Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,945 --> 00:00:07,682
[grito ahogado, gruñido de esfuerzo]
2
00:00:07,749 --> 00:00:09,084
[ruge]
[gruñe]
3
00:00:10,789 --> 00:00:11,891
♪
4
00:00:11,958 --> 00:00:13,628
GRUG:
Bien, equipo.
5
00:00:13,695 --> 00:00:15,999
Hemos derrotado a los chimpampuños antes,
y podemos derrotarlos de nuevo.
6
00:00:16,066 --> 00:00:17,301
[gruñidos de desdén]
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,071
¡En efecto! [gruñe]
8
00:00:19,138 --> 00:00:21,577
¡Galoparemos hacia la gloria del cocobol
9
00:00:21,644 --> 00:00:24,482
sobre las "relampaguescas" piernas
del Rápido Félix!
10
00:00:24,550 --> 00:00:27,656
No, Félix.
Por última vez, tú no vas a jugar.
11
00:00:27,722 --> 00:00:28,958
Aah. ¿Por qué no?
12
00:00:29,025 --> 00:00:32,264
Mi musculatura es cálida y suelta.
13
00:00:32,331 --> 00:00:34,268
¿Por favor, Grug?
No tendremos un momento
14
00:00:34,335 --> 00:00:36,138
de paz hasta que juegue.
[Félix gruñendo]
15
00:00:36,205 --> 00:00:38,143
Está bien. Estás dentro, Félix,
16
00:00:38,210 --> 00:00:40,313
así podremos culparte
de todo lo que salga mal.
17
00:00:40,380 --> 00:00:41,884
¡Ahora, salgamos ahí a ganar!
18
00:00:41,951 --> 00:00:45,256
- ¡Jugando como equipo!
- ¡Cierto! ¡Un equipo que gana!
19
00:00:45,323 --> 00:00:47,395
Porque no somos un equipo si no ganamos.
20
00:00:47,461 --> 00:00:48,597
- Eh...
- ¡Aquí vamos!
21
00:00:48,664 --> 00:00:49,967
[jadeando]
22
00:00:50,034 --> 00:00:51,169
EEP:
¿Qué?
23
00:00:51,770 --> 00:00:54,577
♪ Aunque este sea
un mundo brutal ♪
24
00:00:54,643 --> 00:00:57,616
♪ Inventar la rueda
y hacerla girar ♪
25
00:00:57,682 --> 00:01:01,556
♪ Hay que domesticar el fuego
y progresar ♪
26
00:01:03,092 --> 00:01:04,195
♪ Whoa-ho-ho ♪
27
00:01:04,262 --> 00:01:06,465
♪ Atascados, a, atascados juntos ♪
28
00:01:06,533 --> 00:01:09,773
♪ Intentando, evolucionando ♪
29
00:01:09,840 --> 00:01:12,712
♪ Buscando la unidad ♪
30
00:01:12,779 --> 00:01:15,350
♪ Para la humanidad ♪
31
00:01:15,417 --> 00:01:17,221
♪ Estamos atados ♪
32
00:01:17,288 --> 00:01:19,158
♪ En un árbol familiar ♪
33
00:01:19,225 --> 00:01:21,028
EL ÁRBOL FAMILIAR
DE LOS CROODS
34
00:01:21,095 --> 00:01:22,633
[Chimpampuños parloteando]
35
00:01:22,699 --> 00:01:24,034
[gruñidos, chillidos]
36
00:01:24,536 --> 00:01:26,472
¡Hora de que cruja puño!
37
00:01:26,540 --> 00:01:29,513
¡Entonces, es hora
de que cruja el almuerzo!
38
00:01:29,847 --> 00:01:31,182
[suena cuerno]
39
00:01:31,248 --> 00:01:32,351
[chillando]
40
00:01:32,418 --> 00:01:34,789
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! [gruñe]
41
00:01:35,056 --> 00:01:38,363
[chillando, parloteando]
42
00:01:38,429 --> 00:01:40,133
Sí, pero ganaremos
el siguiente juego.
43
00:01:40,200 --> 00:01:41,904
[suena cuerno]
44
00:01:41,970 --> 00:01:42,906
[chilla]
45
00:01:42,973 --> 00:01:44,175
[Gran y Eep gritando, gruñendo]
46
00:01:44,241 --> 00:01:47,014
[parloteo, chillidos]
47
00:01:47,081 --> 00:01:48,885
- [Eep gruñe]
- ¡Ganaremos el siguiente!
48
00:01:48,951 --> 00:01:50,621
[suena cuerno]
[gruñendo]
49
00:01:50,688 --> 00:01:51,723
[Esperanza jadeando]
50
00:01:53,193 --> 00:01:54,696
[Félix gritando]
51
00:01:54,763 --> 00:01:57,034
[Félix gimiendo dramáticamente]
[chillidos]
52
00:01:57,100 --> 00:01:58,871
¡Siguiente juego! ¡Victoria!
53
00:01:58,938 --> 00:02:02,044
[jadeando, riendo]
54
00:02:02,111 --> 00:02:03,814
¡No! No pueden parar a Guy...
55
00:02:03,881 --> 00:02:04,983
[gruñendo]
56
00:02:05,050 --> 00:02:07,889
[chillidos, parloteo celebratorio]
57
00:02:07,956 --> 00:02:09,225
[gruñe furioso]
58
00:02:09,291 --> 00:02:10,829
[chillidos]
59
00:02:10,896 --> 00:02:12,666
[gruñido furioso]
60
00:02:12,732 --> 00:02:14,202
[ulular]
61
00:02:14,268 --> 00:02:15,705
[gruñido más furioso]
62
00:02:15,771 --> 00:02:16,974
[mofándose]
63
00:02:17,041 --> 00:02:18,544
[gruñido intenso]
[orejas silbando]
64
00:02:18,611 --> 00:02:21,617
Quizás debamos dejarlo
mientras estamos tan lejos como podemos.
65
00:02:21,684 --> 00:02:23,286
[Grug gruñendo]
66
00:02:23,353 --> 00:02:25,858
[gruñendo ruidosamente]
[puñetazos, rompiendo cosas a su paso]
67
00:02:25,925 --> 00:02:27,596
Vaya, de verdad que odia perder.
68
00:02:27,662 --> 00:02:30,367
Sí. Tanto como Tonk ama celebrar.
69
00:02:30,433 --> 00:02:32,872
¡Ellos son número uno!
¡Ellos son número uno!
70
00:02:33,507 --> 00:02:35,945
[gruñe] ¡Se acabó, Mechones!
71
00:02:36,012 --> 00:02:38,884
Somos malísimos para el cocobol.
Especialmente Félix.
72
00:02:38,951 --> 00:02:41,255
[ruge]
Tienes razón, Mechones.
73
00:02:41,322 --> 00:02:44,295
No puedo culpar por todo a Félix.
También es culpa de Guy.
74
00:02:44,362 --> 00:02:46,365
Pero tal vez no estamos hechos
para ganar.
75
00:02:46,432 --> 00:02:48,604
[se mofa] O para jugar siquiera.
[Mechones gruñe]
76
00:02:48,671 --> 00:02:51,510
Hablo en serio.
Tengo que recibir una señal muy grande
77
00:02:51,577 --> 00:02:54,014
para volver a intentar jugar cocobol.
78
00:02:54,081 --> 00:02:55,651
¡Espera! Detente.
79
00:02:55,718 --> 00:02:58,791
♪ coro celestial ♪
80
00:03:04,870 --> 00:03:06,172
[tintineo]
81
00:03:06,239 --> 00:03:08,610
Esto no parece correcto.
¿Nos perdimos una salida?
82
00:03:08,677 --> 00:03:11,817
[suspira] En fin, vamos, Mechones.
83
00:03:11,884 --> 00:03:15,558
No veo ninguna señal
así que hasta aquí llegó el cocobol.
84
00:03:17,361 --> 00:03:18,932
[Mechones gruñe]
[exclama] ¡Mechones!
85
00:03:18,998 --> 00:03:20,434
¡Esto es una señal!
86
00:03:20,502 --> 00:03:23,808
¿Cómo no viste esto?
[gruñido de agobio]
87
00:03:24,342 --> 00:03:26,445
[Gran forcejeando]
[Félix suspira]
88
00:03:26,513 --> 00:03:28,316
¿Por qué están todos tan desanimados?
89
00:03:28,383 --> 00:03:30,921
No es por el cocobol, ¿o sí?
90
00:03:30,988 --> 00:03:34,262
De hecho, sí. Así es.
Creo que es la cancha. Digo,
91
00:03:34,328 --> 00:03:35,865
¿quién puede ganar
en una cancha tan pequeña?
92
00:03:35,931 --> 00:03:38,103
Yo acepté jugar
porque pensé que ganaríamos.
93
00:03:38,169 --> 00:03:39,540
Ganar me va.
94
00:03:39,606 --> 00:03:41,209
¡Porque ganar es más dulce
que cualquier fruta
95
00:03:41,275 --> 00:03:43,179
y más suave que cualquier almohada!
96
00:03:43,246 --> 00:03:44,649
Sí, ganar es grandioso,
97
00:03:44,716 --> 00:03:47,388
pero el punto de un juego
como el cocobol no es ganar.
98
00:03:47,454 --> 00:03:50,260
Es jugar. ¡Juntos!
¡Como un equipo!
99
00:03:50,327 --> 00:03:51,964
Eso es genial, ganes o pierdas.
100
00:03:52,031 --> 00:03:55,739
Eep tiene razón.
Y en alguna forma sí ganamos.
101
00:03:55,805 --> 00:03:57,174
¡Ganamos en perder!
102
00:03:57,241 --> 00:04:00,782
- [todos vitoreando en acuerdo]
- ¡Vaya! Eso tiene sentido. Creo.
103
00:04:00,848 --> 00:04:04,355
¿Lo ven? Ahora solo hay que convencer
a Papá, si es que vuelve a casa.
104
00:04:04,422 --> 00:04:07,995
Oh, él solo está ahí afuera en busca
de una señal que le diga qué hacer.
105
00:04:08,062 --> 00:04:11,504
O se perdió. Pero se le habrá pasado
cuando encuentre el camino a casa.
106
00:04:11,570 --> 00:04:13,775
¡Vamos a tener una revancha!
107
00:04:13,841 --> 00:04:14,676
O no.
108
00:04:14,743 --> 00:04:16,547
Ahí estaba yo, en medio del bosque,
109
00:04:16,613 --> 00:04:19,318
buscando una señal
que me diga qué hacer.
110
00:04:19,384 --> 00:04:21,188
Y estaba perdido.
UGGA: ¿Hum?
111
00:04:21,255 --> 00:04:22,424
Y luego, ¡pum!
[Tonk grita]
112
00:04:22,491 --> 00:04:23,861
Todo tuvo sentido para mí.
113
00:04:23,928 --> 00:04:25,263
Lo dudo.
114
00:04:25,330 --> 00:04:26,901
Bien, no fue "pum" de inmediato.
115
00:04:26,967 --> 00:04:29,438
El pum tomó tiempo.
Pero cuando ocurrió,
116
00:04:29,506 --> 00:04:31,610
- ¡pum!
- ¡Ah! [grito ahogado] ¿Por qué?
117
00:04:31,676 --> 00:04:33,179
Porque encontré el sitio perfecto
118
00:04:33,246 --> 00:04:36,051
para nuestro próximo juego
de cocobol contra los chimpampuños.
119
00:04:36,118 --> 00:04:37,555
¿No es fabuloso?
120
00:04:39,124 --> 00:04:40,294
[Tonk tose]
121
00:04:40,360 --> 00:04:41,696
¿Quieres jugar otra vez?
122
00:04:41,763 --> 00:04:43,801
¿Entonces ahora estás bien con perder?
¿Así nomás?
123
00:04:43,867 --> 00:04:45,872
Ha experimentado
un episodio craneal adverso.
124
00:04:45,939 --> 00:04:47,775
¡Alba! ¡Trae mi serrucho
para cráneos!
125
00:04:47,842 --> 00:04:50,380
¡No! ¡Odio perder!
Pero no vamos a perder.
126
00:04:50,446 --> 00:04:54,188
¡Vamos a ganar, y esa victoria
compensará todas nuestras derrotas!
127
00:04:54,254 --> 00:04:56,627
¡Mañana! ¡Cuando juguemos
con los chimpampuños de nuevo!
128
00:04:56,694 --> 00:04:59,097
¿Una nueva cancha?
¡Esto no puede fallar!
129
00:04:59,164 --> 00:05:02,471
Odio decirlo, pero una nueva cancha
no derrotará a los chimpampuños.
130
00:05:02,538 --> 00:05:05,410
¡La cancha no, pero el entrenamiento sí!
131
00:05:05,476 --> 00:05:08,016
¡Seremos más rápidos,
más fuertes y más duros!
132
00:05:08,082 --> 00:05:11,122
¡Nos uniremos como un equipo
y vamos a ganar!
133
00:05:11,189 --> 00:05:12,659
¡Gracias al entrenamiento!
134
00:05:12,726 --> 00:05:15,431
- ¿Entrenamiento?
¿Hablas de entrenamiento? - ¡Sí!
135
00:05:15,497 --> 00:05:17,133
- ¿Entrenamiento?
- Sí...
136
00:05:17,200 --> 00:05:19,272
Entrenamiento, amigo. No de un juego.
137
00:05:19,338 --> 00:05:21,041
No de nosotros contra los chimpampuños,
¿verdad?
138
00:05:21,108 --> 00:05:23,814
¿Jugar cada vez como si fuera
nuestra última vez? ¡No!
139
00:05:23,881 --> 00:05:27,020
¡Estás hablando de entrenamiento, hombre!
¡Entrenamiento!
140
00:05:27,087 --> 00:05:28,489
¿Sí?
141
00:05:28,557 --> 00:05:30,294
¡Entrenamiento! ¡Para Sandy y para mí!
[gruñendo]
142
00:05:30,360 --> 00:05:31,863
¡Eso es de lo que hablas!
143
00:05:31,930 --> 00:05:34,703
¡Que piensas que necesitamos entrenar!
[gruñido amenazante]
144
00:05:34,769 --> 00:05:36,840
¡Entrenamiento! ¡Entrenamiento!
145
00:05:37,709 --> 00:05:39,479
No. Ni siquiera un poco.
146
00:05:39,546 --> 00:05:41,683
Eso pensé. Vámonos, Sandy.
147
00:05:41,750 --> 00:05:42,985
[Sandy gruñendo]
148
00:05:43,052 --> 00:05:44,455
Entonces ¿quién está conmigo?
149
00:05:44,523 --> 00:05:45,858
Suena divertido. Me apunto.
150
00:05:45,925 --> 00:05:48,730
Yo también.
Tenemos asuntos inconclusos de puños.
151
00:05:48,797 --> 00:05:50,602
- ¿Habrá bocadillos?
- Eh...
152
00:05:50,668 --> 00:05:52,370
Me convenciste con el "eh".
Me apunto.
153
00:05:52,437 --> 00:05:53,975
Si Eep juega, yo juego.
154
00:05:54,041 --> 00:05:57,014
- Eh, ¡o no! El no funciona para ti.
- Por supuesto,
155
00:05:57,081 --> 00:05:58,650
no tienes oportunidad sin mí,
156
00:05:58,717 --> 00:06:02,090
así que te honraré
con mi innegable dominio.
157
00:06:02,157 --> 00:06:03,326
[gruñido débil]
158
00:06:03,393 --> 00:06:04,495
No también funciona para ti.
159
00:06:04,563 --> 00:06:06,065
¡Ja! Muy buena.
160
00:06:06,132 --> 00:06:07,569
[suspira] No era una broma.
161
00:06:07,635 --> 00:06:10,407
¡Pongámonos a trabajar! ¡Sí!
162
00:06:10,473 --> 00:06:12,945
¿Ahora?
GRUG: ¡Sí, ahora!
163
00:06:13,714 --> 00:06:15,283
¡Muy bien, equipo!
164
00:06:15,350 --> 00:06:18,489
Y Guy y Félix, que están aquí
a pesar de que no quiero que estén.
165
00:06:18,557 --> 00:06:21,730
¡Escuchen!
Empezaremos por ser más rápidos.
166
00:06:21,797 --> 00:06:24,068
¿Qué llevas alrededor de tu cuello?
167
00:06:24,135 --> 00:06:25,705
Es un silbato.
[silba]
168
00:06:25,772 --> 00:06:28,242
¡Genial! ¿Puedo probar?
169
00:06:28,309 --> 00:06:30,582
Ahora no, Tonk. Tenemos que entrenar.
170
00:06:30,648 --> 00:06:34,956
Habrá barro, sudor y lágrimas,
¡y lágrimas!
171
00:06:35,023 --> 00:06:36,993
Porque habrá mucho llanto.
172
00:06:37,060 --> 00:06:39,365
¡Te equivocas!
Rápido Félix nunca llora.
173
00:06:39,432 --> 00:06:41,435
Estabas llorando literalmente
174
00:06:41,503 --> 00:06:43,439
porque tu jugo de frijoles amargos
estaba frío.
175
00:06:43,507 --> 00:06:47,414
Sabes que me gusta muy caliente,
pero no demasiado.
176
00:06:47,481 --> 00:06:48,784
El secreto es... ¡Aah!
[silbatazo]
177
00:06:48,851 --> 00:06:50,587
¡Félix! Estás haciendo todo más lento,
178
00:06:50,654 --> 00:06:53,928
y estamos aquí para ser más rápidos.
Ahora, pónganse esos.
179
00:06:53,995 --> 00:06:54,696
[tono inquietante]
180
00:06:54,762 --> 00:06:56,667
¡Sí! ¡Comida portátil!
181
00:06:56,734 --> 00:06:58,571
[ríe] ¡El futuro es ahora!
182
00:06:58,638 --> 00:07:01,443
¡Grug! Creí que habíamos acordado
no más cascos de carne,
183
00:07:01,510 --> 00:07:03,246
porque son la peor idea.
184
00:07:03,313 --> 00:07:05,083
[gritando]
[rugiendo]
185
00:07:05,551 --> 00:07:07,421
Es un casco de carne.
¡No hay vuelta atrás!
186
00:07:07,488 --> 00:07:11,095
Solo una pregunta. ¿Cómo nos hará
más rápidos usar un casco de carne?
187
00:07:11,161 --> 00:07:15,136
No lo hará, ¡pero correr
de esos orangutigres sí!
188
00:07:15,203 --> 00:07:17,007
[rugiendo]
189
00:07:17,074 --> 00:07:18,109
[gritos ahogados]
190
00:07:18,176 --> 00:07:20,046
[gritos]
[rugidos]
191
00:07:21,082 --> 00:07:23,319
¡Ahora vamos a trabajar
en su fortachonés!
192
00:07:23,386 --> 00:07:26,492
¡Grug! Se dice fuerza.
Y la mejor forma para desarrollar fuerza
193
00:07:26,560 --> 00:07:30,467
es con ejercicios de alta intensidad
que se enfocan en la musculatura.
194
00:07:30,535 --> 00:07:32,639
Como los que hago regularmente.
195
00:07:32,706 --> 00:07:35,410
Para probar mi punto...
[crujido de huesos, tensión dolorosa]
196
00:07:35,476 --> 00:07:38,182
¡Te equivocas! La mejor forma de hacerlo
197
00:07:38,249 --> 00:07:39,485
¡es tirando de esa roca!
198
00:07:39,553 --> 00:07:40,722
¡Ahora, tiren!
199
00:07:40,788 --> 00:07:42,859
[todos forcejeando]
[lianas tensionando]
200
00:07:42,926 --> 00:07:44,830
[gruñe, suspira]
201
00:07:44,896 --> 00:07:46,232
Grug, es demasiado pesada.
202
00:07:46,299 --> 00:07:48,069
Lo siento, Papá. No podemos hacerlo.
203
00:07:48,135 --> 00:07:49,506
No con esa actitud.
204
00:07:49,573 --> 00:07:50,942
Y si quieren ganar este juego,
205
00:07:51,008 --> 00:07:53,145
¡tendrán que hacer cosas
que nunca han hecho antes!
206
00:07:53,212 --> 00:07:56,620
Bueno, yo nunca he tenido
un día para mí sin interrupciones.
207
00:07:56,687 --> 00:07:58,056
¿Por qué no hacemos eso?
208
00:07:58,122 --> 00:08:00,260
Yo nunca he sabido lo que es
tener tu amor y respeto.
209
00:08:00,326 --> 00:08:02,798
- Podríamos intentarlo.
- ¡Uuh! Yo nunca he soplado un silbato,
210
00:08:02,865 --> 00:08:04,368
y realmente quiero hacerlo.
211
00:08:04,435 --> 00:08:05,871
- ¿Entonces puedo?
- ¡No!
212
00:08:05,938 --> 00:08:08,577
¡Ahora, tira hasta que sientas
que ya no estás tirando!
213
00:08:08,644 --> 00:08:10,548
¡Tiren!
[sopla silbato]
214
00:08:10,615 --> 00:08:11,549
[todos gruñendo]
215
00:08:11,616 --> 00:08:12,952
¡Ay, vamos!
216
00:08:13,019 --> 00:08:14,488
[estruendo, temblor]
217
00:08:14,555 --> 00:08:17,194
Espera. ¿Silbato? ¿Desierto?
218
00:08:17,260 --> 00:08:18,196
Ay, no.
219
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
[estruendo]
[todos exclaman]
220
00:08:19,365 --> 00:08:21,202
[gruñidos, aleteos]
221
00:08:21,268 --> 00:08:22,905
¡Aleteo sorpresa!
222
00:08:22,972 --> 00:08:26,278
¿Es una sorpresa?
¡Estamos en el desierto de los morsatoros!
223
00:08:26,345 --> 00:08:28,517
¡Exactamente! ¡Ahora, tiren!
224
00:08:28,584 --> 00:08:31,857
[todos forcejeando]
225
00:08:31,923 --> 00:08:34,161
[lianas tensando]
[estruendo]
226
00:08:34,930 --> 00:08:37,001
¿Lo ven? Yo sabía que podían...
227
00:08:37,067 --> 00:08:38,102
[gruñe]
228
00:08:38,904 --> 00:08:42,344
[débil]
Hacerlo... Vamos equipo... [gruñe]
229
00:08:43,112 --> 00:08:46,786
Bueno, estamos en el sitio correcto,
pero Grug no.
230
00:08:46,853 --> 00:08:48,356
¿Tal vez terminamos el entrenamiento?
231
00:08:48,423 --> 00:08:50,193
O estamos a solo unos momentos
232
00:08:50,260 --> 00:08:54,367
de otro mal concebido
ataque animal orquestado por Grug,
233
00:08:54,434 --> 00:08:57,040
esta vez para hacernos más duros.
234
00:08:57,107 --> 00:08:58,443
GRUG: ¡Cerca!
[grito agudo de Félix]
235
00:08:58,510 --> 00:08:59,846
Ujum.
236
00:08:59,913 --> 00:09:01,750
¡Sí! ¡Me encantan las brincabayas!
237
00:09:01,817 --> 00:09:03,888
¡No por mucho tiempo! [gruñe]
238
00:09:03,954 --> 00:09:05,256
- [gritando]
- ¡Ah! ¡Grug!
239
00:09:05,323 --> 00:09:07,728
¿Cómo te atreves
a lanzar comestibles a mi persona?
240
00:09:07,795 --> 00:09:09,365
¡Hay que hacerse más duros para ganar!
241
00:09:09,431 --> 00:09:12,505
Ahora, ¿quién dijo
que le encantaban las brincabayas?
242
00:09:12,571 --> 00:09:14,408
[risa nerviosa] ¿Dije "encantar"?
243
00:09:14,475 --> 00:09:15,778
Quise decir que podía tomarlas o dejarlas.
244
00:09:15,845 --> 00:09:18,049
¡Prepárate para tomarlas!
245
00:09:18,115 --> 00:09:19,418
¿Tomarlas dónde...?
246
00:09:19,485 --> 00:09:21,823
- ¡Ah!
- ¡Buen intento, cariño, pero no puedes pegarme!
247
00:09:21,890 --> 00:09:22,725
¡Oh!
248
00:09:22,792 --> 00:09:25,330
¡Soy dura! Soy dura. Soy dura...
249
00:09:25,397 --> 00:09:26,967
¡Soy suave como almohada! ¡Au!
250
00:09:27,034 --> 00:09:29,171
¡Rechacé las brincabayas!
251
00:09:29,238 --> 00:09:30,240
[gruñe, resuella]
252
00:09:30,306 --> 00:09:31,877
¡Au! [gruñe] ¡No se vale!
253
00:09:31,943 --> 00:09:34,348
¡Brincos de traición! ¡Ah!
254
00:09:34,414 --> 00:09:35,985
[ríe]
255
00:09:36,052 --> 00:09:37,253
[beso, gruñido]
256
00:09:37,320 --> 00:09:40,594
[jadeando]
257
00:09:40,661 --> 00:09:41,597
[silbido en el aire]
258
00:09:41,663 --> 00:09:43,099
¿Crees que ella lo logró?
259
00:09:43,165 --> 00:09:43,968
[Eep grita]
260
00:09:44,034 --> 00:09:46,071
No, Alba. Nunca tuvo oportunidad.
261
00:09:46,138 --> 00:09:47,675
[gruñe, suspira]
262
00:09:47,742 --> 00:09:49,713
GRUG:
¡Ah! No estuvo mal,
263
00:09:49,779 --> 00:09:51,415
¡pero gritaron demasiado!
264
00:09:51,482 --> 00:09:52,885
Así que intentémoslo de nuevo.
265
00:09:52,952 --> 00:09:55,323
No, Papá.
Ya fue suficiente entrenamiento.
266
00:09:55,390 --> 00:09:57,060
¿Qué? ¡El juego es mañana!
267
00:09:57,127 --> 00:10:00,100
Cierto, y nadie podremos jugar
si estamos demasiado cansados.
268
00:10:00,167 --> 00:10:02,806
[todos quejándose]
269
00:10:02,872 --> 00:10:05,009
¡Muy bien, equipo! ¡Buen trabajo hoy!
270
00:10:05,076 --> 00:10:08,650
Descansen un poco,
y ganaremos mañana, ¿de acuerdo?
271
00:10:09,050 --> 00:10:11,321
Vamos, ¿quién me apoya? ¿Eh?
[todos refunfuñando]
272
00:10:12,257 --> 00:10:14,227
¡Yo me apoyo! ¡Sí! [ríe]
273
00:10:14,294 --> 00:10:15,565
[silbatazo]
[gruñendo]
274
00:10:15,631 --> 00:10:17,167
¡Sí! ¡Totalmente vale la pena
la espera!
275
00:10:17,735 --> 00:10:21,375
¿Qué te parece ese entrenamiento,
cuello de carne? [ambas riendo]
276
00:10:21,943 --> 00:10:24,816
[animales gorjeando]
[Ugga roncando]
277
00:10:24,882 --> 00:10:25,818
[gruñido amortiguado]
278
00:10:25,885 --> 00:10:27,622
[respiración suave, grito agudo]
279
00:10:27,689 --> 00:10:29,324
[roncando] ¿Qué?
280
00:10:29,391 --> 00:10:30,561
[gruñe] ¿Por qué?
281
00:10:30,628 --> 00:10:32,297
[roncando]
282
00:10:32,364 --> 00:10:35,103
[gime, grita]
283
00:10:35,169 --> 00:10:36,739
[ambos suspiran, gritan]
284
00:10:37,140 --> 00:10:38,811
[gimoteando]
285
00:10:39,311 --> 00:10:42,484
Muy bien, equipo. Probablemente
se preguntarán qué está sucediendo.
286
00:10:42,552 --> 00:10:45,758
¿Nos sacaste a todos de la cama,
y nos arrastraste en medio del bosque,
287
00:10:45,824 --> 00:10:47,127
y nos ataste a un árbol?
288
00:10:47,194 --> 00:10:49,364
Corrección. No a todos nosotros.
289
00:10:49,431 --> 00:10:50,901
Tuve que despertarme yo mismo,
290
00:10:50,968 --> 00:10:54,074
caminar hasta aquí yo solo,
y atarme yo mismo a este árbol.
291
00:10:54,141 --> 00:10:56,713
¡No tenías que hacer nada de eso!
292
00:10:56,780 --> 00:10:58,951
Bien, sí saben qué está sucediendo,
293
00:10:59,018 --> 00:11:02,157
pero apuesto a que no saben
i¡por qué está sucediendo!
294
00:11:02,223 --> 00:11:03,994
- ¿Estamos aquí para entrenar más?
- ¡Incorrecto!
295
00:11:04,060 --> 00:11:05,731
¡Están aquí para entrenar más!
296
00:11:05,798 --> 00:11:08,268
Ahora, y esto no tiene relación alguna,
297
00:11:08,335 --> 00:11:11,342
levanten la mano si le tienen miedo
a las hormigas de lava.
298
00:11:11,409 --> 00:11:12,879
[todos forcejeando]
299
00:11:12,945 --> 00:11:14,683
¡Bien! ¡No veo ninguna mano!
300
00:11:14,750 --> 00:11:16,820
¡Porque nuestras manos están atadas!
301
00:11:16,887 --> 00:11:19,893
No veo la relación.
Ahora, ¿ quién quiere ganar?
302
00:11:19,959 --> 00:11:22,765
¿Cómo nos va ayudar a ganar
ser picados por hormigas de lava?
303
00:11:22,831 --> 00:11:24,903
¿Quién dijo algo acerca
de hormigas de lava?
304
00:11:24,970 --> 00:11:26,438
¿Qué...? ¡Tú lo dijiste!
305
00:11:26,506 --> 00:11:28,342
[forcejeando, gruñe]
306
00:11:28,409 --> 00:11:30,113
Vamos a volver a la cama.
307
00:11:30,179 --> 00:11:33,052
Si tienes suerte, por la mañana
pensaremos que esto fue un sueño.
308
00:11:33,118 --> 00:11:35,089
- Pero no hemos terminado.
- Sí que terminamos.
309
00:11:35,156 --> 00:11:37,494
- Contigo especialmente.
- ¡Y conmigo!
310
00:11:37,561 --> 00:11:39,732
i¡Porque yo me hice esto!
311
00:11:39,799 --> 00:11:42,538
Papá, sé que quieres ganar.
Y nosotros también.
312
00:11:42,605 --> 00:11:43,940
Pero te estás excediendo.
313
00:11:44,007 --> 00:11:46,980
¿Quieres ganar
aunque signifique perder al equipo?
314
00:11:47,682 --> 00:11:49,051
- [ponderando] Hum...
- ¡Papá!
315
00:11:49,117 --> 00:11:51,857
¡No! Por supuesto que no.
Entonces, ¿qué hago?
316
00:11:51,923 --> 00:11:54,328
Muéstrale un poco de cariño
al equipo.
317
00:11:54,394 --> 00:11:55,731
Sin hormigas de lava.
318
00:11:55,798 --> 00:11:58,603
¿Cómo es que todos saben
de las hormigas de lava?
319
00:11:58,670 --> 00:12:00,541
[castañeo]
¡Aah! ¡Hormigas de lava!
320
00:12:01,075 --> 00:12:03,112
[gruñidos de esfuerzo de Tonk]
321
00:12:03,179 --> 00:12:05,751
Eh, no puedes traer
todos esos bocadillos, Tonk.
322
00:12:05,818 --> 00:12:07,086
Oh, descuida.
323
00:12:07,153 --> 00:12:09,424
Un montón de ellos son
para antes del viaje.
324
00:12:09,491 --> 00:12:11,696
Habrán desaparecido
mucho antes de que partamos.
325
00:12:11,763 --> 00:12:13,132
[Esperanza suspira]
326
00:12:13,198 --> 00:12:16,005
¿Y cuándo nos vamos, por cierto?
GRUG: Ahora mismo.
327
00:12:16,072 --> 00:12:19,311
Me sentí mal
por presionar tanto al equipo ayer.
328
00:12:19,377 --> 00:12:20,781
Y por secuestrar al equipo.
329
00:12:20,848 --> 00:12:22,852
Y por atar al equipo.
Y por...
330
00:12:22,919 --> 00:12:25,992
- [carraspea] Papá.
- Claro. En fin, lo siento.
331
00:12:26,058 --> 00:12:28,597
Así que pasé la noche
construyendo esto.
332
00:12:28,663 --> 00:12:29,599
[traqueteo]
333
00:12:29,666 --> 00:12:31,301
¡Es la caravana del equipo!
334
00:12:31,368 --> 00:12:34,575
[todos exclaman, vitorean]
335
00:12:34,642 --> 00:12:36,245
¡Ahora podemos cabalgar
juntos al juego
336
00:12:36,312 --> 00:12:37,381
en lugar de caminar!
337
00:12:37,447 --> 00:12:39,451
TONK:
¡Wuu-juu! ¡Perezoso por la victoria!
338
00:12:40,253 --> 00:12:41,857
¡Ujujú, Papá!
339
00:12:41,923 --> 00:12:44,929
Buena idea haber puesto
una letrina en la parte trasera.
340
00:12:44,996 --> 00:12:47,701
GRUG:
No hay ninguna letrina aquí.
341
00:12:47,768 --> 00:12:49,004
TONK:
Oh...
342
00:12:49,539 --> 00:12:52,745
[todos exclaman maravillados]
ALBA: ¡Guau! Es hermoso.
343
00:12:52,811 --> 00:12:55,149
Como un atardecer violento.
344
00:12:55,216 --> 00:12:57,688
EEP:
¡Hermoso y enorme!
345
00:12:57,755 --> 00:12:59,491
¡Como una ruisellena!
346
00:12:59,559 --> 00:13:02,163
[imitando llamado de ruisellena]
347
00:13:02,230 --> 00:13:05,103
[eco de llamado de ruisellena]
348
00:13:05,170 --> 00:13:08,342
¡Y hace eco! Como una cosa
que hace eco, eco, eco...
349
00:13:08,409 --> 00:13:11,849
Hay tanto espacio.
No como la cancha en la que jugamos.
350
00:13:11,916 --> 00:13:14,388
¿Ven? Este lugar es justo
lo que necesitábamos.
351
00:13:14,454 --> 00:13:15,558
¿Qué nombre le ponemos?
352
00:13:15,625 --> 00:13:17,494
Ya tiene nombre.
353
00:13:17,562 --> 00:13:19,297
Esto es el Estadio Tembloroso.
354
00:13:19,364 --> 00:13:21,670
¿Por qué se llama Estadio Tembloroso?
355
00:13:21,737 --> 00:13:23,172
¿Cómo voy a saberlo?
356
00:13:23,239 --> 00:13:24,776
Tal vez porque aquí es a dónde vienes
357
00:13:24,842 --> 00:13:27,748
a darle una sacudida a las cosas
¡y romper la racha de derrotas!
358
00:13:27,815 --> 00:13:29,685
No, no es por eso.
359
00:13:29,752 --> 00:13:31,388
[estruendo]
[todos gritos ahogados]
360
00:13:31,455 --> 00:13:32,725
[temblor]
361
00:13:32,792 --> 00:13:34,394
Tampoco es eso.
362
00:13:34,461 --> 00:13:38,169
Bueno, estamos aquí,
pero no hay señales de los chimpampuños.
363
00:13:38,235 --> 00:13:41,075
¿Tal vez se acobardaron como focallinas?
[risita]
364
00:13:41,142 --> 00:13:42,645
Porque son débiles y suaves y...
365
00:13:42,712 --> 00:13:45,851
[chillido de chimpampuño]
¡Au! ¡Mi codo! ¡Está roto!
366
00:13:45,918 --> 00:13:46,887
[grito ahogado]
367
00:13:46,953 --> 00:13:48,991
[chillando]
368
00:13:49,058 --> 00:13:50,561
♪
369
00:13:50,627 --> 00:13:52,296
[ululando]
[Grug gruñendo]
370
00:13:52,363 --> 00:13:55,370
Eh... ¿Quieres intercambiar cabezas?
371
00:13:55,436 --> 00:13:56,471
[gruñe]
372
00:13:56,539 --> 00:13:59,010
Yo me encargo.
Quiere saber si estamos listos.
373
00:13:59,077 --> 00:14:00,815
Por supuesto que estamos listos.
374
00:14:00,881 --> 00:14:02,417
[Ugga gruñendo]
[ululando]
375
00:14:02,484 --> 00:14:04,455
[todos riendo]
376
00:14:04,522 --> 00:14:05,924
¿Qué es tan gracioso?
377
00:14:05,991 --> 00:14:08,028
Bueno, de hecho él dijo
que la primera pregunta fue:
378
00:14:08,095 --> 00:14:09,231
"¿Están listos para perder?".
379
00:14:09,298 --> 00:14:11,836
Ay. Mi chimpampuño está un poco oxidado.
380
00:14:11,903 --> 00:14:13,172
¡Quiero cambiar mi respuesta!
381
00:14:13,238 --> 00:14:15,176
No puedes,
no hay retracciones en chimpampuño.
382
00:14:15,242 --> 00:14:16,445
[gruñe]
383
00:14:16,513 --> 00:14:19,217
Papá, no permitas
que un chimpamalentendido te afecte.
384
00:14:19,284 --> 00:14:21,756
Sí. Digo, tú nos entrenaste.
Somos más rápidos.
385
00:14:21,823 --> 00:14:24,161
- Más fuertes.
- ¡Más duros! [gruñe]
386
00:14:24,228 --> 00:14:26,599
Algunos de nosotros más que otros.
[brisa soplando]
387
00:14:26,666 --> 00:14:28,636
[gimotea] Esa brisa es un poco helada.
388
00:14:28,703 --> 00:14:30,741
- [gruñido animal]
- Sandy tiene razón.
389
00:14:30,808 --> 00:14:34,047
Menos monos riendo,
y más monos chillando.
390
00:14:34,113 --> 00:14:36,886
¡Sí! ¡A sacudir y romper!
391
00:14:36,953 --> 00:14:37,889
[aullando]
392
00:14:37,955 --> 00:14:40,093
[vitoreando]
393
00:14:40,159 --> 00:14:41,930
No, tampoco es eso.
394
00:14:41,997 --> 00:14:43,767
[vitores, chillidos]
[temblores]
395
00:14:43,834 --> 00:14:45,469
¡Ni eso!
396
00:14:45,537 --> 00:14:47,441
[gritando]
397
00:14:47,508 --> 00:14:49,244
[gruñidos, puñetazos]
398
00:14:49,310 --> 00:14:50,346
[gorjeando]
399
00:14:50,848 --> 00:14:52,918
[suena cuerno]
400
00:14:52,985 --> 00:14:53,921
[jadeando]
401
00:14:53,987 --> 00:14:55,658
[Alba y Eep gritando]
402
00:14:55,724 --> 00:14:56,660
♪ música de percusiones ♪
403
00:14:56,726 --> 00:14:57,761
[chillando]
404
00:14:57,828 --> 00:14:58,930
[jadeando]
405
00:14:58,997 --> 00:15:00,199
[grita, gruñe]
406
00:15:00,266 --> 00:15:02,772
¡Espera! ¡No! ¡Aaah!
407
00:15:02,838 --> 00:15:03,606
[chillando]
408
00:15:03,673 --> 00:15:05,511
[jadeando]
409
00:15:05,578 --> 00:15:06,713
[exclama, gruñe]
410
00:15:06,780 --> 00:15:09,384
[Ugga gruñendo]
[chillidos]
411
00:15:09,886 --> 00:15:12,390
[Sandy jadeando, refunfuñando]
[chillidos]
412
00:15:12,457 --> 00:15:13,425
[jadeando]
413
00:15:13,492 --> 00:15:14,863
[grita, gruñe]
414
00:15:14,929 --> 00:15:16,231
[chillidos]
415
00:15:16,298 --> 00:15:17,568
♪
416
00:15:17,634 --> 00:15:18,670
[gorjeando]
417
00:15:18,737 --> 00:15:19,939
[suena cuerno]
418
00:15:20,006 --> 00:15:22,377
[todos quejándose, suspirando]
419
00:15:22,444 --> 00:15:24,380
Bueno, la primera mitad
pudo haber ido mejor.
420
00:15:24,447 --> 00:15:27,621
Supongo que los chimpampuños
entrenaron aún más duro que nosotros.
421
00:15:27,688 --> 00:15:31,061
No puedo creer que estemos perdiendo
tan desastrosamente.
422
00:15:31,128 --> 00:15:33,499
No desastrosamente. Espectacularmente.
423
00:15:33,567 --> 00:15:36,104
¡No puedo creer
que apenas sea medio tiempo!
424
00:15:36,171 --> 00:15:39,144
- [masticando ruidosamente]
- ¡Uuh! ¿Medio tiempo de qué?
425
00:15:39,211 --> 00:15:40,614
Eh, ¿cómo crees que está papá?
426
00:15:40,680 --> 00:15:44,254
En algún lugar entre
siendo devorado por hormiburones
427
00:15:44,321 --> 00:15:46,392
y cayendo dentro de un volcán.
428
00:15:46,459 --> 00:15:48,931
¡Excelente primera mitad, equipo!
Jugaron con todo el corazón.
429
00:15:48,997 --> 00:15:50,299
Especialmente tú, Félix.
430
00:15:50,366 --> 00:15:52,638
Oh, no. Elogió a Félix.
Ha perdido la cabeza.
431
00:15:52,704 --> 00:15:54,509
[risa nerviosa] Deberíamos correr.
432
00:15:54,575 --> 00:15:56,513
¿Y por qué estoy siendo
tan positivo ahora?
433
00:15:56,580 --> 00:15:59,318
Porque sé que este equipo
tiene todo lo necesario
434
00:15:59,384 --> 00:16:00,854
para darle la vuelta a este partido.
435
00:16:00,921 --> 00:16:04,828
Eep es intrépida.
Ugga es fuerte. Esperanza es implacable.
436
00:16:04,895 --> 00:16:08,637
Félix es inteligente.
Alba tiene corazón. Sandy es veloz.
437
00:16:08,703 --> 00:16:12,844
Tonk es inamovible.
Gran nunca dice morir. ¿Y Guy?
438
00:16:13,178 --> 00:16:15,684
Bueno, Guy está parado justo ahí.
439
00:16:16,218 --> 00:16:19,258
Es lo mejor que me has dicho jamás.
440
00:16:19,324 --> 00:16:22,497
¡Y estás dando un discurso inspirador!
¡Me encantan esos!
441
00:16:22,565 --> 00:16:26,405
Lo que digo es que nuestro equipo
no necesita nada más para ganar
442
00:16:26,471 --> 00:16:29,144
excepto otra media mitad de partido.
443
00:16:29,211 --> 00:16:33,051
[todos vitoreando]
444
00:16:33,118 --> 00:16:35,925
¡Y, Mechones va a jugar con nosotros!
445
00:16:35,991 --> 00:16:37,728
- ¡Aquí vamos!
- ¿Mechones?
446
00:16:37,795 --> 00:16:41,034
¡Claro! Es un lanzador natural
de cocobol porque es un gato de la muerte.
447
00:16:41,101 --> 00:16:44,107
Bien... pero acabas de decir
que este equipo
448
00:16:44,174 --> 00:16:45,744
no necesita nada más para ganar.
449
00:16:45,811 --> 00:16:48,650
¡Claro! ¡Porque ahora
Mechones está en el equipo!
450
00:16:48,717 --> 00:16:49,652
¡Vamos equipo!
451
00:16:49,718 --> 00:16:51,856
- [vitoreando]
- Eh...
452
00:16:52,624 --> 00:16:55,163
[parloteo de chimpampuños]
[Mechones gruñe]
453
00:16:55,230 --> 00:16:56,064
[Eep gruñe, gime]
454
00:16:56,131 --> 00:16:58,336
[todos jadeando]
455
00:16:58,402 --> 00:17:01,643
¡Estoy libre! ¡Y toda grrr!
456
00:17:01,709 --> 00:17:03,112
[gruñe]
457
00:17:03,179 --> 00:17:04,849
[Mechones ruge]
458
00:17:04,916 --> 00:17:06,786
[gruñido cavernoso]
[chillidos]
459
00:17:06,852 --> 00:17:08,590
[chillidos en cámara lenta]
460
00:17:08,657 --> 00:17:10,794
[rugiendo suave]
461
00:17:10,860 --> 00:17:12,564
[vitoreando]
462
00:17:12,631 --> 00:17:14,500
[temblor]
¿Eh?
463
00:17:15,069 --> 00:17:16,573
[gruñidos indistintos]
464
00:17:16,639 --> 00:17:17,574
[ruge]
465
00:17:17,641 --> 00:17:18,977
[ululando]
466
00:17:19,043 --> 00:17:19,979
[chillando]
467
00:17:20,046 --> 00:17:21,048
[rugiendo]
468
00:17:21,114 --> 00:17:23,485
[vitoreando]
469
00:17:23,820 --> 00:17:24,888
¡Sí!
470
00:17:24,955 --> 00:17:26,425
[temblores]
[grito ahogado de Guy]
471
00:17:26,492 --> 00:17:27,895
[suena cuerno]
472
00:17:27,961 --> 00:17:28,863
[Eep risita]
473
00:17:28,930 --> 00:17:31,067
[gruñendo]
474
00:17:31,134 --> 00:17:33,171
[grito agudo] ¡Estoy libre!
475
00:17:33,238 --> 00:17:35,242
- ¡Por acá!
- ¡Papá! ¡Acá!
476
00:17:35,309 --> 00:17:37,915
¡Lánzalo, cabeza de martillo!
477
00:17:37,982 --> 00:17:39,351
Oh, ¿y ahora qué está pasando?
478
00:17:39,418 --> 00:17:41,422
[gritando]
[chimpampuños chillando]
479
00:17:41,488 --> 00:17:44,361
- [rugidos]
- [riendo] ¡Síiii!
480
00:17:44,427 --> 00:17:47,734
¿La casa de quién?
¡La casa de Mechones! ¡Sí!
481
00:17:48,703 --> 00:17:49,972
[temblores]
482
00:17:50,039 --> 00:17:51,342
[suena cuerno]
483
00:17:51,408 --> 00:17:54,582
¡Wuu! [ríe]
¿Qué tal ese regreso, eh?
484
00:17:54,649 --> 00:17:56,919
¡El juego está empatado
y se lo debemos todo a Mechones!
485
00:17:56,986 --> 00:17:58,155
[gruñe suave]
486
00:17:58,221 --> 00:18:00,928
[refunfuñan]
487
00:18:00,995 --> 00:18:03,231
¿Eh? Y a ustedes, por supuesto.
488
00:18:03,298 --> 00:18:05,302
Sí, Mechones es grandioso,
pero tal vez sea hora
489
00:18:05,369 --> 00:18:06,873
de pasarle el coco a alguien más.
490
00:18:06,940 --> 00:18:09,979
Seguro, si quieren perder.
Pero vinimos aquí a ganar.
491
00:18:10,046 --> 00:18:12,417
Pensé que habíamos venido
a divertirnos como un equipo.
492
00:18:12,483 --> 00:18:14,855
¡Ganando!
Y nosotros vamos a ganar.
493
00:18:14,922 --> 00:18:16,993
- EEP: ¿Quiénes son "nosotros"?
- ¡Nosotros!
494
00:18:17,060 --> 00:18:18,529
- ¡El equipo!
- ¿El equipo?
495
00:18:18,596 --> 00:18:20,634
- ¿Te refieres a Mechones y a ti?
- Ugga tiene razón.
496
00:18:20,701 --> 00:18:22,772
No he tocado el coco
desde que vino Mechones.
497
00:18:22,838 --> 00:18:25,310
[huesos crujiendo]
Mi musculatura está helada,
498
00:18:25,376 --> 00:18:27,481
aunque aún ¡impresionante!
499
00:18:27,548 --> 00:18:29,719
Sí.
¡Daría lo mismo no estar aquí!
500
00:18:29,785 --> 00:18:32,925
Miren. Claro, Mechones ha estado
recibiendo mucha de la acción, pero...
501
00:18:32,992 --> 00:18:34,929
Toda la acción. Toda.
502
00:18:34,995 --> 00:18:36,999
Bien, pero existe una buena razón.
503
00:18:37,066 --> 00:18:39,270
- ¿Quieres ganar?
- ¡Exacto!
504
00:18:39,337 --> 00:18:41,509
Espera, ¿por qué lo dices
como si fuera algo malo?
505
00:18:41,576 --> 00:18:43,445
Porque, Papá,
lo estás haciendo de nuevo.
506
00:18:43,513 --> 00:18:46,218
Estás haciendo que esto
se trate de ganar y no del equipo.
507
00:18:46,285 --> 00:18:49,257
¡Pero estoy intentando
ganar para el equipo!
508
00:18:49,323 --> 00:18:52,097
No, estás intentando ganar
sin el equipo.
509
00:18:52,163 --> 00:18:54,134
Si en verdad quieres
que gane el equipo,
510
00:18:54,201 --> 00:18:56,372
deja al equipo ganar.
511
00:18:56,438 --> 00:18:57,874
¿Hum?
512
00:18:58,442 --> 00:19:01,048
[Sandy y Tonk gimotean]
513
00:19:01,115 --> 00:19:04,521
♪
514
00:19:07,060 --> 00:19:08,963
Sí. Eep tiene razón.
515
00:19:09,030 --> 00:19:11,134
Porque yo estaba equivocado. Otra vez.
516
00:19:11,201 --> 00:19:13,339
Así que terminemos esto
de la manera correcta.
517
00:19:13,405 --> 00:19:14,842
Juntos, como un equipo.
518
00:19:14,908 --> 00:19:18,448
¡Porque esta es nuestra hora,
nuestro momento!
519
00:19:18,516 --> 00:19:21,087
[masticando ruidosamente]
520
00:19:21,154 --> 00:19:22,591
¿Oigan, ya comenzó el juego?
521
00:19:22,658 --> 00:19:25,129
Sí que comenzó, Tonk.
¡Y ahora vamos a divertirnos!
522
00:19:25,196 --> 00:19:26,866
¡Y a golpear unos monos!
523
00:19:26,932 --> 00:19:29,872
[vítores]
[Mechones ruge]
524
00:19:31,943 --> 00:19:34,716
[todos gritando]
525
00:19:34,782 --> 00:19:35,951
[parloteo, chillidos]
526
00:19:36,018 --> 00:19:37,219
[Mechones ruge]
527
00:19:37,286 --> 00:19:38,489
[gruñido]
528
00:19:38,556 --> 00:19:40,193
[chillidos]
529
00:19:40,260 --> 00:19:41,963
[riendo, jadeando]
530
00:19:42,029 --> 00:19:43,533
[chillidos]
531
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
[jadeando]
532
00:19:44,502 --> 00:19:46,972
ALBA:
¡Cortalbadora! [gruñe]
533
00:19:48,375 --> 00:19:50,112
[masticando ruidosamente]
534
00:19:50,179 --> 00:19:52,517
[Guy gruñendo]
[chillidos]
535
00:19:53,084 --> 00:19:54,555
[chillidos]
536
00:19:54,622 --> 00:19:57,026
[Gran gritando]
[Sandy gruñendo]
537
00:19:57,093 --> 00:19:59,999
¡Vamos a lograrlo! ¡Como equipo!
538
00:20:00,065 --> 00:20:02,537
["equipo" haciendo eco]
539
00:20:04,976 --> 00:20:06,979
[jadeando, gime]
540
00:20:07,046 --> 00:20:09,518
¡Tengo el coco! ¡Tengo el coco!
541
00:20:09,585 --> 00:20:11,455
Félix tiene el coco. ¡Oh, no!
542
00:20:11,522 --> 00:20:13,125
¡No te preocupes, Grug!
543
00:20:13,192 --> 00:20:16,030
¡Rápido Félix terminará esta pelea
con fortaleza, finura y figura!
544
00:20:16,097 --> 00:20:17,601
¡Oh! Esas fueron muchas efes.
545
00:20:17,667 --> 00:20:18,837
[chillidos]
546
00:20:18,903 --> 00:20:21,509
- ¡Félix!
- ¡Sí! La victoria es nuestra apenas...
547
00:20:21,576 --> 00:20:23,346
¡Ah! ¡Caiga en una grieta!
548
00:20:23,412 --> 00:20:26,451
¡O una hendidura! [grita]
549
00:20:27,888 --> 00:20:29,023
¡Félix!
550
00:20:29,090 --> 00:20:31,596
- [forcejeando]
- ¡Te tengo, Félix! ¡Agárrate!
551
00:20:31,662 --> 00:20:35,370
¡No puedo! ¡Me caería!
¡Y soy demasiado importante para morir!
552
00:20:35,436 --> 00:20:36,873
No vas a morir, Félix,
553
00:20:36,939 --> 00:20:39,812
porque estamos en el mismo equipo.
Confía en mí.
554
00:20:39,879 --> 00:20:43,252
i¡Bien, Grug! Porque no tengo opción,
555
00:20:43,319 --> 00:20:45,858
¡voy a confiar en ti! ¡Aquí voy!
556
00:20:45,925 --> 00:20:47,293
Espera. Aguanta.
557
00:20:47,360 --> 00:20:48,796
El coco está ahí.
558
00:20:48,863 --> 00:20:51,335
Creo que puedo alcanzarlo.
¡Y entonces podemos ganar!
559
00:20:51,402 --> 00:20:53,004
¿Qué? ¿Qué hay de mí?
560
00:20:53,071 --> 00:20:56,377
¡Tú también vas a ganar!
¡Porque estamos en el mismo equipo!
561
00:20:57,113 --> 00:20:58,015
¡Grug!
562
00:20:58,082 --> 00:20:59,551
GRUG:
Casi lo tengo...
563
00:20:59,618 --> 00:21:00,854
¡Grug!
564
00:21:00,920 --> 00:21:04,528
¡Intento concentrarme, Félix!
[esforzándose]
565
00:21:05,797 --> 00:21:08,268
[gritando, gruñendo]
566
00:21:08,335 --> 00:21:10,005
¡Grug! ¡Sácanos de aquí!
567
00:21:10,072 --> 00:21:11,407
¡Estoy en ello, Félix!
568
00:21:11,474 --> 00:21:13,914
¡Justo después de agarrar el coco!
[esforzándose]
569
00:21:13,980 --> 00:21:16,986
¿Acaso perdiste la cabeza?
¡Vamos a morir!
570
00:21:17,053 --> 00:21:18,321
¡No!
571
00:21:18,388 --> 00:21:20,894
¡Vamos a ganar!
572
00:21:20,961 --> 00:21:22,497
[esforzándose]
573
00:21:22,564 --> 00:21:23,599
- EEP: Papá.
- ¿Eh?
574
00:21:23,666 --> 00:21:26,572
Terminemos esto. Como un equipo.
575
00:21:26,639 --> 00:21:27,641
♪
576
00:21:27,708 --> 00:21:30,179
Tienes razón.
Salgamos de aquí.
577
00:21:30,246 --> 00:21:32,884
[Eep y Grug esforzándose]
578
00:21:32,951 --> 00:21:34,655
[gruñidos]
579
00:21:34,721 --> 00:21:37,193
¡Estás muy lejos!
¡No puedo alcanzarte! ¿Eh? [chillidos de chimpampuños]
580
00:21:37,259 --> 00:21:39,196
[chillidos, parloteo]
581
00:21:39,263 --> 00:21:42,303
¿En serio, chimpampuños?
Estamos a punto de perder la vida,
582
00:21:42,370 --> 00:21:43,974
¿y ustedes aún tratan de ganar el juego?
583
00:21:44,040 --> 00:21:45,544
¡Papá! ¡Vinieron a ayudar!
584
00:21:45,610 --> 00:21:48,415
Ah. En ese caso, gracias.
585
00:21:48,482 --> 00:21:50,152
Ahora, eso es auténtica ética deportiva.
586
00:21:50,219 --> 00:21:51,522
[temblor]
[Eep gruñe]
587
00:21:51,589 --> 00:21:54,194
[Grug grita, gruñe]
[Félix gimoteando]
588
00:21:54,260 --> 00:21:56,566
[ríe] Buena atrapada.
589
00:21:56,632 --> 00:21:59,170
Jamás volveré a burlarme
de tus enormes y extrañas manos.
590
00:21:59,237 --> 00:22:01,441
[suena cuerno]
591
00:22:01,508 --> 00:22:04,014
¡Y se acabó el partido!
Supongo que empatamos.
592
00:22:04,080 --> 00:22:05,651
¿Quién quiere la revancha?
593
00:22:06,051 --> 00:22:08,590
- Déjalo caer.
- ¡No, estoy bromeando! ¡No me sueltes!
594
00:22:08,657 --> 00:22:10,961
♪
595
00:22:11,028 --> 00:22:12,230
Estoy orgullosa de ti, Papá.
596
00:22:12,297 --> 00:22:13,600
Tomaste la decisión correcta.
597
00:22:13,667 --> 00:22:17,040
¿Lo hice? Félix sigue aquí
y eso es mi culpa.
598
00:22:17,106 --> 00:22:18,710
No. Lo hiciste bien.
599
00:22:18,777 --> 00:22:21,281
Puede que no hayamos ganado,
pero jugamos como equipo.
600
00:22:21,348 --> 00:22:23,753
Y me alegra que lo estés tomando tan bien.
601
00:22:24,487 --> 00:22:26,090
¿Por qué lo estás tomando tan bien?
602
00:22:26,157 --> 00:22:28,495
Porque empatamos, así que no perdimos.
603
00:22:28,563 --> 00:22:31,502
Y si no pierdes, ganas.
Así que eso significa...
604
00:22:31,568 --> 00:22:33,338
¡Que no aprendiste nada hoy!
605
00:22:33,405 --> 00:22:36,211
¡Ganamos! ¡Ja, ja! ¡Ganamos!
606
00:22:36,278 --> 00:22:39,084
[Grug vitoreando]
607
00:22:39,151 --> 00:22:41,923
♪
608
00:22:41,990 --> 00:22:43,559
VIERNES DE COCOBOL
44774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof