Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,620 --> 00:00:38,163
That you, Nellie?
2
00:00:39,873 --> 00:00:41,583
You had another nightmare?
3
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
Okay.
4
00:00:46,046 --> 00:00:48,006
You can sleep with me for tonight.
5
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
You're really freaked out, huh?
6
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
Ease up a little.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
Nellie?
8
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
You're squeezing too tight.
9
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
Nellie?
10
00:01:26,670 --> 00:01:27,671
Nellie?
11
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Whose hand was | holding?
12
00:02:51,588 --> 00:02:54,508
It was a Monday, and | couldn't sleep.
13
00:02:55,592 --> 00:02:59,054
| went downstairs
to the kitchen to get a snack.
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,475
And that's the first night | saw him.
15
00:03:04,935 --> 00:03:06,353
Mr. Smiley.
16
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
Coming out from where he lives.
17
00:03:10,816 --> 00:03:12,192
And what did you do?
18
00:03:12,776 --> 00:03:14,528
| stayed as quiet as | could,
19
00:03:14,611 --> 00:03:16,947
thinking maybe he'd
just stay down there.
20
00:03:17,781 --> 00:03:19,533
But then | heard a creak.
21
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
The stairs, the third step
from the top, it makes a sound.
22
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
That's how | knew he was coming.
23
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
That's how | always know.
24
00:03:30,919 --> 00:03:33,505
Then my doorknob,
then he's in my room.
25
00:03:34,715 --> 00:03:36,299
What does Mr. Smiley look like?
26
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Just a big smile.
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Too big.
28
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
He's always smiling,
but he isn't happy.
29
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
That's really scary.
30
00:03:48,395 --> 00:03:51,189
You said something about
where he lives?
31
00:03:52,399 --> 00:03:54,401
Where does Mr. Smiley live, Kelsey?
32
00:03:58,029 --> 00:03:59,197
Under the house.
33
00:04:00,157 --> 00:04:01,324
In the basement?
34
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
You know...
35
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
You're a lot like me, Kelsey.
36
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
-Yeah?
-Yeah.
37
00:04:21,428 --> 00:04:24,806
See, when | was little,
| was afraid of a lot of things.
38
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
| didn't have to be, though.
39
00:04:27,100 --> 00:04:29,853
They were all in my head.
| just didn't know that yet.
40
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
But when | was scared,
41
00:04:32,439 --> 00:04:34,524
| would imagine myself building
42
00:04:34,649 --> 00:04:36,193
a big wall, all around me,
43
00:04:36,276 --> 00:04:39,529
made of the strongest bricks
in the whole world.
44
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
And when | got scared,
45
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
| would imagine myself putting
another one on, one after the other
46
00:04:46,161 --> 00:04:49,790
until that wall was so thick
and so strong
47
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
| knew I'd be safe in there forever.
48
00:04:52,834 --> 00:04:55,212
And that's what you do, too, right?
49
00:04:56,004 --> 00:04:57,088
It's okay.
50
00:04:57,672 --> 00:04:58,799
It's good.
51
00:04:59,674 --> 00:05:03,553
'‘Cause kids like us have been
through more than other kids.
52
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
We're tougher than other kids.
53
00:05:08,058 --> 00:05:09,643
We're great builders.
54
00:05:11,186 --> 00:05:13,021
We make ourselves really safe.
55
00:05:14,147 --> 00:05:16,525
And no one ever gets In.
56
00:05:17,943 --> 00:05:19,694
Mr. Smiley does.
57
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Our other two foster kids
are thriving.
58
00:05:22,781 --> 00:05:24,491
We just want the same for her.
59
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
She was telling me about Mr. Smiley.
60
00:05:30,038 --> 00:05:31,957
Yeah. Yeah, we've heard
about him, too.
61
00:05:32,040 --> 00:05:35,460
We're more concerned about her
behavioral problems at school.
62
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
You can see her grades
started out fine.
63
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
At least, considering.
64
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
But then...
65
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Well, you'll see.
66
00:05:44,970 --> 00:05:48,014
All our kids have always
had to go through an adjustment,
67
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
-but this...
-Could be normal.
68
00:05:51,017 --> 00:05:53,937
The foster care system
isn't the easiest place to grow up.
69
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
And the Mr. Smiley thing,
did that start right away, or...
70
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
A few weeks after she moved in.
71
00:06:02,529 --> 00:06:05,407
And her behavioral issues
started around the same time.
72
00:06:05,991 --> 00:06:08,451
We'll get to the bottom of it.
73
00:06:08,535 --> 00:06:09,703
Same time next week?
74
00:06:10,078 --> 00:06:11,121
Yeah.
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,497
-Thank you.
-Thank you.
76
00:06:12,998 --> 00:06:14,416
Il 63
77
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
Izl
78
00:06:50,911 --> 00:06:52,954
Nellie crawls into our bed sometimes.
79
00:06:53,079 --> 00:06:54,331
She says it wasn't her.
80
00:06:54,748 --> 00:06:56,541
| guess it was just a weird dream.
81
00:06:57,667 --> 00:07:01,963
Most of the stuff is gonna be junk,
but anything fancy, we can sell it.
82
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Izl
83
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
Hang on.
84
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
LN
85
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
ot-se3'A
86
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Yeah?
87
00:07:27,864 --> 00:07:29,866
'49 Clos du Bois.
88
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Damn.
89
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
This is quite...
90
00:07:36,957 --> 00:07:40,001
How did you know that?
91
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
You really don't feel that?
92
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
I'm sorry, | don't.
93
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
We must look like we're crazy, huh?
94
00:07:53,807 --> 00:07:54,891
Hi, Mrs. Dudley.
95
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
Theodora.
96
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Well, you tell me if | am.
97
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Do you feel cold right there?
98
00:08:05,068 --> 00:08:06,444
-Yep.
-| told you.
99
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
My apologies.
100
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
No, no, it's a very small spot,
just right here,
101
00:08:10,782 --> 00:08:13,118
like you're standing
in front of an open refrigerator.
102
00:08:13,201 --> 00:08:14,452
But if you move...
103
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
See?
104
00:08:17,872 --> 00:08:18,957
\What about there?
105
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Yep. Here, too.
106
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
You sure? | don't feel it here.
107
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
This whole house is cold.
108
00:08:26,881 --> 00:08:29,426
That doesn't exactly
clear things up, does it, Clara?
109
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
No, ma'am. Come upstairs.
110
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
There's another spot
in the second master.
111
00:08:42,272 --> 00:08:44,482
You're out of mustard,
and you're almost out of turkey.
112
00:08:44,566 --> 00:08:47,193
You know there are people you can
actually pay to make you lunch.
113
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Some of them even deliver it
right to your office.
114
00:08:50,196 --> 00:08:52,073
It would save you driving
over here every day.
115
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
| like the drive.
It gives me time to think.
116
00:08:54,909 --> 00:08:56,161
And the food's better at home.
117
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
If it's shopping you don't like,
118
00:08:57,829 --> 00:08:59,748
you could always find
someone to go with you.
119
00:08:59,831 --> 00:09:01,791
Someone like that girl
from last night.
120
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
And give up all this?
121
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
How's work?
122
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
It was a tough one today.
123
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
RSN
124
00:09:19,142 --> 00:09:20,727
| couldn't get anything from her.
125
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
You always figure out how to help.
126
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
You're so good with them.
127
00:09:26,691 --> 00:09:28,902
Though this one, she's tough.
128
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
She's like a brick wall.
129
00:09:33,156 --> 00:09:34,532
| kKnow the type.
130
00:09:40,371 --> 00:09:43,750
-Do you see anything?
-Nope. Just dark.
131
00:09:43,833 --> 00:09:45,919
Maybe you send messages through it.
132
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
What'd you find?
133
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Don't know.
134
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
wCICE RIS R
135
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Wi\ W4
136
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
It's like a telephone...
137
00:10:02,268 --> 00:10:04,062
But for inside the house.
138
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
Here, Nellie, you stay there.
139
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
Come on.
140
00:10:10,735 --> 00:10:12,112
That's the other end.
141
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
What is that smell?
142
00:10:14,697 --> 00:10:15,698
What smell?
143
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
You can't smell that?
144
00:10:18,284 --> 00:10:20,829
It smells the same in here
R R R Rl =Nl I =Y
145
00:10:26,209 --> 00:10:28,253
This was a sickbed.
146
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
How do you know?
147
00:10:30,046 --> 00:10:31,131
Hello!
148
00:10:31,214 --> 00:10:35,051
Hello, can you hear me?
This is Eleanor Crain calling.
149
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
| can hear you, Nellie.
150
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
You guys have fun.
151
00:10:39,889 --> 00:10:42,851
You have to say your name
so | know it's really you.
152
00:10:42,934 --> 00:10:45,311
Luke Crain!
153
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
If you're really Luke,
what's your favorite kind of pudding?
154
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
Rice?
155
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
No, it's chocolate,
vanilla, chocolate.
156
00:10:54,070 --> 00:10:56,156
No, it's rice now.
157
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
You need to tell me
things like this, Luke.
158
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-I am telling you.
-Hello!
159
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Hello.
160
00:11:03,329 --> 00:11:06,624
I'm Theodora, but | like
my friends to call me Theo.
161
00:11:07,167 --> 00:11:08,459
Will you call me Theo?
162
00:11:10,712 --> 00:11:11,838
Hi, Theo.
163
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
It wasn't exactly easy to hearr,
164
00:11:45,288 --> 00:11:48,833
but Shirley hit on some things
that have been nagging at me.
165
00:11:48,917 --> 00:11:50,835
And, well, you were right.
166
00:11:51,586 --> 00:11:53,421
| was trying to take
ownership of something
167
00:11:53,504 --> 00:11:55,215
that doesn't belong just to me.
168
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
So you're pulling the book?
169
00:11:57,383 --> 00:11:59,093
I'm offering to share the book.
170
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
I'll give each of you
8% of any royalties.
171
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
And if it sells as well
as my publisher thinks...
172
00:12:04,307 --> 00:12:05,350
Jesus, Steve.
173
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
I'm trying to do the right thing.
174
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
The right thing?
175
00:12:07,769 --> 00:12:10,521
What, is the guilt getting in the way
of your new lifestyle?
176
00:12:10,605 --> 00:12:12,690
What? You and Leigh feeling awkward
177
00:12:12,774 --> 00:12:15,026
-while you pack up for California?
-Yeah, whatever.
178
00:12:15,109 --> 00:12:16,778
This could be a significant amount...
179
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
"Whatever"?
180
00:12:18,029 --> 00:12:20,031
It's all about the money
for you, Steve. We're well aware.
181
00:12:20,114 --> 00:12:21,324
Of course it's about the money.
182
00:12:21,407 --> 00:12:23,785
- mean, you guys have read it, right?
-l haven't.
183
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Why bother?
184
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
I've heard the various
versions my whole life.
185
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
I've heard Dad's tabloid horror show,
186
00:12:30,708 --> 00:12:32,919
I've heard Luke and Nellie's
ghost stories. No offense, Nellie.
187
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
Okay.
188
00:12:34,128 --> 00:12:37,465
I've heard you and Steven
do your best James Randi impression
189
00:12:37,548 --> 00:12:39,968
where you say how crazy everybody was.
190
00:12:40,051 --> 00:12:41,636
Just, maybe it's a middle child thing,
191
00:12:41,719 --> 00:12:45,181
but | just would rather focus
on living my actual life...
192
00:12:45,556 --> 00:12:46,557
Right now.
193
00:12:48,184 --> 00:12:50,228
Maybe I'll just wait
for the paperback.
194
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
We're not taking your money.
195
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
None of us.
196
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
It's blood money, Steve.
197
00:13:00,780 --> 00:13:02,740
You're welcome to every red cent.
198
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
-Right?
2 {ie}
199
00:13:07,245 --> 00:13:08,621
-Blood money.
S a{lepd
200
00:13:44,657 --> 00:13:45,658
Hello?
201
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
You're not funny, Luke.
202
00:14:58,606 --> 00:15:01,359
Hey, can | get a water? Close it out?
203
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
What do you think you're doing?
204
00:15:37,437 --> 00:15:39,856
| was just giving my truck a ride.
205
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
What's up?
206
00:15:41,607 --> 00:15:43,025
Your little brother
was getting into trouble.
207
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
Wanna let go of his arm?
208
00:15:46,863 --> 00:15:49,449
He's playing, Mrs. Dudley.
Why are you yelling at him?
209
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
Because the dumbwaiter
is not a toy. It can be dangerous.
210
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
That's all you need to say, then.
211
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
Fair enough.
212
00:15:56,789 --> 00:15:59,292
Come along.
| need to clean the kitchen.
213
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
You don't have to be so mean about it.
214
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
She's not mean.
215
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
She's scared.
216
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
What makes you say that?
217
00:17:18,746 --> 00:17:19,747
=Y
218
00:17:23,167 --> 00:17:24,502
| thought it might be her.
219
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Mrs. Dudley?
220
00:17:26,879 --> 00:17:28,256
She never stays after dark.
221
00:17:29,257 --> 00:17:30,466
What are you doing?
222
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
Trying to take a ride
in this elevator.
223
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
Dumbwaiter.
224
00:17:37,390 --> 00:17:38,933
Come on, you stupid thing.
225
00:17:39,016 --> 00:17:40,393
Bet the door has to be closed.
226
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
But then | can't reach the buttons.
227
00:17:42,687 --> 00:17:44,855
You're a crazy kid, you know that?
228
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
Just one ride? | know it works.
229
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
Please, Theo?
230
00:17:48,943 --> 00:17:51,237
-I'm gonna get in trouble.
-l won't tell.
231
00:17:52,071 --> 00:17:53,197
Please, come on.
232
00:17:53,281 --> 00:17:55,825
It's a perfect kid-size elevator.
233
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
Fine, but you hop straight out
234
00:18:01,247 --> 00:18:03,666
and you don't tell anyone
| did this for you, okay?
235
00:18:03,749 --> 00:18:04,917
Okay.
236
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
-You ready?
-Going up.
237
00:18:12,133 --> 00:18:14,427
Hey! Up, up! Theo!
238
00:18:15,845 --> 00:18:18,097
Luke! Shit.
239
00:18:19,307 --> 00:18:20,808
-Theol
-Luke!
240
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Theo! Theo!
241
00:18:32,737 --> 00:18:33,738
=Y
242
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
There's a room down here.
243
00:18:39,577 --> 00:18:41,662
There's a ladder
W\ X n R s R 1N
244
00:18:41,746 --> 00:18:43,914
You can come get me.
245
00:18:43,998 --> 00:18:45,499
Just hang on.
246
00:18:50,880 --> 00:18:53,132
Bring me up, please.
247
00:19:07,730 --> 00:19:11,025
-There's something down here.
-Just hang on. I'm trying.
248
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Come on.
249
00:19:16,405 --> 00:19:17,448
Theo!
250
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
N
251
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
=Y
252
00:19:27,208 --> 00:19:29,043
N
253
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
=Y
254
00:19:31,879 --> 00:19:32,922
-Help!
-Luke?
255
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Is he in the... Jesus!
256
00:19:34,674 --> 00:19:35,675
Hang on.
257
00:19:35,758 --> 00:19:37,968
-Get him up.
-Hang on.
258
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Let's get him up!
259
00:19:39,637 --> 00:19:40,888
Hang on.
260
00:19:40,971 --> 00:19:43,557
It's okay, baby,
we're right here. We're right here.
261
00:19:43,641 --> 00:19:45,685
It's okay, baby. We're right here.
262
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
Okay. It's okay. It's okay.
263
00:19:52,858 --> 00:19:55,361
-Let's see, let's see. Here we go.
-It's okay.
264
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
What... What happened?
265
00:19:58,948 --> 00:20:01,242
Did you rip your shirt?
Must've got caught on the door.
266
00:20:01,534 --> 00:20:04,745
Something grabbed me!
Monster! It was a monster!
267
00:20:04,829 --> 00:20:06,539
-What the hell were you thinking?
-It's okay.
268
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Is he okay?
269
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Go to your room.
270
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Come here. Come here.
271
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Let me see, honey.
Let's see what happened.
272
00:20:14,338 --> 00:20:17,091
-Okay, there's no scrapes.
-Okay?
273
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
You're okay. Yeah, so scary, huh?
274
00:20:20,428 --> 00:20:21,429
You all right?
275
00:21:08,934 --> 00:21:10,060
TS
276
00:21:17,943 --> 00:21:19,779
You really got in my head, girl.
277
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
NlTegy"2
278
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
It's...
279
00:21:36,754 --> 00:21:37,755
Nell.
280
00:21:48,516 --> 00:21:52,102
I'm just saying
a modest dowry, nothing ostentatious.
281
00:21:52,561 --> 00:21:55,314
Not enough
| support you for, what, six years?
282
00:21:55,397 --> 00:21:57,233
You also wish you got a cow?
283
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
Or a llama. Something.
284
00:22:00,152 --> 00:22:01,612
-Hey.
285
00:22:01,695 --> 00:22:03,531
Did you find them?
The toasts are supposed...
286
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
| know. I'm still looking.
287
00:22:04,698 --> 00:22:06,242
The toasts were supposed to be
10 minutes ago.
288
00:22:06,325 --> 00:22:07,368
| know, | need Stacey.
289
00:22:08,202 --> 00:22:09,328
I'll check the bar.
290
00:22:09,411 --> 00:22:11,080
-Five minutes.
-Okay. Thanks.
291
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
-Hi.
-Honey.
292
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
-Hi.
-Hey. Did you find her?
293
00:22:16,919 --> 00:22:18,337
No, she's not out front.
294
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
-I'm still missing two groomsmen.
-Oh, my God.
295
00:22:21,799 --> 00:22:23,217
-I'm gonna check the kitchen.
-Okay.
296
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
-All right?
-Okay.
297
00:22:24,510 --> 00:22:25,511
Okay.
298
00:22:25,594 --> 00:22:26,720
SN =Nelelole}
-Okay.
299
00:22:27,847 --> 00:22:29,056
Really?
300
00:22:29,181 --> 00:22:30,850
| looked at the bar.
301
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Yeah.
302
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Great. It's toast time,
and my maid of honor is MIA.
303
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
You don't have to help me.
I'll find her.
304
00:22:39,233 --> 00:22:41,986
Beats the cold shoulder from Shirley.
305
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
That table's getting tense.
306
00:22:44,989 --> 00:22:47,616
Stacey? Stacey?
307
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
Yeah.
308
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
Stacey!
309
00:23:04,133 --> 00:23:06,719
Yeah, just a sec.
310
00:23:07,845 --> 00:23:09,513
That's the thing about weddings.
311
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
Hey.
312
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
-Sorry.
-It's okay.
313
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
Toasts were supposed to be
10 minutes ago.
314
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
-I'm sorry. I'm ready.
-It's okay. Yeah, come on.
315
00:23:19,565 --> 00:23:20,566
Might wanna check your makeup.
316
00:23:20,649 --> 00:23:22,735
No, it's fine. You'll be fine.
317
00:23:24,653 --> 00:23:25,654
You coming?
318
00:23:26,989 --> 00:23:28,532
| want to see who's in there.
319
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
It's gotta be Henry.
320
00:23:31,452 --> 00:23:33,203
My money's on Matt.
321
00:23:33,370 --> 00:23:35,289
-He collects bridesmaids.
-No.
322
00:23:35,372 --> 00:23:37,124
You want to put some money on it?
323
00:23:48,135 --> 00:23:49,136
Hey.
324
00:23:52,681 --> 00:23:53,724
Wi\ W4
325
00:23:56,310 --> 00:23:57,770
-Nothing.
SNl
326
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
| mean...
327
00:23:59,355 --> 00:24:00,356
| mean, we didn't...
328
00:24:01,315 --> 00:24:04,109
We didn't know you were into...
329
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
Bridesmaids?
330
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
| love you.
331
00:24:20,167 --> 00:24:22,920
-Can you get my dress?
Y
332
00:24:23,003 --> 00:24:25,422
I'm sorry to bring
this up again, but...
333
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
Why the hell would she go
to that house?
334
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
My kids are gonna ask me how she died.
335
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
And you'll tell them.
336
00:24:36,350 --> 00:24:37,393
Tell them what?
337
00:24:37,893 --> 00:24:39,103
She killed herself?
338
00:24:40,896 --> 00:24:43,941
-Aunt Nellie killed herself?
-Yes, that's better than lying.
339
00:24:45,943 --> 00:24:47,736
Or saying nothing, like Dad did.
340
00:24:50,698 --> 00:24:52,032
What do | say?
341
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
You answer the question that's asked.
342
00:25:00,791 --> 00:25:02,209
Don't elaborate,
343
00:25:02,292 --> 00:25:04,670
don't offer information
that's not requested.
344
00:25:04,753 --> 00:25:05,963
Just tell them that...
345
00:25:08,132 --> 00:25:10,676
That their feelings are correct,
and they're safe.
346
00:25:12,511 --> 00:25:13,971
And it's okay to be curious.
347
00:25:16,265 --> 00:25:17,266
And sad.
348
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
Tell them you're sad, too.
349
00:25:24,106 --> 00:25:25,566
And if they ask why?
350
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Tell them you don't know.
351
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
No one knows.
352
00:25:30,904 --> 00:25:31,905
That's okay.
353
00:25:36,285 --> 00:25:38,078
Better they ask you than me.
354
00:25:42,583 --> 00:25:44,626
Because I'm fucking angry.
355
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Because | don't wanna
have to tell them
356
00:25:50,632 --> 00:25:52,217
that I'm fucking pissed
at Auntie Nell,
357
00:25:52,301 --> 00:25:54,803
who should have known better,
better than most
358
00:25:55,304 --> 00:25:57,306
what this does to a family.
359
00:25:59,808 --> 00:26:01,477
She fucking knew better.
360
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
And she did it anyway.
361
00:26:15,199 --> 00:26:16,200
| gotta go.
362
00:26:17,409 --> 00:26:19,411
Sorry, | just... | can't, Shirl.
363
00:26:46,647 --> 00:26:47,648
Hey.
364
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
Can | come in?
365
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
| like your drawing.
366
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
Listen...
367
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
I'm sorry, okay?
368
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
It's okay.
369
00:27:04,790 --> 00:27:06,500
Mom and Dad are still mad at me.
370
00:27:07,126 --> 00:27:08,752
They don't believe me.
371
00:27:09,795 --> 00:27:11,713
-About what?
a\1ilgllale R
372
00:27:12,673 --> 00:27:13,799
NlTegy"2
373
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
First, they said Abigail's not real.
374
00:27:17,511 --> 00:27:20,180
Now they said the basement's not real.
375
00:27:20,472 --> 00:27:22,224
It's not in the blueprints.
376
00:27:22,558 --> 00:27:25,227
They said it's probably
just a crawl space.
377
00:27:26,395 --> 00:27:30,065
And whatever was down there,
they definitely don't believe me.
378
00:27:30,607 --> 00:27:32,401
Nobody ever believes me.
379
00:27:38,782 --> 00:27:39,950
| believe you.
380
00:27:43,912 --> 00:27:45,414
Maybe we can prove it to them.
381
00:27:46,373 --> 00:27:49,126
You said something about a ladder
when you were down there.
382
00:27:51,420 --> 00:27:52,796
So pretend you're the dumbwaiter.
383
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
Where was it?
384
00:27:56,133 --> 00:27:57,134
Okay, so...
385
00:27:57,676 --> 00:27:59,595
Was it this far away?
386
00:28:00,012 --> 00:28:01,013
A little more.
387
00:28:01,513 --> 00:28:02,556
Was it...
388
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
This far away?
389
00:28:07,519 --> 00:28:08,520
Okay.
390
00:28:08,604 --> 00:28:10,272
Now, one, two,
391
00:28:10,355 --> 00:28:14,276
three, four, five, six,
392
00:28:14,359 --> 00:28:18,822
seven, eight, nine, ten,
393
00:28:19,489 --> 00:28:20,490
eleven.
394
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
You were so scared.
395
00:31:26,510 --> 00:31:29,388
I'm so sorry to just
drop in on you like this.
396
00:31:29,971 --> 00:31:32,974
-If I'm interrupting, | can...
-No, it's fine.
397
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Please, come In.
398
00:31:36,186 --> 00:31:40,023
| was just in the neighborhood,
and | needed something to...
399
00:31:41,316 --> 00:31:42,359
Is Kelsey here?
400
00:31:43,318 --> 00:31:45,904
No, she's at school right now.
401
00:31:46,405 --> 00:31:49,741
-All the kids are at school.
-Of course.
402
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
| didn't realize you made house calls.
403
00:31:56,832 --> 00:31:58,375
| don't, normally.
404
00:31:58,458 --> 00:32:01,128
| was just out and about
and thinking about your case.
405
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
This is going to sound
really strange, but...
406
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
Would you mind if | took a quick look
down in your basement?
407
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Give us a shout if you need anything.
408
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
-I'm about to go back to work.
-Okay.
409
00:32:20,272 --> 00:32:21,273
Thank you.
410
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
Please! No. No.
411
00:35:31,046 --> 00:35:32,505
-You all done?
-Yep.
412
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
| really appreciate you
indulging me like this.
413
00:35:35,300 --> 00:35:38,386
| was hoping | could get into
Kelsey's headspace just a bit,
414
00:35:38,470 --> 00:35:41,139
you know, try to understand
her better. But, well...
415
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
It's just @ normal basement.
416
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
That's what we keep telling her.
417
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
I'll dive back in with her this week.
418
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
Thank you.
419
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Il 63
420
00:36:01,409 --> 00:36:02,535
What are you
421
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
looking at?
422
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Your smile.
423
00:36:13,672 --> 00:36:14,673
LIRS N e g®
424
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
And Social Services, too.
425
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
You just have to trust me on this.
426
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
| haven't been wrong before, have 1?
427
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Yes, I'm sure.
428
00:36:28,937 --> 00:36:31,272
I'm sure the guy will confess
if you just...
429
00:36:33,608 --> 00:36:34,734
Just get them here.
430
00:36:36,403 --> 00:36:38,154
No, I'm going to wait for the cops.
431
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Okay.
432
00:36:42,617 --> 00:36:44,536
Thanks, Gina. Bye.
433
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
You found this.
434
00:37:03,304 --> 00:37:05,932
It was In this little room,
off to the side.
435
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
There were a whole bunch
of books like it.
436
00:37:08,810 --> 00:37:11,354
It's a book of secrets
that they were trying to hide.
437
00:37:12,772 --> 00:37:13,815
How do you figure that?
438
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
| don't know.
439
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
| could tell when | picked it up.
440
00:37:21,698 --> 00:37:24,492
Like you could tell
there's a false floor in the pantry?
441
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
It's a ledger.
442
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
For a bootlegging operation.
443
00:37:32,125 --> 00:37:33,251
You know what that i1s?
444
00:37:34,878 --> 00:37:38,047
A long time ago,
it was illegal to sell alcohol,
445
00:37:38,131 --> 00:37:40,049
so they made it in secret and hid it.
446
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
You know, there's not
a single record of this basement.
447
00:37:44,345 --> 00:37:46,389
It's not on any of the blueprints.
448
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
They didn't want anyone to find it.
But you did.
449
00:37:52,145 --> 00:37:55,231
| really, really don't like
that you went down there by yourself.
450
00:37:55,315 --> 00:37:57,609
| just wanted to show you
that Luke was right.
451
00:37:57,692 --> 00:37:59,986
But | love that you're so brave.
452
00:38:10,830 --> 00:38:12,582
Honey?
453
00:38:14,334 --> 00:38:16,836
Honey, what's wrong?
454
00:39:19,148 --> 00:39:20,817
Would you look at that.
455
00:39:21,734 --> 00:39:23,945
They must've
dug it right into the wall.
456
00:39:24,529 --> 00:39:26,197
How the hell did she find this?
457
00:39:26,281 --> 00:39:27,949
| have no idea.
458
00:39:28,032 --> 00:39:29,701
It's amazing.
459
00:39:31,077 --> 00:39:33,246
| can't expect it's up to code.
460
00:39:34,289 --> 00:39:36,499
I'll call Peter to bring
some guys tomorrow.
461
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Come here, my love.
462
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
You know, your dad was
telling me a story, about the wine
463
00:39:53,391 --> 00:39:56,102
you found while you were
cleaning up the cupboard.
464
00:39:56,644 --> 00:39:57,645
How'd you know?
465
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
| just guessed.
466
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
Like you guessed about the ledger?
467
00:40:08,489 --> 00:40:10,617
You know those headaches
| get sometimes?
468
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
They started when | was a little girl.
469
00:40:14,579 --> 00:40:16,789
And when | get them,
470
00:40:17,165 --> 00:40:19,667
| see all sorts of...
471
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
=
472
00:40:23,004 --> 00:40:25,256
Your grandmother was like that, too.
473
00:40:26,090 --> 00:40:27,175
She was...
474
00:40:27,884 --> 00:40:28,885
Sensitive.
475
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
I've wondered if you and your sisters
might be a little sensitive.
476
00:40:34,307 --> 00:40:37,810
Shirley says some things sometimes
when she's sleeping that are...
477
00:40:38,561 --> 00:40:40,897
Well, they're interesting.
478
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
And | asked Nellie what she thought
about the house when we moved in.
479
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
She said it was loud.
480
00:40:48,404 --> 00:40:50,907
Such an odd word she chose.
481
00:40:52,367 --> 00:40:55,745
| noticed you always wear sweaters
inside, even though it's summer.
482
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Why is that?
483
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
'Cause it's always cold.
484
00:41:01,918 --> 00:41:03,544
Grandma Mary was like that, too.
485
00:41:05,004 --> 00:41:08,549
She hated the air on her skin.
She was always bundled up.
486
00:41:10,885 --> 00:41:12,804
Sensitive people...
487
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
They sometimes need...
488
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
=
489
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
These will help with the cold.
490
00:41:28,778 --> 00:41:30,321
And the other thing.
491
00:41:37,787 --> 00:41:38,913
Does Dad know?
492
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
That you're sensitive?
493
00:41:41,624 --> 00:41:42,625
Kind of.
494
00:41:44,210 --> 00:41:46,963
We'll talk a lot more about it
as you get older.
495
00:41:47,046 --> 00:41:49,549
ViR Nzl il =
496
00:41:50,800 --> 00:41:53,720
If you're feeling overwhelmed
and you think nobody will understand,
497
00:41:53,803 --> 00:41:55,346
you can talk to me.
498
00:41:56,556 --> 00:41:57,974
About anything.
499
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
Okay?
500
00:42:18,411 --> 00:42:19,412
Il 63
501
00:42:19,495 --> 00:42:21,873
You're not scared Shirley's
going to kill you for this?
502
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
I'm pretty good at secrets.
503
00:42:23,624 --> 00:42:25,585
| know.
504
00:42:26,085 --> 00:42:27,837
You sure you don't wanna
stay for dinner?
505
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
No, but thank you.
506
00:42:31,883 --> 00:42:32,925
Have a good ftrip.
507
00:42:36,471 --> 00:42:37,472
Hit the beach for me.
508
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
No hug?
509
00:42:52,278 --> 00:42:54,489
You got a couple of things
wrong in there, by the way.
510
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
So you finally read it.
511
00:42:58,076 --> 00:43:00,953
You said it was Luke that found
the old bootlegging basement.
512
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
That was me.
513
00:43:06,084 --> 00:43:07,293
Sorry about that.
514
00:43:07,794 --> 00:43:08,836
Anything else?
515
00:43:09,587 --> 00:43:13,424
You know, | was pretty impressed
by what you wrote about that night.
516
00:43:13,508 --> 00:43:14,592
What night?
517
00:43:15,384 --> 00:43:16,385
That night.
518
00:43:17,053 --> 00:43:18,096
The last one.
519
00:43:19,806 --> 00:43:21,516
Some wild stuff in there.
520
00:43:22,141 --> 00:43:23,351
That was really wild stuff,
521
00:43:23,434 --> 00:43:25,895
considering that you were
asleep for, what, like...
522
00:43:26,270 --> 00:43:27,814
99% percent of it?
523
00:43:35,488 --> 00:43:37,281
So what are you gonna do
with the money?
524
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
Car? Purses? Travel?
525
00:43:43,621 --> 00:43:45,581
I'm gonna get my fucking PhD.
526
00:45:14,003 --> 00:45:15,296
Jesus wept.
527
00:46:49,932 --> 00:46:50,933
Hey.
528
00:46:51,392 --> 00:46:52,393
Hey.
529
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
| thought | heard somebody down here.
530
00:46:57,648 --> 00:46:58,649
Sorry to wake you.
531
00:47:00,484 --> 00:47:01,485
You okay?
532
00:47:02,153 --> 00:47:03,195
Yeah, I'm fine.
533
00:47:03,696 --> 00:47:05,740
You sure? You look...
534
00:47:06,282 --> 00:47:07,825
Shirley found your checkbook.
535
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
Individual account.
536
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
You're not gonna tell her, are you?
537
00:47:16,959 --> 00:47:20,046
| mean, it's just as bad
for you as it is for me.
538
00:47:22,715 --> 00:47:24,175
Of course not.
539
00:47:24,800 --> 00:47:27,136
You might wanna come up
with an excuse, though.
540
00:47:28,596 --> 00:47:30,222
Make up a mistress, something.
541
00:47:30,598 --> 00:47:31,724
Secret family.
542
00:47:34,769 --> 00:47:36,604
You know, something
that's gonna piss her off
543
00:47:36,687 --> 00:47:38,022
less than the truth.
544
00:47:49,325 --> 00:47:51,452
Whoa. Hang on.
545
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Are you okay?
546
00:47:56,082 --> 00:47:59,126
Yeah, just... We barely said
two words to each other.
547
00:48:00,086 --> 00:48:02,588
Can we take a second and talk?
548
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Hey, believe me,
I'm thrilled you called me.
549
00:48:11,889 --> 00:48:14,141
| just feel kind of weird
about how | left the other night,
550
00:48:14,225 --> 00:48:16,685
and then last night at the club,
you completely ignored me.
551
00:48:16,769 --> 00:48:17,770
Yeah.
552
00:48:22,108 --> 00:48:23,234
Yeah.
553
00:48:28,739 --> 00:48:30,032
I'm sorry about that.
554
00:48:33,744 --> 00:48:35,579
Is that what you want to talk about?
555
00:48:37,373 --> 00:48:39,125
Well, not exclusively.
556
00:48:39,792 --> 00:48:42,211
| mean, | don't know,
what do people usually talk about?
557
00:48:43,295 --> 00:48:45,673
How are you? How was your day?
Stuff like that.
558
00:48:47,967 --> 00:48:49,677
Well, let's see, my day.
559
00:48:50,803 --> 00:48:54,598
| found out that a nine-year-old
that | was treating
560
00:48:54,682 --> 00:48:56,851
was getting molested
by her foster dad.
561
00:49:00,312 --> 00:49:02,773
And she buried it so deep,
she had to make up a monster
562
00:49:02,857 --> 00:49:04,733
just to compartmentalize and cope.
563
00:49:07,069 --> 00:49:09,989
And she did such a good job
that she planted him right in my head.
564
00:49:13,409 --> 00:49:14,702
Guy folded like a cheap suit
565
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
the moment he was questioned
by the cops, so...
566
00:49:20,583 --> 00:49:22,668
But that just means the girl
goes back into the system,
567
00:49:22,751 --> 00:49:24,378
so it's a gamble at best.
568
00:49:25,421 --> 00:49:26,589
S0, you know...
569
00:49:28,382 --> 00:49:29,884
Good job, me.
570
00:49:34,013 --> 00:49:35,097
And this kid...
571
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
She built up so many emotional walls.
572
00:49:42,480 --> 00:49:44,482
| touched her hands,
and | didn't even...
573
00:49:50,279 --> 00:49:53,616
She just needed help,
and no one was listening.
574
00:49:59,580 --> 00:50:01,624
And it's so much like Nellie.
575
00:50:08,881 --> 00:50:12,092
Should we talk about your day
or would you rather come to bed?
576
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
Theo!
577
00:50:48,254 --> 00:50:50,047
| need you to get Luke
and Nell to the car.
578
00:50:50,130 --> 00:50:51,215
You get in, lock the doors,
579
00:50:51,298 --> 00:50:53,467
don't unlock them until you see me
come outside. Do you understand?
580
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
What's happening?
581
00:50:54,802 --> 00:50:57,054
Get them to the car.
| need to get Steve and Shirl.
582
00:50:57,137 --> 00:50:58,430
What's happening?
583
00:51:01,016 --> 00:51:03,060
Come on.
584
00:51:04,478 --> 00:51:05,479
Come on.
585
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
Daddy!
586
00:51:09,858 --> 00:51:10,943
o o}
587
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
Let go!
588
00:51:13,946 --> 00:51:15,864
Let go of me! Let go!
589
00:51:16,448 --> 00:51:17,491
Don't touch me!
590
00:51:18,617 --> 00:51:19,910
Don't touch me!
591
00:51:21,537 --> 00:51:22,997
Don't touch me!
592
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Touch me.
39969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof