Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,945 --> 00:00:07,515
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,582 --> 00:00:09,018
[grita]
[gruñe]
3
00:00:11,088 --> 00:00:14,395
♪ suena música de ópera ♪
4
00:00:14,462 --> 00:00:18,571
[Eep, Alba, Ugga y Esperanza tarareando
Cabalgata de las Valquirias ]
5
00:00:19,773 --> 00:00:20,508
[chilla]
6
00:00:21,209 --> 00:00:24,348
[bocanada]
[canto continúa]
7
00:00:25,518 --> 00:00:28,991
[canto se intensifica, se detiene]
8
00:00:29,058 --> 00:00:30,795
[rugiendo]
9
00:00:30,862 --> 00:00:34,904
¡Véanse vivas, Hermanas Trueno!
¡Barracudosos justo adelante!
10
00:00:34,970 --> 00:00:37,475
¡Sí! ¡Muerto! [riendo]
11
00:00:37,543 --> 00:00:39,680
¡Pero no realmente porque están vivos!
12
00:00:39,747 --> 00:00:41,617
[graznido agotado]
13
00:00:41,684 --> 00:00:44,590
Tonk, ¿por qué tu lanza
se ve como una piñapaya?
14
00:00:44,656 --> 00:00:46,594
Dijeron que me prepare
para una colación.
15
00:00:46,661 --> 00:00:49,498
¡No! ¡Dijimos prepárate para la acción!
16
00:00:49,566 --> 00:00:51,570
¡Dejen de hablar
y empiecen a acuchillar!
17
00:00:51,637 --> 00:00:54,710
[gritos de batalla]
18
00:00:54,777 --> 00:00:55,845
¡Enseguida voy!
19
00:00:55,912 --> 00:00:58,183
¡Tan pronto termine mi colación! Mm.
20
00:00:58,249 --> 00:01:01,222
Me encanta el sabor de la piñapaya
en la mañana.
21
00:01:01,289 --> 00:01:04,228
[grita] ¡No!
22
00:01:04,730 --> 00:01:07,603
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
23
00:01:07,669 --> 00:01:10,608
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
24
00:01:10,675 --> 00:01:14,849
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
25
00:01:16,085 --> 00:01:17,221
♪ Whoa-ho-ho ♪
26
00:01:17,288 --> 00:01:19,458
♪ Atascados, a, atascados ♪
27
00:01:19,526 --> 00:01:22,766
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
28
00:01:22,833 --> 00:01:25,805
♪ Buscando la unidad ♪
29
00:01:25,872 --> 00:01:28,309
♪ Para la humanidad ♪
30
00:01:28,376 --> 00:01:30,213
♪ Estamos atados ♪
31
00:01:30,280 --> 00:01:32,184
♪ En un árbol familiar ♪
32
00:01:32,251 --> 00:01:34,055
EL ÁRBOL FAMILIAR
DE LOS CROODS
33
00:01:34,122 --> 00:01:35,825
[barracudosos y Hermanas Trueno gruñendo]
34
00:01:35,892 --> 00:01:37,027
[gritando]
35
00:01:37,094 --> 00:01:38,630
[gruñendo, jadeando]
36
00:01:39,733 --> 00:01:40,835
[gruñe]
37
00:01:40,902 --> 00:01:42,739
¿Estás listo para roquear,
Corazón de Fuego?
38
00:01:42,806 --> 00:01:44,509
CORAZÓN DE FUEGO
39
00:01:44,576 --> 00:01:48,584
¡Roqueada y cargada!
¿Estás lista para rolear, Hermana Ocaso?
40
00:01:48,651 --> 00:01:50,020
HERMANA OCASO
41
00:01:50,087 --> 00:01:52,959
¡Sí! Pero no estoy segura
sobre usar esta rueda como un arma.
42
00:01:53,025 --> 00:01:54,663
EEP:
¿Estás bromeando? [gruñe]
43
00:01:54,729 --> 00:01:57,267
¡Nadie se espera un ataque de rueda!
Hasta que es demasiado tarde.
44
00:01:57,334 --> 00:02:00,040
Tienes razón. ¡Rueda arriba!
[ambas gritan]
45
00:02:00,107 --> 00:02:01,977
¿Nuggets de insectos? ¿Limonada fresca?
46
00:02:02,044 --> 00:02:05,417
Ni demasiado ácido, ni demasiado dulce.
Es el premio perfecto de mitad de pelea.
47
00:02:05,484 --> 00:02:07,288
¡Estamos algo ocupadas, Tonk!
48
00:02:07,556 --> 00:02:08,958
[suena campana]
49
00:02:09,258 --> 00:02:10,995
No hay problema.
Esperaré el tiempo fuera.
50
00:02:11,062 --> 00:02:13,634
AMBAS:
¡Rock and roll! [gritando]
51
00:02:13,934 --> 00:02:15,203
[gruñendo]
52
00:02:15,270 --> 00:02:17,576
¡Añádeme, Agua Puerca!
53
00:02:17,642 --> 00:02:18,978
AGUA PUERCA
54
00:02:19,045 --> 00:02:21,750
[gruñendo] ¡Nunca te dejo afuera,
Cuerno de Sangre!
55
00:02:21,817 --> 00:02:23,554
CUERNO DE SANGRE
56
00:02:25,056 --> 00:02:26,259
[ruge]
[grita]
57
00:02:26,326 --> 00:02:27,996
Oh. En ese caso...
58
00:02:28,063 --> 00:02:30,000
[gruñendo]
[barracudoso gruñendo]
59
00:02:30,067 --> 00:02:31,302
¿Hojitas húmedas?
60
00:02:31,369 --> 00:02:33,473
[esforzándose]
Sí, eh, tal vez más tarde, Tonk.
61
00:02:33,541 --> 00:02:36,212
- [rugiendo]
- ¡Sí! ¡Ahora no es un buen momento!
62
00:02:36,278 --> 00:02:38,049
Entiendo. Saben dónde encontrarme.
63
00:02:38,116 --> 00:02:40,186
[gruñendo, grita]
64
00:02:41,255 --> 00:02:42,826
UGGA:
¡Paracudoso!
65
00:02:42,892 --> 00:02:44,829
Sí. Como que funcionó.
66
00:02:45,096 --> 00:02:46,332
RASTREADORA
67
00:02:46,399 --> 00:02:49,238
[gritando]
GRAN: ¡Bien pensado, Rastreadora!
68
00:02:49,305 --> 00:02:50,875
Tú los muerdes y yo los aniquilo
69
00:02:50,942 --> 00:02:54,181
¡porque soy la Reina de las chicas!
[suena trueno]
70
00:02:54,248 --> 00:02:55,483
[gritando]
71
00:02:55,551 --> 00:02:57,154
[coreando]
¡Trueno, trueno, como un grito!
72
00:02:57,221 --> 00:02:59,626
¡Cuando lo oyes, lastima tus oídos!
73
00:02:59,692 --> 00:03:00,828
Eso no rima.
74
00:03:00,895 --> 00:03:02,865
¿Sabes de una palabra
que rime con "grito"?
75
00:03:02,932 --> 00:03:06,674
¡Largo! ¡Como en "largo
antes de que te eche a gritos"!
76
00:03:06,740 --> 00:03:07,842
[ruge]
77
00:03:07,909 --> 00:03:09,780
Fuerte y claro, chicas.
78
00:03:09,847 --> 00:03:11,182
Fuerte y claro.
79
00:03:11,249 --> 00:03:13,887
[grito en cámara lenta, rugiendo]
80
00:03:14,923 --> 00:03:17,394
GRAN:
Lo hicimos de nuevo, Hermanas Trueno.
81
00:03:17,461 --> 00:03:19,900
Lucha fuerte, festín fuerte.
[chillan asustados]
82
00:03:19,967 --> 00:03:23,073
¡Gran! ¡Por última vez,
no nos comemos a Cinta!
83
00:03:23,140 --> 00:03:24,475
¿Porque es muy dura?
84
00:03:24,543 --> 00:03:25,912
Está bien, Cinta.
[chillando]
85
00:03:25,979 --> 00:03:28,049
Nadie va a masticarte en mi guardia.
86
00:03:28,116 --> 00:03:29,653
Vamos a comer esta otra comida, mamá.
87
00:03:29,720 --> 00:03:32,124
GRUG: ¡Sí, se ve delicioso!
HERMANAS TRUENO: ¿Eh?
88
00:03:32,191 --> 00:03:33,393
¿Les importa si nos unimos?
89
00:03:33,460 --> 00:03:35,464
Lo siento, Guycito. Conoces las reglas.
90
00:03:35,531 --> 00:03:37,001
Solo Hermanas Trueno.
91
00:03:37,068 --> 00:03:40,641
Me opongo fervientemente,
pero nos rehusamos a suplicar.
92
00:03:41,577 --> 00:03:43,246
TODOS:
¡Por favor!
93
00:03:43,313 --> 00:03:46,987
¡No! Ahora largo antes de que empiece
a romper esas cáscaras de huevo
94
00:03:47,053 --> 00:03:48,991
que llaman cráneo con mi...
95
00:03:49,058 --> 00:03:50,427
Espera, ¿dónde está mi bastón?
96
00:03:50,494 --> 00:03:52,131
¿Tal vez quedó en el campo de batalla?
97
00:03:52,198 --> 00:03:54,235
Eh. No sería la primera vez
98
00:03:54,302 --> 00:03:55,470
que dejo algo.
99
00:03:55,538 --> 00:03:57,107
Pero generalmente es un diente.
100
00:03:57,174 --> 00:03:59,211
¡Tonk! ¡Ve a buscar mi bastón!
101
00:03:59,278 --> 00:04:01,983
Gran, ese no es Tonk.
Eso es una pila de carne.
102
00:04:02,050 --> 00:04:05,323
¿Cuál es la diferencia? ¡Ja!
Pero en serio, ¿dónde está él?
103
00:04:05,390 --> 00:04:08,765
- [murmullo confuso]
- Tonk nunca se pierde un festín de la victoria.
104
00:04:08,831 --> 00:04:10,300
O cualquier festín.
105
00:04:10,367 --> 00:04:13,006
Seguro está viendo nubes en ventana.
Él se lo pierde. Ahora, comamos.
106
00:04:13,073 --> 00:04:15,979
i¡Te equivocas! No comemos
hasta que todos estemos aquí.
107
00:04:16,045 --> 00:04:18,450
- ¡Bueno, estamos aquí!
- No ustedes, equipo C.
108
00:04:18,517 --> 00:04:21,155
¡Hablo de las Hermanas Trueno!
109
00:04:21,222 --> 00:04:24,262
Vencimos juntas, comemos juntas.
110
00:04:24,328 --> 00:04:25,999
¡Ahora, vamos a buscarlo!
111
00:04:26,065 --> 00:04:29,840
[Hermanas Trueno se quejan]
112
00:04:30,207 --> 00:04:31,543
[Grug suspira]
113
00:04:31,610 --> 00:04:33,213
Sería una pena
dejar que este festín se desperdicie.
114
00:04:33,280 --> 00:04:35,652
- Una tragedia, de hecho.
- Ajá.
115
00:04:35,718 --> 00:04:39,225
Solo los monstruos dejarían
que suceda una tragedia.
116
00:04:39,291 --> 00:04:40,728
Y no somos monstruos.
117
00:04:40,795 --> 00:04:42,999
Cierto. A menos que tengamos hambre.
118
00:04:43,066 --> 00:04:44,401
¡Quemabos a mí! [gruñe]
119
00:04:44,468 --> 00:04:45,971
GRAN:
¡Solo Hermanas Trueno!
120
00:04:46,038 --> 00:04:49,244
¡O nuestro siguiente festín
serán ustedes, carne de troncos!
121
00:04:49,311 --> 00:04:51,983
[gritando, jadeando]
122
00:04:52,953 --> 00:04:54,021
♪
123
00:04:54,087 --> 00:04:56,594
Solo voy a decir
lo que todas están pensando.
124
00:04:56,660 --> 00:05:00,000
No puedo recordar la última vez
que vi este sillón sin Tonk en él.
125
00:05:00,066 --> 00:05:02,539
¿Seguras que estamos mirando
el sillón correcto?
126
00:05:02,606 --> 00:05:04,408
Sí. Se nota por los nuggets de insecto.
127
00:05:04,474 --> 00:05:06,312
Y por las marcas en forma de Tonk.
128
00:05:06,379 --> 00:05:09,485
¿Acaso les arrancaron los ojos?
¡Está justo ahí!
129
00:05:09,553 --> 00:05:10,454
♪
130
00:05:10,521 --> 00:05:11,890
Gran, ese es Pedro.
131
00:05:11,957 --> 00:05:13,092
[ronquido suave]
132
00:05:13,159 --> 00:05:16,065
Ah, tienen razón.
Tonk tiene una cola más larga.
133
00:05:16,132 --> 00:05:19,271
Bien, entonces, si Tonk no está aquí,
¿en dónde está, por la Tierra plana?
134
00:05:19,338 --> 00:05:21,710
Oh, sé exactamente en donde está.
135
00:05:22,277 --> 00:05:23,413
[crujido]
136
00:05:23,480 --> 00:05:25,150
Eh. Estaba segura de que estaría aquí.
137
00:05:25,217 --> 00:05:28,957
¡Pero no se preocupen!
Conozco otro lugar en el que podría estar.
138
00:05:29,425 --> 00:05:30,595
[crujido]
139
00:05:30,661 --> 00:05:32,698
- ¿Alguna otra idea?
- i¡Una más!
140
00:05:32,765 --> 00:05:36,238
Y es literalmente el único
otro lugar en el que podría estar.
141
00:05:37,040 --> 00:05:39,378
- Y... se me acabaron las ideas.
- A mí también.
142
00:05:39,444 --> 00:05:41,249
Pero más que nada
porque se nos acabaron las hamacas.
143
00:05:41,315 --> 00:05:43,754
Entonces, ¿Tonk solo desapareció?
144
00:05:43,821 --> 00:05:46,527
Tal vez. ¡O está justo aquí!
145
00:05:46,593 --> 00:05:47,595
¿Te refieres a mí?
146
00:05:47,662 --> 00:05:49,867
¡Gran, soy Alba! Me conoces.
147
00:05:49,933 --> 00:05:53,039
Tal vez. Solo hay una manera
de estar segura. [grito amortiguado]
148
00:05:53,106 --> 00:05:56,278
No. Estos cortadores no son una pesadilla
hecha realidad como los de Tonk.
149
00:05:56,345 --> 00:05:58,082
La historia de la otra chica concuerda.
150
00:05:58,149 --> 00:06:02,090
No me encanta cómo has memorizado
todos nuestros dientes.
151
00:06:02,157 --> 00:06:03,628
Tiene sentido.
152
00:06:03,694 --> 00:06:06,633
Ya que todos serán míos algún día.
[risa malvada]
153
00:06:06,700 --> 00:06:09,004
¿Qué?
FÉLIX: ¿Alguien dijo...
154
00:06:09,071 --> 00:06:10,708
Señores Trueno?
GRUG: ¡Mm!
155
00:06:10,775 --> 00:06:12,612
¿Qué? ¡No! Nadie dijo eso.
156
00:06:12,679 --> 00:06:15,985
¿Está segura, señora?
Porque juro que escuché...
157
00:06:16,052 --> 00:06:18,123
¿Nada ni siquiera parecido a eso?
Sí, lo hiciste.
158
00:06:18,190 --> 00:06:22,131
Como sea, ¡oímos que Tonk estaba perdido
y queremos ayudar a encontrarlo!
159
00:06:22,197 --> 00:06:23,667
Y, cuando triunfemos,
160
00:06:23,734 --> 00:06:26,139
encontrarán lugar para nosotros
en su festín de la victoria.
161
00:06:26,205 --> 00:06:28,176
Como invitados. No comida.
162
00:06:28,243 --> 00:06:29,345
Nunca pasará.
163
00:06:29,412 --> 00:06:31,683
¿Por qué no? Son más ojos en el premio.
164
00:06:31,750 --> 00:06:34,354
- ¡Porque tenemos ojos!
- Grug tiene razón.
165
00:06:34,421 --> 00:06:37,394
Como dijeron, 18 ojos son mejor que 12.
166
00:06:37,460 --> 00:06:38,897
¡Nadie dice eso, Félix!
167
00:06:38,964 --> 00:06:41,770
Las loboarañas lo dicen.
O lo harían si pudieran hablar.
168
00:06:41,837 --> 00:06:44,576
¡Oigan! Los tres super-ceros dijeron
169
00:06:44,642 --> 00:06:46,713
que los Señores Trueno estaban
terminados para siempre.
170
00:06:46,780 --> 00:06:48,082
Gracias por la oferta, chicos,
171
00:06:48,149 --> 00:06:51,556
pero las Hermanas Trueno
pueden encontrarse solas.
172
00:06:51,623 --> 00:06:55,497
¡Genial! ¡Ahora nunca seremos
invitados a ese festín de la victoria!
173
00:06:55,565 --> 00:06:56,967
¡Lo hiciste de nuevo, Guy!
174
00:06:57,034 --> 00:06:59,840
Estoy de acuerdo.
Guy se mandó otro "Guy".
175
00:06:59,907 --> 00:07:03,046
¿En serio? Todos estuvimos de acuerdo
con no más Señores Trueno, ¿cierto?
176
00:07:03,113 --> 00:07:04,616
[bocanada] Sí.
177
00:07:04,683 --> 00:07:08,222
No más Señores Trueno.
178
00:07:08,289 --> 00:07:12,130
[risa maníaca]
179
00:07:12,197 --> 00:07:13,834
[Grug se une]
180
00:07:13,900 --> 00:07:16,840
[Guy se une]
181
00:07:16,907 --> 00:07:19,512
Esperen, ¿por qué nos reímos?
GRUG: Hum.
182
00:07:19,579 --> 00:07:22,919
[Grug y Félix riéndose maniaticamente]
183
00:07:22,985 --> 00:07:24,288
[Guy se une]
184
00:07:24,355 --> 00:07:28,530
[todos riendo]
185
00:07:29,298 --> 00:07:30,901
EEP:
De acuerdo, Hermanas Trueno.
186
00:07:30,968 --> 00:07:34,208
Tonk debe haber dejado la granja,
pero ¿para ir adónde exactamente?
187
00:07:34,275 --> 00:07:36,212
¿Qué tal ese nido de ánguila?
188
00:07:36,279 --> 00:07:38,517
EEP:
i¡Oh, sí! i¡Tonk dijo que era el lugar perfecto para echarse una siesta!
189
00:07:38,584 --> 00:07:39,953
O la villa de chimpampuños.
190
00:07:40,019 --> 00:07:42,324
[monos chillando]
UGGA: Le encanta la comida de ahí.
191
00:07:42,390 --> 00:07:43,927
Comerla y lanzarla.
192
00:07:43,994 --> 00:07:46,499
- ¿Qué hay de ese lugar?
- ¿Qué lugar, Gran?
193
00:07:46,567 --> 00:07:48,169
Ya saben, ¿el que tiene agua?
194
00:07:48,236 --> 00:07:49,472
Eh, ¿la playa?
195
00:07:49,539 --> 00:07:50,808
- No.
- ¿El Lago Aguamojada?
196
00:07:50,874 --> 00:07:52,779
- ¡No!
- ¿El lavabo?
197
00:07:53,814 --> 00:07:57,020
- [gruñido inquisitivo]
- Eso es, Sandy. ¡El Lago Resplandor!
198
00:07:57,254 --> 00:07:58,891
Sí, no dejaba de hablar de ello
199
00:07:58,958 --> 00:08:00,427
después de que fue ahí con ese tipo.
200
00:08:00,493 --> 00:08:02,565
Ya saben, el de la cabeza.
201
00:08:02,632 --> 00:08:04,034
- ¿Guy?
- No.
202
00:08:04,101 --> 00:08:05,103
- ¿Félix?
- ¡No!
203
00:08:05,169 --> 00:08:06,339
- ¿Tonk?
- ¡No!
204
00:08:06,406 --> 00:08:08,209
- ¿Grug, mamá?
- ¡No!
205
00:08:08,276 --> 00:08:09,846
¡Grug no es un nombre real!
206
00:08:09,913 --> 00:08:11,784
FÉLIX:
¿Alguien dijo que necesitaban
207
00:08:11,850 --> 00:08:13,888
ayuda para encontrar a Tonk?
208
00:08:13,954 --> 00:08:17,494
No. ¿Esto ya no había pasado?
¿Estamos en un bucle temporal?
209
00:08:17,561 --> 00:08:19,331
Sí. Acabamos de cubrir
210
00:08:19,397 --> 00:08:22,037
el tema de "no más Señores Trueno".
211
00:08:22,103 --> 00:08:23,941
Pero aquí están, así.
212
00:08:24,007 --> 00:08:26,747
Bueno, hagan un resumen rápido.
¿Cuál es la historia?
213
00:08:26,813 --> 00:08:28,817
No somos los Señores Trueno.
214
00:08:28,884 --> 00:08:31,723
i¡Somos los Buscadores Trueno!
215
00:08:31,790 --> 00:08:33,894
Un equipo de élite que se especializa
216
00:08:33,960 --> 00:08:36,199
en buscar, localizar e inspeccionar.
217
00:08:36,265 --> 00:08:37,201
Todo la misma cosa.
218
00:08:37,267 --> 00:08:38,971
En otras palabras, buscar.
219
00:08:39,038 --> 00:08:42,043
Y eso es completamente diferente
a los Señores Trueno.
220
00:08:42,110 --> 00:08:46,452
Una verdad que es innegable
porque tenemos nuevos nombres.
221
00:08:46,519 --> 00:08:47,588
Oh, no, por favor, no.
222
00:08:47,655 --> 00:08:50,861
¡Soy Observador! ¡Guau!
223
00:08:51,630 --> 00:08:54,736
¡Oculocalizador! [risa suave]
224
00:08:54,803 --> 00:08:56,806
¡Y Guy Visión!
225
00:08:56,873 --> 00:08:58,677
[gruñendo]
226
00:08:58,744 --> 00:08:59,713
¿Mm?
[tintineo]
227
00:08:59,780 --> 00:09:01,048
¡Guau! Oh...
228
00:09:01,115 --> 00:09:03,119
[gruñendo]
[exclaman]
229
00:09:03,186 --> 00:09:05,390
¡El Agrandador Siemprebién!
Ayúdame a encontrarlo.
230
00:09:05,457 --> 00:09:06,960
[búsqueda frenética]
231
00:09:07,027 --> 00:09:09,699
- Está en tu mano, Félix.
- ¿Mm?
232
00:09:10,534 --> 00:09:12,839
Ah... Oh, sí. Ahí está.
233
00:09:12,905 --> 00:09:16,145
El punto es que vamos a ayudarlas
a encontrar a Tonk,
234
00:09:16,211 --> 00:09:17,849
les guste o no. Y luego,
235
00:09:17,916 --> 00:09:21,723
van a recibirnos en su festín
de la victoria a partir de ahora. ¿De acuerdo?
236
00:09:21,790 --> 00:09:24,061
- Félix, si...
- ¡Oculocalizador!
237
00:09:24,127 --> 00:09:26,767
No te llamaré así.
¿Y cómo van a encontrar a Tonk
238
00:09:26,834 --> 00:09:28,604
cuando no pueden
encontrar su propia...
239
00:09:28,671 --> 00:09:31,543
¡Bienvenidos
al grupo de búsqueda, chicos! BUSCADORES TRUENO: ¡Sí!
240
00:09:31,610 --> 00:09:33,613
- ¿Estás bromeando?
- Por supuesto que no.
241
00:09:33,680 --> 00:09:36,553
Como dijeron, 18 ojos son mejor que 12.
242
00:09:36,620 --> 00:09:38,456
Te dije que eso existía.
243
00:09:38,524 --> 00:09:40,694
Pero Tonk podría estar
en cualquier parte,
244
00:09:40,761 --> 00:09:42,431
así que necesitamos separarnos.
245
00:09:42,498 --> 00:09:44,435
¿Por que no ustedes, Trepadores Trueno...
246
00:09:44,502 --> 00:09:46,773
Buscadores. Buscadores Trueno.
247
00:09:48,042 --> 00:09:50,179
Perdón por interrumpir. Eso fue grosero.
248
00:09:50,246 --> 00:09:53,185
Pero solo quería aclarar.
Por claridad. Con todo respeto.
249
00:09:53,252 --> 00:09:55,390
Por favor, continúa.
No es que necesites mi permiso.
250
00:09:55,457 --> 00:09:56,827
[risa nerviosa]
251
00:09:56,893 --> 00:09:59,966
Bien, ustedes tres
vayan a revisar el Electropantano.
252
00:10:00,033 --> 00:10:01,435
Nosotras cubriremos el resto.
GRUG: Oh...
253
00:10:01,503 --> 00:10:05,310
¿El Electropantano?
Parece un poco eléctrico y pantanoso
254
00:10:05,376 --> 00:10:06,847
para Tonk. Y para nosotros.
255
00:10:06,913 --> 00:10:09,753
Bueno, si no están a la altura...
256
00:10:09,820 --> 00:10:11,557
¡Oh, estamos a la altura!
257
00:10:11,624 --> 00:10:14,729
¡Sí! ¡Porque queremos entrar
en la acción del festín de la victoria!
258
00:10:14,796 --> 00:10:16,399
También queremos encontrar
a Tonk, por supuesto.
259
00:10:16,465 --> 00:10:20,340
¡Y lo haremos!
¡Porque somos los Señores Trueno!
260
00:10:20,407 --> 00:10:21,709
- Buscadores.
- ¡Buscadores!
261
00:10:21,776 --> 00:10:23,446
¡Y podemos encontrar cualquier cosa!
262
00:10:23,514 --> 00:10:25,517
Como mi Agrandador. ¡Se perdió de nuevo!
263
00:10:25,584 --> 00:10:27,889
[bocanada]
¡Encuéntrenlo, Buscadores! ¡Encuéntrenlo!
264
00:10:27,956 --> 00:10:30,127
Eh, ¿realmente crees
que Tonk está en el Electropantano?
265
00:10:30,193 --> 00:10:31,428
Por supuesto que no.
266
00:10:31,495 --> 00:10:33,968
¡Pero eso nos quitará
a estos tontos nuggets de encima!
267
00:10:34,035 --> 00:10:35,538
Ahora, vámonos antes de que se den cuenta
268
00:10:35,605 --> 00:10:37,542
que se quedaron
con lo peor de la búsqueda.
269
00:10:37,608 --> 00:10:39,244
No hay chance de eso.
270
00:10:39,311 --> 00:10:40,581
¿Esta es la cosa para el ojo?
271
00:10:40,647 --> 00:10:42,084
No. Eso es un cristal.
272
00:10:42,150 --> 00:10:46,124
¡Sí! Un cristal muy hermoso.
[risa tonta]
273
00:10:47,027 --> 00:10:49,866
♪
274
00:10:50,568 --> 00:10:51,836
[gruñe, grita]
275
00:10:53,206 --> 00:10:55,544
[todas gritando]
276
00:10:55,611 --> 00:10:56,679
[gruñendo]
277
00:10:56,746 --> 00:10:58,416
¡Donde hay una siesta, hay un Tonk!
278
00:10:58,483 --> 00:11:01,288
De acuerdo, Tonk. Se terminó la siesta.
Ahora, vamos a sacarte de aquí
279
00:11:01,355 --> 00:11:03,894
antes de que nos convirtamos
en comida de ánguila.
280
00:11:04,228 --> 00:11:05,029
[todas exclaman]
281
00:11:05,096 --> 00:11:06,900
¿Tonk se convirtió en un huevo?
282
00:11:06,966 --> 00:11:09,004
i¡Entonces sí es un hechicero!
283
00:11:09,071 --> 00:11:12,545
¡Soy el hechicero más grande en vida!
284
00:11:12,612 --> 00:11:14,683
No, Alba. Eso solo es un huevo.
285
00:11:14,749 --> 00:11:17,755
Lo que sea, yo lo llamo delicioso.
286
00:11:17,822 --> 00:11:20,293
Mm... Delicioso suena delicioso.
287
00:11:20,359 --> 00:11:24,001
Sí, de hecho se me antoja una piñapaya.
¿Descanso para comer?
288
00:11:24,068 --> 00:11:25,837
Buena idea. ¿Y quién tiene bocadillos?
289
00:11:25,904 --> 00:11:27,541
TODAS:
¿Eh?
290
00:11:27,875 --> 00:11:31,048
- Sí. Tonk se encarga de los bocadillos.
- Oh, sí.
291
00:11:31,115 --> 00:11:33,052
Así que, ¿quién quiere huevo crudo?
292
00:11:33,119 --> 00:11:34,589
[ánguila chilla]
[todas exclaman]
293
00:11:34,656 --> 00:11:37,795
Que sea para llevar porque nos vamos.
¡Hora de planear!
294
00:11:38,196 --> 00:11:40,668
♪
295
00:11:40,735 --> 00:11:42,070
Entonces, ¿la villa de chimpampuños?
296
00:11:42,137 --> 00:11:43,773
¡Vale la pena intentar!
[ánguila chilla]
297
00:11:43,840 --> 00:11:46,178
¿Por qué nos está persiguiendo
esa ánguila?
298
00:11:46,245 --> 00:11:49,785
¡No se puede hacer un omelet
sin robar algunos huevos, Nido de Pelos!
299
00:11:49,852 --> 00:11:52,090
¡Además, ustedes me harán un omelet!
300
00:11:52,659 --> 00:11:54,061
[monos chillando]
301
00:11:54,128 --> 00:11:56,098
♪
302
00:11:56,165 --> 00:11:57,801
[susurra]
De acuerdo. Silencio.
303
00:11:57,868 --> 00:11:59,839
No queremos que los chimpampuños
sepan que...
304
00:11:59,906 --> 00:12:01,208
- ¡Tonk!
- ¡Alba!
305
00:12:01,275 --> 00:12:03,614
- ¡Esperanza!
- O todas gritemos a todo pulmón.
306
00:12:03,681 --> 00:12:04,983
Esa es otra manera de hacerlo.
307
00:12:05,050 --> 00:12:06,986
- ¡Está bien! No hay nadie aquí.
- Todavía no,
308
00:12:07,053 --> 00:12:08,356
pero me parece que pronto estarán aquí.
309
00:12:08,423 --> 00:12:11,228
Miren toda esa comida.
ALBA: Y es la misma comida
310
00:12:11,295 --> 00:12:13,867
- que tú haces, Ugga.
- Sí, mamá.
311
00:12:13,934 --> 00:12:16,539
Exactamente como la comida que haces.
312
00:12:16,606 --> 00:12:19,377
[risa nerviosa] ¿Qué? No, eso es solo...
313
00:12:19,444 --> 00:12:20,948
ALBA:
Hay Nuggats, Ugrollos,
314
00:12:21,014 --> 00:12:23,119
¡incluso tienen Nachos por Ugga!
315
00:12:23,186 --> 00:12:25,858
- ¿Sabes lo que esto significa, mamá?
- Eh...
316
00:12:25,925 --> 00:12:27,895
¡Que los chimpampuños robaron
tus recetas!
317
00:12:27,962 --> 00:12:32,003
Exacto. i¡Los chimpampuños
obviamente se robaron las recetas de Ugga,
318
00:12:32,070 --> 00:12:34,709
y podemos dejar de hablar de esto
porque eso es lo que pasó
319
00:12:34,776 --> 00:12:37,113
y no hay otra explicación posible!
320
00:12:37,815 --> 00:12:39,050
EEP:
Mm...
321
00:12:39,117 --> 00:12:42,323
No me importa quién lo hizo.
¡Lo comeré!
322
00:12:42,390 --> 00:12:45,731
¡Yo le entro a los Nachos por Ugga
por los chimpampuños!
323
00:12:45,798 --> 00:12:47,535
- [Alba mastica]
- ¡Justo detrás tuyo!
324
00:12:47,601 --> 00:12:50,874
No tan buenos como los tuyos,
Ugga, pero siguen siendo sabrosos.
325
00:12:50,941 --> 00:12:53,312
Y salado. ¿Alguien tiene limonada?
326
00:12:53,379 --> 00:12:55,918
Tonk es el que trae las bebidas,
¿recuerdas?
327
00:12:55,985 --> 00:12:58,556
[murmullo triste]
328
00:12:58,623 --> 00:13:00,861
[masticando]
[chimpampuños chillando]
329
00:13:00,928 --> 00:13:02,196
[todos exclaman]
330
00:13:02,263 --> 00:13:03,399
[gruñendo]
331
00:13:03,466 --> 00:13:04,802
Probablemente deberíamos...
332
00:13:04,869 --> 00:13:05,904
UGGA:
¡Correr!
333
00:13:05,971 --> 00:13:07,941
[todas gritando]
[monos chillando]
334
00:13:08,544 --> 00:13:09,311
♪
335
00:13:09,377 --> 00:13:10,113
Iu...
336
00:13:10,179 --> 00:13:12,217
¿Por qué Tonk vendría aquí?
337
00:13:12,283 --> 00:13:14,087
[zumbidos]
¡Este lugar es un basurero!
338
00:13:14,154 --> 00:13:16,258
¿Estás segura que este es el lugar
del que Tonk estaba hablando?
339
00:13:16,324 --> 00:13:18,228
¡Por supuesto que estoy segura!
340
00:13:18,295 --> 00:13:20,499
- ¿Sobre qué?
- Espero que pronto encontremos a Tonk.
341
00:13:20,567 --> 00:13:22,672
Me estoy derritiendo.
¿Me pasan una toalla?
342
00:13:22,738 --> 00:13:24,274
Claro, cuando encontremos a Tonk.
343
00:13:24,341 --> 00:13:26,345
Porque también se encarga de las toallas.
344
00:13:26,411 --> 00:13:28,883
¿Cómo es que no está en ningún lado?
Tiene que estar en algún lugar, ¿cierto?
345
00:13:28,950 --> 00:13:31,590
Claro. Incluso si es un hechicero.
346
00:13:31,656 --> 00:13:34,094
¡Oh, mis poderes no tienen fin!
347
00:13:34,161 --> 00:13:37,267
Bueno, obviamente no está aquí,
así que, ¿podemos irnos?
348
00:13:37,334 --> 00:13:40,440
Ya tuve suficiente
del Olor del Lago de Pie.
349
00:13:40,507 --> 00:13:42,443
[gruñidos decepcionados]
350
00:13:42,511 --> 00:13:43,948
[zumbando]
351
00:13:44,014 --> 00:13:46,753
♪ zumbido místico ♪
352
00:13:47,253 --> 00:13:49,358
[insectos zumbando]
GUY: No hay señales de...
353
00:13:49,425 --> 00:13:50,761
[descarga]
[aullido]
354
00:13:50,827 --> 00:13:53,634
...Tonk. Pero mantendré mis ojos abiertos
porque soy Guy Visión.
355
00:13:53,701 --> 00:13:54,702
[descarga]
[aullido]
356
00:13:54,769 --> 00:13:55,971
Creo que mis manos se rompieron.
357
00:13:56,038 --> 00:13:57,074
[descarga]
[aullido]
358
00:13:57,140 --> 00:13:58,577
¡No puedo ver nada!
359
00:13:58,644 --> 00:13:59,979
[descarga]
[aullido]
360
00:14:00,046 --> 00:14:02,518
¡Un Observador no puede ver sin ojos!
361
00:14:02,585 --> 00:14:03,887
¡Ah!
362
00:14:03,954 --> 00:14:05,524
Cuidado en donde pisas,
tronco de árbol peludo.
363
00:14:05,591 --> 00:14:06,993
[descarga]
[aullido]
364
00:14:07,060 --> 00:14:08,564
Estás perturbando pistas potenciales
bajo revisión del...
365
00:14:08,631 --> 00:14:09,632
[descarga]
[aullido]
366
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
Oculocalizador.
GUY: ¿Chicos?
367
00:14:11,503 --> 00:14:14,474
Estoy un poco preocupado de que Tronco
esté solo aquí afuera.
368
00:14:14,542 --> 00:14:15,911
No le va bien en el exterior.
369
00:14:15,978 --> 00:14:17,480
[descarga]
[aullido]
370
00:14:17,548 --> 00:14:19,919
O en el interior.
Supongo que eso solo deja... el exterior.
371
00:14:19,986 --> 00:14:20,921
[descarga]
[aullido]
372
00:14:20,988 --> 00:14:23,226
¡No, no es así!
373
00:14:23,560 --> 00:14:24,529
Oigan. No me dio una des...
374
00:14:24,596 --> 00:14:26,231
[descarga]
[aullido]
375
00:14:26,298 --> 00:14:27,033
¿Por qué?
376
00:14:27,100 --> 00:14:28,737
En efecto. Tonk nos necesita.
377
00:14:28,804 --> 00:14:29,872
[descarga]
[aullido]
378
00:14:30,139 --> 00:14:31,843
Pero lo más importante,
379
00:14:31,910 --> 00:14:34,916
¡necesitamos que asegure nuestros asientos
en el festín de la victoria!
380
00:14:34,983 --> 00:14:35,885
[descarga]
[aullido]
381
00:14:35,951 --> 00:14:37,220
Ahora, ¡a seguir buscando!
382
00:14:37,287 --> 00:14:39,659
¡Ah! ¡Mi Agrandador desapareció otra vez!
383
00:14:39,725 --> 00:14:41,028
¿Revisaste tu mano?
384
00:14:41,095 --> 00:14:43,734
¿Mi mano?
¿Quién te crees que soy? ¿Grug?
385
00:14:43,801 --> 00:14:45,103
[descarga]
[aullido]
386
00:14:45,170 --> 00:14:47,006
No. ¡Me refería a tu otra... mano!
[descarga]
387
00:14:47,073 --> 00:14:48,777
¡Ajá! ¡Lo encontré!
388
00:14:48,844 --> 00:14:51,917
Nada burla al Agrande... [suspira]
389
00:14:51,983 --> 00:14:53,887
Agrando... [gruñido enojado]
390
00:14:53,953 --> 00:14:55,658
¿Cuál era mi nombre
de los Buscadores Trueno?
391
00:14:55,725 --> 00:14:57,126
[descarga]
[aullido]
392
00:14:57,193 --> 00:15:00,232
Bueno, aquí hay una cosa
que se burló de ti, Ocupado.
393
00:15:00,299 --> 00:15:03,239
Las costillas para el camino que traje.
¡Lanzamiento de costilla!
394
00:15:03,306 --> 00:15:04,742
[gruñe] Ah...
395
00:15:04,809 --> 00:15:07,915
De acuerdo. Electropantano uno, Grug cero.
396
00:15:07,982 --> 00:15:10,453
Segunda ronda. ¡Viene una costilla!
397
00:15:10,521 --> 00:15:11,856
[descarga]
398
00:15:11,923 --> 00:15:14,093
¡Gah! ¡Odio este lugar!
399
00:15:14,160 --> 00:15:15,898
Ni un bocadillo
se puede comer aquí.
400
00:15:15,965 --> 00:15:17,768
- [descarga, aullido]
- ¿Eh? Espera,
401
00:15:17,835 --> 00:15:19,237
- ¿qué acabas de decir, Grug?
- Dijo:
402
00:15:19,304 --> 00:15:21,175
[imitando]
"Ni un bocadillo se puede comer aquí".
403
00:15:21,242 --> 00:15:22,912
[descarga, aullido]
GUY: ¡Exacto!
404
00:15:22,979 --> 00:15:26,553
¿Y por qué Tonk vendría a un lugar
en el que no puede comer un bocadillo?
405
00:15:26,620 --> 00:15:28,156
[descarga]
[aullido]
406
00:15:28,222 --> 00:15:30,928
No lo haría. [aullido]
¡Lo que puede significar una sola cosa!
407
00:15:30,995 --> 00:15:32,497
¿Tonk ya no es Tonk?
408
00:15:32,565 --> 00:15:34,034
[descarga]
[aullido]
409
00:15:34,101 --> 00:15:36,305
No. ¡Las Hermanas Trueno
nos enviaron aquí
410
00:15:36,372 --> 00:15:38,409
- para quitarnos de encima!
- Vaya.
411
00:15:38,475 --> 00:15:41,015
Estoy sorprendido. [gritando]
[descarga]
412
00:15:41,081 --> 00:15:42,450
¿Y ahora qué hacemos?
413
00:15:42,518 --> 00:15:45,557
Hacemos lo que los Buscadores Trueno
siempre hacen.
414
00:15:45,624 --> 00:15:48,128
[gruñendo, siseando]
415
00:15:48,195 --> 00:15:50,600
- Verse geniales. Sí.
- No.
416
00:15:50,667 --> 00:15:51,603
¡Correr!
417
00:15:51,669 --> 00:15:54,742
[todos gritando]
[rugiendo]
418
00:15:55,878 --> 00:15:58,082
Un poco a la izquierda, mamá.
419
00:15:58,148 --> 00:16:02,023
Y, Esperanza, ¿podrías moverte
solo un poco?
420
00:16:02,090 --> 00:16:03,359
¡De acuerdo! Perfecto.
421
00:16:03,927 --> 00:16:05,564
Eh, ¿por qué estamos haciendo esto?
422
00:16:05,631 --> 00:16:07,968
Porque para encontrar a Tonk,
debemos pensar como Tonk.
423
00:16:08,035 --> 00:16:10,941
- Meternos dentro de su cabeza.
- Tonk mira la ventana todo el tiempo.
424
00:16:11,008 --> 00:16:12,945
Entonces, si miramos la ventana,
425
00:16:13,012 --> 00:16:15,617
sabremos lo que está pensando
y en dónde está.
426
00:16:15,684 --> 00:16:16,686
EEP:
Mm...
427
00:16:16,753 --> 00:16:18,757
♪
428
00:16:18,824 --> 00:16:20,292
Sí, esto es un fracaso.
[gruñendo]
429
00:16:20,359 --> 00:16:22,532
Tal vez solo deberíamos regresar
a la granja.
430
00:16:22,598 --> 00:16:24,502
Es decir, no sabemos con seguridad
que no esté ahí.
431
00:16:24,569 --> 00:16:27,240
Tienes razón. Probablemente
está comiendo nuestro festín ahora.
432
00:16:27,306 --> 00:16:28,810
O durmiendo. O ambas cosas.
433
00:16:28,877 --> 00:16:31,382
Entonces está decidido. Vamos a casa.
434
00:16:31,449 --> 00:16:32,551
♪
435
00:16:32,618 --> 00:16:34,321
¿Alguien recuerda cuál es
el camino a casa?
436
00:16:34,387 --> 00:16:37,226
Claro. La casa está
en donde guardan sus dientes.
437
00:16:37,293 --> 00:16:39,932
Ah... Hogar diente hogar.
438
00:16:39,999 --> 00:16:41,703
Eh. ¿Alguien más?
439
00:16:41,769 --> 00:16:45,442
Una pena que Tonk no esté aquí.
Generalmente trae los mapas...
440
00:16:45,510 --> 00:16:47,114
- Y las bebidas.
- Y los bocadillos.
441
00:16:47,180 --> 00:16:48,984
Y las hojitas húmedas.
442
00:16:49,050 --> 00:16:51,354
[gruñendo]
[todos exclaman]
443
00:16:51,421 --> 00:16:54,863
[rugiendo]
444
00:16:55,664 --> 00:16:58,368
[suspira] Tonk era
nuestro vigilante también.
445
00:16:58,435 --> 00:17:01,475
GRAN: Bueno, quien sea que fuera,
de seguro arruinó ese trabajo.
446
00:17:01,543 --> 00:17:03,513
¿Porque estamos en un pozo
de barracudosos
447
00:17:03,580 --> 00:17:05,382
y seremos la cena
de barracudosos?
448
00:17:05,449 --> 00:17:07,888
- ¿Quieres decir barracomida?
- ¡Oh, sí! ¡Eso es mucho mejor!
449
00:17:07,955 --> 00:17:11,228
¿Adónde se fueron los barracudosos?
Es decir, nos tiraron en este pozo,
450
00:17:11,295 --> 00:17:12,832
y luego, puf, desaparecieron.
451
00:17:12,898 --> 00:17:14,569
Así son los barracudosos.
452
00:17:14,635 --> 00:17:17,708
Les gusta que sus presas
se cocinen en su propio miedo.
453
00:17:17,774 --> 00:17:19,310
Y sal. Mm...
454
00:17:19,377 --> 00:17:21,950
Hace que la carne sea más tierna.
455
00:17:22,017 --> 00:17:24,120
¿Cómo sabes eso, Gran?
456
00:17:24,187 --> 00:17:25,924
No quieres que responda esa pregunta.
457
00:17:25,991 --> 00:17:26,927
Historia real.
458
00:17:26,993 --> 00:17:28,530
Ojalá Tonk estuviera aquí.
459
00:17:28,596 --> 00:17:31,736
Me vendría bien uno de sus vítores
confusos, pero motivacionales.
460
00:17:31,803 --> 00:17:35,209
Sí. Supongo que nunca me había dado
cuenta de todo lo que hace por el equipo.
461
00:17:35,276 --> 00:17:38,750
Sí. Usa muchos sombreros
para alguien que no usa sombreros.
462
00:17:38,816 --> 00:17:41,856
Es una pena que lo hayamos ignorado
en vez de hacérselo saber.
463
00:17:41,923 --> 00:17:43,627
[todas suspiran]
464
00:17:43,694 --> 00:17:45,196
♪
465
00:17:45,263 --> 00:17:46,699
Esta es nuestra culpa.
466
00:17:46,766 --> 00:17:49,838
Nosotras hicimos.
Bueno, todas ustedes lo hicieron.
467
00:17:49,905 --> 00:17:53,245
- Nosotras hicimos esto.
- i¡Ugh! Bien. i¡Nosotras!
468
00:17:53,312 --> 00:17:55,550
Cada una de nosotras dimos
por sentado a Tonk,
469
00:17:55,617 --> 00:17:58,122
en vez de decirle lo importante que es.
470
00:17:58,189 --> 00:18:00,961
Y ahora nunca podremos
decirle eso a Tonk.
471
00:18:01,027 --> 00:18:02,430
TONK: ¿Decirme qué?
[exclaman]
472
00:18:02,497 --> 00:18:03,432
♪
473
00:18:03,499 --> 00:18:05,503
- TODAS: i¡Tonk!
- ¿ Ese es Tonk?
474
00:18:05,570 --> 00:18:07,440
Sí, mamá. Sabes que ese es Tonk.
[Sandy ríe]
475
00:18:07,507 --> 00:18:10,079
No. Yo creía que ese era
un bebé grande
476
00:18:10,145 --> 00:18:11,481
y fuerte que caminaba.
477
00:18:11,549 --> 00:18:13,853
¡Tonk! ¡Te estuvimos buscando
por todos lados!
478
00:18:13,920 --> 00:18:15,389
¿Sí? ¿Por qué?
479
00:18:15,456 --> 00:18:17,060
Porque no estabas en el festín.
[riendo]
480
00:18:17,126 --> 00:18:19,699
Sí, así no soy yo para nada.
481
00:18:19,765 --> 00:18:22,269
Pero no estaba ahí
porque estaba buscando esto.
482
00:18:22,336 --> 00:18:24,041
¡Mi bastón!
483
00:18:24,108 --> 00:18:26,078
Espera, ¿ ahí es en donde estuviste?
¿Buscando el bastón de Gran?
484
00:18:26,144 --> 00:18:29,552
¡Ajá! Vi a unos barracudosos salir
corriendo con él, así que fui tras ellos.
485
00:18:29,619 --> 00:18:32,123
- [Sandy riendo]
- Eres el mejor, Tonk.
486
00:18:32,190 --> 00:18:33,459
- ¿Lo soy?
- ¿Lo es?
487
00:18:33,526 --> 00:18:35,296
Y no te lo decimos lo suficiente.
488
00:18:35,363 --> 00:18:36,866
- ¿No lo hacen?
- ¿No lo hacemos?
489
00:18:36,933 --> 00:18:40,140
Eres la liana que nos mantiene unidos.
490
00:18:40,206 --> 00:18:41,341
Y todas te queremos.
491
00:18:41,408 --> 00:18:43,145
- ¿Me aman?
- Supongo.
492
00:18:43,212 --> 00:18:46,552
¡A menos que empieces a llorar
como un bebé gigante que camina!
493
00:18:46,619 --> 00:18:48,155
Vaya. Gracias.
494
00:18:48,222 --> 00:18:50,226
Yo también las quiero. [bocanada]
495
00:18:50,292 --> 00:18:51,763
También quiero seguir vivo,
496
00:18:51,830 --> 00:18:54,969
así que debemos irnos
antes de que los barracudoso regresen.
497
00:18:55,036 --> 00:18:56,539
¡Agárrense!
498
00:18:57,140 --> 00:18:58,409
Gracias, quien quiera que seas.
499
00:18:58,475 --> 00:19:00,814
Gran, soy yo, ¡Tonk!
¿No me conoces?
500
00:19:00,881 --> 00:19:03,953
Claro. Solo bromeo contigo, niño.
[todos exclaman]
501
00:19:04,020 --> 00:19:06,960
[gruñendo]
502
00:19:07,026 --> 00:19:11,035
¡Hermanas Trueno!
¡Es hora de tronar como Tonk!
503
00:19:11,101 --> 00:19:13,138
¡Oh! ¡Esa me gustó!
504
00:19:13,205 --> 00:19:16,045
[todos gritando]
505
00:19:16,111 --> 00:19:17,914
[gruñendo, esforzándose]
506
00:19:17,981 --> 00:19:19,718
¡Subiendo!
507
00:19:20,353 --> 00:19:22,290
[gruñe] ¡Y bajando!
508
00:19:22,357 --> 00:19:24,061
[grita, gruñe]
509
00:19:24,127 --> 00:19:26,097
[riendo]
510
00:19:26,164 --> 00:19:27,902
¿Limonadas frescas, alguien?
511
00:19:28,637 --> 00:19:31,576
- [pelea continúa]
- ¡Mm! Ni muy ácido ni muy dulce.
512
00:19:31,642 --> 00:19:33,346
Es el premio perfecto
de mitad de pelea.
513
00:19:33,412 --> 00:19:35,182
Gracias, Tonk.
[gruñendo]
514
00:19:35,249 --> 00:19:38,088
[gritando, gruñendo]
[ruge]
515
00:19:38,155 --> 00:19:40,093
[jadeando]
[gruñendo]
516
00:19:40,159 --> 00:19:41,361
[gruñe]
517
00:19:41,428 --> 00:19:42,999
ESPERANZA:
Salta por la grieta...
518
00:19:43,065 --> 00:19:44,635
[gritando, gruñe]
[gruñe]
519
00:19:44,701 --> 00:19:46,304
...¡prepara un ataque sorpresa!
520
00:19:46,371 --> 00:19:47,607
¿Eh?
TONK: ¿Nuggets de insectos, Gran?
521
00:19:47,674 --> 00:19:50,179
- ¡Ah! Leíste mi mente.
- ¡Mm!
522
00:19:50,246 --> 00:19:51,949
¿Tienes picante, pero no tan picante?
523
00:19:52,016 --> 00:19:53,986
Pero por supuesto. Solo para ti.
524
00:19:54,053 --> 00:19:56,258
¡Oh! Eres un tesoro, Tonk.
525
00:19:56,325 --> 00:19:58,530
- Salud.
- ¡Mm!
526
00:19:58,830 --> 00:20:01,234
[gruñendo]
[gruñe, ríe]
527
00:20:01,301 --> 00:20:03,405
Dos son compañía...
[gruñendo]
528
00:20:03,472 --> 00:20:05,309
[gritando]
[gruñe]
529
00:20:05,610 --> 00:20:07,346
...y con el árbol somos multitud!
530
00:20:07,413 --> 00:20:10,152
¿Lo entiendes?
¡Porque Sandy te golpeó con un árbol!
531
00:20:10,219 --> 00:20:11,656
¿Toalla? ¿Hojitas húmedas?
532
00:20:11,723 --> 00:20:14,595
Ah. Justo lo que necesitaba, Tonk.
[Tonk ríe]
533
00:20:14,661 --> 00:20:16,566
[bocanada]
[Sandy gruñe feliz]
534
00:20:16,632 --> 00:20:20,339
¿Héroe? [ríe] No, Sandy.
Solo soy un Tonk.
535
00:20:20,406 --> 00:20:22,476
[gruñendo]
[bocanada, grita]
536
00:20:22,544 --> 00:20:24,381
[Gran grita]
[rugiendo]
537
00:20:24,447 --> 00:20:26,117
[Eep y Ugga gritando]
538
00:20:26,184 --> 00:20:27,420
[rugiendo]
539
00:20:27,486 --> 00:20:29,290
[jadeando]
ESPERANZA: Mm...
540
00:20:29,357 --> 00:20:31,595
[grito en cámara lenta, rugido]
541
00:20:34,334 --> 00:20:35,870
[gruñendo]
542
00:20:35,937 --> 00:20:37,207
[gritando]
543
00:20:37,274 --> 00:20:39,879
[gruñido atontado]
544
00:20:40,246 --> 00:20:42,250
[rugido]
[Tonk tararea]
545
00:20:42,316 --> 00:20:43,853
Bup. [ríe]
546
00:20:43,920 --> 00:20:45,022
[rugiendo]
547
00:20:45,089 --> 00:20:47,594
[todos festejando]
548
00:20:47,661 --> 00:20:49,632
Gran trabajo, Hermanas Trueno.
549
00:20:49,698 --> 00:20:52,203
¡Esto merece vítores de victoria! ¿Tonk?
550
00:20:52,270 --> 00:20:54,307
De acuerdo. Uh... ¡Oh! Tengo uno.
551
00:20:54,374 --> 00:20:56,679
¡Cuando diga trueno, digan trueno!
552
00:20:56,746 --> 00:20:58,315
¡Trueno!
HERMANAS TRUENO: ¡Trueno!
553
00:20:58,381 --> 00:21:00,821
¡Y cuando diga hermanas,
digan trueno de nuevo!
554
00:21:00,887 --> 00:21:03,058
Hermanas.
HERMANAS: ¡Trueno de nuevo! ¿Qué? ¿Trueno?
555
00:21:03,125 --> 00:21:06,064
Mm. Vamos a trabajarlo
y hagamos un ensayo mañana.
556
00:21:06,131 --> 00:21:09,404
O nos saltamos los vítores de victoria
y tenemos un festín de la victoria.
557
00:21:09,471 --> 00:21:12,277
Vaya. Atrevido, arriesgado,
558
00:21:12,343 --> 00:21:14,648
pero vale la pena exprimir ese jugo.
559
00:21:14,715 --> 00:21:17,319
Especialmente si hay
jugo exprimido fresco.
560
00:21:17,854 --> 00:21:19,825
GRAN:
¡Postergamos esto para correr en círculos,
561
00:21:19,891 --> 00:21:22,296
así que no más juegos de caballos
cabeza de martillo!
562
00:21:22,363 --> 00:21:24,868
Comamos... ¿Eh?
ESPERANZA: Pero primero, un brindis.
563
00:21:24,935 --> 00:21:26,204
Oh, ¿en serio?
564
00:21:26,271 --> 00:21:29,211
Por Tonk, por demostrarnos
lo equivocadas que estábamos.
565
00:21:29,277 --> 00:21:31,081
Y lo bien que estamos
566
00:21:31,147 --> 00:21:32,417
con él de nuestro lado.
567
00:21:32,483 --> 00:21:33,619
HERMANAS:
¡Por Tonk!
568
00:21:33,686 --> 00:21:35,356
- [festejos]
- ¡Basta de cursilería!
569
00:21:35,423 --> 00:21:37,026
¡Hora de sudores de carne!
570
00:21:37,093 --> 00:21:38,596
- EEP: ¡Espera!
- ¡Oh, vamos!
571
00:21:38,663 --> 00:21:41,234
- ¿Qué hay de los Buscadores Trueno?
- ¿Los Buscadores qué?
572
00:21:41,301 --> 00:21:43,305
¡Buscadores Trueno! Papá, Grug y Guy.
573
00:21:43,372 --> 00:21:45,476
Fueron al Electropantano
y siguen sin aparecer.
574
00:21:45,544 --> 00:21:47,547
- Bueno, encontraron cosas, ¿cierto?
- Sí.
575
00:21:47,614 --> 00:21:50,052
Entonces encontrarán su camino a casa.
Problema resuelto.
576
00:21:52,156 --> 00:21:53,392
¡Estamos caminando en círculos!
577
00:21:53,458 --> 00:21:55,495
Para confundir a las cabracondas.
578
00:21:55,563 --> 00:21:57,367
Es una táctica de evasión rudimentaria.
579
00:21:57,433 --> 00:22:00,740
[suspira] Hemos pasado por este árbol
y lo que sea que venga después dos veces.
580
00:22:00,807 --> 00:22:03,245
Por supuesto. ¿Y sabes por qué?
581
00:22:03,311 --> 00:22:04,982
- ¿Estamos perdidos?
- ¡Te equivocas!
582
00:22:05,048 --> 00:22:06,519
Somos los Buscadores Trueno,
583
00:22:06,586 --> 00:22:08,890
un equipo que encuentra cosas juntos,
584
00:22:08,957 --> 00:22:11,228
incluyendo una manera
de escapar de este pantano
585
00:22:11,295 --> 00:22:14,066
antes de que las cabracondas
nos devoren... ¡Ah! [gruñendo]
586
00:22:14,133 --> 00:22:15,937
[siseando]
587
00:22:16,004 --> 00:22:17,273
¡No importa!
588
00:22:17,339 --> 00:22:19,277
¡Cada hombre u hombre bestia
por su cuenta!
589
00:22:19,343 --> 00:22:20,981
[gritando]
[Grug exclama]
590
00:22:21,048 --> 00:22:23,318
[rugido siseante]
591
00:22:23,385 --> 00:22:24,755
[gritando]
592
00:22:24,821 --> 00:22:26,859
¡No podemos correr más rápido
que una cabraconda!
593
00:22:26,926 --> 00:22:29,765
- [Guy jadeando]
- ¡Lo sé! ¡Solo debemos correr más rápido que Félix!
594
00:22:29,832 --> 00:22:30,901
¡O que tú!
595
00:22:30,967 --> 00:22:33,840
¡Nunca más haré equipo
con ustedes, chicos!
596
00:22:33,907 --> 00:22:34,742
[gruñido]
597
00:22:34,809 --> 00:22:36,846
¡Hasta que hagamos equipo de nuevo!
598
00:22:36,913 --> 00:22:39,084
[rugiendo]
599
00:22:39,151 --> 00:22:41,989
♪
600
00:22:42,056 --> 00:22:43,659
TONK DESAPARECE
45664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof