Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[ruge] [gruñe]

[Félix roncando]

[ronca, gime]

♪

[gime]

[ronca, gime]

[suspira]

[ronquido suave]

[bocanada]

Félix, ¿no se siente como que ha sido de noche por muchísimo tiempo?

Se siente como de día, ¡pero está oscuro!

¡Creo que algo anda mal!

No hay necesidad de entrar en pánico, querida. Estoy seguro que todo está...

¡Ah! ¡Perdido! La ventana está bloqueada con rocas.

[bocanada] ¡La puerta también!

[gritando]

¡Este es el fin!

Y si Félix Siemprebién muere,

¡el mundo también morirá!

¡Cálmate, Félix! [Félix gimoteando]

Tienes razón. Seguramente nuestra choza fue enterrada por una avalancha.

¡Debemos retorcernos hacia la libertad!

[gruñendo]

- ¿En serio? - ¡Retuércete! [gruñendo]

[rocas repiquetean] [suspira, gruñe]

[rocas cayendo] [gritando]

- [gime] - [jadeando] ¿Lo ves? Funcionó.

[ambos gritan] ¡La penetrante luz del día!

¡Es cegadora!

¿Félix? ¿En dónde estás? ¡No puedo ver nada!

- ¡Ni siquiera tus dientes! - Solo sigue mi voz,

y... ¡Wah!

[golpe] [gruñe]

¿Solo sigo tu voz y wah?

¿Qué significa eso...? ¡Wah!

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

[pájaros piando] [comen vorazmente]

Uggs. Grugs.

¿Saben algo sobre las rocas cubriendo nuestra choza?

¡De nada!

i¡Entonces sí fueron ustedes!

¡Por supuesto! Las rocas no entierran cosas por sí solas.

Bueno, a menos que haya una avalancha.

¿Por qué? ¿Por qué? Es que... es decir, ¿por qué?

Hoy es el aniversario del día en que nos invitaron a mudarnos aquí con ustedes,

así que quisimos hacer algo lindo para mostrar nuestro agradecimiento.

¿Enterrándonos vivos?

Pensamos que les gustaría dormir, ¡así que convertimos su choza en una cueva!

¡Y cargamos los ascensores con rocas

en caso de que quieran más cuevas!

De nada. [grito como cabra]

Bueno, por supuesto, apreciamos que nos aprecien,

especialmente Félix, pero nos gusta levantarnos temprano

porque somos personas mañaneras.

Y ustedes son personas de cuevas.

¿Qué significa eso?

Significa que a ustedes les gustan las cuevas y a nosotros no.

Lo cual es entendible porque las cuevas no encajan con nosotros.

Pero encajan con ustedes porque tú y Grug son simples, como una cueva.

¿Qué significa eso?

¿Qué parte?

Todo. No estaba escuchando.

¡Bueno, yo sí! Y lo que escuché es que ustedes creen que son mejores que nosotros.

Oh, yo no diría eso...

En esas palabras. A ustedes.

¿Por qué no? Es lo que sienten, y es como nos han tratado

desde que nos mudamos a la granja.

Y eso es malo porque...

[estruendo, destrozos]

FÉLIX: [gritando] ¡Mi ascensor!

Tal vez somos mejores que ustedes.

Porque arruinan todo,

¡incluyendo mi ascensor!

Oh, entonces, ¿ahora vas a culparnos

porque tu tonto ascensor se rompió?

¡Sí! ¡Porque lo rompieron!

¡Al llenarlo con rocas!

- ¿Eso hicimos, Félix? - ¡Sí!

Saben, tienen razón. Somos personas de cuevas.

¡Y por eso vamos a dejar la granja y a mudarnos a una cueva!

¡Sí! [riendo]

[Ugga gruñe]

¡Genial! ¡Y llévense sus rocas con ustedes!

¡Pero no mi ascensor!

[gruñidos enojados] TONK: Sólida pelea.

- Con la justa cantidad de calor. - Entre los 10 mejores seguro.

He visto esta pelea más veces de las que puedo contar,

y nunca me canso de ella.

EEP: [gruñe] ¡Lo bueno de las peleas de nuestros padres...

[gruñe] es que están muy ocupados para impedirnos...

[gruñe] patitronquetar en el Cráter Pam!

¡Sí! ¡Solo espero que las peleas

no terminaran siempre con tus padres amenazando con mudarse!

[gruñe] Sí, pero ¿cuántas veces los has escuchado decir eso?

- Mm, muchas. - ¿Y cuántas veces pasó?

[gruñendo]

- Ninguna. - Exactamente.

- [Tonk tarareando] - Guy tiene razón. [gruñe]

Solo necesitan un tiempo para tranquilizarse y serán todo sonrisas.

Hola, chicos.

♪ punteo dramático ♪

- [gritando] - ¡Oh!

Hola, mamá y papá y otra mamá y papá.

Solo, eh, no estábamos patitronqueando en el cráter.

Bueno, ustedes se ven felices. ¿Se arreglaron?

¡No!

Bien, entonces, ¿por qué están todos sonriendo?

¡Porque finalmente todos nos pusimos de acuerdo en algo!

¿Qué los nuggets de insectos son la comida perfecta?

¡Bienvenidos al C.N.I.S.C.P.,

el Club de Nuggets de Insectos Son la Comida Perfecta! [masticando]

No. Los Croods se mudarán de la granja

para vivir en una cueva mañana temprano.

[exclaman] [tazón traquetea]

Aunque no de verdad, ¿cierto?

Sí, de verdad.

¡Es la primera vez que nos pusimos de acuerdo en algo porque todos ganamos!

¡Especialmente nosotros! ¡Porque vamos a vivir en una cueva,

y nunca más veremos a Félix y a Esperanza!

¡Wuu-juu-juu-juu!

El wuu es mutuo. ¡Wuu!

- [risa] - Esto realmente es lo mejor.

GUY: Eh...

¡Parece que finalmente saldremos de este basurero!

[gruñe preguntando]

Por supuesto que nos llevaremos los dientes. [gruñido emocionado]

Solo tengo que recordar en dónde los escondimos a todos.

No puedo creerlo.

Lo sé. Ustedes van a irse de verdad.

Oh, no es eso. ¿Cómo Félix pudo decir

que los nuggets de insectos no eran la comida perfecta?

¡El C.N.I.S.C.P. está convulsionado!

¡Tonk! ¡Ahora no es el momento de pensar en los nuggets de insectos!

¡Oh, dices eso como si tuviera otra opción!

¡Salgan de mi cabeza, nuggets de insecto!

[tronido] [bocanada]

¡Bartolomeo! Creí que te había comido.

- [masticando] - De acuerdo...

no sé qué voy a hacer sin ti.

No tienes idea de cómo era este lugar antes de que llegues aquí.

- Mamá, ¿quieres...? - ¡Shhh!

¡Ah! [gruñe, grita]

- Papá, ¿tienes ganas de...? - ¡Shhh!

[Félix grita]

Supongo que solo somos tú y yo, árbol.

[sopla viento, árbol sisea]

¡Oh, vamos!

Bueno, la vida fuera de la granja no era mucho mejor.

[gritando] [rugiendo]

[gritando]

[gritando]

Sí. Buenos tiempos.

De todas formas, los adultos no pueden manejar esta situación.

Son demasiado inmaduros. Así que tenemos que arreglarlo.

- ¿Con pegamento? - ¡No!

A no ser que necesitemos pegamento.

- ESPERANZA: Eh... - Dime de nuevo por qué estamos haciendo esto.

♪ punteo dramático ♪

¡Porque es divertido!

[gritando]

[riendo y gritando]

[riendo] [gritando]

[gruñe] ¡Félix! ¡Suelta! ¡No puedo ver para manejar!

¡Yo tampoco!

- ESPERANZA: [grita] ¡No quiero morir! - ¡Yo tampoco!

[todos gritando]

[gruñendo]

[gimiendo]

[gritando, discutiendo]

Bueno, eso fue un desastre. Necesitamos otro plan

¿Otro nugget de insecto? Cuenten conmigo.

¡Tronco! ¡Olvídate de los nuggets de insecto!

¡No puedo! ¡No me dejan!

[gruñe]

¡Nuestros padres nunca harán las paces!

¡No tienen nada lindo que decirse el uno al otro!

- ¡Oh! Tal vez solo necesiten... - ¿Glaseado?

¿Qué? ¡No! ¡Necesitan ayuda!

¡Fiu! [ríe] Esa estuvo cerca, Jeremías.

Ahora los tengo a todos para mí.

¡Es perfecto! Tendremos que fumigar por el olor a Grug,

pero más allá de eso, es el lugar perfecto

para mi nuevo estudio de yoga.

O, una idea más fuerte,

¡el Museo de Félix-Storia Natural!

Una celebración interactiva informativa de Félix Siemprebién.

¿El Museo de Félix-Storia Natural?

¿Para quién sería eso?

Para toda la humanidad.

Eventualmente. Por ahora, tú y Alba.

GUY: Es una pena.

Una pena que Grug no esté aquí para verlo.

- Le encantaría un museo de Félix. - ¿A Grug?

Ja. Ja, ja, ja. ¡Ja!

[aclara garganta] Perdón por mis jas,

pero Grug no es exactamente fanático de los museos.

Y, imposiblemente, no es un fanático de Félix.

Puedo ver por qué pensarías eso

por todas las manifestaciones externas de hostilidad,

pero eso es solo una máscara.

Detrás de esa máscara, Grug piensa que eres un genio.

Dice que no solamente nos estás guiando hacia el mañana.

Estás construyendo nuestro futuro.

[bocanada] ¡Radicheta cabeza de martillo!

Grug vive en el pasado.

Ni siquiera entiende el concepto de futuro.

Tal vez... lo aprendió de ti.

♪

Mm. Bueno.

Soy una influencia irresistible y un profesor con talento.

Sería casi imposible para él eludir

- el resplandor de mi brillantez. - ¿Grug dijo algo sobre mí?

- Eh... - No, pero Ugga sí. Dijo, eh,

dijo que eras alta y... ¡Oh!

Ella te admira porque nunca dejas de intentar que todo sea perfecto.

Por eso tú eres su modelo a seguir.

[bocanada] ¿En serio? ¿Ugga dijo que yo era su modelo a seguir?

Sí. Es lo que ella dijo.

Con su boca.

No sabía que los Croods se sentían así sobre nosotros.

Mm... Tal vez los Croods no sean tan malos.

Sí, deberíamos hablar con ellos.

Eso es lo que hacen los modelos a seguir.

[ambos ríen] ALBA: ¡Sí!

¡Otro fracaso de colmillo!

[gruñe confundida] Pero no es una pérdida total

porque eché jugo de escurremelón en el piso.

Cuando ellos regresen, ¡bam! ¡Los doblegamos!

[ambas riendo]

Y la cacería del diente continúa.

[risa amenazante]

¿Dijo que yo era su heroína? ¡Ja!

- Sí. - ¿ Esperanza dijo eso?

Claro que sí.

Esperanza. Nuestra Esperanza. [gruñe]

La Esperanza que siempre luce como si acabara de probar algo agrio.

- Esa Esperanza. - ¿En serio? [se burla]

Porque siempre tuve la sensación de que siempre me consideró inferior.

- Eso es solo porque es más alta que tú. - ¡Ah, ah, ah! ¡Eso es un rumor!

De todas formas, Esperanza me dijo que tú eras su heroína porque nunca retrocedías.

Sin importar qué tan grande sea el desafío o qué tan imposible sea la situación.

¡Vaya! Eso es tan... lindo.

¿Sabes qué más es lindo?

¡Mañana, estaremos en camino a una nueva vida

en un agujero oscuro y rocoso!

¡Y la mejor parte es que los Siemprebién y Guy no estarán allí!

- Papá, Guy vendrá con nosotros. - ¿Mm?

♪ punteo dramático ♪

¡No!

[balbuceo indistinto]

¿Qué? Oh, cierto.

Félix dice que tú eres una leyenda.

Oh, ¿sí? ¡Bueno, va a comerse esas palabras!

¡No, papá! ¡Leyenda es algo bueno! Es un cumplido.

Los cumplidos también son buenos, papá.

Lo sabía. Porque soy una leyenda.

Sí, eso es lo que dijo Félix porque eres el hombre que Félix desearía ser,

pero sabe que nunca lo será.

¿Félix dijo eso? Sobre mí.

Hasta donde sabes.

¿Nos equivocamos sobre los Siemprebién?

¿Deberíamos darle otra oportunidad?

¡Seguro! Porque eso es lo que hacen las leyendas como yo.

Damos cumplidos, incluso a Félix.

[grita]

♪

Oh, bien. Los encontramos.

Bueno, técnicamente, nosotros los encontramos...

[grita] Pero eso no tiene importancia

porque Esperanza y yo queríamos hablar con ustedes.

Lamentamos la discordia de esta mañana.

Sentimos lo mismo, pero gracias por decir eso.

¡Por supuesto! Como tu modelo a seguir,

creo que es importante dar un buen ejemplo.

¿Mi modelo a seguir?

Sí. ¡Y estoy muy halagada!

Y yo soy un genio. ¿No es cierto, Grug?

- Yo no diría eso. - Pero lo dijiste.

Digo muchas cosas, Félix, pero recordaría eso

porque, como tú dijiste,

yo soy una leyenda.

i¡Yo nunca dije eso!

¡De hecho, eres el bufón más grande que haya conocido!

Espera, ¿entonces tú no dijiste que yo era un modelo a seguir?

¿Por qué te admiraría a ti?

- Bueno, soy más alta que tú. - i¡Eso nunca se probó!

[gritando, discutiendo]

- Hora del plan C. - No.

Es hora del plan G, por Guy.

Pero en verdad el plan C por el alfabeto.

[discusión continúa] TONK: ¡Y el plan J! ¡Por las arenas movedizas!

♪

- [gruñe] - No hay dientes en las orillas del sillón,

así que intentaremos las profundidades del sillón.

Vamos a necesitar antorchas y explosivos.

[riendo emocionada]

Pero no tan juntas.

[gruñe, ríe]

[sopla, gruñe]

♪

Sé que esto funcionará porque una vez

quedé atrapado con un orangutigre en una cueva. ¡Fiu!

Fue incómodo. Pero sabíamos que teníamos que cooperar

si queríamos sobrevivir.

Me usó como un ariete

para fugarnos, y nuestros caminos se separaron como amigos.

Seguimos en contacto. EEP: De acuerdo.

Eh, ¿qué tiene que ver eso con la pelea de nuestros padres?

¡Todo!

Porque una vez que atrapemos a los padres en esa cueva,

no tendrán otra opción que resolver sus diferencias.

O destruirse unos a otros.

Probablemente eso no pasará.

¿Probablemente?

De acuerdo, pero ¿cómo vamos a meter a nuestros padres en la cueva?

[aclara garganta]

[con eco] Gu gu ga ga.

[bebé riendo]

Félix hizo el hablaconcha. Yo lo mejoré.

¡Genial! ¿Y cómo esto va a atraer a nuestros padres a...?

UGGA: ¿Bebé? ¿Bebé? [Alba exclama]

¡Bebé!

¿Dónde está la bebé? [Grug gritando]

¿Qué hay de mis padres?

Todo a su debida campanada.

[con eco] Tintineo, tintineo, tintineo.

[campanillas de viento tintinean]

ESPERANZA: ¿Campanadas? ¡Campanadas!

[Félix peleando] ¡Prepárense para relajarme!

[gruñe]

FÉLIX: [amortiguado] ¡No! ¡No de nuevo! UGGA: [amortiguada] ¿Félix?

ESPERANZA: [amortiguada] ¿Ugga? GRUG: [amortiguado] ¿Grug?

Espera, ese soy yo. ¿Esperanza?

- [gruñe] - ¿Félix?

¿Tú y Esperanza nos atraparon en esta cueva?

¿Nosotros? ¡Ustedes son los que entierran vivas a las personas!

- [discusión amortiguada] - Hicimos el estofado. Ahora lo dejamos cocinarse.

Espera, ¿hay estofado ahí? ¡Me encanta el estofado!

¡No! ¡Tonk! ¡No hay estofado! [gritando]

[jadeando] ¡Voy por ti, estofado!

♪ suenan campanas ♪

EEP: Bueno, ya no los escucho pelear.

No escucho nada.

Oh, no. ¡Eso es incluso peor que pelearse!

Probablemente estén exhaustos por arreglar las cosas.

Hacer las paces no es nada fácil.

Pero, como ocurre con el estofado, vale la pena el tiempo y el esfuerzo.

[bocanada] i¡Entonces sí hay estofado ahí!

¡Fuera de mi camino!

[ríe, gruñe]

Confíen en mí. Después de esto, sus padres serán los mejores amigos...

Eh...

[grito amortiguado]

De acuerdo. ¿Qué está pasando aquí?

- [grito amortiguado] - Eh... ¡Yo no estoy aquí!

Sí. Acabamos de decidir que ya tuvimos suficiente.

¿Suficiente de qué? ¿De estofado?

[grito amortiguado, bocanada]

¡Esto es una salvajada!

[gruñe] ¡Suficiente de eso!

Lo siento, Guycito, pero no creo que tu estofado se haya juntado.

¡Oh! Entonces, ¿todo esto fue solo una cacería salvaje de estofado?

[luchando] [lianas chasquean]

[bocanada]

¡Si van a mantener cautivo a alguien, tal vez deban aprender a atar un nudo!

Vamos, Félix. Nos vamos.

[gruñido amortiguado]

[luchando] ¡Ah!

Olvidé que eso seguía ahí.

Su partida no puede llegar más pronto.

¡Lo mismo con la de ustedes!

¡Partida significa irse!

Y nosotros no nos vamos. ¡Ustedes sí!

¡Lo entendieron bien! ¡Vamos, Grug!

- ¡Terminemos de empacar! - ¿Empacar?

¿Para qué?

[Gran grita] [todos gritan]

Nos llevaremos todos los dientes de esta cueva,

incluida los suyos, si no se largan.

[gritando, jadeando]

EEP: Bueno, eso es todo. Hoy es nuestro último día en la granja.

Ojalá pudiéramos quedarnos.

Estar constantemente hambriento,

sucio y aterrado está sobrevaluado.

Sí. Voy a extrañar este lugar. [chapoteo]

Alba, tú te quedas aquí.

Oh. En ese caso,

voy a extrañarlos chicos.

No. No vas a extrañar a nadie.

No somos derrotistas. Somos luchadores. Bueno, ustedes son luchadores.

Más bien soy un observador y una persona que duerme la siesta,

¡pero hay demasiado para perder!

Como sillón. ¡Y ventana!

Y sentarse en el sillón mientras miro ventana.

¿Están listos para renunciar a todo eso?

Porque yo no.

Esta granja, esta familia

es todo lo que tenemos.

¡Así que mantengámonos unidos y peleemos por lo que amamos!

Ahora, ¿quién está conmigo?

EEP, GUY Y ALBA: ¡Nosotros!

¡Genial! Entonces, ¿qué deberíamos hacer?

Espera, Tonk, ¿no tienes un plan?

No. ¿Debía tener uno?

Hubiera sido lindo.

Bueno, no tengo... ¡Oh! [estómago ruge]

Pero Carlos sí.

- ¿Qué tal una cena? - ¿Cena?

Sí. Ya sabes, es lo que hacemos a la noche cuando comemos...

Ya sé, pero ¿cómo una cena va a hacer cambiar de parecer a nuestros padres?

[estómago ruge] [suspira]

Porque comer pone a todos de buen humor.

¡Sí! Pero vamos a necesitar más que quemabos y nuggets de insecto para arreglar esto.

[ríe] ¿Qué hay de costillas?

Claro, costillas. Pero también algo que les recuerde a los adultos

que están mejores juntos que separados.

¡Vamos, compañeros! Tenemos trabajo que hacer.

[jadeando] TONK: Eh, entonces, ¿eso es un sí para las costillas?

[Sandy chilla] [Gran gruñe]

¡Gah! ¡Diente engañoso!

Revisamos cada escondite en la granja,

¡y no encontramos ni un solo colmillo!

¡Somos todo encías!

[chillando]

Tienes razón, Sandy.

No necesitamos esos dientes viejos.

¡Un nuevo comienzo significa nuevos dientes!

[gruñido emocionado] ¡Estás estableciendo algunas verdades dentales!

[Gran jadeando] [Sandy gruñendo]

[rugido]

[esforzándose]

[gruñendo]

[burbujeo] [gimiendo]

[jadeando, murmura]

[suspiros de alivio]

[pájaros piando]

ESPERANZA: Entonces, ¿por qué estamos aquí?

Sí. La mesa. Cuéntennos la historia.

Solo pensamos que como los Croods y Guy se van mañana,

sería lindo para nosotros que tengamos una última cena juntos.

Un último festín familiar para compartir bocados y recuerdos.

¿Sin pelear?

[padres gruñendo]

Por supuesto. Los Siemprebién son, de hecho, civilizados.

Los Croods son ruidosos también. Especialmente con la comida.

- Oh. - Vaya.

- Mm... - Mm...

[ríe] Espero ser buen cocinero.

¡A comer! [murmullos emocionados]

[saboreando]

♪

[Félix riendo]

Oh, eso fue delicioso.

Mis felicitaciones al ch... [eructa] ...ef.

- ¡Grug! - Eructo aparte, estoy de acuerdo.

Le doy a esa comida cinco ¡ñams!

- [ríe] - ¡Sí!

Bueno, eso fue divertido. Hasta nunca, Croods.

¡Hasta nunca para ustedes!

¡Esperen! ¡Esta es nuestra última noche viviendo juntos!

¿No tienen nada que quieran decirse?

[insectos chirriando]

PADRES: No.

¡Bien! Pero antes de irse,

i¡ nosotros tenemos algo que queremos decirles!

¿No quieres decir...

cantarles?

¿Cuándo pusimos un escenario ahí?

¡Vamos!

♪ música dramática ♪

[Mechones gruñe]

♪ música se intensifica ♪

♪ Golpeo primero y no me gusta pensar ♪

♪ Mi mente es sublime y yo inventé el lavabo ♪

♪ Exijo perfección y soy una con mis campanas ♪

♪ Soy fanática de los bebés pero no soporto las rimas ♪

♪ La tierra es mi ritmo y las rocas mi aire ♪

♪ La ciencia es mi musa y yo inventé la silla ♪

♪ Me gustan mi quemabos picantes y mis primaveras tibias ♪

♪ Soy la mamá que es tranquila y el ojo de la tormenta ♪

- ¡Ugga, ese soy yo! - Somos todos nosotros, Grug.

Claro, pero ese soy yo. ¡Yo!

♪ Somos dos mundos que colisionaron, una problemática casa del árbol dividida ♪

♪ Pero compartimos la culpa y la pena porque cada batalla tiene dos lados ♪

♪ Ojo por ojo, no vemos mil lunas de armonía ♪

♪ Pero es demasiado tarde para separarnos porque lo intentamos repetidamente ♪

♪ No elegimos ser una familia accidental ♪

♪ Pero nuestros opuestos encajan porque somos complementarios ♪

♪ ¿Queremos separarnos por el resto de nuestros días? ♪

♪ Un no rotundo en la partida, la mejor jugada es quedarse ♪

- ♪ Somos mejores como un "nosotros" ♪ - ♪ Solo los tontos no estarían de acuerdo ♪

- ♪ Mejores como un "nosotros" ♪ - ♪ Y la luz nos libera ♪

- ♪ Mejores como un "nosotros" ♪ - ♪ El mejor "nosotros" de la historia ♪

♪ Atascados juntos ciertamente somos mejores ♪

♪ Como un... ♪

♪ "i¡Nosotros!" ♪

♪ i¡Sí! ♪

[chasquido de las luces]

[festejando]

¡Es muy bueno!

[ríe] ¡Vaya!

EEP: ¿Entonces? ¿Qué opinan?

Fue...

¡increíble!

¿En serio? ESPERANZA: ¡Sí!

Es decir, ¿el canto, el baile, la emoción?

- Tu papá estaba llorando. - [moquea] ¡No estaba llorando!

De acuerdo, sí lo hacía.

¡Oh, esa fue la canción más hermosa

que estos agujeros de oreja hayan escuchado!

Saben, los chicos tienen razón.

No elegimos ser una familia accidental.

Pero nuestros opuestos encajan

porque somos com-ple-mentarios.

¿Atascados? Cier-ta-mente.

[insectos chirriando] [pato graznando]

¿Mm? ¿Mm? ¿Qué? ¡Oh, claro!

¡Somos mejores... como... un...

"nosotros"! [padres tararean]

Entonces, ¿esto significa que todos nos quedamos en la granja?

Por supuesto que sí.

[festejando]

¡Wuu! ¿Qué estamos festejando?

TODOS: ¡Pam!

¿Quién es ese tipo?

GRAN: [gruñe] ¡Pam!

¿Por qué me dejaste?

¡Gran, detente! Ya pasamos por esto, ¿recuerdas?

- ¿Sí? - ¡Sí! Estaba de camino para encontrarme contigo.

pero quedé enterrado por una avalancha y...

¡Y luego, descongelé a Pam de regreso a la vida!

UGGA: Y luego, tú y Pam iban a huir juntos,

pero te diste cuenta que no querías dejarnos,

y Pam se dio cuenta que necesitaba ver el mundo.

Oh, sí... [ríe]

¡Pam! [Pam suspira]

- [solloza] ¡Pam! - Oh. [ríe]

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Volvió por mí, obviamente!

¿No es así, Pam?

¡Seguro! Es decir, regresé

para ver a todos. [todos suspiran]

Especialmente a ti.

TODOS: Oh...

Digan "oh" otra vez,

¡y los convierto a todos en alfombras de piel!

Es bueno tenerte de regreso.

Es bueno haber vuelto.

Pero, desafortunadamente, no puedo quedarme por mucho.

¿Qué? ¿Adónde vas?

Cavernópolis.

[todos exclaman]

¿Qué es Cavernópolis?

Según la leyenda, es un paraíso en la Tierra.

¡En una cueva!

Un lugar en donde habitantes de las cuevas con ideas afines pueden vivir en paz,

libres de elementos y predadores. [bocanadas maravilladas]

¡Y cada uno recibe su propia cueva!

Tú recibes una cueva, y tú recibes una cueva... [exclamando]

...y tú obtienes una cueva y...

Lo entiendo. Todos reciben una cueva.

Pero la razón verdadera por la que voy es que...

creo que mi familia podría estar ahí.

¿En serio? ¿Por qué?

¡Por esto!

♪

¿Tu familia está ahí?

[risa] ¡No, Tonk!

Mi familia solía dibujar esto en todo,

para que podamos encontrarnos siempre.

¿Lo ven? Eso significa que alguien de mi familia dibujó este mapa.

Y ahora, voy a encontrarlos.

Vaya. ¡Cavernópolis suena como el mejor lugar del mundo!

[se burla]

"Mejor lugar del mundo" es un poco exagerado para un grupo de cuevas.

Vaya, Félix.

Sigues pensando que eres demasiado bueno para las cuevas.

Por supuesto. Porque lo soy.

Creo que lo que Félix está tratando de decir

es que aunque las cuevas están... bien,

la casa del árbol es obviamente superior.

Sí. Y las cuevas están por debajo de nosotros.

[gruñe] ¿Qué tal si te pongo a ti debajo de una pila de basura?

[grita]

- [Grug gruñe] - ¡Sabía que esto no funcionaría!

Ustedes son lo que son, y nosotros somos lo que somos.

Y es por eso que iremos a Cavernópolis.

PADRES: ¡Sí!

NIÑOS: ¡No!

¿Eh?

♪

CORAZÓN DE CAVERNA PARTE 1