Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,945 --> 00:00:07,447
[gruñe con esfuerzo]
2
00:00:07,515 --> 00:00:08,784
[grita]
[gruñe]
3
00:00:10,588 --> 00:00:13,393
[aves trinando]
ESPERANZA: Por última vez, Grug,
4
00:00:13,460 --> 00:00:15,731
¡el tocino no es un vegetal!
5
00:00:15,798 --> 00:00:19,205
Ah... Concuerdo con estar en desacuerdo.
[mastica]
6
00:00:19,271 --> 00:00:22,913
Bueno, Guycito. Estamos esperando.
7
00:00:22,979 --> 00:00:24,783
- [Grug masticando]
- Eh...
8
00:00:24,850 --> 00:00:27,254
♪ música cómica ♪
9
00:00:27,321 --> 00:00:30,093
No me apures. Buen señor.
10
00:00:30,160 --> 00:00:33,400
- ¿Podría pasarme la sal?
- ¿Eh? [traga]
11
00:00:33,467 --> 00:00:35,237
Oh, por supuesto, Guy. [gruñe]
12
00:00:35,304 --> 00:00:37,208
- ¡Ah! [gruñe]
- ¡Papá!
13
00:00:37,275 --> 00:00:39,813
Dijo "pasar". Estaba libre.
14
00:00:41,315 --> 00:00:43,988
[tosiendo]
Je, je. Uh.
15
00:00:44,054 --> 00:00:45,290
[festejando]
16
00:00:45,357 --> 00:00:47,494
GRUG: ¿Eh?
FÉLIX: ¿Mm?
17
00:00:47,562 --> 00:00:49,833
¿Una taza de sal? ¿Eso es bueno?
18
00:00:49,900 --> 00:00:52,305
¿Grug? ¿Podrías pasarme
la mermelada de brincabaya?
19
00:00:52,371 --> 00:00:54,843
Por supuesto, Félix. ¡Félix!
[Félix exclama]
20
00:00:54,910 --> 00:00:56,680
¡Estabas libre!
21
00:00:56,747 --> 00:00:59,151
¡Oh! [escupe] ¡Qué feo!
22
00:00:59,218 --> 00:01:01,223
¡Grug, pásame el agua!
[gruñe]
23
00:01:01,289 --> 00:01:02,725
- [Ugga gruñe]
- Oh...
24
00:01:04,228 --> 00:01:07,101
♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪
25
00:01:07,167 --> 00:01:09,573
♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪
26
00:01:09,640 --> 00:01:13,781
♪ Hay que domesticar
el fuego y progresar ♪
27
00:01:15,383 --> 00:01:16,486
♪ Whoa-ho-ho ♪
28
00:01:16,554 --> 00:01:18,958
♪ Atascados, a, atascados ♪
29
00:01:19,025 --> 00:01:22,097
♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪
30
00:01:22,164 --> 00:01:25,037
♪ Buscando la unidad ♪
31
00:01:25,104 --> 00:01:27,876
♪ Para la humanidad ♪
32
00:01:27,943 --> 00:01:29,746
♪ Estamos atados ♪
33
00:01:29,813 --> 00:01:31,482
♪ En un árbol familiar ♪
34
00:01:31,550 --> 00:01:33,554
EL ÁRBOL FAMILIAR
DE LOS CROODS
35
00:01:33,621 --> 00:01:34,488
♪
36
00:01:34,556 --> 00:01:36,092
GRUG: Mm...
FÉLIX: Sí, Grug.
37
00:01:36,159 --> 00:01:38,296
Sin duda, jala ese palo.
[Grug gruñe]
38
00:01:38,362 --> 00:01:39,900
Lo estás haciendo de nuevo, Félix.
39
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
¿Yo? ¿Haciendo qué?
40
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
Eso cuando le dices que haga algo
que hace que pierda.
41
00:01:43,674 --> 00:01:45,110
¡Yo no hago eso!
42
00:01:45,176 --> 00:01:48,884
Jala ese palo con todas tus fuerzas.
Después de cerrar los ojos y girar.
43
00:01:49,185 --> 00:01:50,888
[gruñe, suspira]
44
00:01:50,955 --> 00:01:53,126
[grito aturdido]
45
00:01:53,193 --> 00:01:54,930
[suspira]
46
00:01:54,997 --> 00:01:58,838
[gruñido energético]
47
00:01:58,905 --> 00:02:01,175
[gruñido agudo]
48
00:02:01,242 --> 00:02:03,480
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé,
49
00:02:03,548 --> 00:02:05,317
pero no puedo dejar de mirar.
50
00:02:05,383 --> 00:02:08,390
¡Oh! [gruñido energético]
[Grug continúa gritando]
51
00:02:08,457 --> 00:02:11,196
¡Reto de baile terminado! ¡Terminado!
52
00:02:11,263 --> 00:02:14,970
[todos festejando]
53
00:02:15,037 --> 00:02:16,372
[gemido aturdido]
54
00:02:16,439 --> 00:02:18,644
¿Puedo dejar de girar? Me estoy...
55
00:02:18,711 --> 00:02:20,114
¡Vaya! [gruñe]
56
00:02:20,180 --> 00:02:21,884
¡Sí! ¡La victoria es mía!
57
00:02:21,950 --> 00:02:23,954
¡Ugh! Sigue sin estar bueno.
58
00:02:24,021 --> 00:02:25,825
¡Deja de beber la sal!
59
00:02:26,459 --> 00:02:27,895
FÉLIX:
Después de muchas lunas,
60
00:02:27,962 --> 00:02:30,868
¡mi último invento por fin está completo!
[Grug olfatea]
61
00:02:30,935 --> 00:02:33,306
Ugh. Por favor, no me digas
que estuviste trabajando en...
62
00:02:33,373 --> 00:02:36,547
¡Una nueva y mejorada bebida de limón!
63
00:02:36,613 --> 00:02:37,950
[refunfuña]
64
00:02:38,016 --> 00:02:40,153
¿Por qué insistes en arreglar
la bebida de limón? No está rota.
65
00:02:40,220 --> 00:02:43,460
¿Nueva y mejorada?
Yo seré el que juzgue eso.
66
00:02:43,527 --> 00:02:46,299
[arcadas]
¿Por qué sabe a que está enojada conmigo?
67
00:02:46,366 --> 00:02:48,704
Lo hiciste, Félix.
[tose] Rompiste la bebida de limón.
68
00:02:48,771 --> 00:02:50,541
[estómago gruñe]
Ugh. Esto hace que quiera beber sal.
69
00:02:50,608 --> 00:02:53,012
¡Basta de sal!
ALBA: ¡Cuidado!
70
00:02:53,079 --> 00:02:54,549
[gruñido en cámara lenta]
71
00:02:56,921 --> 00:02:59,091
[niños festejando]
72
00:02:59,158 --> 00:03:01,496
¡Alba! ¿Te volviste loca?
73
00:03:01,564 --> 00:03:03,233
¡Tal vez la envenenaron!
74
00:03:03,299 --> 00:03:07,140
[articulando] ¡Alba! ¿Sientes
que te crece un cuerno en la cabeza?
75
00:03:07,207 --> 00:03:08,711
¿Qué? ¡No, estoy bien!
76
00:03:08,778 --> 00:03:10,347
¡Solo jugamos a los retos,
y ellos
77
00:03:10,414 --> 00:03:12,251
me retaron a patitronquear
encima de la mesa!
78
00:03:12,318 --> 00:03:14,154
¡Ahora, es mi turno!
Eep, te reto
79
00:03:14,221 --> 00:03:16,292
a atrapar una langosraya
con tus propias manos.
80
00:03:16,359 --> 00:03:18,664
¿Llamas a eso un reto? Acepto.
[todos celebrando]
81
00:03:18,731 --> 00:03:21,436
¿El juego de retos?
No me gusta como suena eso.
82
00:03:21,504 --> 00:03:23,206
Eso puede ponerse feo rápido.
83
00:03:23,273 --> 00:03:26,178
Como esta bebida de limón.
¡Ja! ¡Ardida de limón! [Félix gruñe]
84
00:03:26,245 --> 00:03:27,849
¡Ah! ¡Oh!
85
00:03:27,915 --> 00:03:30,254
[con voz ronca]
¡Ardida de limón! [resuella]
86
00:03:30,889 --> 00:03:32,692
Me encanta el juego de retos.
87
00:03:32,759 --> 00:03:35,263
- Nunca deberíamos dejar de jugarlo.
- ¡Te equivocas!
88
00:03:35,330 --> 00:03:38,269
Deben dejar de jugar
al juego de retos ya mismo.
89
00:03:38,336 --> 00:03:39,639
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sí.
90
00:03:39,706 --> 00:03:41,744
¿Acaso saben qué es el juego de retos?
91
00:03:41,811 --> 00:03:44,650
No oficialmente, pero incluso Grug
podría deducir por el nombre poco inspirado
92
00:03:44,717 --> 00:03:48,289
que es una competencia
en donde los participantes se retan a hacer cosas.
93
00:03:48,356 --> 00:03:51,697
Pero no sé qué significa "deducir".
¿Es un pescado?
94
00:03:51,764 --> 00:03:54,235
Oh, realmente podría ir
por un poco de deducir a la parrilla.
95
00:03:54,301 --> 00:03:56,840
¿Por qué debemos detenernos?
Solo nos estamos divirtiendo.
96
00:03:56,907 --> 00:04:00,013
Por ahora. Pero ustedes
siempre llevan las cosas demasiado lejos.
97
00:04:00,080 --> 00:04:03,888
Eso es ridículo. Menciona una sola
ocasión en la que fuimos demasiado lejos.
98
00:04:03,954 --> 00:04:05,157
[gruñe]
99
00:04:05,223 --> 00:04:08,363
[roncando]
[niños gritando]
100
00:04:08,430 --> 00:04:10,066
[Grug gritando]
101
00:04:10,133 --> 00:04:13,908
[rugiendo]
[niños riendo, gritando]
102
00:04:13,975 --> 00:04:16,146
[Félix gritando]
103
00:04:16,212 --> 00:04:18,449
[grito en cámara lenta]
104
00:04:18,517 --> 00:04:20,086
¿Alguien más tiene
un sarpullido de arena?
105
00:04:20,153 --> 00:04:21,556
[gritando]
106
00:04:21,623 --> 00:04:23,895
Bien, lo entendemos. Somos increíbles.
107
00:04:23,961 --> 00:04:25,463
No es ese el punto.
108
00:04:25,531 --> 00:04:27,969
No te preocupes, Ugga.
Ahora somos más grandes. Hemos madurado.
109
00:04:28,036 --> 00:04:30,775
De la manera en que una bellota
crece hasta ser un roble majestuoso.
110
00:04:30,842 --> 00:04:33,581
¿Sí? Porque todo lo que veo
son bellotas.
111
00:04:33,648 --> 00:04:35,652
Ardida de bellota. Muy buena, Esperanza.
112
00:04:35,718 --> 00:04:39,592
¿Saben qué? Los padres tienen razón.
Tal vez no deberíamos crecer.
113
00:04:39,659 --> 00:04:41,730
Sí. Podríamos vivir aquí
114
00:04:41,796 --> 00:04:43,901
y comer su comida y mirar ventana...
115
00:04:43,968 --> 00:04:46,139
¡Mientras se nos cuidan
y limpian para nosotros
116
00:04:46,206 --> 00:04:48,076
por el resto de nuestras vidas!
117
00:04:48,142 --> 00:04:49,478
- [suspiro profundo]
- Bueno,
118
00:04:49,546 --> 00:04:51,517
supongo que tienen que crecer
en algún momento.
119
00:04:51,583 --> 00:04:53,486
Y supongo que eso solo es posible
120
00:04:53,554 --> 00:04:56,727
con algún grado de independencia
durante tus años de formación.
121
00:04:56,793 --> 00:05:00,066
Siempre y cuando no se lastimen
con un deducir, me parece bien.
122
00:05:00,133 --> 00:05:02,506
De hecho, me parece bien
si Guy se lastima. - ¿Gracias?
123
00:05:02,572 --> 00:05:04,542
Bueno, a mí no. Es muy arriesgado.
124
00:05:04,609 --> 00:05:06,547
Tal vez, pero ¿acaso nunca correr riesgo
125
00:05:06,613 --> 00:05:08,449
no es el riesgo más grande de todos?
126
00:05:08,517 --> 00:05:12,190
[resopla] Niñez.
¿No se va en un pestañeo?
127
00:05:12,257 --> 00:05:14,294
Alba tiene razón. Vamos, padres.
128
00:05:14,361 --> 00:05:16,432
Es hora de dejar ir.
[padres suspiran]
129
00:05:16,499 --> 00:05:17,869
[criaturas rugen]
130
00:05:17,936 --> 00:05:19,806
[gritando, gruñendo]
131
00:05:19,872 --> 00:05:22,545
A ese cuervglotón no le gustó
que le haga cosquillas.
132
00:05:22,612 --> 00:05:25,651
Pero el reto está hecho,
lo que significa que es mi turno.
133
00:05:25,718 --> 00:05:28,056
Hombre G, espero que te guste la lava.
134
00:05:28,123 --> 00:05:29,391
No me gusta.
135
00:05:29,458 --> 00:05:31,462
Me lava. [ríe]
136
00:05:31,530 --> 00:05:33,032
Y pido disculpas.
137
00:05:33,099 --> 00:05:35,805
Por bromear con la lava
y por el juego de palabras cuestionable.
138
00:05:36,205 --> 00:05:37,441
ESPERANZA:
¿Sabes, Uggs?
139
00:05:37,509 --> 00:05:39,980
Esta fue la primera vez
que pude meditar
140
00:05:40,047 --> 00:05:41,784
y no preocuparme por los niños.
141
00:05:41,851 --> 00:05:44,321
¿Por qué estábamos preocupados?
Solo se están divirtiendo,
142
00:05:44,388 --> 00:05:45,824
no poniendo sus vidas en riesgo.
143
00:05:45,891 --> 00:05:48,162
- [gruñendo]
- ¡Ah! ¡Es más caliente de lo que parece!
144
00:05:48,229 --> 00:05:51,035
¡Y parece un volcán! [gritando]
145
00:05:51,102 --> 00:05:53,941
Sí. Han andado un largo camino.
146
00:05:54,008 --> 00:05:56,513
Y ahora, están abriendo sus alas.
GRUG: Mm...
147
00:05:56,580 --> 00:05:58,884
- [viento soplando]
- ¡El cielo es mi patio de juegos!
148
00:05:58,951 --> 00:06:02,158
¡Soy una cometa viviente!
[niños riendo, festejando]
149
00:06:02,224 --> 00:06:03,561
Niños.
150
00:06:03,627 --> 00:06:06,499
Si quieres que crezcan,
debes dejarlos ir.
151
00:06:06,567 --> 00:06:09,104
[mastica] Sabes, húndete o nada.
152
00:06:09,171 --> 00:06:10,808
¡Me estoy hundiendo!
153
00:06:10,874 --> 00:06:13,346
¡Y eso es suficiente arena movediza!
¡Sáquenme!
154
00:06:13,413 --> 00:06:15,685
Por supuesto, la madurez no solo sucede.
155
00:06:15,752 --> 00:06:18,022
- Es un comportamiento que se aprende.
- Félix tiene razón.
156
00:06:18,089 --> 00:06:21,763
Y aprendieron de nosotros.
Somos unos padres increíbles.
157
00:06:21,830 --> 00:06:24,502
¿Ugga? ¿Cuánto tiempo más?
158
00:06:24,936 --> 00:06:26,506
Y... listo.
[padres suspiran]
159
00:06:26,573 --> 00:06:28,243
¡Ju, ju! Vengan a ver.
160
00:06:28,310 --> 00:06:30,313
[ríe] Exquisito.
161
00:06:30,380 --> 00:06:32,084
Un retrato de la perfección parental.
162
00:06:32,151 --> 00:06:35,257
Pero mi frente sigue siendo grande.
¿Por qué sigue pasando eso?
163
00:06:35,324 --> 00:06:39,432
¿Y por qué dibujaste a los niños
lanzando a Tonk de la balista?
164
00:06:39,498 --> 00:06:41,302
Ni idea. Como artista,
165
00:06:41,369 --> 00:06:43,239
el pincel conduce y yo solo obedezco.
166
00:06:43,306 --> 00:06:44,341
ESPERANZA:
Mm...
167
00:06:44,709 --> 00:06:46,379
FÉLIX:
¡Tal vez es porque los niños
168
00:06:46,446 --> 00:06:49,217
están lanzando a Tonk de mi balista!
[todos gritan]
169
00:06:49,284 --> 00:06:51,523
¿Q-qué hago después de que me lancen?
170
00:06:51,590 --> 00:06:53,594
Encuentra un lugar blando
para aterrizar, Tronco.
171
00:06:53,661 --> 00:06:55,497
¿Y si no puedo encontrar un lugar suave?
172
00:06:55,564 --> 00:06:57,267
Deja de demorarte. Un reto es un reto.
[Tonk lloriquea]
173
00:06:57,334 --> 00:07:00,106
Ahora, vamos a ponerte en el aire.
UGGA: ¡Deténganse!
174
00:07:00,173 --> 00:07:02,912
¿Qué luna de fuego
creen que están haciendo?
175
00:07:02,979 --> 00:07:05,551
- ¿Lanzar a Tonk por encima del muro?
- Pero responsablemente.
176
00:07:05,617 --> 00:07:08,123
Sí, voy a encontrar
un lugar blando donde aterrizar.
177
00:07:08,189 --> 00:07:09,559
Todavía no sé cómo...
178
00:07:09,626 --> 00:07:11,495
¡Láncenlo!
ESPERANZA: Es todo.
179
00:07:11,563 --> 00:07:13,200
- El juego de retos se terminó.
- ¿Qué? ¿Por qué?
180
00:07:13,266 --> 00:07:15,805
Porque están haciendo exactamente
lo que prometieron no hacer.
181
00:07:15,872 --> 00:07:19,278
Bueno, técnicamente, no prometimos
no lanzar a Tonk por el muro.
182
00:07:19,345 --> 00:07:20,982
[risa nerviosa]
183
00:07:21,048 --> 00:07:23,119
Pero sí. Uno podría argumentar
que llevamos las cosas demasiado lejos.
184
00:07:23,186 --> 00:07:25,558
Tal vez debamos dejar
de jugar al juego de retos.
185
00:07:25,624 --> 00:07:28,630
Sí. Justo después de ver
qué tan lejos llega Tonk.
186
00:07:28,697 --> 00:07:30,266
- ¡Ja, ja, sí!
- ¡No!
187
00:07:30,333 --> 00:07:32,337
¿Qué te pasa?
188
00:07:32,404 --> 00:07:34,374
¿Quieres que decepcione a mi hijo?
189
00:07:34,441 --> 00:07:35,945
¿A mi hermoso hijo?
190
00:07:36,012 --> 00:07:38,984
No quiero que me decepciones, papá.
Pero ¿podrías bajarme?
191
00:07:39,051 --> 00:07:41,924
¿Lo ves? ¡Se muere porque lo lancen
por los cielos!
192
00:07:41,990 --> 00:07:43,694
- ¿Sí?
- Claro que sí, hijo.
193
00:07:43,761 --> 00:07:45,665
Y voy a hacer realidad tu sueño
194
00:07:45,731 --> 00:07:48,538
- ¡lanzando tu cuerpo por los aires!
- ¡Grug!
195
00:07:48,604 --> 00:07:51,208
[gruñe]
No más juego de retos. ¿Entendido?
196
00:07:51,275 --> 00:07:53,045
NIÑOS: [decepcionados]
Entendido.
197
00:07:54,214 --> 00:07:57,054
Solo digo que hay muchos lugares
suaves alrededor de la granja,
198
00:07:57,120 --> 00:08:00,259
y estoy seguro de que Tonk
hubiera encontrado un lugar en donde aterrizar.
199
00:08:00,326 --> 00:08:02,297
Grug, ¿tú te escuchas cuando hablas?
200
00:08:02,364 --> 00:08:03,967
No estoy seguro. Déjame averiguarlo.
201
00:08:04,034 --> 00:08:06,773
[articulando]
¡Hola, yo! ¡Estoy hablando!
202
00:08:06,840 --> 00:08:08,778
[normal]
[bocanada] Vaya. ¿Realmente sueno así?
203
00:08:08,844 --> 00:08:10,882
- Suficiente, Grug.
- ¡Oh, no! ¡Mi voz cambió!
204
00:08:10,949 --> 00:08:12,952
Oh, espera. Ja.
Esa eras tú. No importa.
205
00:08:13,018 --> 00:08:16,560
No sé por qué pensamos que los niños
de repente eran más responsables.
206
00:08:16,626 --> 00:08:18,930
¡Mira todos los platos sucios que dejaron!
207
00:08:18,997 --> 00:08:22,738
¡Cierto! ¡Los platos sucios
que definitivamente los niños dejaron!
208
00:08:22,805 --> 00:08:25,978
Mi pregunta es ¿por qué había
tantos en el ascensor?
209
00:08:26,045 --> 00:08:28,718
¿Quién escondería los platos
en el ascensor en vez de lavarlos?
210
00:08:28,784 --> 00:08:30,754
Esos locos niños, ¡ellos!
211
00:08:30,821 --> 00:08:32,592
O yo, porque yo lo hice.
UGGA: Saben,
212
00:08:32,658 --> 00:08:34,195
es una pena.
213
00:08:34,261 --> 00:08:37,167
Ese juego de retos podría ser
muy divertido... [gruñe]
214
00:08:38,002 --> 00:08:39,037
¡Sí!
215
00:08:39,104 --> 00:08:41,442
Ciertamente, si se juega responsablemente.
216
00:08:41,509 --> 00:08:43,112
Supongo...
217
00:08:43,179 --> 00:08:44,949
Tal vez deberíamos jugar.
218
00:08:45,016 --> 00:08:47,888
Para entender por qué los niños
lo disfrutan tanto.
219
00:08:47,955 --> 00:08:51,129
- Cuando terminemos con los platos.
- ¡Gran idea! [gruñe]
220
00:08:51,764 --> 00:08:52,866
[platos se rompen, cabra grita]
221
00:08:52,933 --> 00:08:54,969
¡Terminamos con los platos! ¡A jugar!
222
00:08:55,772 --> 00:08:58,877
Bueno... Estamos esperando.
223
00:08:58,944 --> 00:09:02,084
- No me apures, Félix.
- Ni siquiera es un reto tan grande.
224
00:09:02,151 --> 00:09:04,522
Es decir, ¿en verdad es tan difícil
elogiar a Félix?
225
00:09:04,589 --> 00:09:06,626
Se siente mal, ¿de acuerdo?
226
00:09:06,693 --> 00:09:08,296
Como un cuervglotón que vuela.
227
00:09:08,363 --> 00:09:11,035
- Los cuervglotones sí vuelan.
- ¡No todo el tiempo!
228
00:09:11,101 --> 00:09:12,437
¡Oh, vamos, Grug!
229
00:09:12,505 --> 00:09:14,441
Tiene que haber algo
que te guste de Félix.
230
00:09:14,509 --> 00:09:15,778
Como sus ojos.
231
00:09:15,844 --> 00:09:16,980
♪ música romántica ♪
232
00:09:17,046 --> 00:09:20,554
[se estremece] De acuerdo. Bueno,
233
00:09:20,621 --> 00:09:22,491
me gusta que sea bueno al cocobol.
234
00:09:22,559 --> 00:09:24,128
Ese no es Félix. Esa es Eep.
235
00:09:24,195 --> 00:09:25,998
De hecho, eso serían todos menos Félix.
236
00:09:26,065 --> 00:09:28,704
¡Oh! ¡Ya sé!
¡Me gustan los pasteles de Félix!
237
00:09:28,771 --> 00:09:30,406
¡Yo soy la que hace los pasteles!
238
00:09:30,473 --> 00:09:32,110
Y son deliciosos.
239
00:09:32,177 --> 00:09:35,183
Si no puedes decir
ni una cosa buena sobre mí,
240
00:09:35,249 --> 00:09:36,853
pierdes.
241
00:09:36,920 --> 00:09:37,955
¡Bien!
242
00:09:38,022 --> 00:09:40,627
Supongo que inventaste un par de cosas
243
00:09:40,694 --> 00:09:43,734
que no son tan malas como tú. [suspira]
244
00:09:44,135 --> 00:09:47,107
¡Ahí tienes! Una leve alabanza,
pero igual. ¿Fue tan difícil?
245
00:09:47,174 --> 00:09:49,144
[jadeando] Sí. ¡Oh!
246
00:09:49,211 --> 00:09:51,015
Muy... muy difícil.
247
00:09:51,081 --> 00:09:53,753
Pero creo que probamos
que podemos jugar a este juego
248
00:09:53,820 --> 00:09:55,423
sin que las cosas se salgan de control.
249
00:09:55,490 --> 00:09:57,962
Por supuesto, porque somos adultos.
250
00:09:58,029 --> 00:10:00,634
Y dicho eso, doy por terminada la noche.
251
00:10:00,701 --> 00:10:01,970
Yo también.
252
00:10:02,037 --> 00:10:03,038
Yo también.
253
00:10:03,405 --> 00:10:06,178
- [golpe seco]
- Se van antes de que sea mi turno, ¿eh?
254
00:10:06,245 --> 00:10:07,347
♪
255
00:10:07,414 --> 00:10:09,786
Supongo que eso significa
que son unos focallinas.
256
00:10:09,853 --> 00:10:11,757
[cámara lenta]
Focallinas.
257
00:10:11,824 --> 00:10:15,063
[más lento]
Focallinas.
258
00:10:15,396 --> 00:10:18,035
Muy bien, chicos, sé
cómo salvar al juego de retos.
259
00:10:18,102 --> 00:10:20,708
Le decimos a nuestros padres
que hay un ojo suelto.
260
00:10:20,774 --> 00:10:22,044
- ¿Un ojo?
- Sí.
261
00:10:22,111 --> 00:10:23,847
Una criatura salvaje
que se alimenta de ojos.
262
00:10:23,914 --> 00:10:25,818
Y la única defensa es cubrirse los ojos.
263
00:10:25,885 --> 00:10:28,089
Y cuando nuestros padres
cubran sus ojos con pepinolachas
264
00:10:28,155 --> 00:10:29,859
podremos jugar a los retos
sin problemas.
265
00:10:29,926 --> 00:10:31,730
Siempre y cuando no nos escuchen.
¿Preguntas?
266
00:10:31,797 --> 00:10:33,433
¡Oh!
ALBA: ¿Sí, Tonk?
267
00:10:33,499 --> 00:10:36,673
¿Alguien más piensa que los frijoles
parecen sillones para insectos?
268
00:10:36,740 --> 00:10:39,712
Preguntas relacionadas
con el plan, Tonk. Y me encanta tu energía, Alba.
269
00:10:39,779 --> 00:10:42,484
Cuanto antes aceptemos
que el juego terminó, mejor.
270
00:10:42,552 --> 00:10:44,021
Y hay muchas cosas
que podríamos hacer.
271
00:10:44,088 --> 00:10:46,526
¿Construir una ciudad
donde todo esté hecho de frijoles?
272
00:10:46,593 --> 00:10:48,697
Y que también los frijoles vivan ahí.
273
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
Tonk, debes dejar ir al Pueblo Frijol.
274
00:10:50,300 --> 00:10:53,908
¡Nunca! ¡Pueblo Frijol
para siempre! [llora]
275
00:10:54,442 --> 00:10:55,811
Pueblo Frijol, ¿eh?
276
00:10:55,877 --> 00:10:58,216
Tal vez es porque tenga hambre,
pero no odio esa idea.
277
00:10:58,283 --> 00:10:59,820
Definitivamente es porque tienes hambre.
278
00:10:59,886 --> 00:11:02,190
Vamos por el desayuno.
279
00:11:02,257 --> 00:11:04,028
[suspiro triste]
280
00:11:04,095 --> 00:11:06,867
- ¿Qué le pasa?
- [suspira] Yo me ocupo.
281
00:11:06,934 --> 00:11:10,140
Tonk, no es que el Pueblo Frijol
sea una mala idea de por sí.
282
00:11:10,207 --> 00:11:13,479
Es que, ¿dónde termina?
Digo, son frijoles, ¿y después qué? ¿Eh?
283
00:11:13,547 --> 00:11:16,185
No es por el Pueblo Frijol. No esta vez.
284
00:11:16,252 --> 00:11:17,387
¿Entonces qué es?
285
00:11:17,454 --> 00:11:20,060
No hay desayuno,
y no puedo encontrar a mamá y papá
286
00:11:20,126 --> 00:11:22,698
¡o la otra mamá
y el otro papá por ningún lado!
287
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
¿En serio? ¿Dónde buscaste?
288
00:11:24,167 --> 00:11:27,440
Solo aquí. Iba a ampliar mi búsqueda,
pero no pude
289
00:11:27,508 --> 00:11:29,880
porque estoy muy débil por el hambre,
290
00:11:29,946 --> 00:11:32,050
¡y no hay desayuno!
291
00:11:32,117 --> 00:11:35,023
Esperanza siempre hace el desayuno.
Entonces, ¿dónde está?
292
00:11:35,089 --> 00:11:37,762
¿Y dónde está papá?
¿Y la otra mamá y el otro papá?
293
00:11:37,829 --> 00:11:39,264
¡Oye, yo dije eso!
294
00:11:39,331 --> 00:11:41,503
PADRES: ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix!
[bocanada]
295
00:11:41,570 --> 00:11:42,838
¡Félix! ¡Félix!
296
00:11:42,905 --> 00:11:45,110
¡Félix! ¡Félix! ¡Félix! ¡Félix!
[gimotea]
297
00:11:45,176 --> 00:11:46,913
¡Vamos, Félix! ¡Ya hazlo!
298
00:11:46,980 --> 00:11:49,585
El reto es comer el pimiento de lava.
Si querías velocidad,
299
00:11:49,652 --> 00:11:52,457
deberías haberlo ordenado
en tu propuesta de reto inicial.
300
00:11:52,525 --> 00:11:55,063
¡No puedes re-retar en medio de un reto!
¡No hay retracciones!
301
00:11:55,130 --> 00:11:56,432
ESPERANZA/UGGA:
¡Félix! ¡Félix!
302
00:11:56,499 --> 00:11:58,570
¿Qué están haciendo?
303
00:11:58,637 --> 00:12:00,172
- [gime en cámara lenta]
- Pimientos.
304
00:12:00,239 --> 00:12:01,543
Cánticos.
305
00:12:01,610 --> 00:12:04,816
Todos emocionados, excepto
por una persona que se ve nerviosa.
306
00:12:04,882 --> 00:12:06,720
Esto solo puede significar una cosa.
307
00:12:06,786 --> 00:12:08,590
¡Están jugando al juego de retos!
308
00:12:08,657 --> 00:12:10,060
[exclaman]
309
00:12:10,126 --> 00:12:12,965
Tienes razón, Eep.
Estamos jugando al juego de retos.
310
00:12:13,032 --> 00:12:16,071
Pero la diferencia es
que estamos jugando responsablemente.
311
00:12:16,138 --> 00:12:19,411
Así es. Unos pocos
retos inofensivos entre amigos
312
00:12:19,478 --> 00:12:21,248
maduros y razonables. Y Grug.
313
00:12:21,315 --> 00:12:24,188
¡Gah! Debí haber prendido fuego
a ese pimiento de lava.
314
00:12:24,254 --> 00:12:25,925
¿Es muy tarde para cambiar el reto?
315
00:12:25,992 --> 00:12:28,763
¡Acaba de decir sin retractarse!
¿No estabas escuchando?
316
00:12:28,830 --> 00:12:30,901
¿Qué? Oigan, ¿puedo cambiar el reto?
317
00:12:30,967 --> 00:12:34,241
El punto es que podemos jugar
sin perder el control.
318
00:12:34,308 --> 00:12:36,746
Oh, ¿sí? Bueno, ¿quién está
en control del desayuno?
319
00:12:36,813 --> 00:12:38,349
¡Nadie, eso es!
320
00:12:38,415 --> 00:12:41,756
Sí. Olvidar alimentar a sus hijos
no me suena muy responsable.
321
00:12:41,823 --> 00:12:43,593
[se mofa]
322
00:12:43,660 --> 00:12:45,598
- El desayuno está servido.
- Eh...
323
00:12:45,664 --> 00:12:47,166
[lloriquea]
324
00:12:47,233 --> 00:12:49,404
[gritando]
325
00:12:50,339 --> 00:12:52,377
¡Ugh, no puedo creer estos padres!
326
00:12:52,444 --> 00:12:55,818
¡Lo sé! ¿No podemos jugar
al juego de retos, pero ellos sí?
327
00:12:55,885 --> 00:12:58,322
Chicos, piénsenlo. Es el ojo.
328
00:12:58,389 --> 00:13:01,161
¡No! ¡Mis ojos
son las ventanas de mi cara!
329
00:13:01,228 --> 00:13:03,933
¡No! Me refiero a que nuestros padres
ya están distraídos,
330
00:13:04,000 --> 00:13:06,105
así que podemos jugar
al juego de retos de nuevo.
331
00:13:06,172 --> 00:13:08,743
Es verdad, aunque ahora
que lo están jugando ellos,
332
00:13:08,810 --> 00:13:10,479
perdí completamente todo interés en él.
333
00:13:10,547 --> 00:13:13,953
Eep tiene razón.
El juego de retos es de la luna pasada.
334
00:13:14,020 --> 00:13:15,857
Sí. En vez de el juego de retos,
335
00:13:15,924 --> 00:13:17,828
¡debería llamarse el juego aburrido!
336
00:13:17,895 --> 00:13:20,901
Vaya. En verdad nos volvimos
en contra del juego de retos bastante rápido.
337
00:13:20,968 --> 00:13:24,576
Sí. Era una verdadera montaña rusa.
[ríe]
338
00:13:24,642 --> 00:13:27,682
¡Oh! ¡Podríamos ir a la montaña rusa!
Nunca hacemos eso.
339
00:13:27,748 --> 00:13:31,122
[traqueteo]
340
00:13:31,188 --> 00:13:32,692
[chillando]
341
00:13:32,758 --> 00:13:34,027
[chillando, rugiendo]
342
00:13:34,094 --> 00:13:36,566
Mm, ¿y algo que nunca hayamos hecho?
343
00:13:36,633 --> 00:13:40,240
¡La montaña rusa!
En serio, nunca subimos. ¿Por qué es eso?
344
00:13:40,306 --> 00:13:41,609
[chillando]
345
00:13:41,676 --> 00:13:43,847
Debe haber algo por aquí
que podamos hacer que sea divertido.
346
00:13:43,913 --> 00:13:45,383
¡Sí! ¡La montaña rusa!
347
00:13:45,449 --> 00:13:46,853
[chillando]
348
00:13:47,253 --> 00:13:48,256
O...
349
00:13:48,322 --> 00:13:50,561
No. ¡No, Tonk! No haremos...
350
00:13:51,128 --> 00:13:53,332
¡Bienvenidos a Pueblo Frijol!
351
00:13:53,399 --> 00:13:56,706
[con eco]
Sorpréndanse con la arquitectura basada en el frijol.
352
00:13:56,773 --> 00:13:59,178
Paseen por el camino de adoquín y frijol.
353
00:13:59,244 --> 00:14:03,018
Relájense entre las ramas de frijoles
de un árbol de frijol.
354
00:14:03,085 --> 00:14:05,591
Su Oasis de frijol espera.
355
00:14:05,658 --> 00:14:08,328
¿Preguntas? ¿Sí, Eep?
356
00:14:08,395 --> 00:14:10,266
¿Por qué estamos haciendo esto ahora
357
00:14:10,333 --> 00:14:12,605
cuando podríamos haber estado haciendo
el Pueblo Frijol toda nuestra vida?
358
00:14:12,672 --> 00:14:13,941
Porque no estábamos listos.
359
00:14:14,007 --> 00:14:15,911
No puedes solo zambullirte
en un Pueblo Frijol.
360
00:14:15,978 --> 00:14:19,284
¡Claro que sí!
En la pileta de puré de frijoles.
361
00:14:19,351 --> 00:14:21,856
Así que pónganse sus trajes
y dense un chapuzón.
362
00:14:21,923 --> 00:14:24,161
¡Un chapuzón de frijoles! [ríe]
363
00:14:24,228 --> 00:14:27,968
Perdón por haber dudado de tu visión,
Frojolistro. Es mi culpa.
364
00:14:28,035 --> 00:14:30,039
- ¿Qué se supone que es eso?
- Oh, ¿esos?
365
00:14:30,106 --> 00:14:32,679
Esos son los Frijonzalez.
Son nuevos en la ciudad.
366
00:14:32,745 --> 00:14:34,247
Querían un nuevo brote.
367
00:14:34,314 --> 00:14:36,451
Lo único que no entiendo
es cómo está hecho de frijoles
368
00:14:36,519 --> 00:14:38,389
y además las personas
que viven ahí son frijoles.
369
00:14:38,456 --> 00:14:40,360
No puedes pensar demasiado
sobre Pueblo Frijol.
370
00:14:40,426 --> 00:14:43,567
No es en dónde has estado.
Es en donde estarás.
371
00:14:43,634 --> 00:14:47,006
Eso no tiene nada de sentido,
y aún así lo entiendo perfectamente.
372
00:14:47,073 --> 00:14:49,411
¿Has pensado en poner
una ventana ancha de frijol?
373
00:14:49,478 --> 00:14:53,085
Constantemente, pero es imposible.
¡Imposible!
374
00:14:53,152 --> 00:14:55,557
¡No! Puede hacerse.
375
00:14:55,624 --> 00:14:57,194
Pero vamos a necesitar
un frijol más grande.
376
00:14:57,762 --> 00:15:00,601
¿Cómo se supone que encontraremos
frijoles en este desastre?
377
00:15:00,668 --> 00:15:02,270
EEP:
¿Qué le pasó al jardín?
378
00:15:02,337 --> 00:15:04,207
Mi mamá generalmente se encarga de él.
379
00:15:04,274 --> 00:15:06,813
Sí. Ugga nunca deja ni una sola liana
crecer fuera de lugar.
380
00:15:06,880 --> 00:15:09,685
Entonces, ¿cómo explicas esto? ¡Vaya!
381
00:15:09,752 --> 00:15:10,987
Espera un momento, Alba,
382
00:15:11,054 --> 00:15:13,092
porque acabo de encontrar
el frijol elegido.
383
00:15:13,158 --> 00:15:15,396
Oh, sí. Ese frijol lo cambia todo.
384
00:15:15,462 --> 00:15:18,435
¡Chicos! ¡Olviden el Pueblo Frijol
y ayuden a Alba!
385
00:15:18,503 --> 00:15:19,370
[todos gritando]
386
00:15:19,772 --> 00:15:23,179
Vas a hacer realidad
todos nuestros sueños de frijoles.
387
00:15:23,245 --> 00:15:25,149
Ventana ancha de frijol,
388
00:15:25,216 --> 00:15:27,722
bote de frijol, cohete de frijol... ¡Ah!
389
00:15:27,788 --> 00:15:31,663
¿Tela de loboaraña?
Ese no es un sueño frijol. Oigan, ¿chicos?
390
00:15:31,730 --> 00:15:33,132
Muy por delante tuyo, Tonk.
391
00:15:33,199 --> 00:15:35,370
¿Acaso Grug y Félix no limpian
las telas de loboarañas?
392
00:15:35,437 --> 00:15:37,407
¿O no lo hace Grug mientras Félix grita?
393
00:15:37,474 --> 00:15:40,246
[olfatea] Oigan,
¿alguien más siente un olor?
394
00:15:40,313 --> 00:15:42,350
- [chisporroteo]
- [olfatea] Carne en palitos...
395
00:15:42,416 --> 00:15:45,022
[olfatea] con glaseado de banana...
396
00:15:45,089 --> 00:15:48,028
[olfatea] y un poco de pimiento de lava.
397
00:15:48,095 --> 00:15:50,066
Vaya. Tonk, eso es increíble.
398
00:15:50,132 --> 00:15:53,338
No, no lo es. Eso es morirse de hambre.
No desayuné.
399
00:15:53,405 --> 00:15:56,679
La cantidad de carne en palitos
que comeré será increíble.
400
00:15:56,746 --> 00:15:58,249
¡Justo después de que salga
401
00:15:58,315 --> 00:16:00,620
de esta tela de loboaraña!
[todos luchando]
402
00:16:01,589 --> 00:16:03,125
[chillando]
403
00:16:03,192 --> 00:16:04,294
EEP:
¿Chimpampuños en la granja?
404
00:16:04,360 --> 00:16:06,767
Está bien, chicos. Yo me encargo.
405
00:16:06,833 --> 00:16:09,538
- ¿Cómo entraron aquí?
- Probablemente entraron por la puerta.
406
00:16:10,072 --> 00:16:12,176
- Porque está abierta.
- Malas noticias, todo el mundo.
407
00:16:12,243 --> 00:16:13,914
¿Peor que la granja
se está desmoronando?
408
00:16:13,980 --> 00:16:15,784
Sí. Se quedaron sin salsa picante.
409
00:16:15,851 --> 00:16:17,453
[masticando] ¡Ah!
410
00:16:17,521 --> 00:16:19,725
¡No la necesita! Supongo que no son
malas noticias después de todo.
411
00:16:19,792 --> 00:16:22,765
¿Por qué está pasando todo esto?
¿Por qué nuestros padres no detienen esto?
412
00:16:22,832 --> 00:16:24,167
[sonido metálico]
[Grug gritando]
413
00:16:24,234 --> 00:16:28,476
[gritos continúan]
414
00:16:28,544 --> 00:16:29,344
[estruendo fuerte]
415
00:16:29,410 --> 00:16:30,881
[festejando]
416
00:16:30,948 --> 00:16:33,085
Porque están jugando al juego de retos.
417
00:16:33,152 --> 00:16:35,490
¡Eso fue increíble!
418
00:16:35,557 --> 00:16:37,662
Él decía: "¡Oh!". Y yo dije: "¡No!".
419
00:16:37,728 --> 00:16:40,601
Y después dijiste: "¡Ah!".
Y yo dije: "¡Yai!".
420
00:16:40,668 --> 00:16:42,671
¡Absolutamente no!
421
00:16:42,738 --> 00:16:45,076
¡No tienen permitido actuar como nosotros!
Porque nosotros somos nosotros. ¡Y ustedes son ustedes!
422
00:16:45,143 --> 00:16:46,746
¡Es todo! El juego de retos se terminó.
423
00:16:46,813 --> 00:16:49,686
Dijeron que podían jugar responsablemente,
pero obviamente no pueden.
424
00:16:49,752 --> 00:16:51,288
Estamos jugando responsablemente.
425
00:16:51,355 --> 00:16:53,527
Sí. Solo lanzamos
a tu padre por encima del muro.
426
00:16:53,593 --> 00:16:56,097
- Y aterrizó en un lugar suave.
- [gime] ¡Sí!
427
00:16:56,164 --> 00:16:59,471
Esas rocas eran cómodas y suaves.
¡Reto terminado!
428
00:16:59,539 --> 00:17:02,077
¡También lo está la granja!
¡El jardín fuera de control,
429
00:17:02,143 --> 00:17:04,180
pintura por todos lados,
el portón abierto de par en par,
430
00:17:04,247 --> 00:17:06,151
y chimpampuños asando carne en palitos!
[chillando]
431
00:17:06,217 --> 00:17:07,788
Que, por cierto, están deliciosos,
432
00:17:07,855 --> 00:17:10,459
pero eso no hace que esto esté bien.
Solo hace que sea más sabroso.
433
00:17:10,527 --> 00:17:11,796
- Tienen razón.
- ¿Qué dicen?
434
00:17:11,863 --> 00:17:13,734
Ustedes son ustedes. Niños.
435
00:17:13,800 --> 00:17:16,472
Y nosotros somos nosotros. Padres.
Lo que significa...
436
00:17:16,539 --> 00:17:19,979
- ¡No son nuestros jefes!
- Ni siquiera son jefes de ustedes mismos.
437
00:17:20,046 --> 00:17:21,415
- ¡Nosotros sí!
- ¡Sí!
438
00:17:21,482 --> 00:17:23,787
Y acabo de inventar
el mejor reto de todos.
439
00:17:23,853 --> 00:17:26,559
Félix, te reto a no hablar.
440
00:17:26,626 --> 00:17:29,598
- ¿Por cuánto tiempo?
- ¡Por siempre!
441
00:17:29,665 --> 00:17:32,838
O hasta que esta mermelada
de brincabaya se derrame.
442
00:17:32,905 --> 00:17:34,274
¡Lo acepto!
443
00:17:34,340 --> 00:17:37,180
¡Genial! Iré a hacer ciencia
en tu lavo-cueva.
444
00:17:37,246 --> 00:17:39,484
[bocanada, grito amortiguado]
ESPERANZA/UGGA: Oh...
445
00:17:39,552 --> 00:17:42,123
Debemos hacer que nuestros padres
dejen de jugar al juego de retos
446
00:17:42,190 --> 00:17:43,660
y empiecen a actuar
como nuestros padres de nuevo.
447
00:17:43,727 --> 00:17:46,666
En ese mismo pensaba
y en cuánto me gustaría hacer ciencia
448
00:17:46,733 --> 00:17:48,570
en el laboratorio de Félix,
pero no me deja.
449
00:17:48,636 --> 00:17:52,010
Yo pensaba en que deberíamos
poner algunas hamacas en Pueblo Frijol.
450
00:17:52,077 --> 00:17:53,880
Ya saben, para los pequeños frijoles.
451
00:17:53,947 --> 00:17:55,316
Pero ¿cómo lo hacemos?
452
00:17:55,382 --> 00:17:58,055
Fácil. Solo atamos unas lianas
a algunos frijoles y...
453
00:17:58,122 --> 00:17:59,525
- [Tonk gritando]
- ¡Olvida eso!
454
00:17:59,592 --> 00:18:01,428
¿Cómo hacemos que nuestros padres
no jueguen a los retos?
455
00:18:01,495 --> 00:18:04,201
- ¡Están obsesionados!
- Tienes razón. Obsesionado es malo.
456
00:18:04,268 --> 00:18:06,539
Y por eso está prohibido en Pueblo Frijol.
457
00:18:06,605 --> 00:18:08,843
Lo tengo. Le damos retos extremos.
458
00:18:09,410 --> 00:18:12,517
[tarareando]
[líquido derramándose]
459
00:18:12,584 --> 00:18:13,987
[gimotea]
460
00:18:14,054 --> 00:18:15,323
[Grug tararea]
[Félix lloriquea]
461
00:18:15,389 --> 00:18:17,327
- [sonido metálico]
- Ups.
462
00:18:17,393 --> 00:18:20,166
[gruñido amortiguado]
463
00:18:20,233 --> 00:18:22,938
¡Sé fuerte, Félix! ¡Vence el goteo!
464
00:18:23,005 --> 00:18:25,076
Y... tiempo. Reto terminado.
465
00:18:25,142 --> 00:18:28,348
¡Victoria! [suspira]
Retadores, cuidado,
466
00:18:28,415 --> 00:18:31,254
¡porque nadie se compara
con el maestro de los retos!
467
00:18:31,321 --> 00:18:34,393
Así que ¡trae tu reto!
468
00:18:34,460 --> 00:18:38,068
- No puedes rimar reto con reto. [suspira]
- ¿Dijiste reto?
469
00:18:38,135 --> 00:18:40,272
Genial. Los retos deprimentes volvieron.
470
00:18:40,339 --> 00:18:42,712
¿Vienen a sermonearnos
sobre la responsabilidad?
471
00:18:42,778 --> 00:18:44,481
Bueno, ahórrense saliva.
472
00:18:44,548 --> 00:18:47,988
¡Sí, porque hacemos lo que queremos!
[gruñe]
473
00:18:48,055 --> 00:18:49,357
¡Ah! ¡Grug!
474
00:18:49,424 --> 00:18:51,896
No estamos aquí para paralizar
su diversión.
475
00:18:51,962 --> 00:18:53,633
Estamos aquí para compartir un reto.
476
00:18:53,700 --> 00:18:57,307
Miren, ustedes son adultos.
Pueden hacer lo que quieren.
477
00:18:57,374 --> 00:19:00,747
Pero, para ser honestos, sus retos
se han vuelto un poco aburridos. Es decir,
478
00:19:00,814 --> 00:19:03,385
¿retar a papá a hacer silencio?
Puedes hacerlo mejor que eso.
479
00:19:03,452 --> 00:19:06,358
¿Mejor que un Félix silencioso?
[se burla] Buena suerte.
480
00:19:06,425 --> 00:19:09,331
- Sí. Es todo ventaja.
- Y ninguna desventaja.
481
00:19:09,397 --> 00:19:12,237
- [Félix gime]
- Lo siento, pero fue reconfortante.
482
00:19:12,304 --> 00:19:16,078
¡Los niños tienen razón!
¡Hemos conducido hasta una zanja de retos!
483
00:19:16,145 --> 00:19:18,817
Entonces, dígannos. ¿Cuál es el reto?
484
00:19:18,884 --> 00:19:20,286
♪
485
00:19:20,353 --> 00:19:22,423
¿Nos están retando a saltar a un pozo?
486
00:19:22,490 --> 00:19:25,597
No. Los estamos retando a que salten
487
00:19:25,664 --> 00:19:28,235
al Perpetuhoyo.
GUY: Un agujero tan profundo,
488
00:19:28,302 --> 00:19:30,206
que podría no tener fondo.
489
00:19:30,273 --> 00:19:31,876
Por eso el nombre.
490
00:19:31,942 --> 00:19:34,280
O podríamos cancelar esto
y regresar a casa.
491
00:19:34,347 --> 00:19:37,220
Porque eso es algo responsable.
492
00:19:37,287 --> 00:19:38,256
Tómense su tiempo.
493
00:19:38,322 --> 00:19:39,758
[todos suspiran, gimen]
494
00:19:39,825 --> 00:19:43,065
Bueno, creo que los tenemos
justo en donde los queremos.
495
00:19:43,131 --> 00:19:45,971
¿Quieres a mamá y papá parados
al borde de un pozo sin fondo?
496
00:19:46,038 --> 00:19:48,676
Emocionalmente, Tonk.
Los tenemos donde los queremos emocionalmente.
497
00:19:48,743 --> 00:19:50,848
- Creí que no queríamos que saltaran.
- No queremos.
498
00:19:50,914 --> 00:19:53,318
¡Oh, bien!
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
499
00:19:53,385 --> 00:19:55,824
Intentamos hacer que dejen
de jugar al juego de retos.
500
00:19:55,891 --> 00:19:58,596
De acuerdo, ¿retándolos
a que salten a un pozo?
501
00:19:58,663 --> 00:20:01,302
Esta idea no es la del Pueblo Frijol.
502
00:20:01,368 --> 00:20:03,038
GUY:
No van a saltar.
503
00:20:03,105 --> 00:20:05,744
Pero, en caso de que lo hagan,
lo cual no pasará, traje estos reto-caídas
504
00:20:05,810 --> 00:20:08,415
para cortar nuestra caída
si tenemos que saltar detrás de ellos,
505
00:20:08,482 --> 00:20:10,086
lo cual no haremos. [ríe]
506
00:20:10,153 --> 00:20:13,092
Es muy profundo, [con eco]
¡no puedo ver qué tan profundo es!
507
00:20:13,158 --> 00:20:16,733
Sí. Solo un par de minutos más
y este juego de retos se termina.
508
00:20:16,800 --> 00:20:19,471
¡Lo haré! ¡Porque nadie se compara
509
00:20:19,538 --> 00:20:22,511
con el maestro de los retos!
¡Retadores, cuidado!
510
00:20:22,577 --> 00:20:24,849
¡Sí! ¡Y si Félix lo hace, yo también!
511
00:20:24,916 --> 00:20:27,687
- Porque no soy una focallina.
- Es gracioso, porque estás hablando,
512
00:20:27,754 --> 00:20:31,830
- ¡pero todo lo que escucho es [cacarea]!
- ¡Menos retraso, más caída!
513
00:20:31,896 --> 00:20:35,102
[grito en cámara lenta]
514
00:20:35,169 --> 00:20:38,041
♪
515
00:20:38,108 --> 00:20:40,680
[grito normal]
516
00:20:42,217 --> 00:20:44,689
Entonces, sí queríamos que saltaran.
517
00:20:44,755 --> 00:20:46,926
Gran trabajo, todos.
[jadeando]
518
00:20:46,993 --> 00:20:50,432
[todos gritando]
519
00:20:51,134 --> 00:20:54,508
¿Qué están haciendo?
¡Dejen de sacudirse y empiecen a deslizarse!
520
00:20:54,575 --> 00:20:55,810
¡Así!
521
00:20:58,148 --> 00:21:00,520
[Félix gritando]
522
00:21:00,587 --> 00:21:03,391
¡Félix! ¡Estás gritando
justo en mi oído!
523
00:21:03,458 --> 00:21:05,897
¡Tenemos mayores problemas!
524
00:21:05,964 --> 00:21:09,304
¿Por qué hicimos esto?
¡Somos padres!
525
00:21:09,371 --> 00:21:12,110
- ¡Sabemos más!
- ¡Te tengo!
526
00:21:12,176 --> 00:21:14,815
¡Alba! ¿Qué estás haciendo?
527
00:21:14,882 --> 00:21:16,217
¡Salvándote!
528
00:21:16,952 --> 00:21:19,792
- [gritan]
- ¡Oye, mamá! ¿Necesitas un aventón?
529
00:21:19,858 --> 00:21:21,327
[gritan]
530
00:21:21,394 --> 00:21:22,865
[gritando]
531
00:21:22,932 --> 00:21:26,337
¡Oh, hola, Félix!
¿Cayendo duro o durando en la caída?
532
00:21:26,404 --> 00:21:28,008
Además, mientras te tengo,
533
00:21:28,075 --> 00:21:31,114
¿alguna vez notaste que los frijoles
parecen sillones para insectos?
534
00:21:31,181 --> 00:21:32,483
[continúa gritando]
535
00:21:32,551 --> 00:21:34,655
¡Sí, yo también!
536
00:21:34,722 --> 00:21:35,723
[Félix gruñe]
537
00:21:35,790 --> 00:21:38,295
- [gritando]
- ¡Grug! ¡Espera!
538
00:21:38,361 --> 00:21:39,932
¡Estoy aquí para salvarte!
[gruñendo]
539
00:21:39,999 --> 00:21:44,007
¡No! ¡Prefiero seguir cayendo
para siempre!
540
00:21:44,074 --> 00:21:44,875
[ambos gruñen]
541
00:21:46,613 --> 00:21:50,252
♪
542
00:21:50,319 --> 00:21:52,758
[Grug gruñe fuerte, gime]
ESPERANZA: Bueno,
543
00:21:52,825 --> 00:21:54,829
la buena noticia es que hay un fondo.
544
00:21:54,895 --> 00:21:57,534
La mala noticia es que Grug
y Félix no lo encontraron todavía.
545
00:21:57,601 --> 00:22:00,173
[gritando, gruñendo]
546
00:22:00,239 --> 00:22:02,343
Gracias por salvarnos.
547
00:22:02,410 --> 00:22:04,514
- De nada.
- Pero no nos obliguen a hacerlo de nuevo.
548
00:22:04,581 --> 00:22:06,586
Supongo que no fuimos tan responsables
549
00:22:06,652 --> 00:22:08,155
para jugar al juego de retos.
FÉLIX: ¡Es verdad!
550
00:22:08,222 --> 00:22:10,593
Aunque la única razón
por la que jugamos ese juego... ¡Ah!
551
00:22:10,660 --> 00:22:13,198
¡Fue porque los niños
lo estaban jugando! ¡Ah!
552
00:22:13,265 --> 00:22:14,868
¡Félix!
[ambos gruñen]
553
00:22:14,935 --> 00:22:18,308
- ¡Lo siento! ¡Esta es toda nuestra culpa!
- ¡Ah! [jadeando]
554
00:22:18,375 --> 00:22:20,580
¡Oh! Mayormente...
555
00:22:20,647 --> 00:22:22,016
¿Qué tal si todos acordamos
556
00:22:22,082 --> 00:22:25,055
a nunca más jugar al juego de retos
de nuevo? ¿Trato?
557
00:22:25,122 --> 00:22:26,224
Genial. Bueno,
558
00:22:26,291 --> 00:22:28,462
vamos a salir de aquí.
EEP: Espera.
559
00:22:28,530 --> 00:22:30,199
¿Cómo salimos de aquí?
560
00:22:30,265 --> 00:22:33,606
¡Con frijoles saltarines!
¡Cortesía del Pueblo Frijol!
561
00:22:33,673 --> 00:22:35,710
♪ música triunfante aumenta, se detiene ♪
562
00:22:35,777 --> 00:22:39,084
Oh, no. Traje los frijoles equivocados.
563
00:22:39,151 --> 00:22:41,923
♪
564
00:22:41,990 --> 00:22:43,559
RETOS EXTREMOS
45231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof