Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,945 --> 00:00:07,114
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,051
[ruge]
[gruñe]
3
00:00:10,789 --> 00:00:12,792
[todos festejando]
4
00:00:13,092 --> 00:00:15,431
ESPERANZA: Esto es muy emocionante.
GRUG: Lo sé.
5
00:00:15,498 --> 00:00:16,700
No quiero a Félix,
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,338
pero sí me encanta
que nos haya hecho una nueva letrina.
7
00:00:19,405 --> 00:00:21,343
¿Todo este escándalo por una letrina?
8
00:00:21,409 --> 00:00:23,447
Creí que regalaban dientes.
9
00:00:23,514 --> 00:00:26,486
- ESPERANZA: Iu.
- Supongo que volvemos a la caza, Sandy.
10
00:00:26,553 --> 00:00:30,394
Tiene que haber algo durmiendo
con su boca abierta en algún lado.
11
00:00:30,460 --> 00:00:32,633
- Espero que Félix haya puesto un lavabo.
- Con agua corriente.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,137
- Caliente y fría.
- ¡Oh! No se olviden de la tibia.
13
00:00:35,204 --> 00:00:37,809
Mm. Me encanta el agua tibia.
14
00:00:38,143 --> 00:00:39,847
[sopla cuerno]
15
00:00:39,914 --> 00:00:41,049
[todos festejando]
16
00:00:41,116 --> 00:00:42,384
¡Oh, sí!
17
00:00:42,451 --> 00:00:44,088
[festejos continúan]
[Félix aclara garganta]
18
00:00:44,154 --> 00:00:46,025
Gracias a todos por venir.
19
00:00:46,092 --> 00:00:47,495
Sé que todos están emocionados por ver
20
00:00:47,562 --> 00:00:50,301
lo último y lo mejor
en tecnología de letrina,
21
00:00:50,367 --> 00:00:51,704
como deberían estarlo.
22
00:00:51,770 --> 00:00:53,340
Pero primero, exploremos
23
00:00:53,406 --> 00:00:56,880
la larga e impresionante historia
de la letrina.
24
00:00:56,947 --> 00:00:57,749
Todo comenzó...
GRUG: ¡No!
25
00:00:57,816 --> 00:00:59,018
¡Letrina, ahora!
26
00:00:59,084 --> 00:01:00,287
UGGA:
¡Muéstranos la letrina!
27
00:01:00,354 --> 00:01:02,124
GRUG:
¡Déjame entrar a la letrina!
28
00:01:02,191 --> 00:01:03,561
Antes de que sea demasiado tarde.
29
00:01:03,627 --> 00:01:05,264
Ugh. Bien.
30
00:01:05,331 --> 00:01:07,101
Bárbaros del baño.
[aclara garganta]
31
00:01:07,168 --> 00:01:08,705
♪ vocaliza ♪
32
00:01:08,771 --> 00:01:11,342
[todos exclaman y festejan]
33
00:01:11,409 --> 00:01:12,979
♪
34
00:01:13,046 --> 00:01:14,448
¡Ta-da!
35
00:01:15,885 --> 00:01:16,987
[tose]
36
00:01:17,054 --> 00:01:19,325
Dije: "Ta-da".
¿Lo estoy diciendo mal?
37
00:01:19,392 --> 00:01:21,462
¿Estoy poniendo en én-fasis
en la sí-laba correcta?
38
00:01:21,530 --> 00:01:23,333
[con voz aguda] i¡Ta-da!
[cantando] Ta-da.
39
00:01:23,399 --> 00:01:26,206
No es eso, Félix. Es que se ve...
40
00:01:26,273 --> 00:01:28,977
ESPERANZA:
Exactamente como la vieja letrina.
41
00:01:29,044 --> 00:01:30,046
GRUG:
Ocupado.
42
00:01:30,113 --> 00:01:31,517
¡Oh!
43
00:01:31,584 --> 00:01:34,857
Tal vez la nueva letrina
está detrás de la vieja letrina.
44
00:01:34,923 --> 00:01:37,494
¡No! Esta es la nueva letrina.
45
00:01:37,562 --> 00:01:39,432
Puede que el exterior
se vea sin cambios,
46
00:01:39,499 --> 00:01:42,371
pero el interior es
una inquebrantable incursión
47
00:01:42,438 --> 00:01:43,908
a la opulencia de las letrinas.
48
00:01:43,975 --> 00:01:46,179
Pero si se ve igual,
¿por qué la escondiste con una hoja?
49
00:01:46,245 --> 00:01:47,682
¡Por teatralidad!
50
00:01:49,251 --> 00:01:50,956
No puedo discutir
con las cortinas de humo.
51
00:01:51,022 --> 00:01:52,157
Incluso cuando son una hoja.
52
00:01:52,224 --> 00:01:53,528
Entonces, hagamos el tour
del inodoro.
53
00:01:53,594 --> 00:01:55,230
- ¡Au!
- ¿Qué crees que estás haciendo?
54
00:01:55,297 --> 00:01:57,401
Eh, ¿moviendo la liana
así podemos ver la nueva letrina?
55
00:01:57,468 --> 00:01:59,506
Sí, Félix, déjanos entrar ya.
56
00:01:59,573 --> 00:02:03,146
Bebí un montón de agua
mientras esperábamos para sacar el máximo provecho de la experiencia.
57
00:02:03,213 --> 00:02:04,783
Absolutamente no.
58
00:02:04,850 --> 00:02:06,285
La pintura se está secando todavía
59
00:02:06,352 --> 00:02:08,056
y no estará lista para usarse
hasta mañana a la mañana.
60
00:02:08,122 --> 00:02:09,458
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
61
00:02:09,526 --> 00:02:12,130
Ni idea. Puse esa liana para mañana.
62
00:02:12,197 --> 00:02:14,168
Ustedes eligieron
hacer una fila hoy.
63
00:02:14,235 --> 00:02:15,639
De ahí esta pre-apertura improvisada.
64
00:02:15,705 --> 00:02:17,909
¡Félix, tengo que ir!
¿Puedo por favor...?
65
00:02:17,976 --> 00:02:19,211
¡No!
[Grug gruñe]
66
00:02:19,278 --> 00:02:21,015
¡Ahí voy con todo, vieja letrina!
67
00:02:21,082 --> 00:02:23,988
[gruñendo]
68
00:02:24,054 --> 00:02:24,924
[Grug gruñe]
69
00:02:24,990 --> 00:02:26,893
¡Sí! Teatralidad.
70
00:02:27,427 --> 00:02:30,334
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
71
00:02:30,400 --> 00:02:32,839
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
72
00:02:32,906 --> 00:02:38,249
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
73
00:02:38,851 --> 00:02:39,653
♪ Whoa-ho-ho ♪
74
00:02:39,720 --> 00:02:42,224
♪ Atascados, a, atascados ♪
75
00:02:42,291 --> 00:02:45,330
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
76
00:02:45,397 --> 00:02:48,236
♪ Buscando la unidad ♪
77
00:02:48,303 --> 00:02:51,075
♪ Para la humanidad ♪
78
00:02:51,142 --> 00:02:52,946
♪ Estamos atados ♪
79
00:02:53,013 --> 00:02:54,916
♪ En un árbol familiar ♪
80
00:02:54,983 --> 00:02:56,553
EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS
81
00:02:56,620 --> 00:02:58,758
[pájaros piando]
[Grug roncando]
82
00:02:58,825 --> 00:03:00,293
♪
83
00:03:00,360 --> 00:03:02,131
- [hombre gritando]
- [bocanada] Oh, no.
84
00:03:02,198 --> 00:03:03,868
Estoy gritando.
¡Debo estar en problemas!
85
00:03:03,935 --> 00:03:05,104
[gritos continúan]
86
00:03:05,170 --> 00:03:07,207
Eh, Grug, ese no eres tú gritando.
87
00:03:07,274 --> 00:03:08,677
Oh, ¿no? Fiu.
88
00:03:08,744 --> 00:03:10,581
[roncando]
89
00:03:11,116 --> 00:03:12,819
[gritos continúan]
90
00:03:12,886 --> 00:03:15,858
Pero alguien está gritando,
¡lo que significa que están en problemas!
91
00:03:15,925 --> 00:03:16,794
[bocanada] No te preocupes.
92
00:03:16,860 --> 00:03:18,865
Te salvaremos, alguien.
93
00:03:18,931 --> 00:03:20,000
[gruñe]
94
00:03:20,668 --> 00:03:23,139
Esperanza, ¿estás bien?
Te escuchamos gritar.
95
00:03:23,206 --> 00:03:25,612
Oh, yo no fui.
[gruñe con fastidio]
96
00:03:25,678 --> 00:03:27,080
[grita]
97
00:03:27,147 --> 00:03:30,086
¿Acabas de darte cuenta que eres
Félix y que nada va a cambiar eso?
98
00:03:30,153 --> 00:03:31,691
Te entiendo. Déjalo salir, amigo.
99
00:03:31,757 --> 00:03:33,260
No, cráneo con gotera.
100
00:03:33,326 --> 00:03:34,963
¡Estoy gritando por esto!
101
00:03:35,030 --> 00:03:36,066
♪
102
00:03:36,132 --> 00:03:38,136
[grita]
103
00:03:38,202 --> 00:03:39,438
¿Esa es la letrina?
104
00:03:39,506 --> 00:03:42,444
Lo que queda de ella.
El resto está por ahí.
105
00:03:42,946 --> 00:03:45,250
Y ahí... y ahí.
106
00:03:45,317 --> 00:03:46,352
[resopla]
107
00:03:46,419 --> 00:03:47,387
¿Por qué estaba detrás de una hoja?
108
00:03:47,454 --> 00:03:49,324
[llorando] Teatralidad.
109
00:03:49,726 --> 00:03:50,327
¿Qué pasó?
110
00:03:50,394 --> 00:03:51,897
¿No es obvio?
111
00:03:51,964 --> 00:03:53,567
No, por eso estoy preguntando.
112
00:03:53,634 --> 00:03:56,105
Alguien destruyó la letrina.
113
00:03:56,172 --> 00:03:57,441
Bueno, eso puedo verlo.
114
00:03:57,508 --> 00:03:59,546
Entonces, ¿por qué preguntaste?
[Grug suspira]
115
00:03:59,613 --> 00:04:02,451
Ni siquiera pude conocerte. [resopla]
116
00:04:02,518 --> 00:04:05,457
El asiento tenía un calentador
para las mañanas frías.
117
00:04:05,524 --> 00:04:07,027
Oh, eso suena lindo,
118
00:04:07,094 --> 00:04:09,298
pero mejor no pongas
el asiento del inodoro en tu cara, cariño.
119
00:04:09,364 --> 00:04:12,071
Era lindo. Y también lo era
el masajeador de pies.
120
00:04:12,138 --> 00:04:13,340
¿Masajeador de pies?
121
00:04:13,406 --> 00:04:15,912
Sí. Con tres velocidades.
122
00:04:15,979 --> 00:04:17,849
Bajo, medio y ahh.
123
00:04:17,916 --> 00:04:21,557
[suspira] Es mucho más fácil
destruir que crear.
124
00:04:21,623 --> 00:04:23,894
¡Debemos descubrir
quién creó este desastre
125
00:04:23,961 --> 00:04:25,263
para que podamos destruirlos!
126
00:04:25,330 --> 00:04:27,468
¿Quién diezmaría
intencionalmente una letrina
127
00:04:27,536 --> 00:04:29,438
con campanillas tranquilizantes
que suenan solas?
128
00:04:29,506 --> 00:04:31,075
¿Campanillas que suenan solas?
129
00:04:31,141 --> 00:04:34,248
Quien sea que haya hecho
esto, caerá. Estilo descarga.
130
00:04:34,315 --> 00:04:36,252
Sabemos quién lo hizo. Es obvio.
131
00:04:36,318 --> 00:04:37,755
Nada es obvio para mí.
132
00:04:37,822 --> 00:04:38,925
Claro. Lo siento.
133
00:04:38,992 --> 00:04:39,960
Fueron los niños.
134
00:04:40,027 --> 00:04:41,630
[bocanada] ¿Los niños?
135
00:04:41,697 --> 00:04:43,668
[bocanada profunda]
i¡Los niños!
136
00:04:43,735 --> 00:04:47,074
Por supuesto.
Rompen todo por aquí.
137
00:04:47,140 --> 00:04:48,043
[Alba gruñe alegremente]
138
00:04:48,109 --> 00:04:49,278
[gruñe]
[vidrio se rompe]
139
00:04:49,344 --> 00:04:50,447
Lo siento.
140
00:04:50,915 --> 00:04:52,552
- [bocanada]
- Lo siento.
141
00:04:53,452 --> 00:04:55,356
- [Grug grita]
- Lo siento.
142
00:04:55,423 --> 00:04:57,194
[Félix tararea, grita]
[Tonk grita]
143
00:04:57,261 --> 00:04:58,363
TONK:
Lo siento.
144
00:04:58,964 --> 00:05:00,768
[Ugga, Grug, Félix y Esperanza gritan]
EEP, ALBA, GUY Y TONK: Lo siento.
145
00:05:00,835 --> 00:05:03,373
Sí. Cualquiera de ellos
pudo haber hecho esto.
146
00:05:03,440 --> 00:05:04,710
O todos ellos.
147
00:05:04,776 --> 00:05:07,181
Parece que es hora de la venganza.
148
00:05:07,248 --> 00:05:09,318
No, porque son nuestros hijos.
149
00:05:09,385 --> 00:05:11,890
Pero este es un momento de aprendizaje.
[Grug suspira decepcionado]
150
00:05:11,957 --> 00:05:13,026
Exacto, Ugga.
151
00:05:13,092 --> 00:05:15,765
Debemos exponer al culpable
o a los culpables
152
00:05:15,832 --> 00:05:18,537
y exiliarlos a la naturaleza salvaje.
153
00:05:18,604 --> 00:05:20,240
Sí. No es lo que dije para nada.
154
00:05:20,307 --> 00:05:21,877
Debemos tener
una charla honesta con ellos.
155
00:05:21,944 --> 00:05:23,379
Gran idea, Uggs.
156
00:05:23,446 --> 00:05:25,116
Los apretaremos hasta que chillen.
157
00:05:25,183 --> 00:05:26,587
No. Ni cerca.
158
00:05:26,653 --> 00:05:29,359
Traigan a los niños
al Árbol de la Verdad.
159
00:05:29,425 --> 00:05:30,595
Es hora del Verdadicto.
160
00:05:30,662 --> 00:05:32,765
Porque la justicia está a mano.
161
00:05:32,832 --> 00:05:35,805
¡Sí! Es hora de la venganza.
[todos gritando]
162
00:05:35,872 --> 00:05:38,577
Bien. Estamos todos en la misma página.
163
00:05:40,146 --> 00:05:41,517
- Esto es malo.
- Yo diré.
164
00:05:41,584 --> 00:05:44,556
Esta piedra es mucho menos
cómoda que el sillón.
165
00:05:44,622 --> 00:05:45,991
No la piedra, Tonk.
166
00:05:46,058 --> 00:05:47,929
Ese es el Árbol de la Verdad.
167
00:05:47,995 --> 00:05:51,202
Lo que significa que esto...
es el Verdadicto.
168
00:05:51,269 --> 00:05:52,972
- ¿El qué?
- El Verdadicto.
169
00:05:53,039 --> 00:05:55,177
Es cómo mis padres descubren
a quién culpar
170
00:05:55,243 --> 00:05:56,613
cuando algo sale mal.
171
00:05:56,913 --> 00:06:00,220
Alba, ¿sabes qué le pasó
al cepillo de tu madre?
172
00:06:00,287 --> 00:06:02,992
Sí, lo rompí. Lo siento mucho.
173
00:06:03,059 --> 00:06:04,696
¡Solo di la verdad, Alba!
174
00:06:04,763 --> 00:06:08,069
Félix, acaba de decir
que lo rompió y se disculpó.
175
00:06:08,136 --> 00:06:09,138
Esto se terminó.
176
00:06:09,204 --> 00:06:10,541
Pero solo pude hacer una pregunta.
177
00:06:10,608 --> 00:06:12,177
Pero ¿por qué estamos aquí?
178
00:06:12,244 --> 00:06:15,050
Porque alguien destruyó la letrina.
179
00:06:15,117 --> 00:06:16,853
[trueno retumba]
180
00:06:17,354 --> 00:06:18,590
[todos exclaman]
181
00:06:18,657 --> 00:06:22,030
Y sabemos que fue uno,
alguno o todos ustedes.
182
00:06:22,097 --> 00:06:23,801
¿La letrina fue destruida?
183
00:06:23,868 --> 00:06:25,170
¿Y ustedes creen
que uno de nosotros lo hizo?
184
00:06:25,237 --> 00:06:28,644
Sí. O algunos o todos ustedes.
185
00:06:28,710 --> 00:06:30,581
Oigan, ¿cómo subieron ahí arriba
tan rápido?
186
00:06:30,648 --> 00:06:31,950
FÉLIX: ¡Tonk!
[golpea martillo]
187
00:06:32,017 --> 00:06:34,722
Los jueces hacen las preguntas
en el Verdadicto.
188
00:06:34,789 --> 00:06:37,027
Qué martillo genial.
¿Yo tengo uno?
189
00:06:37,094 --> 00:06:38,429
- ¡No!
- ¡Oh!
190
00:06:38,496 --> 00:06:40,233
Escuchen, yo no sé sobre este asunto
del Verdadicto.
191
00:06:40,300 --> 00:06:41,603
Solo queremos saber qué pasó.
192
00:06:41,670 --> 00:06:44,977
Porque somos los jueces,
y este es el Verdadicto.
193
00:06:45,043 --> 00:06:47,515
Así que cada uno de ustedes
va a sentarse ahí
194
00:06:47,582 --> 00:06:49,919
y nos dirán exactamente
lo que hicieron anoche.
195
00:06:49,986 --> 00:06:53,193
Bueno, puedo saltarme la parte
del árbol y solo decirles que no lo hice,
196
00:06:53,260 --> 00:06:54,227
porque no lo hice.
197
00:06:54,294 --> 00:06:56,132
¡No! Esto es un Verdadicto.
198
00:06:56,199 --> 00:06:59,138
Debemos hacerles preguntas
para extraer la verdad.
199
00:06:59,205 --> 00:07:01,475
Ahora, Eep, atraviesa
el Tribunal de la Verdad.
200
00:07:01,543 --> 00:07:03,614
- [Eep suspira]
- ¿Todo esto es realmente necesario?
201
00:07:03,681 --> 00:07:04,883
¿Necesitamos el Árbol de la Verdad?
202
00:07:04,950 --> 00:07:06,385
¿No podríamos tener
una Silla de la Verdad?
203
00:07:06,452 --> 00:07:08,289
- ¡No!
- Oh, ¿o una almohada de la verdad?
204
00:07:08,356 --> 00:07:09,859
- ¡No!
- O una Hamaca de la Verdad.
205
00:07:09,926 --> 00:07:10,795
¡No!
206
00:07:10,862 --> 00:07:12,163
O un Arcoíris de la Verdad.
207
00:07:12,230 --> 00:07:13,332
¡No!
[golpea martillo]
208
00:07:13,399 --> 00:07:14,736
¡Árbol de la Verdad!
209
00:07:14,803 --> 00:07:16,205
Fin de la discusión. ¿Eh?
[golpes del martillo]
210
00:07:16,272 --> 00:07:18,578
[ríe]
¡Este martillo es genial!
211
00:07:18,644 --> 00:07:20,013
- Dame eso.
- Oh.
212
00:07:20,080 --> 00:07:22,952
De acuerdo. Entonces,
esto es lo que pasó anoche.
213
00:07:23,019 --> 00:07:25,056
[golpeando martillo]
214
00:07:26,893 --> 00:07:28,830
Entonces, esto es lo que pasó.
FÉLIX: ¡Mm!
215
00:07:29,365 --> 00:07:30,166
Entonces...
216
00:07:31,302 --> 00:07:32,805
Todavía no.
217
00:07:32,872 --> 00:07:35,043
Tengo que hacerte una pregunta
antes de que puedas responderla.
218
00:07:35,109 --> 00:07:36,312
¿Qué hiciste anoche?
219
00:07:36,379 --> 00:07:37,515
Yo... [suspira]
220
00:07:37,581 --> 00:07:39,184
De todas formas, como decía,
221
00:07:39,251 --> 00:07:42,357
acabábamos de dejar
la no apertura de la letrina.
222
00:07:42,424 --> 00:07:44,195
Bueno, eso fue un fiasco de baño.
223
00:07:44,261 --> 00:07:45,631
Sí, sigo sin entender.
224
00:07:45,698 --> 00:07:47,267
Si la letrina no estaba lista,
225
00:07:47,334 --> 00:07:48,837
¿por qué había luces y música?
226
00:07:48,904 --> 00:07:50,774
A mi papá le encanta
exprimir un momento.
227
00:07:50,841 --> 00:07:53,479
A veces, su cumpleaños dura
hasta su próximo cumpleaños.
228
00:07:53,547 --> 00:07:55,350
[bocanada] Chicos, miren esto.
229
00:07:55,652 --> 00:07:57,354
¡El Monte Volcán está
haciendo erupción!
230
00:07:57,421 --> 00:07:59,491
¿Quién está para surfear en lava?
231
00:07:59,559 --> 00:08:02,130
No puedo. Estaba practicando
movimientos de lucha con almohadas,
232
00:08:02,197 --> 00:08:05,370
y, eh, para abreviar,
la lámpara de mamá necesita pegamento.
233
00:08:05,437 --> 00:08:07,675
Mm. Guycito.
234
00:08:07,742 --> 00:08:09,478
¿Estás para domar las llamas?
235
00:08:09,546 --> 00:08:12,084
Lo siento, Eepilla,
pero todavía me duelen los pies de la última vez.
236
00:08:12,150 --> 00:08:13,086
Creo que ya me iré a dormir.
237
00:08:13,152 --> 00:08:14,522
Tú te lo pierdes. ¿Tonk?
238
00:08:14,589 --> 00:08:18,296
¿Me estás preguntando a mí
si quiero ir a surfear en lava
239
00:08:18,363 --> 00:08:20,801
contigo a propósito?
240
00:08:21,637 --> 00:08:24,509
[ambos riendo histéricamente]
241
00:08:26,245 --> 00:08:27,481
[suspira] Eso fue divertido.
242
00:08:27,549 --> 00:08:29,820
De todas formas, nos vemos lava.
243
00:08:29,887 --> 00:08:32,024
Un buen oleaje de lava es bastante raro,
244
00:08:32,091 --> 00:08:33,159
y esta se veía épica.
245
00:08:33,225 --> 00:08:35,698
No iba a dejar que nada
me impida montarla.
246
00:08:35,998 --> 00:08:36,934
[Eep grita]
247
00:08:37,000 --> 00:08:38,603
Ni siquiera una emboscada Malachi.
248
00:08:38,670 --> 00:08:41,075
Usé la única arma que tenía, mi tabla.
249
00:08:41,142 --> 00:08:42,444
[gruñe con esfuerzo]
250
00:08:42,845 --> 00:08:44,949
Pero Malachi me bloqueó la tabla.
251
00:08:45,016 --> 00:08:45,718
Así que me fui.
252
00:08:45,784 --> 00:08:47,488
A salvo, pero sin surfear.
253
00:08:47,555 --> 00:08:49,157
A no ser que encuentre otra tabla.
254
00:08:49,224 --> 00:08:52,197
La madera del árbol escupefuego
es perfecta para surfear en lava
255
00:08:52,264 --> 00:08:53,667
porque nació para quemarse.
256
00:08:53,967 --> 00:08:56,540
También es perfecto para hacer fogatas
257
00:08:56,607 --> 00:08:58,476
porque nació para quemarse.
258
00:08:59,011 --> 00:09:02,484
Y ahí estaba, en una fogata de tejorilas.
259
00:09:02,552 --> 00:09:03,654
Excali-tabla.
260
00:09:03,721 --> 00:09:05,558
La tabla de surf de lava más hermosa
261
00:09:05,625 --> 00:09:07,227
que estos ojos hayan visto.
262
00:09:07,294 --> 00:09:08,330
Tenía que tenerla.
263
00:09:08,396 --> 00:09:09,498
[gruñe]
264
00:09:09,932 --> 00:09:11,569
[golpes de piedra]
[gruñen]
265
00:09:12,471 --> 00:09:14,742
[jadeando, gruñe]
266
00:09:15,376 --> 00:09:16,546
¿Mm?
267
00:09:16,613 --> 00:09:18,383
[exclama con miedo]
268
00:09:18,450 --> 00:09:20,020
Ese fue mi primer error.
269
00:09:20,087 --> 00:09:23,325
Creí que podía huir de los tejorilas
mientras cargaba la tabla,
270
00:09:23,392 --> 00:09:24,128
sin problema.
271
00:09:24,195 --> 00:09:25,631
[gruñe, gime]
272
00:09:25,698 --> 00:09:27,969
Ese fue mi segundo error.
[gruñendo]
273
00:09:28,035 --> 00:09:28,771
[jadea]
274
00:09:28,838 --> 00:09:31,342
Parecía que estaba cayendo,
275
00:09:31,408 --> 00:09:32,410
pero resulta ser...
276
00:09:32,477 --> 00:09:34,682
[gruñe, grita]
277
00:09:34,749 --> 00:09:37,487
...que estaba subiendo con Malachi.
278
00:09:37,855 --> 00:09:39,793
Resulta ser que Malachi
no quería atacarme.
279
00:09:39,860 --> 00:09:42,063
Quería atacar unas olas de lava.
280
00:09:42,130 --> 00:09:43,199
[bocanada, ríe]
281
00:09:43,266 --> 00:09:44,970
[gruñe, grita]
282
00:09:45,037 --> 00:09:47,808
Malachi y yo pasamos
el resto de la noche montando fuego.
283
00:09:47,875 --> 00:09:51,583
Y por eso es que no pude
haber destruido la letrina anoche.
284
00:09:51,650 --> 00:09:53,621
Espera. Te escabulliste
de esta granja...
285
00:09:53,687 --> 00:09:55,290
Para ir a surfear en lava.
286
00:09:55,356 --> 00:09:56,560
...¿con un cuervglotón?
287
00:09:56,627 --> 00:09:58,597
De acuerdo, cuando lo dicen así,
suena mal.
288
00:09:58,664 --> 00:10:00,467
- ¿Puedo cambiar mi respuesta?
- No.
289
00:10:00,535 --> 00:10:03,172
Alba, acércate al Árbol de la Verdad.
290
00:10:03,239 --> 00:10:04,676
[suspira] Oh.
291
00:10:04,742 --> 00:10:07,447
Me mantendría alejada
de las historias de surf en lava si fuera tú.
292
00:10:07,815 --> 00:10:10,220
De acuerdo, cariño, ¿qué hiciste anoche?
293
00:10:10,286 --> 00:10:13,560
Solo di la verdad
y todo va a estar bien.
294
00:10:13,627 --> 00:10:15,764
A no ser que lo hayas hecho.
Entonces estarás en muchos problemas.
295
00:10:15,831 --> 00:10:17,433
Pero no lo hice. Así que
no estoy en problemas.
296
00:10:17,500 --> 00:10:19,471
Porque esto es lo que hice anoche.
297
00:10:19,539 --> 00:10:23,613
Después de que papá presentara
la nueva pero igual letrina que antes...
298
00:10:23,680 --> 00:10:24,683
[Eep ríe]
299
00:10:24,749 --> 00:10:26,653
¿Quién está para surfear en lava?
300
00:10:26,720 --> 00:10:27,688
No, gracias, Eep.
301
00:10:27,755 --> 00:10:29,458
Eso suena peligroso e imprudente.
302
00:10:29,525 --> 00:10:32,364
Y sé que mis padres no aprobarían
tal comportamiento arriesgado.
303
00:10:32,430 --> 00:10:33,834
Ahora, si me disculpan,
304
00:10:33,901 --> 00:10:35,436
iré a arreglar la lámpara de mi mamá.
305
00:10:35,504 --> 00:10:38,811
Porque la rompí y me estoy haciendo
cargo de mis acciones
306
00:10:38,877 --> 00:10:40,648
porque soy responsable.
307
00:10:40,714 --> 00:10:42,083
Así que eso es lo que hice.
308
00:10:42,150 --> 00:10:44,422
Arreglé la lámpara de mamá
y me fui a dormir.
309
00:10:44,488 --> 00:10:45,658
Fin.
[Esperanza exclama]
310
00:10:45,725 --> 00:10:48,362
¿Arreglaste mi lámpara? Gracias, cariño.
311
00:10:48,429 --> 00:10:50,466
¡De acuerdo, bien! Ustedes ganan.
312
00:10:50,534 --> 00:10:51,870
- No arreglé la lámpara.
- Ugh.
313
00:10:51,936 --> 00:10:55,577
Lo intenté, pero luego algo pasó.
314
00:10:55,644 --> 00:11:00,019
Necesitaba pegamento,
así que fui al labo-cueva de papá a buscar un poco.
315
00:11:00,286 --> 00:11:01,789
[Alba gruñe]
316
00:11:03,259 --> 00:11:04,328
[bocanada]
317
00:11:04,394 --> 00:11:06,533
Oh, vaya. Hablando
de una jaula de oinkodrilos.
318
00:11:06,599 --> 00:11:08,570
Papá necesita dejar de ser
tan desordenado.
319
00:11:08,637 --> 00:11:10,140
[borboteo]
320
00:11:10,207 --> 00:11:12,945
♪
321
00:11:13,012 --> 00:11:14,181
¡Ajá!
322
00:11:14,247 --> 00:11:17,453
Encontré el pegamento
y luego encontré algo más.
323
00:11:17,521 --> 00:11:19,457
[bocanada] ¿Eh?
324
00:11:20,426 --> 00:11:21,194
Eh.
325
00:11:21,663 --> 00:11:22,698
¿Mm?
326
00:11:23,065 --> 00:11:23,833
¿Mm?
327
00:11:24,067 --> 00:11:25,437
Mm. [ríe]
328
00:11:25,872 --> 00:11:27,876
¡Vaya! ¡Estás vivo!
[bocanada]
329
00:11:27,942 --> 00:11:30,380
Soy Alba. ¿Cómo te llamas?
330
00:11:30,446 --> 00:11:31,516
[sisea]
331
00:11:31,583 --> 00:11:33,319
Encantada, Pssh.
332
00:11:33,987 --> 00:11:36,058
Tímido, ¿eh? Lo entiendo.
333
00:11:36,124 --> 00:11:37,828
Yo también lo sería, si fuera nueva.
334
00:11:37,895 --> 00:11:40,734
Oye, ¿por qué no te muestro el lugar?
335
00:11:40,801 --> 00:11:42,171
[borboteo]
336
00:11:42,237 --> 00:11:44,207
Suena a un sí para mí.
337
00:11:44,675 --> 00:11:45,578
Creo.
338
00:11:46,078 --> 00:11:47,347
No recibimos muchos visitantes
en la granja.
339
00:11:47,413 --> 00:11:50,353
Todos van a estar muy emocionados
de conocerte.
340
00:11:51,455 --> 00:11:54,461
No estoy segura de cuánto duermes,
o de si duermes,
341
00:11:54,528 --> 00:11:57,000
pero puedes quedarte en mi choza
hasta que lo resolvamos.
342
00:11:57,067 --> 00:11:58,068
Y no te preocupes por la comida.
343
00:11:58,135 --> 00:12:00,239
Mi mamá es una excelente cocinera.
344
00:12:00,306 --> 00:12:02,778
Excepto por sus pepinóndigas.
Si las ves, sal corriendo.
345
00:12:02,845 --> 00:12:05,150
O lo que sea que hagas
para moverte rápido.
346
00:12:05,651 --> 00:12:07,622
Sí que sabes escuchar, Pssh.
347
00:12:07,689 --> 00:12:10,026
♪
348
00:12:10,092 --> 00:12:10,861
[chilla]
349
00:12:10,928 --> 00:12:13,132
Creo que va a gustarte estar aquí.
350
00:12:13,199 --> 00:12:14,401
[zumbido]
351
00:12:15,369 --> 00:12:17,040
[borboteo]
¿Pssh?
352
00:12:17,340 --> 00:12:19,646
¿Adónde fuiste?
[criaturas resoplan, chillan]
353
00:12:19,712 --> 00:12:22,819
Pasé el resto de la noche
buscando a Pssh,
354
00:12:22,885 --> 00:12:24,321
pero nunca lo encontré.
355
00:12:24,388 --> 00:12:27,093
Estoy segura
que lo veré de nuevo algún día.
356
00:12:27,160 --> 00:12:32,470
Entonces, lo que dices es que...
¿mi lámpara sigue rota?
357
00:12:32,538 --> 00:12:35,945
¿Y mi labo-cueva
está en completo y absoluto desorden?
358
00:12:36,011 --> 00:12:39,184
Pfft. Pssh es un nombre inventado.
359
00:12:39,251 --> 00:12:40,654
Como Grug.
360
00:12:40,721 --> 00:12:42,423
Entonces, ¿todos estamos
ignorando la parte de la masa viviente?
361
00:12:42,490 --> 00:12:44,562
Alba, ¿qué hay de la letrina?
[Félix gruñe con frustración]
362
00:12:44,628 --> 00:12:46,432
Oh, no tuve nada que ver con eso.
363
00:12:46,499 --> 00:12:47,869
¿En serio?
364
00:12:47,935 --> 00:12:50,006
Pudiste haber empezado con eso
en vez de... [suspira]
365
00:12:50,073 --> 00:12:51,877
No importa. Guy, tu turno.
366
00:12:51,943 --> 00:12:53,245
¿Qué hiciste anoche?
367
00:12:53,312 --> 00:12:55,150
En vez de decirte lo que hice anoche,
368
00:12:55,216 --> 00:12:56,853
¿qué tal si te digo lo que no hice?
369
00:12:56,920 --> 00:12:58,690
Porque lo que no hice
fue destruir la letrina.
370
00:12:58,757 --> 00:13:00,292
¿Lo ven? Directo al grano.
371
00:13:00,359 --> 00:13:01,829
Funciona para mí.
ESPERANZA: ¡No!
372
00:13:01,896 --> 00:13:03,332
¡Responde la pregunta!
373
00:13:03,399 --> 00:13:06,471
Sí, Guy. No hay atajos
para la verdad.
374
00:13:06,539 --> 00:13:07,975
Excepto decir la verdad.
375
00:13:08,042 --> 00:13:09,779
Oye, ¿cómo conseguiste mi martillo?
[Esperanza gruñe]
376
00:13:09,846 --> 00:13:11,950
¡Guy está escondiendo algo!
377
00:13:12,017 --> 00:13:14,956
¡Lo que significa que Guy lo hizo,
lo que significa que tiene que dejar la granja ahora mismo!
378
00:13:15,023 --> 00:13:17,695
¿Tal vez debamos dejarlo hablar
antes de culparlo de todo?
379
00:13:17,762 --> 00:13:21,035
Ese es el protocolo Verdadicto.
380
00:13:21,101 --> 00:13:23,874
Adelante, Guy.
¿En dónde estabas anoche?
381
00:13:23,941 --> 00:13:25,545
No quiero decirlo en voz alta.
382
00:13:25,611 --> 00:13:27,682
En frente de... todos.
383
00:13:27,749 --> 00:13:30,921
El Verdadicto no se trata
de lo que tú quieres, Guy,
384
00:13:30,988 --> 00:13:32,490
Se trata de lo que nosotros queremos.
385
00:13:32,558 --> 00:13:33,760
¡Y eso es la verdad!
386
00:13:33,827 --> 00:13:34,829
¡No puedo!
387
00:13:34,896 --> 00:13:36,298
Dilo. ¡Dilo!
388
00:13:36,365 --> 00:13:38,202
- Grug, demasiado.
- Claro. Lo siento.
389
00:13:38,269 --> 00:13:39,104
[gruñe enojada]
390
00:13:39,170 --> 00:13:40,741
GRUG Y ESPERANZA:
Dilo.
391
00:13:40,808 --> 00:13:42,443
¡Dilo! ¡Dilo!
392
00:13:42,511 --> 00:13:43,547
¡Bien!
393
00:13:43,613 --> 00:13:45,249
Estaba con los chimpampuños.
394
00:13:45,316 --> 00:13:48,389
Estábamos ensayando mi obra
de cuando Eep y yo nos conocimos.
395
00:13:48,455 --> 00:13:51,027
Era una sorpresa
para nuestro lunaversario.
396
00:13:52,632 --> 00:13:53,767
Ya no lo es.
397
00:13:53,833 --> 00:13:55,136
Sí, Guy. Que manera de arruinarlo.
398
00:13:55,203 --> 00:13:57,608
¡Oh! ¡Guy amor!
399
00:13:57,675 --> 00:13:59,144
Qué dulce.
400
00:13:59,211 --> 00:14:00,948
Pero ¿dijiste chimpampuños?
401
00:14:01,015 --> 00:14:02,785
[suspira] Oh, sí.
402
00:14:02,851 --> 00:14:05,189
Y estaba saliendo muy bien
hasta anoche,
403
00:14:05,256 --> 00:14:07,562
durante nuestro primer ensayo general.
404
00:14:07,628 --> 00:14:09,331
Y, acción.
405
00:14:09,398 --> 00:14:11,537
♪
406
00:14:11,603 --> 00:14:12,404
Y ahí entra el fuego.
407
00:14:12,471 --> 00:14:14,274
♪
408
00:14:14,341 --> 00:14:17,013
Y ahí entra Eep mientras se encuentra
con Guy por primera vez.
409
00:14:17,080 --> 00:14:17,848
♪
410
00:14:17,915 --> 00:14:18,983
[bocanada]
411
00:14:19,451 --> 00:14:19,952
[chilla]
412
00:14:20,019 --> 00:14:21,823
Sin el burrito.
413
00:14:21,890 --> 00:14:23,560
[chilla, traga]
414
00:14:23,961 --> 00:14:25,631
Gracias, Eep. Acción.
415
00:14:25,698 --> 00:14:27,401
♪
416
00:14:27,467 --> 00:14:28,269
[chilla]
417
00:14:28,336 --> 00:14:31,876
♪
418
00:14:31,943 --> 00:14:32,612
[bocanada]
419
00:14:32,679 --> 00:14:34,682
♪
420
00:14:34,749 --> 00:14:35,517
[chilla suavemente]
421
00:14:35,584 --> 00:14:36,553
[chilla bruscamente]
422
00:14:36,619 --> 00:14:39,324
[ruge]
423
00:14:40,226 --> 00:14:41,294
[bocanada]
424
00:14:42,197 --> 00:14:43,265
Sí.
425
00:14:43,533 --> 00:14:45,169
Sí.
426
00:14:46,004 --> 00:14:47,373
[ambos charlan]
¡No!
427
00:14:47,440 --> 00:14:48,376
¡Corten!
428
00:14:48,442 --> 00:14:49,846
[gruñe]
429
00:14:49,912 --> 00:14:51,616
¿Chocan los cinco? Chicos.
430
00:14:51,683 --> 00:14:55,423
Este es el momento en el que cada uno
de ustedes conoce al amor de su vida.
431
00:14:55,489 --> 00:14:56,659
No pueden fingir eso.
432
00:14:56,726 --> 00:14:58,395
Tienen que vivirlo.
433
00:14:58,462 --> 00:15:02,972
Eep, cuando ves a este extraño
fuerte y apuesto, tienes miedo.
434
00:15:03,038 --> 00:15:04,809
Pero ese miedo se convierte en amor
435
00:15:04,876 --> 00:15:07,113
que arde más fuerte que esa llama.
436
00:15:07,180 --> 00:15:10,855
Guy, cuando ves a Eep,
pasas de estar solo
437
00:15:10,921 --> 00:15:13,058
a saber que nunca más estarás solo.
438
00:15:13,125 --> 00:15:16,566
Este momento los cambia
a ambos para siempre.
439
00:15:16,833 --> 00:15:18,503
Para mejor.
440
00:15:18,570 --> 00:15:22,712
Aquí es en donde aprenden
que el amor es real y está a su alcance.
441
00:15:22,778 --> 00:15:24,582
[gruñe]
442
00:15:24,849 --> 00:15:26,786
Ahora... muéstrenme.
443
00:15:26,853 --> 00:15:28,122
♪
444
00:15:28,188 --> 00:15:29,659
[conversando a través de puñetazos]
445
00:15:29,725 --> 00:15:30,694
[chilla]
446
00:15:31,061 --> 00:15:33,132
Mejor. Intentaremos de nuevo
cuando despierten.
447
00:15:33,199 --> 00:15:36,071
Después de eso, los chimpampuños
y yo ensayamos toda la noche,
448
00:15:36,138 --> 00:15:39,345
cada vez más cercanos al tipo de verdad
449
00:15:39,411 --> 00:15:42,316
que solo puede encontrarse
en el escenario.
450
00:15:42,618 --> 00:15:43,753
¡Buu!
451
00:15:43,820 --> 00:15:44,856
Suena mal.
452
00:15:44,923 --> 00:15:47,260
Ugh. Odio estar de acuerdo con Grug,
453
00:15:47,327 --> 00:15:49,197
pero todo eso apesta a autoindulgencia.
454
00:15:49,264 --> 00:15:51,201
No pedí ningún comentario, pero gracias.
455
00:15:51,268 --> 00:15:54,074
Creo que tu obra suena interesante.
456
00:15:54,141 --> 00:15:57,046
Sí. Interesante mal. ¡Buu!
457
00:15:57,113 --> 00:15:58,382
Sigo sin pedir comentarios.
458
00:15:58,448 --> 00:16:00,888
¿Podemos dejar atrás
la obra fallida de Guy?
459
00:16:00,955 --> 00:16:02,457
Tonk, es tu turno.
460
00:16:02,525 --> 00:16:03,993
[roncando]
461
00:16:04,060 --> 00:16:05,731
- ¡Tonk!
- Tonk, tu turno.
462
00:16:05,798 --> 00:16:07,333
[ríe] Oh, bien.
463
00:16:07,400 --> 00:16:10,006
Porque tengo una historia que contar.
464
00:16:10,072 --> 00:16:12,210
Gracias por hacer
todo eso por mí, Guy amor.
465
00:16:12,277 --> 00:16:14,180
¿Y cuándo podré verlo?
466
00:16:14,247 --> 00:16:15,951
Tan pronto suavice el número de baile.
467
00:16:16,018 --> 00:16:17,153
¿Número de baile?
468
00:16:17,220 --> 00:16:18,155
TONK:
Entonces, eh... [aclara garganta]
469
00:16:18,222 --> 00:16:19,592
¿Solo empiezo o...?
470
00:16:19,659 --> 00:16:21,996
¡Espera la pregunta!
471
00:16:23,398 --> 00:16:25,336
¿Qué estabas haciendo anoche, Tonk?
472
00:16:25,403 --> 00:16:27,107
Qué curioso que lo preguntes.
473
00:16:27,173 --> 00:16:30,480
Estaba poniéndome al día
con Ventana Espejo anoche.
474
00:16:30,547 --> 00:16:32,417
No había nada bueno.
475
00:16:32,484 --> 00:16:34,188
Lo vi. Lo vi.
476
00:16:34,254 --> 00:16:36,425
Una cosa increíble
que nunca antes había visto.
477
00:16:36,492 --> 00:16:38,730
Lo vi. Espera.
Espera, ¿qué era eso?
478
00:16:39,297 --> 00:16:40,232
Oh, solo es una roca.
479
00:16:40,299 --> 00:16:41,870
¿Qué era eso otro?
480
00:16:42,304 --> 00:16:44,642
[Tonk exclama]
¿Un Gibón Narval?
481
00:16:44,709 --> 00:16:46,311
¿Un Gibón Narval?
482
00:16:46,378 --> 00:16:48,717
Imposible. Los Gibones Narvales
se extinguieron.
483
00:16:48,784 --> 00:16:51,656
Oye, tú hiciste una pregunta.
Solo la estoy respondiendo.
484
00:16:51,723 --> 00:16:52,792
¿Puedo continuar?
485
00:16:52,859 --> 00:16:54,595
Cállate, Félix.
486
00:16:54,662 --> 00:16:55,731
Adelante, Tonk.
487
00:16:55,798 --> 00:16:57,802
[aclara garganta] ¿En dónde estaba?
488
00:16:57,868 --> 00:16:59,170
Oh, sí.
489
00:16:59,237 --> 00:17:01,475
Ese Gibón Narval y yo
nos volvimos amigos rápido
490
00:17:01,543 --> 00:17:04,849
porque resulta ser
que nos gustan las mismas cosas.
491
00:17:04,916 --> 00:17:09,692
Miramos Ventana Espejo,
contamos historias de fantasmas,
492
00:17:09,759 --> 00:17:11,461
jugamos juegos.
493
00:17:11,529 --> 00:17:14,769
Y, por supuesto, comimos unos bocadillos.
494
00:17:14,836 --> 00:17:16,806
Bocadillos prohibidos.
495
00:17:16,873 --> 00:17:18,777
Y nunca adivinarán lo que pasó después.
496
00:17:18,844 --> 00:17:19,779
FÉLIX:
Tienes razón.
497
00:17:19,845 --> 00:17:21,983
¡Porque nada de eso pasó!
498
00:17:22,050 --> 00:17:23,319
Suena como un sueño, cariño.
499
00:17:23,385 --> 00:17:25,356
Sí, como la vez que conocí
ese pay parlante.
500
00:17:25,423 --> 00:17:27,628
Y montamos un tenedor volador
hacia Payiami.
501
00:17:27,694 --> 00:17:29,131
Un pueblo hecho de pays.
502
00:17:29,197 --> 00:17:30,767
¿O ese era mi sueño?
503
00:17:30,834 --> 00:17:33,807
¿Cómo puede ser un sueño
si me desperté en mi cama esta mañana
504
00:17:33,874 --> 00:17:38,482
y no había ni una señal
de que haya conocido a ese Gibón Narval?
505
00:17:40,185 --> 00:17:42,925
¡Oh! Supongo que fue un sueño.
506
00:17:42,992 --> 00:17:45,631
En ese caso, estaba durmiendo.
507
00:17:45,698 --> 00:17:47,233
Caso cerrado.
508
00:17:47,300 --> 00:17:49,137
Ahora, ¿cómo me bajo de aquí?
509
00:17:49,204 --> 00:17:50,641
[grita]
[cuerpo golpea]
510
00:17:50,707 --> 00:17:51,408
No importa.
511
00:17:51,474 --> 00:17:53,445
Los jueces van a conferir.
512
00:17:53,513 --> 00:17:55,149
Ninguno de ellos lo admitió.
513
00:17:55,216 --> 00:17:57,187
Son niños. Nunca admiten nada.
514
00:17:57,254 --> 00:17:59,491
Tienes razón. Pero debe haber justicia.
515
00:17:59,559 --> 00:18:01,595
Y todos sabemos lo que eso significa.
516
00:18:02,364 --> 00:18:04,200
Yo no. Pero sigo asintiendo.
517
00:18:04,467 --> 00:18:05,871
Hemos tomado una decisión.
518
00:18:05,938 --> 00:18:09,177
Porque somos jueces
y eso es lo que hacen los jueces.
519
00:18:09,244 --> 00:18:11,048
Eso, y golpear con el martillo.
520
00:18:11,114 --> 00:18:12,384
[gruñe con frustración]
521
00:18:12,450 --> 00:18:14,153
Ya que ninguno de ustedes
fue comunicativo,
522
00:18:14,220 --> 00:18:16,893
hemos decidido que todos
deben soportar el peso
523
00:18:16,960 --> 00:18:18,630
de esta atrocidad de la letrina.
524
00:18:18,696 --> 00:18:21,301
Así que los hacemos responsables
a todos ustedes.
525
00:18:21,368 --> 00:18:23,540
- Pero yo no hice nada.
- Tú no, Grug.
526
00:18:23,607 --> 00:18:25,376
Pero nosotros tampoco hicimos nada.
527
00:18:25,442 --> 00:18:28,382
Sí, yo estaba pasando el rato
con el Gibón Narval, ¿recuerdan?
528
00:18:28,449 --> 00:18:30,019
No ayuda a nuestro caso, Tronco.
529
00:18:30,086 --> 00:18:32,324
Tienen que creernos.
Nosotros no lo hicimos.
530
00:18:32,390 --> 00:18:34,595
La otra chica tiene razón. [grita]
531
00:18:34,662 --> 00:18:36,933
Ninguno de ellos destruyó la letrina.
532
00:18:36,999 --> 00:18:38,637
Yo lo hice.
533
00:18:39,404 --> 00:18:41,342
¿Tú lo hiciste?
[conversaciones cruzadas]
534
00:18:41,408 --> 00:18:43,379
¡Silencio! ¡Silencio!
535
00:18:43,446 --> 00:18:45,149
¡Ugh! ¿Dónde está mi martillo?
536
00:18:45,216 --> 00:18:47,253
¿Te refieres a este martillo?
537
00:18:47,320 --> 00:18:49,457
No te preocupes, Félix, yo me encargo.
538
00:18:49,525 --> 00:18:50,326
[bocanada]
539
00:18:50,392 --> 00:18:53,098
[en cámara lenta]
i¡No!
540
00:18:53,165 --> 00:18:55,570
[Grug gruñe]
[todos gritan]
541
00:18:55,637 --> 00:18:58,276
[jueces gruñen]
542
00:18:58,342 --> 00:18:59,745
Me gustan los giros,
543
00:18:59,812 --> 00:19:03,185
pero ¿alguien más cree
que hoy hubo demasiados giros?
544
00:19:03,251 --> 00:19:06,559
[gruñe] Gran, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué?
545
00:19:06,626 --> 00:19:10,299
¡Porque quería ver el mundo arder!
546
00:19:10,768 --> 00:19:12,103
Eh, solo bromeaba.
547
00:19:12,170 --> 00:19:14,074
De hecho lo hice por el diente.
548
00:19:14,140 --> 00:19:16,378
¿Este escándalo es por una letrina?
549
00:19:16,445 --> 00:19:18,850
Creí que regalaban dientes.
ESPERANZA: Iu.
550
00:19:18,917 --> 00:19:21,288
GRAN:
Después del truco del diente de Félix,
551
00:19:21,355 --> 00:19:24,060
Sandy y yo salimos a explorar por bocas,
552
00:19:24,127 --> 00:19:26,464
pero era un desierto dental ahí fuera.
553
00:19:26,532 --> 00:19:28,368
Nada más que bocotas tapadas,
554
00:19:28,435 --> 00:19:30,673
quijadas cerradas y labios apretados.
555
00:19:30,740 --> 00:19:34,180
Hasta que encontramos un compañero
roba colmillos
556
00:19:34,247 --> 00:19:36,385
y robamos su preciado diente,
557
00:19:36,451 --> 00:19:40,359
un raro colmillo de tarantullama.
558
00:19:40,761 --> 00:19:44,935
Por supuesto, el juego del diente
nunca es así de fácil.
559
00:19:45,704 --> 00:19:46,972
Mm.
560
00:19:47,507 --> 00:19:48,142
¿Mm?
561
00:19:48,208 --> 00:19:49,612
[Gran gruñe]
[grita]
562
00:19:49,679 --> 00:19:51,615
Mientras mejor es el diente,
más difícil es la pelea.
563
00:19:51,682 --> 00:19:53,987
Y las cosas pueden ponerse feas
muy rápido.
564
00:19:54,788 --> 00:19:59,431
Especialmente cuando no tienes dientes
y te sientes implacable.
565
00:19:59,899 --> 00:20:01,401
FÉLIX:
Gracias, Gran,
566
00:20:01,468 --> 00:20:05,744
por compartir el verdadero destino
de mi querida letrina caída.
567
00:20:05,811 --> 00:20:08,382
Supongo que lo que nos queda
hacer es decidir
568
00:20:08,449 --> 00:20:10,688
qué hacerle a Gran
para que se haga responsable.
569
00:20:10,754 --> 00:20:12,891
Sí. ¡Que se haga justicia!
[ambos exclaman]
570
00:20:12,958 --> 00:20:16,532
¿Qué tal si no me hacen nada
y yo les devuelvo el favor?
571
00:20:16,599 --> 00:20:18,603
- [Félix exclama con miedo]
- Eh, eso parece justo.
572
00:20:18,670 --> 00:20:20,874
Lamentamos haberlos culpado, niños.
573
00:20:20,940 --> 00:20:22,376
Aunque tenía mucho sentido.
574
00:20:22,443 --> 00:20:24,916
Sí, honestamente, yo
hubiera pensado lo mismo.
575
00:20:24,982 --> 00:20:26,385
Sí, rompemos muchas cosas.
576
00:20:26,452 --> 00:20:28,088
Como ese espejo que rompimos.
577
00:20:28,155 --> 00:20:31,362
No, no necesitamos escuchar
qué otras cosas rompieron.
578
00:20:31,428 --> 00:20:32,832
La, la, la, la, la, la.
579
00:20:32,898 --> 00:20:34,334
Vamos, todo el mundo.
580
00:20:34,702 --> 00:20:37,974
Vaya, Gran, esa fue una gran historia.
581
00:20:38,041 --> 00:20:41,916
Sí. Especialmente el giro
de la Playa de Payiami hecha de pastel.
582
00:20:41,982 --> 00:20:43,419
[ríe] Esperen, ¿soñé eso?
583
00:20:43,486 --> 00:20:46,024
EEP: Solo hay un detalle
que no cuadra.
584
00:20:46,091 --> 00:20:47,561
Oh, ¿sí? ¿Qué cosa?
585
00:20:47,628 --> 00:20:51,135
Admitiste haberlo hecho,
y tú nunca admites nada.
586
00:20:51,201 --> 00:20:52,170
[Sandy ríe]
587
00:20:52,505 --> 00:20:53,907
¿Segura, Sandy?
588
00:20:53,973 --> 00:20:55,209
[gruñe]
589
00:20:55,276 --> 00:20:57,981
Muy bien, les contaré
lo que realmente pasó.
590
00:20:58,048 --> 00:21:00,186
- El giro es...
- ¿Otro giro?
591
00:21:00,253 --> 00:21:02,624
Oh, oficialmente, eso es exceso de giros.
592
00:21:02,691 --> 00:21:04,027
Yo no lo hice.
593
00:21:04,093 --> 00:21:05,362
¿Qué? Entonces, ¿quién lo hizo?
594
00:21:05,429 --> 00:21:07,400
[gruñe, ríe]
[todos exclaman]
595
00:21:07,467 --> 00:21:09,939
¿Sandy? Pero ¿por qué?
[criatura grazna]
596
00:21:10,005 --> 00:21:11,275
[gruñe]
597
00:21:11,341 --> 00:21:13,479
- [todos exclaman]
- Oh, no, estoy soñando de nuevo.
598
00:21:13,546 --> 00:21:15,917
Eso no es un sueño. Ese es Steve.
599
00:21:15,984 --> 00:21:17,153
[gruñe "hola"]
600
00:21:17,220 --> 00:21:18,957
Gran, con todo respeto,
601
00:21:19,024 --> 00:21:21,128
y hay mucho respeto,
602
00:21:21,195 --> 00:21:22,497
los kilómetros que caminaste,
603
00:21:22,565 --> 00:21:25,136
los senderos que abriste,
los años que viviste...
604
00:21:25,202 --> 00:21:27,808
Tantos años.
605
00:21:27,875 --> 00:21:29,343
[gruñe enojada]
606
00:21:29,410 --> 00:21:31,616
- [ríe nervioso]
- Gran, ¿qué está pasando aquí?
607
00:21:31,682 --> 00:21:34,287
Sí. Creí que los Gibones Narvales
estaban extintos.
608
00:21:34,354 --> 00:21:36,191
GRAN:
Casi extintos.
609
00:21:36,258 --> 00:21:38,630
Steve es uno de los últimos...
610
00:21:38,696 --> 00:21:40,432
mm, lo que sea que es... que quedan.
611
00:21:40,499 --> 00:21:43,338
Por eso lo estuve escondiendo
en la granja.
612
00:21:43,405 --> 00:21:45,677
Nadie sabía. Ni siquiera Sandy.
613
00:21:45,744 --> 00:21:48,516
Así que cuando se encontró con Steve
en la mitad de la noche,
614
00:21:48,583 --> 00:21:51,656
hizo lo que cualquier niña
normal de su edad hubiera hecho.
615
00:21:51,723 --> 00:21:52,824
Atacó.
616
00:21:52,891 --> 00:21:56,198
Y cuando Sandy hizo lo que Sandy hace,
617
00:21:56,264 --> 00:21:57,801
la letrina se metió en el camino.
618
00:21:57,868 --> 00:21:59,103
[gruñendo]
619
00:22:00,072 --> 00:22:02,811
Disfrutaron tanto su pelea
que ahora son amigos.
620
00:22:02,877 --> 00:22:06,318
Vaya. Entonces,
¿confesaste para proteger a Sandy?
621
00:22:06,384 --> 00:22:08,122
- ¿Y a nosotros?
- ¿Y a Steve?
622
00:22:08,189 --> 00:22:11,394
Gran. Eso fue muy... lindo de tu parte.
623
00:22:11,461 --> 00:22:12,898
Sí. ¿Estás bien?
624
00:22:12,965 --> 00:22:14,569
¡Estoy bien!
625
00:22:14,635 --> 00:22:17,875
Y si quieren mantener sus dientes,
mantendrán sus bocotas cerradas sobre esto.
626
00:22:17,942 --> 00:22:19,076
Y sobre Steve.
627
00:22:19,143 --> 00:22:21,381
[todos tragan]
Movida inteligente.
628
00:22:21,448 --> 00:22:22,751
Vamos, Steve.
629
00:22:22,817 --> 00:22:25,824
Vamos a buscarte un nuevo escondite.
630
00:22:25,890 --> 00:22:28,128
Vaya. Eso fue hermoso.
631
00:22:28,195 --> 00:22:29,230
Realmente lo fue.
632
00:22:29,297 --> 00:22:31,301
Espero que nadie encuentre a Steve.
633
00:22:31,368 --> 00:22:34,207
Ojalá pudiera encontrar a Pssh.
634
00:22:34,509 --> 00:22:35,810
[sorbe]
[todos gritan]
635
00:22:35,877 --> 00:22:36,979
Lo encontramos.
636
00:22:37,046 --> 00:22:38,649
De verdad, no más giros.
637
00:22:39,151 --> 00:22:42,023
♪
638
00:22:42,090 --> 00:22:43,659
EL PRESUNTO JUICIO
46673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof