Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,911 --> 00:00:07,849
[grito ahogado, gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,916 --> 00:00:10,153
[ruge]
[gruñe]
3
00:00:10,788 --> 00:00:11,790
[graznidos]
4
00:00:11,857 --> 00:00:13,293
FÉLIX:
Ahí está, Esperanza
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,634
El raro y escurridizo cirumelón.
6
00:00:16,700 --> 00:00:18,303
De conseguir procurarlo,
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,909
este momento, sin ninguna duda,
8
00:00:20,975 --> 00:00:26,219
perdurará como el acontecimiento
más importante de nuestras vidas.
9
00:00:26,285 --> 00:00:28,390
Acabamos de tener un bebé.
10
00:00:28,457 --> 00:00:30,629
Después del nacimiento
de Félix Júnior.
11
00:00:30,695 --> 00:00:33,232
- ¡Su nombre es Alba!
- ¡Yo nunca accedí a eso!
12
00:00:33,299 --> 00:00:35,337
Tengo una idea,
¿por qué no dejar que lo decida ella?
13
00:00:35,404 --> 00:00:40,080
Hola, infante femenino.
Te habla Félix Siemprebién.
14
00:00:40,147 --> 00:00:41,517
Ah, estás durmiendo.
15
00:00:41,584 --> 00:00:45,290
Pues, ¡levántate
apenas formado humano holgazán,
16
00:00:45,357 --> 00:00:49,834
y deja de perder preciosos momentos
de tu muy frágil vida!
17
00:00:49,900 --> 00:00:51,369
ESPERANZA:
¡Félix!
18
00:00:51,436 --> 00:00:56,079
Perdón. Ahora, tan pronto
el cirumelón se torne rojo...
19
00:00:56,146 --> 00:00:58,150
¡Ah! ¡Está rojo! ¡Está rojo!
20
00:00:58,216 --> 00:01:01,155
- ¡Corre, Esperanza!
- Tengo a Alba en los brazos.
21
00:01:01,222 --> 00:01:04,028
¡Aaah! ¿Tengo que hacerlo todo?
22
00:01:04,095 --> 00:01:05,331
[grita, gruñe]
23
00:01:05,397 --> 00:01:08,537
♪ música dramática ♪
24
00:01:10,975 --> 00:01:13,547
[en cámara lenta] ¡Cirumelón!
25
00:01:16,252 --> 00:01:18,724
[riendo en cámara lenta]
26
00:01:20,895 --> 00:01:22,732
[gruñe, grita]
27
00:01:25,371 --> 00:01:27,375
- [Alba gimoteando]
- Tranquila, Alba.
28
00:01:27,441 --> 00:01:29,913
Estoy segura que tu padre está bien.
29
00:01:29,980 --> 00:01:31,650
[Félix gritando]
[golpe seco]
30
00:01:31,717 --> 00:01:36,092
[gruñe] Otro completo fracaso de fruta.
Pero no te preocupes, querida.
31
00:01:36,159 --> 00:01:37,696
- No estoy preocupada.
- Sí lo estás.
32
00:01:37,762 --> 00:01:41,637
Pero conseguiremos un cirumelón,
aunque sea lo último que hagamos.
33
00:01:41,937 --> 00:01:43,541
¿No es así, Félix Júnior?
34
00:01:43,607 --> 00:01:47,014
¡Alba! ¡Su nombre es Alba!
35
00:01:47,080 --> 00:01:48,650
¡Jamás!
36
00:01:49,284 --> 00:01:51,857
♪ Aunque este sea
un mundo brutal ♪
37
00:01:51,924 --> 00:01:54,897
♪ Construir la rueda
y hacerla girar ♪
38
00:01:54,963 --> 00:01:59,906
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
39
00:02:00,373 --> 00:02:01,510
♪ Whoa-ho-ho ♪
40
00:02:01,577 --> 00:02:03,947
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
41
00:02:04,014 --> 00:02:07,121
♪ Intentando, evolucionando ♪
42
00:02:07,188 --> 00:02:10,060
♪ Buscando la unidad ♪
43
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ Para la humanidad ♪
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,736
♪ Estamos atados ♪
45
00:02:14,803 --> 00:02:16,506
♪ En un árbol familiar ♪
46
00:02:16,573 --> 00:02:18,143
EL ÁRBOL FAMILIAR
DE LOS CROODS
47
00:02:18,210 --> 00:02:20,782
ALBA [en voz baja]:
Eep ha batallado mucho en este campo hoy.
48
00:02:20,849 --> 00:02:24,288
Solo podemos imaginar
lo que pasa por su cabeza mientras...
49
00:02:24,355 --> 00:02:26,594
- ¿Alba? ¿Te importa?
- Lo siento.
50
00:02:26,661 --> 00:02:30,200
Vamos, Eep.
Tienes esto, sea lo que sea.
51
00:02:31,035 --> 00:02:32,772
[ronquidos]
52
00:02:35,812 --> 00:02:36,947
[gritos ahogados de todas]
53
00:02:38,984 --> 00:02:40,555
TODAS: Oooh.
54
00:02:40,622 --> 00:02:44,028
Y, como la espalda de papá, parece
que Eep ha cedido a la presión.
55
00:02:44,094 --> 00:02:44,929
¡Esperen, miren!
56
00:02:46,132 --> 00:02:47,836
[roncando]
57
00:02:47,903 --> 00:02:49,506
[todas vitoreando]
58
00:02:49,573 --> 00:02:52,646
¡Está en la boca! ¡Está en la boca!
59
00:02:52,713 --> 00:02:54,883
Bueno, 18 hoyos es
un buen número redondo,
60
00:02:54,950 --> 00:02:58,624
así que supongo que terminamos de jugar,
eh, ¿cómo llamaremos este juego?
61
00:02:58,691 --> 00:02:59,660
[tose] Golf.
62
00:02:59,726 --> 00:03:01,763
¡Golf! ¡El mejor nombre para un juego!
63
00:03:01,830 --> 00:03:05,672
Puaj. Betabol. Puaj.
Necesito enjuagar mi boca con tarta.
64
00:03:05,738 --> 00:03:08,277
¿Entonces, Tonk y Guy
no quisieron jugar [tose] golf?
65
00:03:08,343 --> 00:03:10,413
No, salieron a cazar
con Gran y Sandy.
66
00:03:10,480 --> 00:03:12,417
[gruñido cavernoso]
67
00:03:13,687 --> 00:03:14,289
Shh.
68
00:03:14,355 --> 00:03:15,591
- [crujido]
- ¿Eh?
69
00:03:15,658 --> 00:03:17,762
[masticando ruidosamente]
[bestia rugiendo]
70
00:03:17,829 --> 00:03:18,964
No me quejo,
71
00:03:19,031 --> 00:03:21,503
pero me sorprende
que Félix tampoco quisiera jugar.
72
00:03:21,570 --> 00:03:23,540
Digo, el [tose] golf fue hecho para él.
73
00:03:23,607 --> 00:03:26,246
No corres, no levantas cosas,
toma para siempre...
74
00:03:26,313 --> 00:03:28,149
Y por alguna razón,
te hace sentir
75
00:03:28,216 --> 00:03:29,786
superior a otras personas
cuando lo juegas.
76
00:03:29,853 --> 00:03:33,326
A Félix le encanta esa sensación.
Pero es temporada de cirumelón.
77
00:03:33,393 --> 00:03:35,463
¿Ciru qué?
78
00:03:35,531 --> 00:03:36,934
Cirumelón. Es una fruta.
79
00:03:37,001 --> 00:03:39,773
Y una vez al año, Papá nos obliga
a ir con él al bosque,
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,142
para cortar una.
81
00:03:41,209 --> 00:03:44,415
Bueno, para intentar cortar una .
Pero nunca lo consigue.
82
00:03:44,481 --> 00:03:46,119
¿No? ¿Por qué no?
83
00:03:46,185 --> 00:03:50,360
Pff, porque es Félix. ¡Ja!
¡Ardida Siemprebién! [imita siseo]
84
00:03:50,761 --> 00:03:54,302
Claro, y porque crece
un solo cirumelón a la vez,
85
00:03:54,368 --> 00:03:56,907
y todo animal vivo
mataría por conseguirlo.
86
00:03:56,974 --> 00:04:00,815
¿Todo eso por una fruta?
Hay suficiente fruta en la granja.
87
00:04:00,881 --> 00:04:03,721
[mordisco] Mm, mm. Piñapaya.
88
00:04:03,788 --> 00:04:06,560
- Eso es un plátano.
- [ríe] ¡Muy buena!
89
00:04:06,627 --> 00:04:08,631
[gritando] ¿Por qué golpeaste mi frespa?
90
00:04:08,698 --> 00:04:12,806
Un cirumelón no es una fruta cualquiera,
pedazo de socavón intelectual.
91
00:04:12,873 --> 00:04:17,147
Es una epifanía comestible.
Probé una cuando era un joven.
92
00:04:17,214 --> 00:04:21,723
Hacía lo que cualquier chico
despreocupado y rebelde haría a mi edad,
93
00:04:21,790 --> 00:04:24,730
documentar la propagación de esporas
de una variedad de hongos exóticos.
94
00:04:24,796 --> 00:04:29,004
Entreabrí el follaje y fui testigo
de una escaramuza bestial.
95
00:04:29,071 --> 00:04:33,213
¿Pero cuál era la causa
de esta salvaje disputa?
96
00:04:33,714 --> 00:04:36,653
Tras un bocado, todo se volvió claro.
97
00:04:36,720 --> 00:04:40,094
Esta era una fruta
que merecía cualquier sacrificio.
98
00:04:40,160 --> 00:04:43,767
Tan atormentado estoy
por el recuerdo de ese dichoso bocado ,
99
00:04:43,834 --> 00:04:49,445
que me niego a ceder hasta sentir
de nuevo el dulce abrazo del cirumelón.
100
00:04:49,512 --> 00:04:50,848
[tortazo]
[Félix grita, gruñe]
101
00:04:50,915 --> 00:04:52,251
Eso nunca ocurrió.
102
00:04:52,318 --> 00:04:53,452
¡Claro que ocurrió!
103
00:04:53,520 --> 00:04:56,125
¡El cirumelón es real y es delicioso!
104
00:04:56,192 --> 00:04:57,929
¡Así como mis profundos sentimientos!
105
00:04:57,995 --> 00:05:02,304
Si me creo esa parte.
Lo que no me creo es que tú la atraparas.
106
00:05:02,371 --> 00:05:04,108
¿Qué? ¿Por qué?
107
00:05:04,509 --> 00:05:07,081
¡Uh, uh, aah! Ay, por favor.
108
00:05:07,148 --> 00:05:09,252
Ese fue un tiro sin rumbo e inalcanzable.
109
00:05:09,318 --> 00:05:10,521
¿Lo fue, de hecho?
110
00:05:10,588 --> 00:05:11,923
Parece que te vendría bien
nuestra ayuda
111
00:05:11,990 --> 00:05:14,395
si quieres conseguir
ese cirumelón esta vez, Félix.
112
00:05:14,462 --> 00:05:17,267
¡Sí! Es una mucho mejor idea
que fallar de nuevo.
113
00:05:17,334 --> 00:05:19,205
- Absolutamente no.
- ¿Por qué?
114
00:05:19,272 --> 00:05:20,575
Porque es Félix.
115
00:05:20,642 --> 00:05:23,514
Como digo siempre:
"No, no quiero ayudar a Félix".
116
00:05:23,581 --> 00:05:26,486
Bien, porque yo tampoco
quiero que tú me ayudes.
117
00:05:26,554 --> 00:05:28,724
- [grito agudo]
- ¡Yo dije primero que no quería ayudarte!
118
00:05:28,791 --> 00:05:31,095
¡Ah, maldita cronología!
119
00:05:31,162 --> 00:05:33,066
Esperanza, Alba, síganme.
120
00:05:33,132 --> 00:05:36,773
La maduración del cirumelón es inminente
y hay mucho trabajo por hacer.
121
00:05:36,840 --> 00:05:39,646
Solo espero que esta vez
sea un fracaso rápido.
122
00:05:39,713 --> 00:05:41,482
¡Ese es el espíritu, Mamá!
123
00:05:41,550 --> 00:05:46,459
Bueno, ahora tengo curiosidad por saber
si ese jugo de cirumelón vale la pena.
124
00:05:46,527 --> 00:05:48,430
¿Qué tanta curiosidad?
125
00:05:48,764 --> 00:05:52,370
Antes de aventurarnos a procurar
un verdadero cirumelón este año,
126
00:05:52,437 --> 00:05:54,575
pensé que deberíamos hacer un simulacro.
127
00:05:54,642 --> 00:05:58,083
He aquí, el Campo recolector
de cirumelones Siemprebién.
128
00:05:58,149 --> 00:05:59,886
Por favor, no aplaudan.
129
00:06:00,353 --> 00:06:02,859
- Gracias.
- Espera, ¿se supone que esa frespa
130
00:06:02,926 --> 00:06:04,763
atada a un palo es un árbol de cirumelón?
131
00:06:04,830 --> 00:06:07,467
¿Y se supone que debe verse triste?
132
00:06:07,535 --> 00:06:11,209
Tranquilo, arbolito. Vas a crecer.
A menos que te corten.
133
00:06:11,276 --> 00:06:12,678
¿Y qué hay de los animales?
134
00:06:12,745 --> 00:06:15,752
Ya saben, ¿las cosas gruñonas
con garras y dientes
135
00:06:15,818 --> 00:06:17,989
que también están tratando
de conseguir el cirumelón?
136
00:06:18,055 --> 00:06:22,765
Félix Siemprebién ha
pensado en todo. Como siempre.
137
00:06:24,836 --> 00:06:27,642
[golpe]
Mi campo recolector de cirumelones
138
00:06:27,709 --> 00:06:31,015
está equipado con impecables
replicas móviles de cada criatura,
139
00:06:31,081 --> 00:06:34,355
grande y pequeña,
con las que podríamos encontrarnos.
140
00:06:34,422 --> 00:06:35,858
Aterrador, ¿no es así?
141
00:06:35,925 --> 00:06:37,862
¿Por el tiempo que invertiste en esto?
142
00:06:37,929 --> 00:06:42,137
Definitivamente. Y aunque aprecio
tu esfuerzo en lo que sea esto...
143
00:06:42,204 --> 00:06:44,543
¡Acabo de decirte que es
el Campo recolector de cirumelones!
144
00:06:44,610 --> 00:06:46,479
No creo que esto va a ayudar.
145
00:06:46,547 --> 00:06:48,784
- [Félix gruñe]
- ¿Pero sabes qué ayudaría?
146
00:06:48,851 --> 00:06:50,521
- ¡Los Croods!
- Pamplinas.
147
00:06:50,588 --> 00:06:52,992
Carecen de la agilidad
requerida para la tarea.
148
00:06:53,059 --> 00:06:58,069
Ahora miren cómo me abro paso a través
de este desafío y corto ese cirumelón.
149
00:07:00,173 --> 00:07:03,346
[gritando, gimiendo de dolor]
150
00:07:03,412 --> 00:07:05,049
Está bien. Los Croods...
151
00:07:05,116 --> 00:07:07,521
[grita] ¡Socorro!
152
00:07:11,229 --> 00:07:12,865
Creo que no estás siendo razonable.
153
00:07:12,932 --> 00:07:15,270
Sí, Papá. Conseguir
un cirumelón suena muy divertido.
154
00:07:15,336 --> 00:07:17,909
¡Hay aventura,
hay animales peligrosos, hay comida!
155
00:07:17,975 --> 00:07:22,250
Sí, pero también está Félix.
Y aun un poco de Félix lo arruina todo.
156
00:07:22,317 --> 00:07:26,259
Es como digo siempre:
"Aun un poco de Félix lo arruina todo".
157
00:07:27,094 --> 00:07:30,199
Y los plátanos.
Cuéntanos la historia con esos.
158
00:07:30,266 --> 00:07:33,139
- ¡Saben terrible!
- Entonces deja de comerlos.
159
00:07:33,206 --> 00:07:34,876
No, no son los plátanos.
160
00:07:34,943 --> 00:07:38,249
Todo sabe mal porque Félix nos contó
acerca de esos estúpidos cirumelones,
161
00:07:38,316 --> 00:07:42,123
y ahora mi estúpida boca
no quiere comer nada estúpida más.
162
00:07:42,190 --> 00:07:47,836
Bueeeno, ¿ayudamos a Félix
a conseguir ese cirumelón como sugerí?
163
00:07:47,903 --> 00:07:49,539
- ¿Qué te hizo decir eso?
- ¡Tú!
164
00:07:49,606 --> 00:07:52,177
Claro. Traeré los plátanos.
165
00:07:53,814 --> 00:07:58,824
Lo siento, viejo amigo. ¡Lo siento!
166
00:08:00,126 --> 00:08:03,399
Creo que es bueno que estamos
haciendo esto juntos este año.
167
00:08:03,466 --> 00:08:06,840
Bueno, un poco tuvimos que hacer
después de que Papá y Félix colapsaran.
168
00:08:06,907 --> 00:08:08,610
¡Basta de cháchara trivial!
169
00:08:08,677 --> 00:08:11,316
Mantengan el aire despejado únicamente
para las comunicaciones de la misión.
170
00:08:11,382 --> 00:08:12,317
[grita]
171
00:08:12,384 --> 00:08:13,787
[todos exclaman]
172
00:08:13,854 --> 00:08:16,225
Mi cesta a la espalda Siemprebién
se atascó en una rama.
173
00:08:16,291 --> 00:08:17,829
¡Ja! ¡Fuiste enramado!
174
00:08:17,896 --> 00:08:20,701
¿Por qué no pintan una pintura rupestre?
¡Durará más!
175
00:08:20,768 --> 00:08:23,673
Buena idea, Félix.
Pero no traje pinturas.
176
00:08:23,740 --> 00:08:26,045
¡Uh! ¿Tal vez papá
tenga algunas en su cesta?
177
00:08:26,111 --> 00:08:29,084
- ¿Oye, Papá? ¿Tienes unas...?
- ¡Estaba siendo gracioso!
178
00:08:29,151 --> 00:08:30,119
¡Ahora bájenme de aquí!
179
00:08:30,186 --> 00:08:32,024
¿Qué contiene esa cosa?
180
00:08:32,091 --> 00:08:33,927
Suministros de emergencia
tales como agua,
181
00:08:33,994 --> 00:08:35,864
un Reto-caídas, un bálsamo Siemprebién,
182
00:08:35,931 --> 00:08:37,735
y un compuesto a base
de lípidos que se aplica
183
00:08:37,802 --> 00:08:40,473
a los labios para evitar agrietamiento.
[ruidos viscosos]
184
00:08:40,541 --> 00:08:42,511
Qué asqueroso.
185
00:08:42,578 --> 00:08:47,087
Para ti. Porque le diste la espalda
a tus trágicos y resecos labios.
186
00:08:47,153 --> 00:08:48,256
¿Hum?
187
00:08:48,323 --> 00:08:50,728
Ahora, conseguir el cirumelón
no va a ser fácil.
188
00:08:50,795 --> 00:08:53,232
Tú lo sabrías, Félix.
Porque has fracasado en cada intento.
189
00:08:53,299 --> 00:08:57,040
¡Ja! ¡Ardidad de cirumelón!
¡Ah! [siseando]
190
00:08:57,107 --> 00:08:59,211
Hagamos de esa
la última vez que haces eso, ¿sí?
191
00:08:59,277 --> 00:09:02,384
¿Hacer qué? ¿Te refieres a esto?
¡Ah! [siseando]
192
00:09:02,450 --> 00:09:03,554
[Ugga gruñe]
193
00:09:03,621 --> 00:09:07,094
Agg, como decía,
no será fácil.
194
00:09:07,161 --> 00:09:10,166
Pero puede hacerse,
Porque tengo un plan.
195
00:09:10,233 --> 00:09:12,137
Agg, aquí viene. El "plan".
196
00:09:12,203 --> 00:09:15,277
¿Acaso el plan tiene un montón
de grandes palabras y partes móviles?
197
00:09:15,343 --> 00:09:16,813
¡Presten atención!
[gruñe]
198
00:09:16,880 --> 00:09:18,851
El plan tiene un montón
de grandes palabras y partes móviles.
199
00:09:18,918 --> 00:09:21,155
Paso uno,
cuando el cirumelón se ponga rojo,
200
00:09:21,222 --> 00:09:24,027
lanzaré un cebo
para distraer a los animales.
201
00:09:24,094 --> 00:09:26,232
¿Alguna pregunta
antes de pasar al paso dos?
202
00:09:26,298 --> 00:09:27,802
Sí. ¿Cuál es el paso uno?
203
00:09:27,868 --> 00:09:29,238
[Félix exhala agobiado]
204
00:09:29,572 --> 00:09:32,779
...y ese es el paso uno. De nuevo.
¿Ahora lo entiendes, Grug?
205
00:09:32,846 --> 00:09:34,683
- Por completo.
- Excelente.
206
00:09:34,750 --> 00:09:39,926
Paso dos, con la atención de los animales
en la mencionada distracción, yo atacaré.
207
00:09:39,992 --> 00:09:40,995
¿Preguntas?
208
00:09:41,062 --> 00:09:42,899
De hecho, ¿podríamos volver
al paso uno?
209
00:09:42,966 --> 00:09:46,372
Específicamente, ¿qué es?
Misma pregunta para el paso dos.
210
00:09:46,439 --> 00:09:48,977
[gruñe] Paso uno.
211
00:09:49,044 --> 00:09:51,048
Y eso nos lleva al paso tres.
212
00:09:51,115 --> 00:09:54,254
Los Croods desviarán a la horda
de animales salvajes,
213
00:09:54,321 --> 00:09:55,724
dejando a los Siemprebién libres
214
00:09:55,791 --> 00:09:58,029
para volver a la granja
a salvo y sin incidente alguno.
215
00:09:58,096 --> 00:10:01,703
¿Alguna pregunta
antes de pasar al siguiente paso?
216
00:10:03,106 --> 00:10:04,576
[grita enfurecido]
217
00:10:04,643 --> 00:10:09,384
Paso cuatro, una vez que el cirumelón
llegue a los confines de la granja,
218
00:10:09,451 --> 00:10:11,355
solo queda una cosa por hacer con él.
219
00:10:11,422 --> 00:10:13,026
- ¡Sí, comerlo!
- ¡Equivocado!
220
00:10:13,092 --> 00:10:16,432
Enterrarlo. Y en unas seis
a nueve cortas lunas,
221
00:10:16,499 --> 00:10:20,440
todos participaremos literalmente
del fruto de nuestro esfuerzo.
222
00:10:20,508 --> 00:10:25,216
Porque es fruta. Y ya nunca más
tendremos deseos de cirumelón.
223
00:10:25,283 --> 00:10:26,786
Gracias a mí.
224
00:10:26,853 --> 00:10:28,757
Y, ¿nosotros somos el cebo?
225
00:10:28,824 --> 00:10:29,926
GRUG:
¿Hum?
226
00:10:29,992 --> 00:10:31,730
- ¡No más preguntas!
- ¿Qué?
227
00:10:31,797 --> 00:10:35,671
¿Entonces lo que dices es que no probaré
el cirumelón por 6 a 9 lunas?
228
00:10:35,738 --> 00:10:37,642
Seis a nueve cortas lunas , sí.
229
00:10:37,709 --> 00:10:39,278
Estoy fuera.
230
00:10:39,679 --> 00:10:41,749
Mm... ¡vuelvo a estar dentro!
231
00:10:41,816 --> 00:10:46,660
Tengan por seguro que mi plan es
infalible si todos hacemos nuestra parte.
232
00:10:46,727 --> 00:10:49,732
Recuerden, no hay "n-o" en cirumelón.
233
00:10:49,799 --> 00:10:53,439
- Eh, sí, sí lo hay.
- Causa perdida, cariño. Déjalo ir.
234
00:10:53,507 --> 00:10:57,213
¡Remen izquierda mojada,
alías derecha seca!
235
00:10:57,280 --> 00:10:58,984
Ahí está.
236
00:10:59,051 --> 00:11:02,391
¡El cirumelón, es toda jugosa gloria!
237
00:11:02,457 --> 00:11:04,361
¡Estupendo! ¿Y qué esperamos?
238
00:11:04,427 --> 00:11:05,831
- [gruñendo]
- ¡Aún no!
239
00:11:05,898 --> 00:11:08,169
La fruta debe tornarse roja
antes de que la cortemos
240
00:11:08,235 --> 00:11:09,972
o tendrá sabor a pies.
241
00:11:11,876 --> 00:11:13,547
Es una fruta muy demandante.
242
00:11:13,914 --> 00:11:15,450
¿En dónde están
todos los animales, Félix?
243
00:11:15,518 --> 00:11:17,020
Dijiste que estaría repleto de ellos.
244
00:11:17,087 --> 00:11:19,926
Ooh, están aquí.
Esperando su oportunidad.
245
00:11:19,993 --> 00:11:21,930
Solo tienen que escuchar.
246
00:11:21,997 --> 00:11:24,735
[rugido]
Eso es un barracudoso.
247
00:11:24,802 --> 00:11:27,741
[rugido]
Eso es un orangutigre.
248
00:11:27,808 --> 00:11:30,748
[rugido]
Eso es un escorpleón.
249
00:11:30,814 --> 00:11:32,317
[gruñidos estruendoso]
250
00:11:32,383 --> 00:11:34,187
Y eso es un Grugleón.
251
00:11:34,254 --> 00:11:37,928
- [gruñe] ¡El Grugleón tiene tanta hambre!
- ¡Silencio!
252
00:11:37,995 --> 00:11:40,366
¡La maduración está sobre nosotros!
253
00:11:40,433 --> 00:11:43,974
Hora del paso uno. [gruñe]
254
00:11:44,543 --> 00:11:46,178
Félix, ¿qué es eso?
255
00:11:46,245 --> 00:11:50,186
¡Es el paso uno! ¿Acaso
alguno escuchó lo que dije hoy?
256
00:11:50,253 --> 00:11:52,825
- TODOS: No.
- [gruñe] ¡Está bien!
257
00:11:52,891 --> 00:11:54,227
Una vez que el cirumelón enrojezca,
258
00:11:54,294 --> 00:11:56,131
utilizaré el Lanzador de luz Siemprebién
259
00:11:56,198 --> 00:11:58,804
para iluminar el cielo
con un ramo de colores,
260
00:11:58,870 --> 00:12:01,441
distrayendo así a los animales
y proporcionándome a mí
261
00:12:01,509 --> 00:12:03,112
paso libre hacia la fruta.
262
00:12:03,179 --> 00:12:04,950
Mala idea. Yo debería ir por la fruta.
263
00:12:05,016 --> 00:12:08,056
¿Desviarnos del plan?
¿Y por qué haríamos eso?
264
00:12:08,122 --> 00:12:09,859
Porque eres un poco torpe.
265
00:12:09,926 --> 00:12:12,765
La victoria está en mis manos... ¡Aah!
266
00:12:12,832 --> 00:12:15,103
Félix, ¿podrías traer la sopa?
267
00:12:15,170 --> 00:12:16,338
FÉLIX:
¡Con gusto, querida!
268
00:12:16,405 --> 00:12:18,276
[Félix gruñe, grita]
[olla cayendo al piso]
269
00:12:18,343 --> 00:12:22,484
Estos químicos son altamente volátiles,
Alba, así que solo tenemos que...
270
00:12:22,552 --> 00:12:24,254
[Alba exclama]
¡Corre!
271
00:12:24,321 --> 00:12:28,362
Es posible que haya dejado
que un par de cosas insignificantes,
272
00:12:28,429 --> 00:12:29,765
se escaparan entre mis dedos.
273
00:12:29,832 --> 00:12:31,737
Me dejaste caer
en nuestra noche de bodas, Félix.
274
00:12:31,803 --> 00:12:33,105
¿ Yo soy insignificante?
275
00:12:33,172 --> 00:12:34,910
¡Todo menos eso, querida!
276
00:12:34,976 --> 00:12:37,381
El punto es
que jamás dejaría caer el cirumelón.
277
00:12:37,447 --> 00:12:38,817
O a mi esposa de nuevo.
278
00:12:38,883 --> 00:12:40,587
Además, tú ciertamente
no puedes llevar el cirumelón.
279
00:12:40,654 --> 00:12:44,629
Tu cerebro de cavernícola no tiene
la habilidad de retardar la gratificación.
280
00:12:44,695 --> 00:12:46,131
¿Hum?
281
00:12:46,198 --> 00:12:49,806
- Tú. Eres. Impaciente.
- ¿Hum?
282
00:12:49,873 --> 00:12:52,110
[Esperanza tarareando]
¿Ya está listo?
283
00:12:52,177 --> 00:12:53,079
¡Grug!
284
00:12:53,547 --> 00:12:55,049
¿Ya acabaste?
FÉLIX: ¡Grug!
285
00:12:55,617 --> 00:12:57,722
- ¿Ya acabaste? ¡Ah!
- ¡Grug!
286
00:12:58,389 --> 00:13:01,061
- Sí, pero eso era hace años,
- Hace horas.
287
00:13:01,128 --> 00:13:03,132
Eh, tal vez debamos hablar
del tiempo en otro momento,
288
00:13:03,199 --> 00:13:06,005
¡porque el cirumelón está enrojeciendo!
289
00:13:06,072 --> 00:13:08,108
♪
290
00:13:09,879 --> 00:13:11,349
[silbido de cohete]
291
00:13:11,415 --> 00:13:12,951
[detonación y silbidos]
292
00:13:18,897 --> 00:13:20,433
[chimpampuño parloteando contento]
293
00:13:20,500 --> 00:13:23,507
Hora del paso dos.
294
00:13:23,807 --> 00:13:26,044
[jadeando, gruñendo]
295
00:13:28,884 --> 00:13:31,121
[gritando en cámara lenta]
296
00:13:33,560 --> 00:13:35,263
¡Gah! [gruñe]
297
00:13:35,330 --> 00:13:39,639
- Tras todo este tiempo, por fin eres...
- ¡Mío!
298
00:13:39,706 --> 00:13:40,641
¡Agg!
299
00:13:40,708 --> 00:13:42,477
Papá, ¿qué estás haciendo?
300
00:13:42,545 --> 00:13:45,585
¡Salvando al cirumelón! ¡No podemos
confiar en los dedos sueltos de Félix!
301
00:13:45,651 --> 00:13:48,355
- [Eep y Esperanza suspiran]
- Ni podemos confiar en ese Grugleón.
302
00:13:48,422 --> 00:13:50,728
- ¿Esto es un paso?
- Sí, es el paso
303
00:13:50,794 --> 00:13:52,531
donde Grug ignora los pasos.
304
00:13:52,598 --> 00:13:54,334
[petardo detona]
¡Aah!
305
00:13:55,470 --> 00:13:56,939
[gruñe furioso]
306
00:13:58,209 --> 00:13:59,979
[gruñendo]
307
00:14:00,046 --> 00:14:02,116
[jadeando, gruñendo]
FÉLIX: ¡Cuidado!
308
00:14:02,919 --> 00:14:04,855
[todos gritan]
309
00:14:06,425 --> 00:14:09,566
Y ahora estamos en el paso
donde salvamos a Félix y a Grug.
310
00:14:09,632 --> 00:14:12,237
De los animales y de ellos mismos.
311
00:14:12,303 --> 00:14:14,207
Félix tenía razón. Te ves sabroso.
312
00:14:14,274 --> 00:14:16,947
Pero tranquilo, Frutita,
Grug te llevará a casa.
313
00:14:17,013 --> 00:14:18,415
FÉLIX:
¡No, Félix lo hará!
314
00:14:19,284 --> 00:14:21,121
¡Agg! ¡Cosas redondas!
315
00:14:21,188 --> 00:14:23,827
¡Y eso es tu "mereciru"! ¡Ja!
316
00:14:23,893 --> 00:14:25,329
[gruñe]
317
00:14:25,396 --> 00:14:28,904
¡Ah, ah, ah, ah!
¡Vamos, manos, desafíen expectativas!
318
00:14:28,970 --> 00:14:31,977
- ¡Ah!
- ¡Melón llevo!
319
00:14:32,678 --> 00:14:34,749
¿"Melón llevo"? ¡Qué holgazán!
320
00:14:34,816 --> 00:14:39,090
¡Mmm! Aah, ¿a quién trato de engañar?
¡Voy a comerme esta cosa!
321
00:14:39,157 --> 00:14:42,965
Aah... ¡Au!
[gritando] ¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
322
00:14:43,032 --> 00:14:46,540
No lo llamen regreso.
¡Porque es un ciru-greso!
323
00:14:46,607 --> 00:14:48,877
[gritos, gruñidos]
324
00:14:48,944 --> 00:14:53,085
¡Ah, ah, ah, ah! ¡Ah!
¡Te tengo! ¡Dedos pegajosos! [ríe]
325
00:14:53,151 --> 00:14:55,022
[estruendo]
¡Aah! [gritando]
326
00:14:55,089 --> 00:14:58,395
[gruñe] ¡Sáquenme!
¡Me rocanrolearon!
327
00:14:58,462 --> 00:15:01,268
[ríe] ¡Toma tu ciruela y tómala!
328
00:15:01,334 --> 00:15:04,274
¿En serio? ¡Ya ni siquiera lo intentas!
329
00:15:04,775 --> 00:15:06,312
[grita]
330
00:15:06,680 --> 00:15:09,786
[gruñe] ¡Ven y quítamelón! ¿Ves? ¡No es
tan difícil un buen juego de palabras!
331
00:15:09,853 --> 00:15:12,190
[grita]
[golpe fuerte]
332
00:15:12,256 --> 00:15:14,160
¡Hoyo en uno, Félix! ¡Ja!
333
00:15:14,227 --> 00:15:16,733
FÉLIX:
¡No! ¿Y eso qué significa?
334
00:15:16,800 --> 00:15:18,737
[jadeando]
335
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
[gruñendo]
336
00:15:20,206 --> 00:15:22,811
- ¡Aah! ¡Arena movediza!
- ¡Ja!
337
00:15:22,878 --> 00:15:24,715
¡Se acabó! ¡Sí!
338
00:15:24,782 --> 00:15:28,055
¡Soy el mejor, pero no soy una cabra!
339
00:15:28,122 --> 00:15:30,359
[riendo, grita]
340
00:15:30,426 --> 00:15:33,867
¡Gah! Otro callejón sin salida.
¡Nada qué temer, amigo fruta!
341
00:15:33,934 --> 00:15:38,008
¡Nada puede disuadir a Félix Siemprebién
de su delicioso destino!
342
00:15:38,075 --> 00:15:39,110
[Grug grita]
[Félix grita]
343
00:15:39,177 --> 00:15:42,050
¿Fuera? ¡Intenta dentro! ¡Ja!
344
00:15:42,117 --> 00:15:43,486
Sandeces completamente.
345
00:15:43,553 --> 00:15:45,423
De hecho estás empeorando
con tus frases ingeniosas.
346
00:15:45,490 --> 00:15:47,961
Como sea. Solo cuchareame ese cirumelón.
347
00:15:48,028 --> 00:15:50,934
Ah. Mejor. Pero no mucho.
Además: ¡nunca!
348
00:15:51,001 --> 00:15:54,508
¡Voy a aferrarme a este cirumelón
como a un recuerdo no deseado!
349
00:15:55,109 --> 00:15:57,079
[Félix gritando]
350
00:15:57,814 --> 00:16:01,923
¡Gah! ¿De qué estás hecho, de goma?
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
351
00:16:01,990 --> 00:16:06,064
¡No! ¡Prolongaré esto una eternidad
como una conversación incómoda!
352
00:16:06,131 --> 00:16:08,169
[Félix gritando]
353
00:16:08,904 --> 00:16:11,676
Ah, qué bien. Están resolviendo
las cosas ellos mismos.
354
00:16:11,742 --> 00:16:13,245
[grita] ¡Grug, suelta a Félix!
355
00:16:13,312 --> 00:16:15,149
- ¡No!
- Yo me encargo, Ugga.
356
00:16:15,216 --> 00:16:18,557
[grita] ¡Felix! ¡Deja de ser tan pegajoso!
357
00:16:18,623 --> 00:16:19,592
[Ugga gruñe]
358
00:16:19,658 --> 00:16:22,330
¡Papá! ¡Félix! ¡No necesitan pelear!
359
00:16:22,397 --> 00:16:24,602
O como sea que llamen a eso.
360
00:16:24,669 --> 00:16:26,573
Si estás diciendo
que deberíamos trabajar juntos,
361
00:16:26,640 --> 00:16:29,444
- ¡eso no va a suceder!
- ¡Por supuesto que no!
362
00:16:29,512 --> 00:16:31,348
Papá, no tienen que trabajar juntos.
363
00:16:31,414 --> 00:16:33,519
Solo tienen que dejar
de trabajar en contra del otro.
364
00:16:33,586 --> 00:16:37,562
Tenemos el cirumelón.
Ahora volvamos a la granja.
365
00:16:37,628 --> 00:16:39,832
Ahora, antes de que los animales
nos alcancen.
366
00:16:39,899 --> 00:16:42,805
Tal vez podamos declarar
una tregua frutal por el bien mayor.
367
00:16:42,872 --> 00:16:45,309
[suspiro extendido]
368
00:16:47,548 --> 00:16:48,983
Supongo.
369
00:16:49,050 --> 00:16:50,754
Pero ¿quién va a llevar el cirumelón?
370
00:16:50,820 --> 00:16:52,992
Yo. Porque no soy uno de ustedes.
371
00:16:53,059 --> 00:16:55,162
Muy bien. Porque no es Grug.
372
00:16:55,229 --> 00:16:58,069
Y también muy bien porque no es Félix.
373
00:16:58,135 --> 00:17:00,239
Así que suelta ese cirumelón, Félix.
374
00:17:00,306 --> 00:17:02,978
Yo se lo entregaré a Eep,
para que no lo dejes caer.
375
00:17:03,045 --> 00:17:04,314
i¡No! i¡ Yo se lo entregaré a Eep,
376
00:17:04,381 --> 00:17:07,521
para que no te lo comas!
[gruñidos indistintos]
377
00:17:08,857 --> 00:17:10,059
AMBOS:
¡No!
378
00:17:10,894 --> 00:17:12,832
[ambos exclaman, gruñen]
379
00:17:12,898 --> 00:17:15,604
- ¡Estoy saltando!
- ¡Zambullida de cirumelón!
380
00:17:15,671 --> 00:17:18,977
¡Gag! Estaban tan cerca
de dar un buen ejemplo.
381
00:17:19,043 --> 00:17:20,079
Sí.
382
00:17:20,413 --> 00:17:22,283
- ¿Quieren ir a almorzar?
- Mamá.
383
00:17:22,350 --> 00:17:24,922
Después de rescatarlos, por supuesto.
384
00:17:24,989 --> 00:17:26,424
[ambos gritando]
385
00:17:26,491 --> 00:17:29,031
¡Estupendo! ¡Ahora nos haremos
papilla en el suelo!
386
00:17:29,097 --> 00:17:30,868
- ¡Solo despliega tu reto-caídas!
- ¿Hum?
387
00:17:30,935 --> 00:17:32,336
¡Ah! [gruñe]
388
00:17:32,403 --> 00:17:34,642
¿Reto-caídas? Pero no traje...
389
00:17:34,708 --> 00:17:37,848
[gruñendo]
¡Uf, au, ay, gag, otro ay!
390
00:17:37,915 --> 00:17:39,952
[grita, gruñe]
391
00:17:40,019 --> 00:17:42,090
[Félix gruñe]
392
00:17:42,157 --> 00:17:44,094
Fiu. Duro aterrizaje para mí.
393
00:17:44,161 --> 00:17:46,733
[con escozor] ¿Duro aterrizaje para ti?
394
00:17:46,799 --> 00:17:49,705
Espera, ¿en dónde está el cirumelón?
¿A dónde fue?
395
00:17:49,772 --> 00:17:52,243
Relájate, Félix.
Está por aquí en alguna parte.
396
00:17:52,310 --> 00:17:54,381
¡No, no lo está, boca con patas!
397
00:17:54,448 --> 00:17:56,752
¡Desapareció! ¡Desapareció para siempre!
¡Espera!
398
00:17:56,819 --> 00:17:59,391
¡Debe estar en esa cueva!
¡Y es todo mío!
399
00:17:59,457 --> 00:18:03,398
¡No, es mío! ¡Ni rompiendo
cada hueso de mi cuerpo me detiene!
400
00:18:03,465 --> 00:18:06,304
[huesos crujiendo]
[escozor]
401
00:18:07,708 --> 00:18:09,210
[chasquido de labios]
402
00:18:09,277 --> 00:18:12,116
¿Qué-qué es ese ruido? ¿Félix?
403
00:18:12,183 --> 00:18:13,520
[grito ahogado] ¿Pata Grande?
404
00:18:13,586 --> 00:18:16,693
- Mmm, mmm.
- ¡Aaah! [gruñe]
405
00:18:17,828 --> 00:18:21,702
Relájate, Grug. Es solo el sonido
del cuidado responsable de la boca.
406
00:18:21,769 --> 00:18:25,611
Debo atender mis labios suaves como bebé
para que no se resequen y agrieten.
407
00:18:25,677 --> 00:18:28,884
Tal es la carga
de unos labios tiernos y besables.
408
00:18:28,951 --> 00:18:29,652
¡Mua!
409
00:18:29,718 --> 00:18:30,854
Iuu.
410
00:18:30,921 --> 00:18:33,325
[grito ahogado] ¡El cirumelón!
¡Lo encontré!
411
00:18:33,627 --> 00:18:35,830
¡Atrás! ¡Yo lo cargaré!
[Grug gruñe]
412
00:18:35,897 --> 00:18:40,640
¿Lo ves? Mi empuñadura es tan segura...
Agg... Lo hice a propósito.
413
00:18:40,707 --> 00:18:42,310
[gruñe] Aguarda.
414
00:18:42,377 --> 00:18:44,549
[gruñe] ¡Me están avergonzando, manos!
415
00:18:44,615 --> 00:18:46,820
¡Se acabó! ¡Yo lo llevaré!
416
00:18:46,886 --> 00:18:51,428
Tus manos son demasiado débiles
para una fruta tan importante y hermosa,
417
00:18:51,495 --> 00:18:55,069
- y deliciosa...
- ¡Grug, no! ¡Aah!
418
00:18:55,135 --> 00:18:56,338
¿Hum?
419
00:18:56,405 --> 00:18:58,375
Bueno, supongo
que teníamos razón uno del otro.
420
00:18:58,442 --> 00:19:01,348
En efecto. Nuestros defectos
han generado un enigma común
421
00:19:01,415 --> 00:19:04,153
con una sola solución lógica.
422
00:19:04,487 --> 00:19:06,224
- ¿Intercambiamos cabezas?
- ¿Cómo ayudaría eso?
423
00:19:06,291 --> 00:19:08,128
[Esperanza gruñendo]
424
00:19:08,195 --> 00:19:11,503
Esas son las huellas de Félix,
¿y de Grug?
425
00:19:11,569 --> 00:19:14,274
O de un tejorila.
¿Hay alguna diferencia?
426
00:19:14,340 --> 00:19:15,209
[rugidos]
[grito ahogado]
427
00:19:15,276 --> 00:19:16,679
Estamos por averiguarlo.
428
00:19:16,746 --> 00:19:19,752
Esos animales se están acercando.
Necesitamos movernos.
429
00:19:19,818 --> 00:19:21,889
[gruñidos]
[todas gritando]
430
00:19:21,956 --> 00:19:23,760
¡Algo más está ahí adentro!
431
00:19:23,827 --> 00:19:24,896
[gruñidos]
432
00:19:24,962 --> 00:19:27,868
¡Y va a devorarnos
como lo hizo con ellos!
433
00:19:27,935 --> 00:19:29,838
[todas gritando]
434
00:19:29,905 --> 00:19:31,375
[gruñendo]
435
00:19:31,441 --> 00:19:33,212
- ¿Grug?
- ¿Félix?
436
00:19:33,279 --> 00:19:36,117
- ¡Están bien!
- Y haciendo cabalgatas de oikondrilos por alguna razón.
437
00:19:36,184 --> 00:19:37,688
[gruñendo]
438
00:19:37,754 --> 00:19:38,957
¿Ellos están bien?
439
00:19:39,024 --> 00:19:43,432
¡Mejor que bien,
porque conseguimos esto! ¡Ja!
440
00:19:44,434 --> 00:19:47,306
Por desgracia,
entre la compulsión de Grug
441
00:19:47,373 --> 00:19:50,146
de poner todo dentro de su boca,
y mis dedos torpes,
442
00:19:50,213 --> 00:19:54,822
este arreglo es la única manera
de transportar a salvo el cirumelón
443
00:19:54,888 --> 00:19:57,393
- de regreso a la granja.
- Seguro. O podría llevarlo yo.
444
00:19:57,460 --> 00:19:58,730
GRUG: ¿Hum?
[rugido retumbante]
445
00:19:58,796 --> 00:20:00,432
- [todos gritan]
- Me alegro que eso esté resuelto
446
00:20:00,499 --> 00:20:02,037
así podemos [grita] ¡correr!
447
00:20:02,103 --> 00:20:06,078
- ¡Arre, Grug! ¡Iya!
- ¡Soy un hombre, no un transporte!
448
00:20:06,145 --> 00:20:08,381
[Grug relincha]
449
00:20:08,783 --> 00:20:10,820
[todos jadeando]
450
00:20:12,725 --> 00:20:14,895
- [ruge]
- ¡Ah, gira a la izquierda!
451
00:20:15,530 --> 00:20:16,699
[gruñe]
452
00:20:17,333 --> 00:20:19,905
[gritando] ¡Gira a la derecha!
453
00:20:19,972 --> 00:20:21,575
[ruge]
[gruñen]
454
00:20:25,449 --> 00:20:27,954
¡Arre, Grug! ¡Adelante!
455
00:20:28,657 --> 00:20:30,693
[todos gritando]
456
00:20:33,199 --> 00:20:35,269
¡No puedo seguir con esto!
457
00:20:35,335 --> 00:20:37,173
¿Qué? ¡Ni siquiera estás corriendo!
¡Yo sí!
458
00:20:37,240 --> 00:20:42,183
¡No vamos a lograrlo!
¡Supongo que sí hay "n-o" en cirumelón!
459
00:20:42,250 --> 00:20:44,589
¡Siempre hubo "n-o" en cirumelón!
460
00:20:44,655 --> 00:20:47,459
¡Sí, pero no hay "n-o" en Grug!
461
00:20:47,527 --> 00:20:49,932
- ¡Ni en Ugga!
- ¡O Esperanza!
462
00:20:49,999 --> 00:20:53,138
- O...
- ¡Bien! ¡Ninguno de nuestros nombres tienen "n-o"!
463
00:20:53,205 --> 00:20:54,007
¡Lo entendemos!
464
00:20:54,074 --> 00:20:56,311
[todos jadeando]
465
00:20:57,247 --> 00:20:59,484
[todos gritando]
466
00:21:00,921 --> 00:21:02,356
[respiración pesada]
467
00:21:03,091 --> 00:21:05,863
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí, hasta que aguante la puerta!
468
00:21:05,930 --> 00:21:10,574
Bueno, lo lograste.
Realmente conseguiste un cirumelón.
469
00:21:10,640 --> 00:21:12,443
O el resto lo conseguimos a pesar
470
00:21:12,511 --> 00:21:14,681
de que ustedes dos hicieran
todo para sabotearlo.
471
00:21:14,748 --> 00:21:17,955
Tienes razón, Ugga.
Hacemos muy buen equipo.
472
00:21:18,021 --> 00:21:21,562
- Todos excepto Grug.
- O hago buen equipo por lo menos.
473
00:21:21,629 --> 00:21:23,231
- [suspira]
- Pero basta de elogios.
474
00:21:23,298 --> 00:21:26,204
Cuanto antes plantemos este tesoro,
antes comenzaremos la larga espera
475
00:21:26,271 --> 00:21:29,177
para disfrutar su eventual recompensa,
si la naturaleza lo permite.
476
00:21:29,244 --> 00:21:31,414
O podríamos solo comerlo ahora.
477
00:21:31,481 --> 00:21:33,485
Sí, después de todo eso,
creo que nos lo ganamos.
478
00:21:33,553 --> 00:21:35,456
- ¡Pido la primer mordida!
- ¡Segunda! ¡Y Tercera!
479
00:21:35,524 --> 00:21:38,161
¡No! ¡Tenemos el cirumelón por mí
480
00:21:38,228 --> 00:21:42,704
y yo digo que lo plantemos para cosechar
sus recompensas en años venideros!
481
00:21:42,771 --> 00:21:43,774
¡Ahora caven!
482
00:21:43,840 --> 00:21:45,208
¡Gaa! Está bien.
483
00:21:45,275 --> 00:21:48,182
- Estúpido círculo de la vida.
- Mm.
484
00:21:48,248 --> 00:21:49,483
[gruñe]
485
00:21:55,162 --> 00:21:58,401
[sonidos de la naturaleza]
486
00:21:59,036 --> 00:22:01,275
[risita]
487
00:22:01,341 --> 00:22:02,878
- ¿Eh?
- Hm-hum.
488
00:22:02,944 --> 00:22:03,980
[gruñe]
489
00:22:06,452 --> 00:22:08,556
[grito ahogado de ambas]
AMBOS: Hm-hum.
490
00:22:10,326 --> 00:22:12,898
[grito ahogado de ambas]
TODOS: Hm-hum.
491
00:22:13,365 --> 00:22:15,303
[todos roncando]
492
00:22:15,369 --> 00:22:17,607
♪ música clásica plácida ♪
493
00:22:18,074 --> 00:22:20,112
[gorjeando]
494
00:22:28,896 --> 00:22:31,569
FÉLIX:
¡Desapareció! ¡El cirumelón desapareció!
495
00:22:31,636 --> 00:22:32,905
¡Grug, abre la boca!
496
00:22:32,971 --> 00:22:34,909
GRUG: Félix, no está en mi...
[gritando]
497
00:22:34,975 --> 00:22:39,084
FÉLIX: ¡Sé que está por aquí
y voy a encontrarlo!
498
00:22:39,151 --> 00:22:41,756
♪
499
00:22:41,823 --> 00:22:43,559
LA CARRERA POR EL CIRUMELÓN
39585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof