> 00:11:35,591
- Hora del plan C.
- No.
300
00:11:35,657 --> 00:11:37,896
Es hora del plan G, por Guy.
301
00:11:37,962 --> 00:11:40,433
Pero en verdad
el plan C por el alfabeto.
302
00:11:40,500 --> 00:11:43,373
[discusión continúa]
TONK: ¡Y el plan J! ¡Por las arenas movedizas!
303
00:11:43,440 --> 00:11:45,143
♪
304
00:11:45,209 --> 00:11:47,413
- [gruñe]
- No hay dientes en las orillas del sillón,
305
00:11:47,480 --> 00:11:49,953
así que intentaremos
las profundidades del sillón.
306
00:11:50,020 --> 00:11:52,490
Vamos a necesitar antorchas y explosivos.
307
00:11:52,558 --> 00:11:54,327
[riendo emocionada]
308
00:11:54,394 --> 00:11:56,032
Pero no tan juntas.
309
00:11:56,098 --> 00:11:58,035
[gruñe, ríe]
310
00:11:58,504 --> 00:11:59,839
[sopla, gruñe]
311
00:12:00,340 --> 00:12:01,208
♪
312
00:12:01,275 --> 00:12:02,945
Sé que esto funcionará porque una vez
313
00:12:03,012 --> 00:12:05,884
quedé atrapado con un orangutigre
en una cueva. ¡Fiu!
314
00:12:05,951 --> 00:12:08,957
Fue incómodo.
Pero sabíamos que teníamos que cooperar
315
00:12:09,024 --> 00:12:10,326
si queríamos sobrevivir.
316
00:12:10,393 --> 00:12:11,730
Me usó como un ariete
317
00:12:11,796 --> 00:12:13,934
para fugarnos, y nuestros caminos
se separaron como amigos.
318
00:12:14,168 --> 00:12:15,938
Seguimos en contacto.
EEP: De acuerdo.
319
00:12:16,005 --> 00:12:19,745
Eh, ¿qué tiene que ver eso
con la pelea de nuestros padres?
320
00:12:19,812 --> 00:12:21,215
¡Todo!
321
00:12:21,282 --> 00:12:22,919
Porque una vez que atrapemos
a los padres en esa cueva,
322
00:12:22,985 --> 00:12:25,357
no tendrán otra opción
que resolver sus diferencias.
323
00:12:25,423 --> 00:12:26,693
O destruirse unos a otros.
324
00:12:26,760 --> 00:12:27,795
Probablemente eso no pasará.
325
00:12:27,862 --> 00:12:29,599
¿Probablemente?
326
00:12:29,666 --> 00:12:31,903
De acuerdo, pero ¿cómo vamos
a meter a nuestros padres en la cueva?
327
00:12:31,970 --> 00:12:33,306
[aclara garganta]
328
00:12:33,373 --> 00:12:34,542
[con eco] Gu gu ga ga.
329
00:12:34,609 --> 00:12:37,281
[bebé riendo]
330
00:12:37,347 --> 00:12:40,486
Félix hizo el hablaconcha.
Yo lo mejoré.
331
00:12:40,554 --> 00:12:42,992
¡Genial! ¿Y cómo esto va a atraer
a nuestros padres a...?
332
00:12:43,059 --> 00:12:44,629
UGGA: ¿Bebé? ¿Bebé?
[Alba exclama]
333
00:12:44,696 --> 00:12:45,865
¡Bebé!
334
00:12:45,932 --> 00:12:48,102
¿Dónde está la bebé?
[Grug gritando]
335
00:12:48,169 --> 00:12:49,438
¿Qué hay de mis padres?
336
00:12:49,506 --> 00:12:51,242
Todo a su debida campanada.
337
00:12:51,309 --> 00:12:52,978
[con eco] Tintineo, tintineo, tintineo.
338
00:12:53,045 --> 00:12:55,150
[campanillas de viento tintinean]
339
00:12:55,216 --> 00:12:56,986
ESPERANZA:
¿Campanadas? ¡Campanadas!
340
00:12:57,053 --> 00:13:00,861
[Félix peleando]
¡Prepárense para relajarme!
341
00:13:01,128 --> 00:13:02,698
[gruñe]
342
00:13:02,765 --> 00:13:05,069
FÉLIX:
[amortiguado] ¡No! ¡No de nuevo! UGGA: [amortiguada] ¿Félix?
343
00:13:05,136 --> 00:13:06,606
ESPERANZA: [amortiguada] ¿Ugga?
GRUG: [amortiguado] ¿Grug?
344
00:13:06,673 --> 00:13:08,476
Espera, ese soy yo.
¿Esperanza?
345
00:13:08,544 --> 00:13:09,779
- [gruñe]
- ¿Félix?
346
00:13:09,846 --> 00:13:11,482
¿Tú y Esperanza nos atraparon
en esta cueva?
347
00:13:11,549 --> 00:13:13,787
¿Nosotros? ¡Ustedes son
los que entierran vivas a las personas!
348
00:13:13,854 --> 00:13:16,258
- [discusión amortiguada]
- Hicimos el estofado. Ahora lo dejamos cocinarse.
349
00:13:16,325 --> 00:13:18,429
Espera, ¿hay estofado ahí?
¡Me encanta el estofado!
350
00:13:18,496 --> 00:13:20,834
¡No! ¡Tonk! ¡No hay estofado!
[gritando]
351
00:13:20,901 --> 00:13:23,774
[jadeando] ¡Voy por ti, estofado!
352
00:13:23,840 --> 00:13:25,577
♪ suenan campanas ♪
353
00:13:25,644 --> 00:13:28,215
EEP:
Bueno, ya no los escucho pelear.
354
00:13:28,282 --> 00:13:29,384
No escucho nada.
355
00:13:29,451 --> 00:13:31,389
Oh, no. ¡Eso es incluso peor
que pelearse!
356
00:13:31,455 --> 00:13:33,860
Probablemente estén exhaustos
por arreglar las cosas.
357
00:13:33,927 --> 00:13:35,865
Hacer las paces no es nada fácil.
358
00:13:35,931 --> 00:13:39,137
Pero, como ocurre con el estofado,
vale la pena el tiempo y el esfuerzo.
359
00:13:39,204 --> 00:13:41,075
[bocanada] i¡Entonces sí
hay estofado ahí!
360
00:13:41,142 --> 00:13:42,578
¡Fuera de mi camino!
361
00:13:42,644 --> 00:13:44,080
[ríe, gruñe]
362
00:13:44,815 --> 00:13:48,591
Confíen en mí. Después de esto,
sus padres serán los mejores amigos...
363
00:13:48,657 --> 00:13:49,592
Eh...
364
00:13:49,659 --> 00:13:50,895
[grito amortiguado]
365
00:13:50,961 --> 00:13:52,430
De acuerdo. ¿Qué está pasando aquí?
366
00:13:52,497 --> 00:13:54,936
- [grito amortiguado]
- Eh... ¡Yo no estoy aquí!
367
00:13:55,002 --> 00:13:56,740
Sí. Acabamos de decidir
que ya tuvimos suficiente.
368
00:13:56,807 --> 00:13:58,442
¿Suficiente de qué? ¿De estofado?
369
00:13:58,510 --> 00:13:59,646
[grito amortiguado, bocanada]
370
00:13:59,712 --> 00:14:01,081
¡Esto es una salvajada!
371
00:14:01,148 --> 00:14:03,219
[gruñe] ¡Suficiente de eso!
372
00:14:03,285 --> 00:14:05,858
Lo siento, Guycito, pero no creo
que tu estofado se haya juntado.
373
00:14:05,925 --> 00:14:09,632
¡Oh! Entonces, ¿todo esto fue
solo una cacería salvaje de estofado?
374
00:14:09,699 --> 00:14:11,903
[luchando]
[lianas chasquean]
375
00:14:11,970 --> 00:14:13,740
[bocanada]
376
00:14:13,807 --> 00:14:16,513
¡Si van a mantener cautivo a alguien,
tal vez deban aprender a atar un nudo!
377
00:14:16,579 --> 00:14:18,449
Vamos, Félix. Nos vamos.
378
00:14:18,516 --> 00:14:20,453
[gruñido amortiguado]
379
00:14:20,521 --> 00:14:22,758
[luchando] ¡Ah!
380
00:14:22,825 --> 00:14:23,960
Olvidé que eso seguía ahí.
381
00:14:24,027 --> 00:14:26,867
Su partida no puede llegar
más pronto.
382
00:14:26,933 --> 00:14:28,269
¡Lo mismo con la de ustedes!
383
00:14:28,336 --> 00:14:30,339
¡Partida significa irse!
384
00:14:30,406 --> 00:14:32,912
Y nosotros no nos vamos. ¡Ustedes sí!
385
00:14:32,979 --> 00:14:34,949
¡Lo entendieron bien! ¡Vamos, Grug!
386
00:14:35,016 --> 00:14:37,320
- ¡Terminemos de empacar!
- ¿Empacar?
387
00:14:37,386 --> 00:14:38,757
¿Para qué?
388
00:14:38,824 --> 00:14:40,093
[Gran grita]
[todos gritan]
389
00:14:40,159 --> 00:14:42,130
Nos llevaremos todos los dientes
de esta cueva,
390
00:14:42,196 --> 00:14:44,467
incluida los suyos, si no se largan.
391
00:14:44,535 --> 00:14:46,105
[gritando, jadeando]
392
00:14:46,773 --> 00:14:50,681
EEP: Bueno, eso es todo.
Hoy es nuestro último día en la granja.
393
00:14:50,748 --> 00:14:51,716
Ojalá pudiéramos quedarnos.
394
00:14:51,783 --> 00:14:53,286
Estar constantemente hambriento,
395
00:14:53,352 --> 00:14:55,123
sucio y aterrado está sobrevaluado.
396
00:14:55,189 --> 00:14:57,728
Sí. Voy a extrañar este lugar.
[chapoteo]
397
00:14:57,795 --> 00:14:58,864
Alba, tú te quedas aquí.
398
00:14:58,931 --> 00:15:00,967
Oh. En ese caso,
399
00:15:01,034 --> 00:15:02,872
voy a extrañarlos chicos.
400
00:15:02,939 --> 00:15:05,911
No. No vas a extrañar a nadie.
401
00:15:05,977 --> 00:15:08,817
No somos derrotistas. Somos luchadores.
Bueno, ustedes son luchadores.
402
00:15:08,884 --> 00:15:11,656
Más bien soy un observador
y una persona que duerme la siesta,
403
00:15:11,722 --> 00:15:13,760
¡pero hay demasiado para perder!
404
00:15:13,827 --> 00:15:15,530
Como sillón. ¡Y ventana!
405
00:15:15,597 --> 00:15:18,202
Y sentarse en el sillón
mientras miro ventana.
406
00:15:18,269 --> 00:15:20,641
¿Están listos para renunciar
a todo eso?
407
00:15:20,708 --> 00:15:22,210
Porque yo no.
408
00:15:22,277 --> 00:15:24,783
Esta granja, esta familia
409
00:15:24,849 --> 00:15:26,720
es todo lo que tenemos.
410
00:15:26,786 --> 00:15:30,761
¡Así que mantengámonos unidos
y peleemos por lo que amamos!
411
00:15:30,828 --> 00:15:32,363
Ahora, ¿quién está conmigo?
412
00:15:32,430 --> 00:15:33,967
EEP, GUY Y ALBA:
¡Nosotros!
413
00:15:34,034 --> 00:15:36,338
¡Genial! Entonces,
¿qué deberíamos hacer?
414
00:15:36,706 --> 00:15:38,611
Espera, Tonk, ¿no tienes un plan?
415
00:15:38,677 --> 00:15:39,779
No. ¿Debía tener uno?
416
00:15:39,845 --> 00:15:41,048
Hubiera sido lindo.
417
00:15:41,115 --> 00:15:42,651
Bueno, no tengo... ¡Oh!
[estómago ruge]
418
00:15:42,718 --> 00:15:44,187
Pero Carlos sí.
419
00:15:44,254 --> 00:15:46,124
- ¿Qué tal una cena?
- ¿Cena?
420
00:15:46,191 --> 00:15:48,830
Sí. Ya sabes, es lo que hacemos
a la noche cuando comemos...
421
00:15:48,897 --> 00:15:52,304
Ya sé, pero ¿cómo una cena
va a hacer cambiar de parecer a nuestros padres?
422
00:15:52,370 --> 00:15:53,573
[estómago ruge]
[suspira]
423
00:15:53,640 --> 00:15:55,911
Porque comer pone a todos
de buen humor.
424
00:15:55,977 --> 00:15:59,919
¡Sí! Pero vamos a necesitar más
que quemabos y nuggets de insecto para arreglar esto.
425
00:15:59,986 --> 00:16:01,556
[ríe] ¿Qué hay de costillas?
426
00:16:01,623 --> 00:16:04,795
Claro, costillas. Pero también
algo que les recuerde a los adultos
427
00:16:04,862 --> 00:16:06,966
que están mejores juntos que separados.
428
00:16:07,033 --> 00:16:09,003
¡Vamos, compañeros!
Tenemos trabajo que hacer.
429
00:16:09,070 --> 00:16:12,143
[jadeando]
TONK: Eh, entonces, ¿eso es un sí para las costillas?
430
00:16:12,912 --> 00:16:14,281
[Sandy chilla]
[Gran gruñe]
431
00:16:14,348 --> 00:16:16,218
¡Gah! ¡Diente engañoso!
432
00:16:16,285 --> 00:16:18,824
Revisamos cada escondite en la granja,
433
00:16:18,891 --> 00:16:21,830
¡y no encontramos ni un solo colmillo!
434
00:16:21,896 --> 00:16:23,767
¡Somos todo encías!
435
00:16:23,833 --> 00:16:25,136
[chillando]
436
00:16:25,203 --> 00:16:26,739
Tienes razón, Sandy.
437
00:16:26,806 --> 00:16:28,977
No necesitamos esos dientes viejos.
438
00:16:29,044 --> 00:16:31,081
¡Un nuevo comienzo
significa nuevos dientes!
439
00:16:31,148 --> 00:16:34,722
[gruñido emocionado]
¡Estás estableciendo algunas verdades dentales!
440
00:16:34,789 --> 00:16:37,227
[Gran jadeando]
[Sandy gruñendo]
441
00:16:37,293 --> 00:16:39,665
[rugido]
442
00:16:40,701 --> 00:16:42,504
[esforzándose]
443
00:16:42,571 --> 00:16:44,007
[gruñendo]
444
00:16:44,074 --> 00:16:46,178
[burbujeo]
[gimiendo]
445
00:16:46,245 --> 00:16:48,482
[jadeando, murmura]
446
00:16:48,550 --> 00:16:50,954
[suspiros de alivio]
447
00:16:51,021 --> 00:16:52,223
[pájaros piando]
448
00:16:52,290 --> 00:16:53,760
ESPERANZA:
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
449
00:16:53,827 --> 00:16:56,298
Sí. La mesa. Cuéntennos la historia.
450
00:16:56,365 --> 00:16:59,404
Solo pensamos que como los Croods
y Guy se van mañana,
451
00:16:59,471 --> 00:17:02,544
sería lindo para nosotros
que tengamos una última cena juntos.
452
00:17:02,611 --> 00:17:06,719
Un último festín familiar para compartir
bocados y recuerdos.
453
00:17:06,786 --> 00:17:08,022
¿Sin pelear?
454
00:17:08,089 --> 00:17:09,759
[padres gruñendo]
455
00:17:09,826 --> 00:17:13,733
Por supuesto. Los Siemprebién
son, de hecho, civilizados.
456
00:17:13,800 --> 00:17:17,774
Los Croods son ruidosos también.
Especialmente con la comida.
457
00:17:18,208 --> 00:17:19,878
- Oh.
- Vaya.
458
00:17:19,945 --> 00:17:21,081
- Mm...
- Mm...
459
00:17:21,148 --> 00:17:23,085
[ríe] Espero ser buen cocinero.
460
00:17:23,152 --> 00:17:24,522
¡A comer!
[murmullos emocionados]
461
00:17:24,588 --> 00:17:27,528
[saboreando]
462
00:17:27,595 --> 00:17:30,634
♪
463
00:17:32,237 --> 00:17:34,208
[Félix riendo]
464
00:17:34,274 --> 00:17:36,212
Oh, eso fue delicioso.
465
00:17:36,278 --> 00:17:38,449
Mis felicitaciones
al ch... [eructa] ...ef.
466
00:17:38,517 --> 00:17:41,756
- ¡Grug!
- Eructo aparte, estoy de acuerdo.
467
00:17:41,822 --> 00:17:43,860
Le doy a esa comida cinco ¡ñams!
468
00:17:43,927 --> 00:17:45,363
- [ríe]
- ¡Sí!
469
00:17:45,430 --> 00:17:47,366
Bueno, eso fue divertido.
Hasta nunca, Croods.
470
00:17:47,433 --> 00:17:49,404
¡Hasta nunca para ustedes!
471
00:17:49,471 --> 00:17:53,045
¡Esperen! ¡Esta es nuestra última
noche viviendo juntos!
472
00:17:53,112 --> 00:17:56,051
¿No tienen nada que quieran decirse?
473
00:17:56,117 --> 00:17:57,721
[insectos chirriando]
474
00:17:57,788 --> 00:17:58,756
PADRES:
No.
475
00:17:58,823 --> 00:18:00,627
¡Bien! Pero antes de irse,
476
00:18:00,694 --> 00:18:03,232
i¡ nosotros tenemos algo
que queremos decirles!
477
00:18:03,299 --> 00:18:05,604
¿No quieres decir...
478
00:18:05,671 --> 00:18:07,508
cantarles?
479
00:18:07,574 --> 00:18:09,044
¿Cuándo pusimos un escenario ahí?
480
00:18:09,110 --> 00:18:10,213
¡Vamos!
481
00:18:10,279 --> 00:18:13,251
♪ música dramática ♪
482
00:18:13,820 --> 00:18:14,888
[Mechones gruñe]
483
00:18:18,228 --> 00:18:20,634
♪ música se intensifica ♪
484
00:18:20,700 --> 00:18:23,338
♪ Golpeo primero
y no me gusta pensar ♪
485
00:18:23,405 --> 00:18:25,744
♪ Mi mente es sublime
y yo inventé el lavabo ♪
486
00:18:25,811 --> 00:18:28,482
♪ Exijo perfección
y soy una con mis campanas ♪
487
00:18:28,550 --> 00:18:31,287
♪ Soy fanática de los bebés
pero no soporto las rimas ♪
488
00:18:31,354 --> 00:18:33,893
♪ La tierra es mi ritmo
y las rocas mi aire ♪
489
00:18:33,960 --> 00:18:36,533
♪ La ciencia es mi musa
y yo inventé la silla ♪
490
00:18:36,599 --> 00:18:39,037
♪ Me gustan mi quemabos picantes
y mis primaveras tibias ♪
491
00:18:39,104 --> 00:18:42,143
♪ Soy la mamá que es tranquila
y el ojo de la tormenta ♪
492
00:18:42,578 --> 00:18:45,249
- ¡Ugga, ese soy yo!
- Somos todos nosotros, Grug.
493
00:18:45,315 --> 00:18:47,286
Claro, pero ese soy yo. ¡Yo!
494
00:18:47,353 --> 00:18:49,725
♪ Somos dos mundos que colisionaron,
una problemática casa del árbol dividida ♪
495
00:18:49,792 --> 00:18:52,397
♪ Pero compartimos la culpa y la pena
porque cada batalla tiene dos lados ♪
496
00:18:52,464 --> 00:18:55,002
♪ Ojo por ojo, no vemos
mil lunas de armonía ♪
497
00:18:55,068 --> 00:18:57,374
♪ Pero es demasiado tarde
para separarnos porque lo intentamos repetidamente ♪
498
00:18:57,440 --> 00:19:00,113
♪ No elegimos ser
una familia accidental ♪
499
00:19:00,180 --> 00:19:02,951
♪ Pero nuestros opuestos
encajan porque somos complementarios ♪
500
00:19:03,018 --> 00:19:05,691
♪ ¿Queremos separarnos
por el resto de nuestros días? ♪
501
00:19:05,757 --> 00:19:08,495
♪ Un no rotundo en la partida,
la mejor jugada es quedarse ♪
502
00:19:08,563 --> 00:19:11,234
- ♪ Somos mejores como un "nosotros" ♪
- ♪ Solo los tontos no estarían de acuerdo ♪
503
00:19:11,301 --> 00:19:14,073
- ♪ Mejores como un "nosotros" ♪
- ♪ Y la luz nos libera ♪
504
00:19:14,140 --> 00:19:16,513
- ♪ Mejores como un "nosotros" ♪
- ♪ El mejor "nosotros" de la historia ♪
505
00:19:16,580 --> 00:19:19,652
♪ Atascados juntos
ciertamente somos mejores ♪
506
00:19:19,718 --> 00:19:22,156
♪ Como un... ♪
507
00:19:22,223 --> 00:19:24,996
♪ "i¡Nosotros!" ♪
508
00:19:25,063 --> 00:19:26,198
♪ i¡Sí! ♪
509
00:19:26,264 --> 00:19:27,802
[chasquido de las luces]
510
00:19:27,868 --> 00:19:30,006
[festejando]
511
00:19:30,073 --> 00:19:31,141
¡Es muy bueno!
512
00:19:31,208 --> 00:19:32,844
[ríe] ¡Vaya!
513
00:19:32,911 --> 00:19:35,049
EEP:
¿Entonces? ¿Qué opinan?
514
00:19:35,115 --> 00:19:36,652
Fue...
515
00:19:36,719 --> 00:19:38,155
¡increíble!
516
00:19:38,221 --> 00:19:39,490
¿En serio?
ESPERANZA: ¡Sí!
517
00:19:39,558 --> 00:19:42,631
Es decir, ¿el canto, el baile, la emoción?
518
00:19:42,698 --> 00:19:45,937
- Tu papá estaba llorando.
- [moquea] ¡No estaba llorando!
519
00:19:46,371 --> 00:19:47,541
De acuerdo, sí lo hacía.
520
00:19:47,608 --> 00:19:49,578
¡Oh, esa fue la canción más hermosa
521
00:19:49,645 --> 00:19:51,882
que estos agujeros de oreja
hayan escuchado!
522
00:19:51,949 --> 00:19:53,185
Saben, los chicos tienen razón.
523
00:19:53,252 --> 00:19:56,058
No elegimos ser una familia accidental.
524
00:19:56,125 --> 00:19:58,395
Pero nuestros opuestos encajan
525
00:19:58,462 --> 00:20:01,034
porque somos com-ple-mentarios.
526
00:20:01,101 --> 00:20:04,341
¿Atascados? Cier-ta-mente.
527
00:20:04,408 --> 00:20:06,880
[insectos chirriando]
[pato graznando]
528
00:20:06,946 --> 00:20:09,551
¿Mm? ¿Mm? ¿Qué? ¡Oh, claro!
529
00:20:09,618 --> 00:20:12,257
¡Somos mejores... como... un...
530
00:20:12,323 --> 00:20:13,860
"nosotros"!
[padres tararean]
531
00:20:13,926 --> 00:20:17,433
Entonces, ¿esto significa
que todos nos quedamos en la granja?
532
00:20:20,172 --> 00:20:21,910
Por supuesto que sí.
533
00:20:21,976 --> 00:20:24,715
[festejando]
534
00:20:24,782 --> 00:20:27,120
¡Wuu! ¿Qué estamos festejando?
535
00:20:27,187 --> 00:20:28,523
TODOS:
¡Pam!
536
00:20:29,090 --> 00:20:30,025
¿Quién es ese tipo?
537
00:20:30,092 --> 00:20:31,395
GRAN:
[gruñe] ¡Pam!
538
00:20:31,461 --> 00:20:34,735
¿Por qué me dejaste?
539
00:20:34,802 --> 00:20:37,508
¡Gran, detente! Ya pasamos
por esto, ¿recuerdas?
540
00:20:37,574 --> 00:20:40,379
- ¿Sí?
- ¡Sí! Estaba de camino para encontrarme contigo.
541
00:20:40,446 --> 00:20:42,049
pero quedé enterrado
por una avalancha y...
542
00:20:42,116 --> 00:20:45,155
¡Y luego, descongelé a Pam
de regreso a la vida!
543
00:20:45,222 --> 00:20:46,760
UGGA:
Y luego, tú y Pam iban a huir juntos,
544
00:20:46,826 --> 00:20:48,563
pero te diste cuenta
que no querías dejarnos,
545
00:20:48,629 --> 00:20:50,700
y Pam se dio cuenta
que necesitaba ver el mundo.
546
00:20:51,167 --> 00:20:53,405
Oh, sí...
[ríe]
547
00:20:53,472 --> 00:20:54,742
¡Pam!
[Pam suspira]
548
00:20:54,809 --> 00:20:57,848
- [solloza] ¡Pam!
- Oh. [ríe]
549
00:20:57,915 --> 00:21:01,722
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Volvió por mí, obviamente!
550
00:21:01,789 --> 00:21:03,158
¿No es así, Pam?
551
00:21:03,225 --> 00:21:05,095
¡Seguro! Es decir, regresé
552
00:21:05,162 --> 00:21:06,732
para ver a todos.
[todos suspiran]
553
00:21:06,799 --> 00:21:08,368
Especialmente a ti.
554
00:21:08,435 --> 00:21:09,505
TODOS:
Oh...
555
00:21:09,571 --> 00:21:10,874
Digan "oh" otra vez,
556
00:21:10,941 --> 00:21:14,014
¡y los convierto a todos
en alfombras de piel!
557
00:21:14,080 --> 00:21:15,918
Es bueno tenerte de regreso.
558
00:21:15,984 --> 00:21:17,386
Es bueno haber vuelto.
559
00:21:17,453 --> 00:21:19,558
Pero, desafortunadamente,
no puedo quedarme por mucho.
560
00:21:19,625 --> 00:21:21,962
¿Qué? ¿Adónde vas?
561
00:21:22,865 --> 00:21:24,100
Cavernópolis.
562
00:21:24,167 --> 00:21:25,303
[todos exclaman]
563
00:21:25,369 --> 00:21:27,273
¿Qué es Cavernópolis?
564
00:21:27,340 --> 00:21:29,845
Según la leyenda,
es un paraíso en la Tierra.
565
00:21:29,912 --> 00:21:31,582
¡En una cueva!
566
00:21:31,649 --> 00:21:33,920
Un lugar en donde habitantes
de las cuevas con ideas afines pueden vivir en paz,
567
00:21:33,987 --> 00:21:36,592
libres de elementos y predadores.
[bocanadas maravilladas]
568
00:21:36,659 --> 00:21:38,696
¡Y cada uno recibe su propia cueva!
569
00:21:38,763 --> 00:21:41,334
Tú recibes una cueva,
y tú recibes una cueva... [exclamando]
570
00:21:41,401 --> 00:21:42,469
...y tú obtienes una cueva y...
571
00:21:42,537 --> 00:21:44,007
Lo entiendo. Todos reciben una cueva.
572
00:21:44,074 --> 00:21:46,478
Pero la razón verdadera
por la que voy es que...
573
00:21:46,546 --> 00:21:48,482
creo que mi familia podría estar ahí.
574
00:21:48,550 --> 00:21:50,152
¿En serio? ¿Por qué?
575
00:21:50,219 --> 00:21:51,221
¡Por esto!
576
00:21:51,288 --> 00:21:52,658
♪
577
00:21:52,725 --> 00:21:54,261
¿Tu familia está ahí?
578
00:21:54,327 --> 00:21:55,462
[risa] ¡No, Tonk!
579
00:21:55,530 --> 00:21:57,333
Mi familia solía dibujar esto en todo,
580
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
para que podamos encontrarnos siempre.
581
00:21:59,037 --> 00:22:02,110
¿Lo ven? Eso significa que alguien
de mi familia dibujó este mapa.
582
00:22:02,176 --> 00:22:04,047
Y ahora, voy a encontrarlos.
583
00:22:04,114 --> 00:22:07,386
Vaya. ¡Cavernópolis suena
como el mejor lugar del mundo!
584
00:22:07,453 --> 00:22:09,090
[se burla]
585
00:22:09,156 --> 00:22:11,796
"Mejor lugar del mundo" es
un poco exagerado para un grupo de cuevas.
586
00:22:11,863 --> 00:22:13,032
Vaya, Félix.
587
00:22:13,098 --> 00:22:15,436
Sigues pensando que eres
demasiado bueno para las cuevas.
588
00:22:15,504 --> 00:22:16,773
Por supuesto. Porque lo soy.
589
00:22:16,839 --> 00:22:19,443
Creo que lo que Félix
está tratando de decir
590
00:22:19,511 --> 00:22:21,649
es que aunque las cuevas están... bien,
591
00:22:21,716 --> 00:22:24,555
la casa del árbol es obviamente superior.
592
00:22:24,622 --> 00:22:26,258
Sí. Y las cuevas están
por debajo de nosotros.
593
00:22:26,324 --> 00:22:28,897
[gruñe] ¿Qué tal si te pongo a ti
debajo de una pila de basura?
594
00:22:28,963 --> 00:22:30,032
[grita]
595
00:22:30,098 --> 00:22:31,669
- [Grug gruñe]
- ¡Sabía que esto no funcionaría!
596
00:22:31,735 --> 00:22:33,739
Ustedes son lo que son,
y nosotros somos lo que somos.
597
00:22:33,806 --> 00:22:35,544
Y es por eso que iremos a Cavernópolis.
598
00:22:35,611 --> 00:22:36,879
PADRES:
¡Sí!
599
00:22:36,946 --> 00:22:37,748
NIÑOS:
¡No!
600
00:22:37,815 --> 00:22:39,084
¿Eh?
601
00:22:39,151 --> 00:22:41,722
♪
602
00:22:41,789 --> 00:22:43,559
CORAZÓN DE CAVERNA
PARTE 1
46659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof