Original subtitles

[grito ahogado, gruñido de esfuerzo]

[ruge] [gruñe]

♪

GRUG: Bien, equipo.

Hemos derrotado a los chimpampuños antes, y podemos derrotarlos de nuevo.

[gruñidos de desdén]

¡En efecto! [gruñe]

¡Galoparemos hacia la gloria del cocobol

sobre las "relampaguescas" piernas del Rápido Félix!

No, Félix. Por última vez, tú no vas a jugar.

Aah. ¿Por qué no?

Mi musculatura es cálida y suelta.

¿Por favor, Grug? No tendremos un momento

de paz hasta que juegue. [Félix gruñendo]

Está bien. Estás dentro, Félix,

así podremos culparte de todo lo que salga mal.

¡Ahora, salgamos ahí a ganar!

- ¡Jugando como equipo! - ¡Cierto! ¡Un equipo que gana!

Porque no somos un equipo si no ganamos.

- Eh... - ¡Aquí vamos!

[jadeando]

EEP: ¿Qué?

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Inventar la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados juntos ♪

♪ Intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

[Chimpampuños parloteando]

[gruñidos, chillidos]

¡Hora de que cruja puño!

¡Entonces, es hora de que cruja el almuerzo!

[suena cuerno]

[chillando]

¡Lo tengo! ¡Lo tengo! [gruñe]

[chillando, parloteando]

Sí, pero ganaremos el siguiente juego.

[suena cuerno]

[chilla]

[Gran y Eep gritando, gruñendo]

[parloteo, chillidos]

- [Eep gruñe] - ¡Ganaremos el siguiente!

[suena cuerno] [gruñendo]

[Esperanza jadeando]

[Félix gritando]

[Félix gimiendo dramáticamente] [chillidos]

¡Siguiente juego! ¡Victoria!

[jadeando, riendo]

¡No! No pueden parar a Guy...

[gruñendo]

[chillidos, parloteo celebratorio]

[gruñe furioso]

[chillidos]

[gruñido furioso]

[ulular]

[gruñido más furioso]

[mofándose]

[gruñido intenso] [orejas silbando]

Quizás debamos dejarlo mientras estamos tan lejos como podemos.

[Grug gruñendo]

[gruñendo ruidosamente] [puñetazos, rompiendo cosas a su paso]

Vaya, de verdad que odia perder.

Sí. Tanto como Tonk ama celebrar.

¡Ellos son número uno! ¡Ellos son número uno!

[gruñe] ¡Se acabó, Mechones!

Somos malísimos para el cocobol. Especialmente Félix.

[ruge] Tienes razón, Mechones.

No puedo culpar por todo a Félix. También es culpa de Guy.

Pero tal vez no estamos hechos para ganar.

[se mofa] O para jugar siquiera. [Mechones gruñe]

Hablo en serio. Tengo que recibir una señal muy grande

para volver a intentar jugar cocobol.

¡Espera! Detente.

♪ coro celestial ♪

[tintineo]

Esto no parece correcto. ¿Nos perdimos una salida?

[suspira] En fin, vamos, Mechones.

No veo ninguna señal así que hasta aquí llegó el cocobol.

[Mechones gruñe] [exclama] ¡Mechones!

¡Esto es una señal!

¿Cómo no viste esto? [gruñido de agobio]

[Gran forcejeando] [Félix suspira]

¿Por qué están todos tan desanimados?

No es por el cocobol, ¿o sí?

De hecho, sí. Así es. Creo que es la cancha. Digo,

¿quién puede ganar en una cancha tan pequeña?

Yo acepté jugar porque pensé que ganaríamos.

Ganar me va.

¡Porque ganar es más dulce que cualquier fruta

y más suave que cualquier almohada!

Sí, ganar es grandioso,

pero el punto de un juego como el cocobol no es ganar.

Es jugar. ¡Juntos! ¡Como un equipo!

Eso es genial, ganes o pierdas.

Eep tiene razón. Y en alguna forma sí ganamos.

¡Ganamos en perder!

- [todos vitoreando en acuerdo] - ¡Vaya! Eso tiene sentido. Creo.

¿Lo ven? Ahora solo hay que convencer a Papá, si es que vuelve a casa.

Oh, él solo está ahí afuera en busca de una señal que le diga qué hacer.

O se perdió. Pero se le habrá pasado cuando encuentre el camino a casa.

¡Vamos a tener una revancha!

O no.

Ahí estaba yo, en medio del bosque,

buscando una señal que me diga qué hacer.

Y estaba perdido. UGGA: ¿Hum?

Y luego, ¡pum! [Tonk grita]

Todo tuvo sentido para mí.

Lo dudo.

Bien, no fue "pum" de inmediato.

El pum tomó tiempo. Pero cuando ocurrió,

- ¡pum! - ¡Ah! [grito ahogado] ¿Por qué?

Porque encontré el sitio perfecto

para nuestro próximo juego de cocobol contra los chimpampuños.

¿No es fabuloso?

[Tonk tose]

¿Quieres jugar otra vez?

¿Entonces ahora estás bien con perder? ¿Así nomás?

Ha experimentado un episodio craneal adverso.

¡Alba! ¡Trae mi serrucho para cráneos!

¡No! ¡Odio perder! Pero no vamos a perder.

¡Vamos a ganar, y esa victoria compensará todas nuestras derrotas!

¡Mañana! ¡Cuando juguemos con los chimpampuños de nuevo!

¿Una nueva cancha? ¡Esto no puede fallar!

Odio decirlo, pero una nueva cancha no derrotará a los chimpampuños.

¡La cancha no, pero el entrenamiento sí!

¡Seremos más rápidos, más fuertes y más duros!

¡Nos uniremos como un equipo y vamos a ganar!

¡Gracias al entrenamiento!

- ¿Entrenamiento? ¿Hablas de entrenamiento? - ¡Sí!

- ¿Entrenamiento? - Sí...

Entrenamiento, amigo. No de un juego.

No de nosotros contra los chimpampuños, ¿verdad?

¿Jugar cada vez como si fuera nuestra última vez? ¡No!

¡Estás hablando de entrenamiento, hombre! ¡Entrenamiento!

¿Sí?

¡Entrenamiento! ¡Para Sandy y para mí! [gruñendo]

¡Eso es de lo que hablas!

¡Que piensas que necesitamos entrenar! [gruñido amenazante]

¡Entrenamiento! ¡Entrenamiento!

No. Ni siquiera un poco.

Eso pensé. Vámonos, Sandy.

[Sandy gruñendo]

Entonces ¿quién está conmigo?

Suena divertido. Me apunto.

Yo también. Tenemos asuntos inconclusos de puños.

- ¿Habrá bocadillos? - Eh...

Me convenciste con el "eh". Me apunto.

Si Eep juega, yo juego.

- Eh, ¡o no! El no funciona para ti. - Por supuesto,

no tienes oportunidad sin mí,

así que te honraré con mi innegable dominio.

[gruñido débil]

No también funciona para ti.

¡Ja! Muy buena.

[suspira] No era una broma.

¡Pongámonos a trabajar! ¡Sí!

¿Ahora? GRUG: ¡Sí, ahora!

¡Muy bien, equipo!

Y Guy y Félix, que están aquí a pesar de que no quiero que estén.

¡Escuchen! Empezaremos por ser más rápidos.

¿Qué llevas alrededor de tu cuello?

Es un silbato. [silba]

¡Genial! ¿Puedo probar?

Ahora no, Tonk. Tenemos que entrenar.

Habrá barro, sudor y lágrimas, ¡y lágrimas!

Porque habrá mucho llanto.

¡Te equivocas! Rápido Félix nunca llora.

Estabas llorando literalmente

porque tu jugo de frijoles amargos estaba frío.

Sabes que me gusta muy caliente, pero no demasiado.

El secreto es... ¡Aah! [silbatazo]

¡Félix! Estás haciendo todo más lento,

y estamos aquí para ser más rápidos. Ahora, pónganse esos.

[tono inquietante]

¡Sí! ¡Comida portátil!

[ríe] ¡El futuro es ahora!

¡Grug! Creí que habíamos acordado no más cascos de carne,

porque son la peor idea.

[gritando] [rugiendo]

Es un casco de carne. ¡No hay vuelta atrás!

Solo una pregunta. ¿Cómo nos hará más rápidos usar un casco de carne?

No lo hará, ¡pero correr de esos orangutigres sí!

[rugiendo]

[gritos ahogados]

[gritos] [rugidos]

¡Ahora vamos a trabajar en su fortachonés!

¡Grug! Se dice fuerza. Y la mejor forma para desarrollar fuerza

es con ejercicios de alta intensidad que se enfocan en la musculatura.

Como los que hago regularmente.

Para probar mi punto... [crujido de huesos, tensión dolorosa]

¡Te equivocas! La mejor forma de hacerlo

¡es tirando de esa roca!

¡Ahora, tiren!

[todos forcejeando] [lianas tensionando]

[gruñe, suspira]

Grug, es demasiado pesada.

Lo siento, Papá. No podemos hacerlo.

No con esa actitud.

Y si quieren ganar este juego,

¡tendrán que hacer cosas que nunca han hecho antes!

Bueno, yo nunca he tenido un día para mí sin interrupciones.

¿Por qué no hacemos eso?

Yo nunca he sabido lo que es tener tu amor y respeto.

- Podríamos intentarlo. - ¡Uuh! Yo nunca he soplado un silbato,

y realmente quiero hacerlo.

- ¿Entonces puedo? - ¡No!

¡Ahora, tira hasta que sientas que ya no estás tirando!

¡Tiren! [sopla silbato]

[todos gruñendo]

¡Ay, vamos!

[estruendo, temblor]

Espera. ¿Silbato? ¿Desierto?

Ay, no.

[estruendo] [todos exclaman]

[gruñidos, aleteos]

¡Aleteo sorpresa!

¿Es una sorpresa? ¡Estamos en el desierto de los morsatoros!

¡Exactamente! ¡Ahora, tiren!

[todos forcejeando]

[lianas tensando] [estruendo]

¿Lo ven? Yo sabía que podían...

[gruñe]

[débil] Hacerlo... Vamos equipo... [gruñe]

Bueno, estamos en el sitio correcto, pero Grug no.

¿Tal vez terminamos el entrenamiento?

O estamos a solo unos momentos

de otro mal concebido ataque animal orquestado por Grug,

esta vez para hacernos más duros.

GRUG: ¡Cerca! [grito agudo de Félix]

Ujum.

¡Sí! ¡Me encantan las brincabayas!

¡No por mucho tiempo! [gruñe]

- [gritando] - ¡Ah! ¡Grug!

¿Cómo te atreves a lanzar comestibles a mi persona?

¡Hay que hacerse más duros para ganar!

Ahora, ¿quién dijo que le encantaban las brincabayas?

[risa nerviosa] ¿Dije "encantar"?

Quise decir que podía tomarlas o dejarlas.

¡Prepárate para tomarlas!

¿Tomarlas dónde...?

- ¡Ah! - ¡Buen intento, cariño, pero no puedes pegarme!

¡Oh!

¡Soy dura! Soy dura. Soy dura...

¡Soy suave como almohada! ¡Au!

¡Rechacé las brincabayas!

[gruñe, resuella]

¡Au! [gruñe] ¡No se vale!

¡Brincos de traición! ¡Ah!

[ríe]

[beso, gruñido]

[jadeando]

[silbido en el aire]

¿Crees que ella lo logró?

[Eep grita]

No, Alba. Nunca tuvo oportunidad.

[gruñe, suspira]

GRUG: ¡Ah! No estuvo mal,

¡pero gritaron demasiado!

Así que intentémoslo de nuevo.

No, Papá. Ya fue suficiente entrenamiento.

¿Qué? ¡El juego es mañana!

Cierto, y nadie podremos jugar si estamos demasiado cansados.

[todos quejándose]

¡Muy bien, equipo! ¡Buen trabajo hoy!

Descansen un poco, y ganaremos mañana, ¿de acuerdo?

Vamos, ¿quién me apoya? ¿Eh? [todos refunfuñando]

¡Yo me apoyo! ¡Sí! [ríe]

[silbatazo] [gruñendo]

¡Sí! ¡Totalmente vale la pena la espera!

¿Qué te parece ese entrenamiento, cuello de carne? [ambas riendo]

[animales gorjeando] [Ugga roncando]

[gruñido amortiguado]

[respiración suave, grito agudo]

[roncando] ¿Qué?

[gruñe] ¿Por qué?

[roncando]

[gime, grita]

[ambos suspiran, gritan]

[gimoteando]

Muy bien, equipo. Probablemente se preguntarán qué está sucediendo.

¿Nos sacaste a todos de la cama, y nos arrastraste en medio del bosque,

y nos ataste a un árbol?

Corrección. No a todos nosotros.

Tuve que despertarme yo mismo,

caminar hasta aquí yo solo, y atarme yo mismo a este árbol.

¡No tenías que hacer nada de eso!

Bien, sí saben qué está sucediendo,

pero apuesto a que no saben i¡por qué está sucediendo!

- ¿Estamos aquí para entrenar más? - ¡Incorrecto!

¡Están aquí para entrenar más!

Ahora, y esto no tiene relación alguna,

levanten la mano si le tienen miedo a las hormigas de lava.

[todos forcejeando]

¡Bien! ¡No veo ninguna mano!

¡Porque nuestras manos están atadas!

No veo la relación. Ahora, ¿ quién quiere ganar?

¿Cómo nos va ayudar a ganar ser picados por hormigas de lava?

¿Quién dijo algo acerca de hormigas de lava?

¿Qué...? ¡Tú lo dijiste!

[forcejeando, gruñe]

Vamos a volver a la cama.

Si tienes suerte, por la mañana pensaremos que esto fue un sueño.

- Pero no hemos terminado. - Sí que terminamos.

- Contigo especialmente. - ¡Y conmigo!

i¡Porque yo me hice esto!

Papá, sé que quieres ganar. Y nosotros también.

Pero te estás excediendo.

¿Quieres ganar aunque signifique perder al equipo?

- [ponderando] Hum... - ¡Papá!

¡No! Por supuesto que no. Entonces, ¿qué hago?

Muéstrale un poco de cariño al equipo.

Sin hormigas de lava.

¿Cómo es que todos saben de las hormigas de lava?

[castañeo] ¡Aah! ¡Hormigas de lava!

[gruñidos de esfuerzo de Tonk]

Eh, no puedes traer todos esos bocadillos, Tonk.

Oh, descuida.

Un montón de ellos son para antes del viaje.

Habrán desaparecido mucho antes de que partamos.

[Esperanza suspira]

¿Y cuándo nos vamos, por cierto? GRUG: Ahora mismo.

Me sentí mal por presionar tanto al equipo ayer.

Y por secuestrar al equipo.

Y por atar al equipo. Y por...

- [carraspea] Papá. - Claro. En fin, lo siento.

Así que pasé la noche construyendo esto.

[traqueteo]

¡Es la caravana del equipo!

[todos exclaman, vitorean]

¡Ahora podemos cabalgar juntos al juego

en lugar de caminar!

TONK: ¡Wuu-juu! ¡Perezoso por la victoria!

¡Ujujú, Papá!

Buena idea haber puesto una letrina en la parte trasera.

GRUG: No hay ninguna letrina aquí.

TONK: Oh...

[todos exclaman maravillados] ALBA: ¡Guau! Es hermoso.

Como un atardecer violento.

EEP: ¡Hermoso y enorme!

¡Como una ruisellena!

[imitando llamado de ruisellena]

[eco de llamado de ruisellena]

¡Y hace eco! Como una cosa que hace eco, eco, eco...

Hay tanto espacio. No como la cancha en la que jugamos.

¿Ven? Este lugar es justo lo que necesitábamos.

¿Qué nombre le ponemos?

Ya tiene nombre.

Esto es el Estadio Tembloroso.

¿Por qué se llama Estadio Tembloroso?

¿Cómo voy a saberlo?

Tal vez porque aquí es a dónde vienes

a darle una sacudida a las cosas ¡y romper la racha de derrotas!

No, no es por eso.

[estruendo] [todos gritos ahogados]

[temblor]

Tampoco es eso.

Bueno, estamos aquí, pero no hay señales de los chimpampuños.

¿Tal vez se acobardaron como focallinas? [risita]

Porque son débiles y suaves y...

[chillido de chimpampuño] ¡Au! ¡Mi codo! ¡Está roto!

[grito ahogado]

[chillando]

♪

[ululando] [Grug gruñendo]

Eh... ¿Quieres intercambiar cabezas?

[gruñe]

Yo me encargo. Quiere saber si estamos listos.

Por supuesto que estamos listos.

[Ugga gruñendo] [ululando]

[todos riendo]

¿Qué es tan gracioso?

Bueno, de hecho él dijo que la primera pregunta fue:

"¿Están listos para perder?".

Ay. Mi chimpampuño está un poco oxidado.

¡Quiero cambiar mi respuesta!

No puedes, no hay retracciones en chimpampuño.

[gruñe]

Papá, no permitas que un chimpamalentendido te afecte.

Sí. Digo, tú nos entrenaste. Somos más rápidos.

- Más fuertes. - ¡Más duros! [gruñe]

Algunos de nosotros más que otros. [brisa soplando]

[gimotea] Esa brisa es un poco helada.

- [gruñido animal] - Sandy tiene razón.

Menos monos riendo, y más monos chillando.

¡Sí! ¡A sacudir y romper!

[aullando]

[vitoreando]

No, tampoco es eso.

[vitores, chillidos] [temblores]

¡Ni eso!

[gritando]

[gruñidos, puñetazos]

[gorjeando]

[suena cuerno]

[jadeando]

[Alba y Eep gritando]

♪ música de percusiones ♪

[chillando]

[jadeando]

[grita, gruñe]

¡Espera! ¡No! ¡Aaah!

[chillando]

[jadeando]

[exclama, gruñe]

[Ugga gruñendo] [chillidos]

[Sandy jadeando, refunfuñando] [chillidos]

[jadeando]

[grita, gruñe]

[chillidos]

♪

[gorjeando]

[suena cuerno]

[todos quejándose, suspirando]

Bueno, la primera mitad pudo haber ido mejor.

Supongo que los chimpampuños entrenaron aún más duro que nosotros.

No puedo creer que estemos perdiendo tan desastrosamente.

No desastrosamente. Espectacularmente.

¡No puedo creer que apenas sea medio tiempo!

- [masticando ruidosamente] - ¡Uuh! ¿Medio tiempo de qué?

Eh, ¿cómo crees que está papá?

En algún lugar entre siendo devorado por hormiburones

y cayendo dentro de un volcán.

¡Excelente primera mitad, equipo! Jugaron con todo el corazón.

Especialmente tú, Félix.

Oh, no. Elogió a Félix. Ha perdido la cabeza.

[risa nerviosa] Deberíamos correr.

¿Y por qué estoy siendo tan positivo ahora?

Porque sé que este equipo tiene todo lo necesario

para darle la vuelta a este partido.

Eep es intrépida. Ugga es fuerte. Esperanza es implacable.

Félix es inteligente. Alba tiene corazón. Sandy es veloz.

Tonk es inamovible. Gran nunca dice morir. ¿Y Guy?

Bueno, Guy está parado justo ahí.

Es lo mejor que me has dicho jamás.

¡Y estás dando un discurso inspirador! ¡Me encantan esos!

Lo que digo es que nuestro equipo no necesita nada más para ganar

excepto otra media mitad de partido.

[todos vitoreando]

¡Y, Mechones va a jugar con nosotros!

- ¡Aquí vamos! - ¿Mechones?

¡Claro! Es un lanzador natural de cocobol porque es un gato de la muerte.

Bien... pero acabas de decir que este equipo

no necesita nada más para ganar.

¡Claro! ¡Porque ahora Mechones está en el equipo!

¡Vamos equipo!

- [vitoreando] - Eh...

[parloteo de chimpampuños] [Mechones gruñe]

[Eep gruñe, gime]

[todos jadeando]

¡Estoy libre! ¡Y toda grrr!

[gruñe]

[Mechones ruge]

[gruñido cavernoso] [chillidos]

[chillidos en cámara lenta]

[rugiendo suave]

[vitoreando]

[temblor] ¿Eh?

[gruñidos indistintos]

[ruge]

[ululando]

[chillando]

[rugiendo]

[vitoreando]

¡Sí!

[temblores] [grito ahogado de Guy]

[suena cuerno]

[Eep risita]

[gruñendo]

[grito agudo] ¡Estoy libre!

- ¡Por acá! - ¡Papá! ¡Acá!

¡Lánzalo, cabeza de martillo!

Oh, ¿y ahora qué está pasando?

[gritando] [chimpampuños chillando]

- [rugidos] - [riendo] ¡Síiii!

¿La casa de quién? ¡La casa de Mechones! ¡Sí!

[temblores]

[suena cuerno]

¡Wuu! [ríe] ¿Qué tal ese regreso, eh?

¡El juego está empatado y se lo debemos todo a Mechones!

[gruñe suave]

[refunfuñan]

¿Eh? Y a ustedes, por supuesto.

Sí, Mechones es grandioso, pero tal vez sea hora

de pasarle el coco a alguien más.

Seguro, si quieren perder. Pero vinimos aquí a ganar.

Pensé que habíamos venido a divertirnos como un equipo.

¡Ganando! Y nosotros vamos a ganar.

- EEP: ¿Quiénes son "nosotros"? - ¡Nosotros!

- ¡El equipo! - ¿El equipo?

- ¿Te refieres a Mechones y a ti? - Ugga tiene razón.

No he tocado el coco desde que vino Mechones.

[huesos crujiendo] Mi musculatura está helada,

aunque aún ¡impresionante!

Sí. ¡Daría lo mismo no estar aquí!

Miren. Claro, Mechones ha estado recibiendo mucha de la acción, pero...

Toda la acción. Toda.

Bien, pero existe una buena razón.

- ¿Quieres ganar? - ¡Exacto!

Espera, ¿por qué lo dices como si fuera algo malo?

Porque, Papá, lo estás haciendo de nuevo.

Estás haciendo que esto se trate de ganar y no del equipo.

¡Pero estoy intentando ganar para el equipo!

No, estás intentando ganar sin el equipo.

Si en verdad quieres que gane el equipo,

deja al equipo ganar.

¿Hum?

[Sandy y Tonk gimotean]

♪

Sí. Eep tiene razón.

Porque yo estaba equivocado. Otra vez.

Así que terminemos esto de la manera correcta.

Juntos, como un equipo.

¡Porque esta es nuestra hora, nuestro momento!

[masticando ruidosamente]

¿Oigan, ya comenzó el juego?

Sí que comenzó, Tonk. ¡Y ahora vamos a divertirnos!

¡Y a golpear unos monos!

[vítores] [Mechones ruge]

[todos gritando]

[parloteo, chillidos]

[Mechones ruge]

[gruñido]

[chillidos]

[riendo, jadeando]

[chillidos]

[jadeando]

ALBA: ¡Cortalbadora! [gruñe]

[masticando ruidosamente]

[Guy gruñendo] [chillidos]

[chillidos]

[Gran gritando] [Sandy gruñendo]

¡Vamos a lograrlo! ¡Como equipo!

["equipo" haciendo eco]

[jadeando, gime]

¡Tengo el coco! ¡Tengo el coco!

Félix tiene el coco. ¡Oh, no!

¡No te preocupes, Grug!

¡Rápido Félix terminará esta pelea con fortaleza, finura y figura!

¡Oh! Esas fueron muchas efes.

[chillidos]

- ¡Félix! - ¡Sí! La victoria es nuestra apenas...

¡Ah! ¡Caiga en una grieta!

¡O una hendidura! [grita]

¡Félix!

- [forcejeando] - ¡Te tengo, Félix! ¡Agárrate!

¡No puedo! ¡Me caería! ¡Y soy demasiado importante para morir!

No vas a morir, Félix,

porque estamos en el mismo equipo. Confía en mí.

i¡Bien, Grug! Porque no tengo opción,

¡voy a confiar en ti! ¡Aquí voy!

Espera. Aguanta.

El coco está ahí.

Creo que puedo alcanzarlo. ¡Y entonces podemos ganar!

¿Qué? ¿Qué hay de mí?

¡Tú también vas a ganar! ¡Porque estamos en el mismo equipo!

¡Grug!

GRUG: Casi lo tengo...

¡Grug!

¡Intento concentrarme, Félix! [esforzándose]

[gritando, gruñendo]

¡Grug! ¡Sácanos de aquí!

¡Estoy en ello, Félix!

¡Justo después de agarrar el coco! [esforzándose]

¿Acaso perdiste la cabeza? ¡Vamos a morir!

¡No!

¡Vamos a ganar!

[esforzándose]

- EEP: Papá. - ¿Eh?

Terminemos esto. Como un equipo.

♪

Tienes razón. Salgamos de aquí.

[Eep y Grug esforzándose]

[gruñidos]

¡Estás muy lejos! ¡No puedo alcanzarte! ¿Eh? [chillidos de chimpampuños]

[chillidos, parloteo]

¿En serio, chimpampuños? Estamos a punto de perder la vida,

¿y ustedes aún tratan de ganar el juego?

¡Papá! ¡Vinieron a ayudar!

Ah. En ese caso, gracias.

Ahora, eso es auténtica ética deportiva.

[temblor] [Eep gruñe]

[Grug grita, gruñe] [Félix gimoteando]

[ríe] Buena atrapada.

Jamás volveré a burlarme de tus enormes y extrañas manos.

[suena cuerno]

¡Y se acabó el partido! Supongo que empatamos.

¿Quién quiere la revancha?

- Déjalo caer. - ¡No, estoy bromeando! ¡No me sueltes!

♪

Estoy orgullosa de ti, Papá.

Tomaste la decisión correcta.

¿Lo hice? Félix sigue aquí y eso es mi culpa.

No. Lo hiciste bien.

Puede que no hayamos ganado, pero jugamos como equipo.

Y me alegra que lo estés tomando tan bien.

¿Por qué lo estás tomando tan bien?

Porque empatamos, así que no perdimos.

Y si no pierdes, ganas. Así que eso significa...

¡Que no aprendiste nada hoy!

¡Ganamos! ¡Ja, ja! ¡Ganamos!

[Grug vitoreando]

♪

VIERNES DE COCOBOL