Original subtitles

[gruñe con esfuerzo]

[grita] [gruñe]

♪ suena música de ópera ♪

[Eep, Alba, Ugga y Esperanza tarareando Cabalgata de las Valquirias ]

[chilla]

[bocanada] [canto continúa]

[canto se intensifica, se detiene]

[rugiendo]

¡Véanse vivas, Hermanas Trueno! ¡Barracudosos justo adelante!

¡Sí! ¡Muerto! [riendo]

¡Pero no realmente porque están vivos!

[graznido agotado]

Tonk, ¿por qué tu lanza se ve como una piñapaya?

Dijeron que me prepare para una colación.

¡No! ¡Dijimos prepárate para la acción!

¡Dejen de hablar y empiecen a acuchillar!

[gritos de batalla]

¡Enseguida voy!

¡Tan pronto termine mi colación! Mm.

Me encanta el sabor de la piñapaya en la mañana.

[grita] ¡No!

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Whoa-ho-ho ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

[barracudosos y Hermanas Trueno gruñendo]

[gritando]

[gruñendo, jadeando]

[gruñe]

¿Estás listo para roquear, Corazón de Fuego?

CORAZÓN DE FUEGO

¡Roqueada y cargada! ¿Estás lista para rolear, Hermana Ocaso?

HERMANA OCASO

¡Sí! Pero no estoy segura sobre usar esta rueda como un arma.

EEP: ¿Estás bromeando? [gruñe]

¡Nadie se espera un ataque de rueda! Hasta que es demasiado tarde.

Tienes razón. ¡Rueda arriba! [ambas gritan]

¿Nuggets de insectos? ¿Limonada fresca?

Ni demasiado ácido, ni demasiado dulce. Es el premio perfecto de mitad de pelea.

¡Estamos algo ocupadas, Tonk!

[suena campana]

No hay problema. Esperaré el tiempo fuera.

AMBAS: ¡Rock and roll! [gritando]

[gruñendo]

¡Añádeme, Agua Puerca!

AGUA PUERCA

[gruñendo] ¡Nunca te dejo afuera, Cuerno de Sangre!

CUERNO DE SANGRE

[ruge] [grita]

Oh. En ese caso...

[gruñendo] [barracudoso gruñendo]

¿Hojitas húmedas?

[esforzándose] Sí, eh, tal vez más tarde, Tonk.

- [rugiendo] - ¡Sí! ¡Ahora no es un buen momento!

Entiendo. Saben dónde encontrarme.

[gruñendo, grita]

UGGA: ¡Paracudoso!

Sí. Como que funcionó.

RASTREADORA

[gritando] GRAN: ¡Bien pensado, Rastreadora!

Tú los muerdes y yo los aniquilo

¡porque soy la Reina de las chicas! [suena trueno]

[gritando]

[coreando] ¡Trueno, trueno, como un grito!

¡Cuando lo oyes, lastima tus oídos!

Eso no rima.

¿Sabes de una palabra que rime con "grito"?

¡Largo! ¡Como en "largo antes de que te eche a gritos"!

[ruge]

Fuerte y claro, chicas.

Fuerte y claro.

[grito en cámara lenta, rugiendo]

GRAN: Lo hicimos de nuevo, Hermanas Trueno.

Lucha fuerte, festín fuerte. [chillan asustados]

¡Gran! ¡Por última vez, no nos comemos a Cinta!

¿Porque es muy dura?

Está bien, Cinta. [chillando]

Nadie va a masticarte en mi guardia.

Vamos a comer esta otra comida, mamá.

GRUG: ¡Sí, se ve delicioso! HERMANAS TRUENO: ¿Eh?

¿Les importa si nos unimos?

Lo siento, Guycito. Conoces las reglas.

Solo Hermanas Trueno.

Me opongo fervientemente, pero nos rehusamos a suplicar.

TODOS: ¡Por favor!

¡No! Ahora largo antes de que empiece a romper esas cáscaras de huevo

que llaman cráneo con mi...

Espera, ¿dónde está mi bastón?

¿Tal vez quedó en el campo de batalla?

Eh. No sería la primera vez

que dejo algo.

Pero generalmente es un diente.

¡Tonk! ¡Ve a buscar mi bastón!

Gran, ese no es Tonk. Eso es una pila de carne.

¿Cuál es la diferencia? ¡Ja! Pero en serio, ¿dónde está él?

- [murmullo confuso] - Tonk nunca se pierde un festín de la victoria.

O cualquier festín.

Seguro está viendo nubes en ventana. Él se lo pierde. Ahora, comamos.

i¡Te equivocas! No comemos hasta que todos estemos aquí.

- ¡Bueno, estamos aquí! - No ustedes, equipo C.

¡Hablo de las Hermanas Trueno!

Vencimos juntas, comemos juntas.

¡Ahora, vamos a buscarlo!

[Hermanas Trueno se quejan]

[Grug suspira]

Sería una pena dejar que este festín se desperdicie.

- Una tragedia, de hecho. - Ajá.

Solo los monstruos dejarían que suceda una tragedia.

Y no somos monstruos.

Cierto. A menos que tengamos hambre.

¡Quemabos a mí! [gruñe]

GRAN: ¡Solo Hermanas Trueno!

¡O nuestro siguiente festín serán ustedes, carne de troncos!

[gritando, jadeando]

♪

Solo voy a decir lo que todas están pensando.

No puedo recordar la última vez que vi este sillón sin Tonk en él.

¿Seguras que estamos mirando el sillón correcto?

Sí. Se nota por los nuggets de insecto.

Y por las marcas en forma de Tonk.

¿Acaso les arrancaron los ojos? ¡Está justo ahí!

♪

Gran, ese es Pedro.

[ronquido suave]

Ah, tienen razón. Tonk tiene una cola más larga.

Bien, entonces, si Tonk no está aquí, ¿en dónde está, por la Tierra plana?

Oh, sé exactamente en donde está.

[crujido]

Eh. Estaba segura de que estaría aquí.

¡Pero no se preocupen! Conozco otro lugar en el que podría estar.

[crujido]

- ¿Alguna otra idea? - i¡Una más!

Y es literalmente el único otro lugar en el que podría estar.

- Y... se me acabaron las ideas. - A mí también.

Pero más que nada porque se nos acabaron las hamacas.

Entonces, ¿Tonk solo desapareció?

Tal vez. ¡O está justo aquí!

¿Te refieres a mí?

¡Gran, soy Alba! Me conoces.

Tal vez. Solo hay una manera de estar segura. [grito amortiguado]

No. Estos cortadores no son una pesadilla hecha realidad como los de Tonk.

La historia de la otra chica concuerda.

No me encanta cómo has memorizado todos nuestros dientes.

Tiene sentido.

Ya que todos serán míos algún día. [risa malvada]

¿Qué? FÉLIX: ¿Alguien dijo...

Señores Trueno? GRUG: ¡Mm!

¿Qué? ¡No! Nadie dijo eso.

¿Está segura, señora? Porque juro que escuché...

¿Nada ni siquiera parecido a eso? Sí, lo hiciste.

Como sea, ¡oímos que Tonk estaba perdido y queremos ayudar a encontrarlo!

Y, cuando triunfemos,

encontrarán lugar para nosotros en su festín de la victoria.

Como invitados. No comida.

Nunca pasará.

¿Por qué no? Son más ojos en el premio.

- ¡Porque tenemos ojos! - Grug tiene razón.

Como dijeron, 18 ojos son mejor que 12.

¡Nadie dice eso, Félix!

Las loboarañas lo dicen. O lo harían si pudieran hablar.

¡Oigan! Los tres super-ceros dijeron

que los Señores Trueno estaban terminados para siempre.

Gracias por la oferta, chicos,

pero las Hermanas Trueno pueden encontrarse solas.

¡Genial! ¡Ahora nunca seremos invitados a ese festín de la victoria!

¡Lo hiciste de nuevo, Guy!

Estoy de acuerdo. Guy se mandó otro "Guy".

¿En serio? Todos estuvimos de acuerdo con no más Señores Trueno, ¿cierto?

[bocanada] Sí.

No más Señores Trueno.

[risa maníaca]

[Grug se une]

[Guy se une]

Esperen, ¿por qué nos reímos? GRUG: Hum.

[Grug y Félix riéndose maniaticamente]

[Guy se une]

[todos riendo]

EEP: De acuerdo, Hermanas Trueno.

Tonk debe haber dejado la granja, pero ¿para ir adónde exactamente?

¿Qué tal ese nido de ánguila?

EEP: i¡Oh, sí! i¡Tonk dijo que era el lugar perfecto para echarse una siesta!

O la villa de chimpampuños.

[monos chillando] UGGA: Le encanta la comida de ahí.

Comerla y lanzarla.

- ¿Qué hay de ese lugar? - ¿Qué lugar, Gran?

Ya saben, ¿el que tiene agua?

Eh, ¿la playa?

- No. - ¿El Lago Aguamojada?

- ¡No! - ¿El lavabo?

- [gruñido inquisitivo] - Eso es, Sandy. ¡El Lago Resplandor!

Sí, no dejaba de hablar de ello

después de que fue ahí con ese tipo.

Ya saben, el de la cabeza.

- ¿Guy? - No.

- ¿Félix? - ¡No!

- ¿Tonk? - ¡No!

- ¿Grug, mamá? - ¡No!

¡Grug no es un nombre real!

FÉLIX: ¿Alguien dijo que necesitaban

ayuda para encontrar a Tonk?

No. ¿Esto ya no había pasado? ¿Estamos en un bucle temporal?

Sí. Acabamos de cubrir

el tema de "no más Señores Trueno".

Pero aquí están, así.

Bueno, hagan un resumen rápido. ¿Cuál es la historia?

No somos los Señores Trueno.

i¡Somos los Buscadores Trueno!

Un equipo de élite que se especializa

en buscar, localizar e inspeccionar.

Todo la misma cosa.

En otras palabras, buscar.

Y eso es completamente diferente a los Señores Trueno.

Una verdad que es innegable porque tenemos nuevos nombres.

Oh, no, por favor, no.

¡Soy Observador! ¡Guau!

¡Oculocalizador! [risa suave]

¡Y Guy Visión!

[gruñendo]

¿Mm? [tintineo]

¡Guau! Oh...

[gruñendo] [exclaman]

¡El Agrandador Siemprebién! Ayúdame a encontrarlo.

[búsqueda frenética]

- Está en tu mano, Félix. - ¿Mm?

Ah... Oh, sí. Ahí está.

El punto es que vamos a ayudarlas a encontrar a Tonk,

les guste o no. Y luego,

van a recibirnos en su festín de la victoria a partir de ahora. ¿De acuerdo?

- Félix, si... - ¡Oculocalizador!

No te llamaré así. ¿Y cómo van a encontrar a Tonk

cuando no pueden encontrar su propia...

¡Bienvenidos al grupo de búsqueda, chicos! BUSCADORES TRUENO: ¡Sí!

- ¿Estás bromeando? - Por supuesto que no.

Como dijeron, 18 ojos son mejor que 12.

Te dije que eso existía.

Pero Tonk podría estar en cualquier parte,

así que necesitamos separarnos.

¿Por que no ustedes, Trepadores Trueno...

Buscadores. Buscadores Trueno.

Perdón por interrumpir. Eso fue grosero.

Pero solo quería aclarar. Por claridad. Con todo respeto.

Por favor, continúa. No es que necesites mi permiso.

[risa nerviosa]

Bien, ustedes tres vayan a revisar el Electropantano.

Nosotras cubriremos el resto. GRUG: Oh...

¿El Electropantano? Parece un poco eléctrico y pantanoso

para Tonk. Y para nosotros.

Bueno, si no están a la altura...

¡Oh, estamos a la altura!

¡Sí! ¡Porque queremos entrar en la acción del festín de la victoria!

También queremos encontrar a Tonk, por supuesto.

¡Y lo haremos! ¡Porque somos los Señores Trueno!

- Buscadores. - ¡Buscadores!

¡Y podemos encontrar cualquier cosa!

Como mi Agrandador. ¡Se perdió de nuevo!

[bocanada] ¡Encuéntrenlo, Buscadores! ¡Encuéntrenlo!

Eh, ¿realmente crees que Tonk está en el Electropantano?

Por supuesto que no.

¡Pero eso nos quitará a estos tontos nuggets de encima!

Ahora, vámonos antes de que se den cuenta

que se quedaron con lo peor de la búsqueda.

No hay chance de eso.

¿Esta es la cosa para el ojo?

No. Eso es un cristal.

¡Sí! Un cristal muy hermoso. [risa tonta]

♪

[gruñe, grita]

[todas gritando]

[gruñendo]

¡Donde hay una siesta, hay un Tonk!

De acuerdo, Tonk. Se terminó la siesta. Ahora, vamos a sacarte de aquí

antes de que nos convirtamos en comida de ánguila.

[todas exclaman]

¿Tonk se convirtió en un huevo?

i¡Entonces sí es un hechicero!

¡Soy el hechicero más grande en vida!

No, Alba. Eso solo es un huevo.

Lo que sea, yo lo llamo delicioso.

Mm... Delicioso suena delicioso.

Sí, de hecho se me antoja una piñapaya. ¿Descanso para comer?

Buena idea. ¿Y quién tiene bocadillos?

TODAS: ¿Eh?

- Sí. Tonk se encarga de los bocadillos. - Oh, sí.

Así que, ¿quién quiere huevo crudo?

[ánguila chilla] [todas exclaman]

Que sea para llevar porque nos vamos. ¡Hora de planear!

♪

Entonces, ¿la villa de chimpampuños?

¡Vale la pena intentar! [ánguila chilla]

¿Por qué nos está persiguiendo esa ánguila?

¡No se puede hacer un omelet sin robar algunos huevos, Nido de Pelos!

¡Además, ustedes me harán un omelet!

[monos chillando]

♪

[susurra] De acuerdo. Silencio.

No queremos que los chimpampuños sepan que...

- ¡Tonk! - ¡Alba!

- ¡Esperanza! - O todas gritemos a todo pulmón.

Esa es otra manera de hacerlo.

- ¡Está bien! No hay nadie aquí. - Todavía no,

pero me parece que pronto estarán aquí.

Miren toda esa comida. ALBA: Y es la misma comida

- que tú haces, Ugga. - Sí, mamá.

Exactamente como la comida que haces.

[risa nerviosa] ¿Qué? No, eso es solo...

ALBA: Hay Nuggats, Ugrollos,

¡incluso tienen Nachos por Ugga!

- ¿Sabes lo que esto significa, mamá? - Eh...

¡Que los chimpampuños robaron tus recetas!

Exacto. i¡Los chimpampuños obviamente se robaron las recetas de Ugga,

y podemos dejar de hablar de esto porque eso es lo que pasó

y no hay otra explicación posible!

EEP: Mm...

No me importa quién lo hizo. ¡Lo comeré!

¡Yo le entro a los Nachos por Ugga por los chimpampuños!

- [Alba mastica] - ¡Justo detrás tuyo!

No tan buenos como los tuyos, Ugga, pero siguen siendo sabrosos.

Y salado. ¿Alguien tiene limonada?

Tonk es el que trae las bebidas, ¿recuerdas?

[murmullo triste]

[masticando] [chimpampuños chillando]

[todos exclaman]

[gruñendo]

Probablemente deberíamos...

UGGA: ¡Correr!

[todas gritando] [monos chillando]

♪

Iu...

¿Por qué Tonk vendría aquí?

[zumbidos] ¡Este lugar es un basurero!

¿Estás segura que este es el lugar del que Tonk estaba hablando?

¡Por supuesto que estoy segura!

- ¿Sobre qué? - Espero que pronto encontremos a Tonk.

Me estoy derritiendo. ¿Me pasan una toalla?

Claro, cuando encontremos a Tonk.

Porque también se encarga de las toallas.

¿Cómo es que no está en ningún lado? Tiene que estar en algún lugar, ¿cierto?

Claro. Incluso si es un hechicero.

¡Oh, mis poderes no tienen fin!

Bueno, obviamente no está aquí, así que, ¿podemos irnos?

Ya tuve suficiente del Olor del Lago de Pie.

[gruñidos decepcionados]

[zumbando]

♪ zumbido místico ♪

[insectos zumbando] GUY: No hay señales de...

[descarga] [aullido]

...Tonk. Pero mantendré mis ojos abiertos porque soy Guy Visión.

[descarga] [aullido]

Creo que mis manos se rompieron.

[descarga] [aullido]

¡No puedo ver nada!

[descarga] [aullido]

¡Un Observador no puede ver sin ojos!

¡Ah!

Cuidado en donde pisas, tronco de árbol peludo.

[descarga] [aullido]

Estás perturbando pistas potenciales bajo revisión del...

[descarga] [aullido]

Oculocalizador. GUY: ¿Chicos?

Estoy un poco preocupado de que Tronco esté solo aquí afuera.

No le va bien en el exterior.

[descarga] [aullido]

O en el interior. Supongo que eso solo deja... el exterior.

[descarga] [aullido]

¡No, no es así!

Oigan. No me dio una des...

[descarga] [aullido]

¿Por qué?

En efecto. Tonk nos necesita.

[descarga] [aullido]

Pero lo más importante,

¡necesitamos que asegure nuestros asientos en el festín de la victoria!

[descarga] [aullido]

Ahora, ¡a seguir buscando!

¡Ah! ¡Mi Agrandador desapareció otra vez!

¿Revisaste tu mano?

¿Mi mano? ¿Quién te crees que soy? ¿Grug?

[descarga] [aullido]

No. ¡Me refería a tu otra... mano! [descarga]

¡Ajá! ¡Lo encontré!

Nada burla al Agrande... [suspira]

Agrando... [gruñido enojado]

¿Cuál era mi nombre de los Buscadores Trueno?

[descarga] [aullido]

Bueno, aquí hay una cosa que se burló de ti, Ocupado.

Las costillas para el camino que traje. ¡Lanzamiento de costilla!

[gruñe] Ah...

De acuerdo. Electropantano uno, Grug cero.

Segunda ronda. ¡Viene una costilla!

[descarga]

¡Gah! ¡Odio este lugar!

Ni un bocadillo se puede comer aquí.

- [descarga, aullido] - ¿Eh? Espera,

- ¿qué acabas de decir, Grug? - Dijo:

[imitando] "Ni un bocadillo se puede comer aquí".

[descarga, aullido] GUY: ¡Exacto!

¿Y por qué Tonk vendría a un lugar en el que no puede comer un bocadillo?

[descarga] [aullido]

No lo haría. [aullido] ¡Lo que puede significar una sola cosa!

¿Tonk ya no es Tonk?

[descarga] [aullido]

No. ¡Las Hermanas Trueno nos enviaron aquí

- para quitarnos de encima! - Vaya.

Estoy sorprendido. [gritando] [descarga]

¿Y ahora qué hacemos?

Hacemos lo que los Buscadores Trueno siempre hacen.

[gruñendo, siseando]

- Verse geniales. Sí. - No.

¡Correr!

[todos gritando] [rugiendo]

Un poco a la izquierda, mamá.

Y, Esperanza, ¿podrías moverte solo un poco?

¡De acuerdo! Perfecto.

Eh, ¿por qué estamos haciendo esto?

Porque para encontrar a Tonk, debemos pensar como Tonk.

- Meternos dentro de su cabeza. - Tonk mira la ventana todo el tiempo.

Entonces, si miramos la ventana,

sabremos lo que está pensando y en dónde está.

EEP: Mm...

♪

Sí, esto es un fracaso. [gruñendo]

Tal vez solo deberíamos regresar a la granja.

Es decir, no sabemos con seguridad que no esté ahí.

Tienes razón. Probablemente está comiendo nuestro festín ahora.

O durmiendo. O ambas cosas.

Entonces está decidido. Vamos a casa.

♪

¿Alguien recuerda cuál es el camino a casa?

Claro. La casa está en donde guardan sus dientes.

Ah... Hogar diente hogar.

Eh. ¿Alguien más?

Una pena que Tonk no esté aquí. Generalmente trae los mapas...

- Y las bebidas. - Y los bocadillos.

Y las hojitas húmedas.

[gruñendo] [todos exclaman]

[rugiendo]

[suspira] Tonk era nuestro vigilante también.

GRAN: Bueno, quien sea que fuera, de seguro arruinó ese trabajo.

¿Porque estamos en un pozo de barracudosos

y seremos la cena de barracudosos?

- ¿Quieres decir barracomida? - ¡Oh, sí! ¡Eso es mucho mejor!

¿Adónde se fueron los barracudosos? Es decir, nos tiraron en este pozo,

y luego, puf, desaparecieron.

Así son los barracudosos.

Les gusta que sus presas se cocinen en su propio miedo.

Y sal. Mm...

Hace que la carne sea más tierna.

¿Cómo sabes eso, Gran?

No quieres que responda esa pregunta.

Historia real.

Ojalá Tonk estuviera aquí.

Me vendría bien uno de sus vítores confusos, pero motivacionales.

Sí. Supongo que nunca me había dado cuenta de todo lo que hace por el equipo.

Sí. Usa muchos sombreros para alguien que no usa sombreros.

Es una pena que lo hayamos ignorado en vez de hacérselo saber.

[todas suspiran]

♪

Esta es nuestra culpa.

Nosotras hicimos. Bueno, todas ustedes lo hicieron.

- Nosotras hicimos esto. - i¡Ugh! Bien. i¡Nosotras!

Cada una de nosotras dimos por sentado a Tonk,

en vez de decirle lo importante que es.

Y ahora nunca podremos decirle eso a Tonk.

TONK: ¿Decirme qué? [exclaman]

♪

- TODAS: i¡Tonk! - ¿ Ese es Tonk?

Sí, mamá. Sabes que ese es Tonk. [Sandy ríe]

No. Yo creía que ese era un bebé grande

y fuerte que caminaba.

¡Tonk! ¡Te estuvimos buscando por todos lados!

¿Sí? ¿Por qué?

Porque no estabas en el festín. [riendo]

Sí, así no soy yo para nada.

Pero no estaba ahí porque estaba buscando esto.

¡Mi bastón!

Espera, ¿ ahí es en donde estuviste? ¿Buscando el bastón de Gran?

¡Ajá! Vi a unos barracudosos salir corriendo con él, así que fui tras ellos.

- [Sandy riendo] - Eres el mejor, Tonk.

- ¿Lo soy? - ¿Lo es?

Y no te lo decimos lo suficiente.

- ¿No lo hacen? - ¿No lo hacemos?

Eres la liana que nos mantiene unidos.

Y todas te queremos.

- ¿Me aman? - Supongo.

¡A menos que empieces a llorar como un bebé gigante que camina!

Vaya. Gracias.

Yo también las quiero. [bocanada]

También quiero seguir vivo,

así que debemos irnos antes de que los barracudoso regresen.

¡Agárrense!

Gracias, quien quiera que seas.

Gran, soy yo, ¡Tonk! ¿No me conoces?

Claro. Solo bromeo contigo, niño. [todos exclaman]

[gruñendo]

¡Hermanas Trueno! ¡Es hora de tronar como Tonk!

¡Oh! ¡Esa me gustó!

[todos gritando]

[gruñendo, esforzándose]

¡Subiendo!

[gruñe] ¡Y bajando!

[grita, gruñe]

[riendo]

¿Limonadas frescas, alguien?

- [pelea continúa] - ¡Mm! Ni muy ácido ni muy dulce.

Es el premio perfecto de mitad de pelea.

Gracias, Tonk. [gruñendo]

[gritando, gruñendo] [ruge]

[jadeando] [gruñendo]

[gruñe]

ESPERANZA: Salta por la grieta...

[gritando, gruñe] [gruñe]

...¡prepara un ataque sorpresa!

¿Eh? TONK: ¿Nuggets de insectos, Gran?

- ¡Ah! Leíste mi mente. - ¡Mm!

¿Tienes picante, pero no tan picante?

Pero por supuesto. Solo para ti.

¡Oh! Eres un tesoro, Tonk.

- Salud. - ¡Mm!

[gruñendo] [gruñe, ríe]

Dos son compañía... [gruñendo]

[gritando] [gruñe]

...y con el árbol somos multitud!

¿Lo entiendes? ¡Porque Sandy te golpeó con un árbol!

¿Toalla? ¿Hojitas húmedas?

Ah. Justo lo que necesitaba, Tonk. [Tonk ríe]

[bocanada] [Sandy gruñe feliz]

¿Héroe? [ríe] No, Sandy. Solo soy un Tonk.

[gruñendo] [bocanada, grita]

[Gran grita] [rugiendo]

[Eep y Ugga gritando]

[rugiendo]

[jadeando] ESPERANZA: Mm...

[grito en cámara lenta, rugido]

[gruñendo]

[gritando]

[gruñido atontado]

[rugido] [Tonk tararea]

Bup. [ríe]

[rugiendo]

[todos festejando]

Gran trabajo, Hermanas Trueno.

¡Esto merece vítores de victoria! ¿Tonk?

De acuerdo. Uh... ¡Oh! Tengo uno.

¡Cuando diga trueno, digan trueno!

¡Trueno! HERMANAS TRUENO: ¡Trueno!

¡Y cuando diga hermanas, digan trueno de nuevo!

Hermanas. HERMANAS: ¡Trueno de nuevo! ¿Qué? ¿Trueno?

Mm. Vamos a trabajarlo y hagamos un ensayo mañana.

O nos saltamos los vítores de victoria y tenemos un festín de la victoria.

Vaya. Atrevido, arriesgado,

pero vale la pena exprimir ese jugo.

Especialmente si hay jugo exprimido fresco.

GRAN: ¡Postergamos esto para correr en círculos,

así que no más juegos de caballos cabeza de martillo!

Comamos... ¿Eh? ESPERANZA: Pero primero, un brindis.

Oh, ¿en serio?

Por Tonk, por demostrarnos lo equivocadas que estábamos.

Y lo bien que estamos

con él de nuestro lado.

HERMANAS: ¡Por Tonk!

- [festejos] - ¡Basta de cursilería!

¡Hora de sudores de carne!

- EEP: ¡Espera! - ¡Oh, vamos!

- ¿Qué hay de los Buscadores Trueno? - ¿Los Buscadores qué?

¡Buscadores Trueno! Papá, Grug y Guy.

Fueron al Electropantano y siguen sin aparecer.

- Bueno, encontraron cosas, ¿cierto? - Sí.

Entonces encontrarán su camino a casa. Problema resuelto.

¡Estamos caminando en círculos!

Para confundir a las cabracondas.

Es una táctica de evasión rudimentaria.

[suspira] Hemos pasado por este árbol y lo que sea que venga después dos veces.

Por supuesto. ¿Y sabes por qué?

- ¿Estamos perdidos? - ¡Te equivocas!

Somos los Buscadores Trueno,

un equipo que encuentra cosas juntos,

incluyendo una manera de escapar de este pantano

antes de que las cabracondas nos devoren... ¡Ah! [gruñendo]

[siseando]

¡No importa!

¡Cada hombre u hombre bestia por su cuenta!

[gritando] [Grug exclama]

[rugido siseante]

[gritando]

¡No podemos correr más rápido que una cabraconda!

- [Guy jadeando] - ¡Lo sé! ¡Solo debemos correr más rápido que Félix!

¡O que tú!

¡Nunca más haré equipo con ustedes, chicos!

[gruñido]

¡Hasta que hagamos equipo de nuevo!

[rugiendo]

♪

TONK DESAPARECE