Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,941 --> 00:00:14,461
You don't get paid
for standing around, Joe.
2
00:00:14,501 --> 00:00:15,821
Hop to it.
3
00:00:15,861 --> 00:00:18,941
All right, Dad. Keep your hair on.
Yeah, hop to it, Joe.
4
00:00:18,981 --> 00:00:20,421
Yeah, yeah.
5
00:00:30,301 --> 00:00:33,661
Here he comes -
the finest Irishman in Yorkshire.
6
00:00:33,701 --> 00:00:36,661
If you ever get bored,
you can send him my way.
7
00:00:36,701 --> 00:00:40,181
Don't let him hear you say that.
He thinks he's God's gift as it is!
8
00:00:40,221 --> 00:00:42,341
For you, m'lady.
9
00:00:43,581 --> 00:00:45,101
Who needs diamonds, eh?
10
00:00:47,381 --> 00:00:51,701
Sam, one of the smokers is out.
There's something up with the crane.
11
00:00:52,781 --> 00:00:55,261
That could be me and your Joe
one day.
12
00:00:55,301 --> 00:00:57,021
There are better things
to do in life
13
00:00:57,061 --> 00:00:58,701
than marriage and fellas, you know.
14
00:00:58,741 --> 00:01:01,261
Ah, I used to say that
till I met your dad.
15
00:01:01,301 --> 00:01:03,741
Look where that got you.
Mm.
16
00:01:06,541 --> 00:01:09,821
Crane's blocking again.
What's this? A mother's meeting?
17
00:01:09,861 --> 00:01:11,261
We have a problem, Mr Shaw.
18
00:01:12,821 --> 00:01:14,621
That looks fine to me.
19
00:01:14,661 --> 00:01:17,021
Now, that crane's a danger to use
in its current state.
20
00:01:17,061 --> 00:01:20,021
And how do you intend
to load my fish without it?
21
00:01:20,061 --> 00:01:23,261
By hand.
It'll take too long.
22
00:01:23,301 --> 00:01:25,621
The Lady Jane's just docked.
I want the catch bringing in.
23
00:01:25,661 --> 00:01:28,661
Aye, it'll take longer, but that's
the way it's gonna be done.
24
00:01:28,701 --> 00:01:32,021
All right? Load it by hand, lads.
I'll see to the Lady Jane.
25
00:01:38,661 --> 00:01:40,981
Grafting for yourself,
that's the only way to live.
26
00:01:41,021 --> 00:01:43,301
You would've loved
the smuggling life, Liza.
27
00:01:43,341 --> 00:01:44,861
Mm, here we go.
28
00:01:44,901 --> 00:01:48,021
Out on the boat on a beautiful
night. Hiding from the excise.
29
00:01:48,061 --> 00:01:51,101
Living on your wits.
Getting thrown in jail.
30
00:01:51,141 --> 00:01:54,061
Those were the glory days.
Not how I remember 'em.
31
00:01:54,101 --> 00:01:56,901
WOMAN: Another boat coming through!
MARY WHISTLES
32
00:01:56,941 --> 00:01:58,461
Here he comes.
33
00:02:01,021 --> 00:02:04,661
Ladies. Looking lovely as ever.
34
00:02:05,941 --> 00:02:07,221
MAN: Help me get this lot off.
35
00:02:09,741 --> 00:02:12,621
AS SHAW:
"Looking lovely as ever, ladies."
36
00:02:12,661 --> 00:02:15,501
Shame we can't say
the same about you, Mr Shaw.
37
00:02:15,541 --> 00:02:17,421
"Oh, come on! One little kiss."
38
00:02:17,461 --> 00:02:19,461
CHUCKLING
Get off.
39
00:02:19,501 --> 00:02:21,261
CLANGING
40
00:02:24,741 --> 00:02:26,501
Oi! I said that wasn't to be used!
41
00:02:26,541 --> 00:02:29,301
Shaw said if we didn't,
we were out of a job.
42
00:02:29,341 --> 00:02:30,461
CLANGING
43
00:02:30,501 --> 00:02:33,541
Albie!
CLATTERING
44
00:02:33,581 --> 00:02:34,781
SHOUTING
45
00:02:34,821 --> 00:02:36,941
BELL RINGS
MAN: Man down!
46
00:02:40,741 --> 00:02:42,741
Move, move, move! Joe?
47
00:02:44,181 --> 00:02:47,021
HE BREATHES HEAVILY
48
00:02:47,061 --> 00:02:49,901
I'm all right.
HE PANTS
49
00:02:49,941 --> 00:02:53,661
HE GROANS
WEAKLY: I'm all right. I'm fine.
50
00:02:53,701 --> 00:02:56,021
Somebody get some help.
Somebody get some help!
51
00:02:56,061 --> 00:02:58,421
Liza, go! Now!
52
00:02:58,461 --> 00:03:00,701
WHISPERS: It's fine. It's fine.
53
00:03:00,741 --> 00:03:03,741
HE GROANS,
BREATHES HEAVILY
54
00:03:10,461 --> 00:03:12,341
SAM WINCES
55
00:03:12,381 --> 00:03:14,421
Isn't there something
you can give him for the pain?
56
00:03:14,461 --> 00:03:16,741
I've laudanum at two shillings.
57
00:03:16,781 --> 00:03:19,581
Why don't you hold a gun
to our heads and be done with it?
58
00:03:19,621 --> 00:03:22,101
I suspect there's nerve damage,
possibly a severed tendon.
59
00:03:22,141 --> 00:03:23,781
It's nasty.
60
00:03:23,821 --> 00:03:26,861
Will he lose the hand?
Not with any luck, no.
61
00:03:26,901 --> 00:03:30,181
We're not paying you for luck.
When can I go back to work, Doctor?
62
00:03:32,141 --> 00:03:34,261
You may keep the hand, Mr Hardacre.
63
00:03:34,301 --> 00:03:36,781
Whether you're able to use it again
is another matter.
64
00:03:39,381 --> 00:03:41,061
Right, if you'd like to follow me.
65
00:03:55,221 --> 00:03:56,221
WHISPERS: Thank you.
66
00:03:56,261 --> 00:03:57,781
I know he doesn't want to hear this,
67
00:03:57,821 --> 00:03:59,461
but I've seen injuries
like this before.
68
00:03:59,501 --> 00:04:01,061
It'll be a long time
69
00:04:01,101 --> 00:04:04,341
before he can use it properly again,
if ever.
70
00:04:04,381 --> 00:04:07,261
It's highly unlikely he'll be able
to return to labouring.
71
00:04:10,021 --> 00:04:12,421
FOOTSTEPS RECEDE,
DOOR OPENS
72
00:04:15,021 --> 00:04:16,861
You're not going soft on me,
are you?
73
00:04:18,421 --> 00:04:21,501
No.
Let the man be, Liza.
74
00:04:21,541 --> 00:04:23,101
He's already been crushed
once today.
75
00:04:23,141 --> 00:04:25,421
I want to stay with my dad.
76
00:04:25,461 --> 00:04:27,501
And they say
I'm the baby of the family.
77
00:04:27,541 --> 00:04:29,661
LIZA CHUCKLES
Come on, you lot.
78
00:04:29,701 --> 00:04:31,941
Everyone out
so your father can get some rest.
79
00:04:36,221 --> 00:04:37,541
Good night, beasts.
80
00:04:38,701 --> 00:04:40,421
Your old dad's gonna be fine.
81
00:04:45,821 --> 00:04:46,821
I know it's bad...
82
00:04:47,901 --> 00:04:48,901
..but it'll mend.
83
00:04:50,181 --> 00:04:51,301
And if it doesn't?
84
00:04:53,061 --> 00:04:54,061
It will.
85
00:04:56,101 --> 00:04:57,181
It has to.
86
00:05:16,301 --> 00:05:17,581
How's Dad?
87
00:05:17,621 --> 00:05:20,181
He's still in a lot of pain,
88
00:05:20,221 --> 00:05:22,181
and he's still pretending otherwise.
89
00:05:22,221 --> 00:05:26,061
But it's his first lie-in in 20-odd
years, so that's summat, innit?
90
00:05:26,101 --> 00:05:27,941
A lie-in won't help his hand.
91
00:05:29,541 --> 00:05:30,701
I'm aware of that, Mother.
92
00:05:30,741 --> 00:05:33,461
KNOCK AT DOOR
MAN: Rent!
93
00:05:33,501 --> 00:05:34,941
SHE SIGHS
94
00:05:46,061 --> 00:05:47,061
SHE SIGHS
95
00:05:47,101 --> 00:05:49,421
My husband's had an accident,
so we had to pay the doctor.
96
00:05:49,461 --> 00:05:51,181
I'm sorry,
but we're gonna need more time.
97
00:05:51,221 --> 00:05:52,461
No credit, no excuses.
98
00:05:52,501 --> 00:05:54,461
Hold on a minute.
How many years have we lived here
99
00:05:54,501 --> 00:05:56,341
and not once have we been late
with the rent, eh?
100
00:05:56,381 --> 00:05:58,461
Don't matter.
Where's your compassion, man?
101
00:05:58,501 --> 00:06:00,541
This is our home,
and I'm not letting you...
102
00:06:00,581 --> 00:06:02,301
I am so sorry, Mr Gibbons.
103
00:06:02,341 --> 00:06:04,381
Gone and done myself an injury,
so I have.
104
00:06:04,421 --> 00:06:07,581
Looks serious.
Ah, it'll mend.
105
00:06:07,621 --> 00:06:09,341
I'll be back earning
in a couple of days.
106
00:06:09,381 --> 00:06:11,341
SHE SCOFFS
You sure about that?
107
00:06:11,381 --> 00:06:14,101
You have my word.
Hm.
108
00:06:16,421 --> 00:06:17,541
I'll be back.
109
00:06:23,141 --> 00:06:24,621
It's feeling a bit better.
110
00:06:24,661 --> 00:06:26,581
We'll be in more bother
for stringing him along.
111
00:06:26,621 --> 00:06:29,261
You should have left me to it.
Ah, the old Mary Hardacre charm.
112
00:06:29,301 --> 00:06:31,141
You nearly had him there
right enough (!)
113
00:06:31,181 --> 00:06:33,461
Ah, I'll let that one go
on the account of your condition.
114
00:06:33,501 --> 00:06:36,181
Right, you lot.
Come on, get a wriggle on. Let's go.
115
00:06:41,381 --> 00:06:43,621
Keep that place straight down there
until I get back.
116
00:06:59,861 --> 00:07:01,781
I'll have to speak to Shaw.
117
00:07:01,821 --> 00:07:04,901
I wish I could help, but me and
Betsy are hand to mouth as it is.
118
00:07:04,941 --> 00:07:07,621
God, Lena, I'd never ask. I know
you'd give it to us if you had it.
119
00:07:07,661 --> 00:07:10,261
MAN: Out of the way! Out!
Oi!
120
00:07:10,301 --> 00:07:13,741
We're walking here! Rich bastards.
121
00:07:13,781 --> 00:07:15,501
The rudeness of some folk.
122
00:07:16,901 --> 00:07:18,941
Must be summat, though, eh?
123
00:07:18,981 --> 00:07:22,301
To have all that money
and not a worry in the world.
124
00:07:22,341 --> 00:07:24,181
Oh, come on now.
125
00:07:24,221 --> 00:07:27,541
You'd swap a life of gutting fish
in my fine company for that?
126
00:07:53,061 --> 00:07:55,381
KNOCK AT DOOR
Come in.
127
00:08:01,741 --> 00:08:03,261
I'm sorry to disturb you.
128
00:08:04,341 --> 00:08:05,941
How's that man of yours?
129
00:08:05,981 --> 00:08:08,941
Yeah, he'll back
as soon as he's right, Mr Shaw.
130
00:08:13,621 --> 00:08:17,581
I was wondering if you could see it
your way to an advance on his wages,
131
00:08:17,621 --> 00:08:19,621
just to tide us over until then?
132
00:08:25,301 --> 00:08:26,421
I'd like to help.
133
00:08:27,541 --> 00:08:30,981
But if I were to dole out charity
to one man...
134
00:08:31,021 --> 00:08:33,461
I'd have to give it to them all...
135
00:08:34,461 --> 00:08:37,581
..and then where would I be?
I do understand.
136
00:08:37,621 --> 00:08:40,301
But in all these years,
he's... he's never been late.
137
00:08:40,341 --> 00:08:42,741
He's not been sick.
Not once has he let you down.
138
00:08:46,861 --> 00:08:48,661
You make a compelling case.
139
00:08:52,821 --> 00:08:54,341
But if I were to do you a favour...
140
00:09:00,221 --> 00:09:01,621
..Mrs Hardacre...
141
00:09:12,301 --> 00:09:15,221
..Mary...
SHE INHALES SHARPLY
142
00:09:15,261 --> 00:09:19,101
..it would only be fair
you do me one in return.
143
00:09:23,301 --> 00:09:25,341
It's an interesting proposition.
144
00:09:27,901 --> 00:09:29,541
All these years working here...
145
00:09:31,781 --> 00:09:33,541
..seeing your face every day...
146
00:09:37,261 --> 00:09:39,621
..I'd be lying if I said
I hadn't thought about you.
147
00:09:42,461 --> 00:09:43,661
Do tell.
148
00:09:45,781 --> 00:09:47,341
I thought...
149
00:09:47,381 --> 00:09:50,381
that if you were
the last man on Earth
150
00:09:50,421 --> 00:09:52,901
and my life depended on it...
151
00:09:52,941 --> 00:09:55,461
I still wouldn't touch you
with a barge pole.
152
00:09:55,501 --> 00:09:57,941
HE GRUNTS
153
00:09:59,781 --> 00:10:02,221
You'll never work
in these docks again! Good!
154
00:10:06,781 --> 00:10:07,981
CHATTER
155
00:10:11,541 --> 00:10:12,741
Mum!
156
00:10:12,781 --> 00:10:15,021
Mum!
Just come on.
157
00:10:15,061 --> 00:10:16,821
What happened?
158
00:10:16,861 --> 00:10:20,101
He said he'd only help us if I
went to bed with him, so I've quit.
159
00:10:20,141 --> 00:10:21,741
Where is he?
160
00:10:21,781 --> 00:10:23,781
He's been dealt with.
And not a word of this to Sam.
161
00:10:23,821 --> 00:10:26,101
He'd kill Shaw, and the last thing
we need is him in jail.
162
00:10:26,141 --> 00:10:28,981
What are you gonna do, though?
I don't know. I'll think of summat.
163
00:10:29,021 --> 00:10:30,621
Well, we're coming with you.
164
00:10:32,301 --> 00:10:34,021
We can't all walk out.
165
00:10:35,661 --> 00:10:38,181
You did hear what that slimy bastard
tried to do?
166
00:10:38,221 --> 00:10:39,581
What are we supposed to live off?
167
00:10:39,621 --> 00:10:42,141
Oh, you don't think defending
our mother's more important?
168
00:10:42,181 --> 00:10:44,141
Someone has to bring money
into the house.
169
00:10:44,181 --> 00:10:46,141
Oh, what,
and you're the big man now, are you?
170
00:10:46,181 --> 00:10:48,101
Get over here with your family.
171
00:10:51,221 --> 00:10:54,861
I'm staying here.
If that's your decision.
172
00:11:12,861 --> 00:11:14,781
HE EXHALES
173
00:11:18,061 --> 00:11:20,341
DOOR OPENS,
HE WINCES
174
00:11:20,381 --> 00:11:21,581
Sam.
175
00:11:24,341 --> 00:11:26,341
What are you doing back?
176
00:11:26,381 --> 00:11:29,421
Well, I sent to see Shaw
about an advance on your wages.
177
00:11:29,461 --> 00:11:31,221
There's no need to go begging, Mary.
178
00:11:31,261 --> 00:11:32,901
I'll be back to work
in a couple of days.
179
00:11:32,941 --> 00:11:36,981
Well, he said no, so I told him
where he could stick his job.
180
00:11:39,181 --> 00:11:42,341
What? How could you
do something so stupid?
181
00:11:42,381 --> 00:11:43,861
Well, what's done is done.
182
00:11:45,301 --> 00:11:48,541
What about you two?
We stand in solidarity.
183
00:11:53,181 --> 00:11:55,901
So you're telling me now
that we are four wages down?
184
00:11:55,941 --> 00:11:58,581
How are we supposed to keep a roof
over our heads? I'll find us work.
185
00:11:58,621 --> 00:12:00,901
I saw in the shop that Thornton Hall
was looking for help.
186
00:12:00,941 --> 00:12:03,501
Oh, come on, Mary. What are you lot
gonna do in Thornton Hall?
187
00:12:03,541 --> 00:12:05,821
Be ladies' maids or something.
Ha!
188
00:12:07,661 --> 00:12:10,101
OK, love,
I know what an arse Shaw can be,
189
00:12:10,141 --> 00:12:12,141
and I can understand
how he might have upset you...
190
00:12:12,181 --> 00:12:14,901
I wasn't upset. But don't you think
you're overreacting?
191
00:12:14,941 --> 00:12:16,781
Like it or not, we need the work.
192
00:12:20,661 --> 00:12:22,101
We'll go to Thornton Hall tomorrow.
193
00:12:22,141 --> 00:12:23,781
You,
make sure you've got a clean dress.
194
00:12:23,821 --> 00:12:25,861
You,
make sure you've got a clean face.
195
00:12:28,621 --> 00:12:30,821
We'll leave first thing!
DOOR SLAMS
196
00:12:33,341 --> 00:12:34,501
TINNY BARKS
197
00:12:48,781 --> 00:12:51,701
I don't even know
what a lady's maid does.
198
00:12:51,741 --> 00:12:53,941
Lady's maid?
MA LAUGHS
199
00:12:53,981 --> 00:12:56,701
We'll be lucky
if they let us clean out the privy.
200
00:12:57,821 --> 00:12:59,581
Why can't they
clean out their own privy?
201
00:12:59,621 --> 00:13:02,021
Because they're bone bloody idle,
that's why.
202
00:13:02,061 --> 00:13:04,701
There's no dignity
in skivvying for the rich.
203
00:13:04,741 --> 00:13:07,301
Oi!
Do you wanna be out on the street?
204
00:13:07,341 --> 00:13:10,701
Now, Liza, just think
what an opportunity this could be.
205
00:13:10,741 --> 00:13:13,901
You get to live
in a beautiful house, travel,
206
00:13:13,941 --> 00:13:16,021
visit all sorts of grand places...
207
00:13:16,061 --> 00:13:18,221
Yeah, well, you might get to wash
the fancy knickers,
208
00:13:18,261 --> 00:13:19,701
but you'll never get to wear them.
209
00:13:21,941 --> 00:13:23,421
Would you look at that.
210
00:13:29,821 --> 00:13:31,621
I think
we'll have to use the back door.
211
00:13:36,301 --> 00:13:39,021
Tinny! Back door!
212
00:13:46,181 --> 00:13:47,901
BELL RINGS
213
00:13:52,141 --> 00:13:54,101
TINNY HOWLS
214
00:13:54,141 --> 00:13:57,141
Whatever you are hawking,
I assure you, we have no need of it.
215
00:13:57,181 --> 00:13:58,821
But I believe
you're looking for help.
216
00:14:00,581 --> 00:14:04,861
And we would like to be considered
for the positions.
217
00:14:04,901 --> 00:14:06,181
Is this a joke?
218
00:14:06,221 --> 00:14:08,901
Er, no. We're hard workers
and fast learners.
219
00:14:08,941 --> 00:14:10,701
What's that smell?
220
00:14:10,741 --> 00:14:14,101
Is that fish? Is that you?
221
00:14:14,141 --> 00:14:17,701
I wouldn't work for this baggage
for love nor money.
222
00:14:17,741 --> 00:14:21,581
We'll do anything.
We'll cook, clean...
223
00:14:21,621 --> 00:14:23,021
Please, we really need the work.
224
00:14:23,061 --> 00:14:26,701
What you and that mongrel need to do
225
00:14:26,741 --> 00:14:28,781
is leave immediately.
226
00:14:28,821 --> 00:14:30,861
Do not come to this house again.
227
00:14:37,541 --> 00:14:39,141
Ooh, she were an uppity cow.
228
00:14:39,181 --> 00:14:41,981
Well, you and that bloody dog
didn't exactly help matters.
229
00:14:42,021 --> 00:14:44,261
What can I say? Tinny knows
a wrong 'un when he sees one.
230
00:14:44,301 --> 00:14:46,461
CHUCKLING
Is that it?
231
00:14:46,501 --> 00:14:48,701
THUMP UNDER TABLE
Ow!
232
00:14:48,741 --> 00:14:50,581
Some of us are still working,
you know.
233
00:14:50,621 --> 00:14:52,341
I've got to keep my strength up.
234
00:14:52,381 --> 00:14:55,421
Maybe there's something we could
sell. Perhaps the pony and cart?
235
00:14:55,461 --> 00:14:58,861
Eh, not a chance!
I'm gonna be needing them.
236
00:14:58,901 --> 00:15:01,541
I've decided to get back into
the old smuggling game.
237
00:15:01,581 --> 00:15:04,541
Absolutely not!
Well, we need the money, don't we?
238
00:15:04,581 --> 00:15:07,101
I've worked for others long enough.
Time to be my own boss again.
239
00:15:07,141 --> 00:15:08,301
You'd never manage it!
240
00:15:08,341 --> 00:15:10,741
You gave up cos you were too old.
You couldn't handle the run.
241
00:15:10,781 --> 00:15:13,141
I'll help her. Oh,
so you wanna end up in jail, do you?
242
00:15:13,181 --> 00:15:14,381
Well, no,
243
00:15:14,421 --> 00:15:16,621
but I don't wanna end up working
for the likes of Shaw
244
00:15:16,661 --> 00:15:19,141
or that baggage
down at Thornton Hall, neither.
245
00:15:19,181 --> 00:15:21,901
I wanna be an independent woman.
246
00:15:21,941 --> 00:15:23,381
Like her grandmother.
247
00:15:23,421 --> 00:15:25,421
CHUCKLING
You need to go and see Shaw.
248
00:15:27,341 --> 00:15:28,861
Maybe Ma's onto something here...
249
00:15:29,861 --> 00:15:31,621
..about us being our own bosses.
250
00:15:31,661 --> 00:15:34,741
What if we went into something
for ourselves?
251
00:15:34,781 --> 00:15:38,301
Like what? All we know is herring.
Exactly.
252
00:15:40,341 --> 00:15:42,861
Exactly! We do know herring.
253
00:15:42,901 --> 00:15:45,541
What if we bought one of those
barrels from the auction house
254
00:15:45,581 --> 00:15:46,781
and set up a fried fish stall?
255
00:15:46,821 --> 00:15:47,901
Have you lost your mind?!
256
00:15:47,941 --> 00:15:50,261
She's finally cracked.
I'm being serious here!
257
00:15:50,301 --> 00:15:52,501
Do you remember
that day we went to the races
258
00:15:52,541 --> 00:15:53,981
and we saw all those food stalls?
259
00:15:54,021 --> 00:15:55,781
HARRY:
And none of them had fried herring.
260
00:15:55,821 --> 00:15:57,821
Yes.
I could work it with you.
261
00:15:57,861 --> 00:16:00,181
You've got school.
A few days off won't hurt.
262
00:16:00,221 --> 00:16:01,781
Right, we're doing this.
263
00:16:01,821 --> 00:16:03,981
Me, Harry, Liza and Ma.
No!
264
00:16:04,021 --> 00:16:07,021
I told you, I'm getting back into
the old game. Yeah, I'm with her.
265
00:16:07,061 --> 00:16:08,181
We already owe the landlord
266
00:16:08,221 --> 00:16:10,261
and you wanna spend money
on a barrel of herring?
267
00:16:10,301 --> 00:16:13,061
You do realise that if we don't
pay the rent, we'll be homeless?
268
00:16:13,101 --> 00:16:15,741
Which is why we've got
to try summat. So go and see Shaw!
269
00:16:15,781 --> 00:16:17,381
And in a few days,
I'll be working again.
270
00:16:17,421 --> 00:16:18,741
You can't even lift the kettle up.
271
00:16:18,781 --> 00:16:20,501
How are you supposed to manage
on the docks?
272
00:16:20,541 --> 00:16:23,101
Well, if you wanna see us out on
the streets because of your pride,
273
00:16:23,141 --> 00:16:24,541
on your head be it!
274
00:16:24,581 --> 00:16:26,821
Oh, my pride? What about yours?
275
00:16:39,261 --> 00:16:43,141
So, how does it work? Do we row out
to the boat for the contraband?
276
00:16:43,181 --> 00:16:46,381
Well, we'll start on deliveries
for Big Jonesy.
277
00:16:46,421 --> 00:16:48,661
I thought you said
we'd be our own bosses?
278
00:16:48,701 --> 00:16:51,141
In time, Liza, girl.
279
00:16:51,181 --> 00:16:54,701
Once I'm re-established
and you've learnt the ropes,
280
00:16:54,741 --> 00:16:57,581
we'll get our own route
up and running.
281
00:16:57,621 --> 00:16:59,941
# Smugglers drink
Of the Frenchman's wine
282
00:16:59,981 --> 00:17:03,501
# And the early morn
Is a smuggler's time
283
00:17:03,541 --> 00:17:06,181
# It's a smuggler's life for me! #
284
00:17:06,221 --> 00:17:08,501
THEY LAUGH
285
00:17:08,541 --> 00:17:11,021
Sold! That was lot 26.
286
00:17:11,061 --> 00:17:14,421
Next, we have lot 27. Fresh herring.
You wait here.
287
00:17:14,461 --> 00:17:17,101
We'll start the proceedings
at two bob. Do I hear two bob?
288
00:17:17,141 --> 00:17:18,981
SHOUTING
289
00:17:19,021 --> 00:17:21,421
Six, six? Do I hear four?
Four. Four.
290
00:17:21,461 --> 00:17:25,261
Four and six. Four and six, sir.
Do I hear five shillings?
291
00:17:25,301 --> 00:17:27,501
Five shillings?
Five! Five.
292
00:17:27,541 --> 00:17:32,261
Lot 27,
sold to the lady at the front.
293
00:17:32,301 --> 00:17:34,701
DISGRUNTLED SHOUTING
294
00:17:36,061 --> 00:17:39,181
SHE BREATHES HEAVILY
Right.
295
00:17:42,141 --> 00:17:43,421
SHE GRUNTS
296
00:17:50,181 --> 00:17:51,501
SHE CLEARS THROAT
297
00:17:52,821 --> 00:17:56,061
Right... can you lads
give me a helping hand?
298
00:17:56,101 --> 00:17:57,141
Aye, ma'am.
299
00:18:00,461 --> 00:18:02,621
Right.
MAN GRUNTS
300
00:18:07,341 --> 00:18:09,341
It's great to see you back, Ma,
301
00:18:09,381 --> 00:18:12,301
to have a legend of the trade
making my gin deliveries.
302
00:18:12,341 --> 00:18:14,621
Well, you get what you pay for.
303
00:18:15,701 --> 00:18:19,821
What about an 80-20 split?
SHE LAUGHS
304
00:18:19,861 --> 00:18:21,661
Well, it's me going out on t'boats.
305
00:18:21,701 --> 00:18:25,421
And it's me risking meeting
the excise man on the streets.
306
00:18:26,501 --> 00:18:27,861
70-30?
307
00:18:28,981 --> 00:18:29,981
You've been gone a while,
308
00:18:30,021 --> 00:18:32,101
and I don't know
if lass will be up to it, do I?
309
00:18:34,461 --> 00:18:36,341
SHE SIGHS
310
00:18:38,061 --> 00:18:39,661
SHE SCOFFS
311
00:18:46,941 --> 00:18:48,181
Right.
312
00:18:50,221 --> 00:18:51,581
Let's get this hidden.
313
00:18:53,301 --> 00:18:55,101
Take it easy, Ma!
MA CHUCKLES
314
00:18:55,141 --> 00:18:57,301
You've a fine leg on you, Liza.
LIZA LAUGHS
315
00:18:59,661 --> 00:19:01,341
You ready?
316
00:19:01,381 --> 00:19:03,501
Let's go!
THEY CHUCKLE
317
00:19:03,541 --> 00:19:07,341
WOMAN: Fresh cakes!
Get your fresh cakes over here!
318
00:19:07,381 --> 00:19:09,541
MUFFLED LOUDSPEAKER
ANNOUNCEMENT
319
00:19:12,301 --> 00:19:13,301
BELL RINGS
320
00:19:13,341 --> 00:19:15,701
WOMAN: Oysters!
Get your oysters over here!
321
00:19:19,581 --> 00:19:21,021
Maybe this was a mistake.
322
00:19:22,141 --> 00:19:24,341
That sort of attitude
isn't gonna get us very far.
323
00:19:24,381 --> 00:19:26,021
Where's your enthusiasm?
324
00:19:27,181 --> 00:19:31,221
Fried herring!
Fresh off the boat this morning!
325
00:19:31,261 --> 00:19:34,621
Penny for one! Seven for sixpence!
326
00:19:35,821 --> 00:19:39,541
Smells delicious. One.
Oh, aye, you can't beat a herring.
327
00:19:41,381 --> 00:19:43,941
There you go.
Thank you.
328
00:19:43,981 --> 00:19:45,021
MARY AND HARRY
CHUCKLE
329
00:19:45,061 --> 00:19:48,141
Hey, a few more of them and you'll
be back at school in jig time.
330
00:19:48,181 --> 00:19:50,101
Hardacre Herring!
331
00:19:50,141 --> 00:19:52,221
There we go.
MAN: Two, please.
332
00:19:53,221 --> 00:19:55,501
All right there, fella.
Good to see you, Sam.
333
00:19:57,581 --> 00:20:00,541
Is that you back, then, Sam?
I hope so.
334
00:20:00,581 --> 00:20:02,861
There's not many
that'd did what you did.
335
00:20:04,061 --> 00:20:05,301
I don't know how to thank you.
336
00:20:05,341 --> 00:20:07,821
Well, buy me a pint sometime, Albie.
We'll call it quits.
337
00:20:10,861 --> 00:20:13,101
Get them barrels shifted.
Can I have a word, Mr Shaw?
338
00:20:17,861 --> 00:20:19,101
Ready to get back to work.
339
00:20:21,261 --> 00:20:22,461
Is your hand mended?
340
00:20:23,621 --> 00:20:25,861
Aye, it's, er... it's getting there.
341
00:20:27,501 --> 00:20:28,701
Show me.
342
00:20:30,821 --> 00:20:32,861
You couldn't even gut herring
with the women.
343
00:20:36,621 --> 00:20:38,781
I'll sweep up. Anything.
344
00:20:41,661 --> 00:20:43,381
You're no use to me, Hardacre.
345
00:20:53,821 --> 00:20:55,101
Sam...
346
00:20:57,581 --> 00:20:58,781
SAM CLEARS THROAT
347
00:20:59,821 --> 00:21:01,301
There you go, sir. The last one.
348
00:21:01,341 --> 00:21:02,821
Enjoy.
Thank you!
349
00:21:02,861 --> 00:21:04,061
SHE GASPS
350
00:21:05,541 --> 00:21:07,621
Two pound and six.
SHE INHALES SHARPLY
351
00:21:08,941 --> 00:21:12,701
We did it! Right, let's get tidy.
352
00:21:12,741 --> 00:21:14,261
Aye.
353
00:21:17,781 --> 00:21:20,501
Got everything?
Your tobacco.
354
00:21:21,581 --> 00:21:25,021
So, you're doing deliveries
for Big Jonesy, are you? Aye. I am.
355
00:21:25,061 --> 00:21:27,221
So you'd best watch yourself
and behave
356
00:21:27,261 --> 00:21:29,781
if you want to keep getting
your gin cheap.
357
00:21:29,821 --> 00:21:31,261
Fill her up.
358
00:21:38,621 --> 00:21:42,861
If you want your gin, you'll turn
your piggy eyes to the wall.
359
00:21:42,901 --> 00:21:44,141
MA CHUCKLES
360
00:21:44,181 --> 00:21:46,021
She's one of your kin, all right.
361
00:21:46,061 --> 00:21:48,661
Yeah. And don't you forget it!
362
00:21:50,261 --> 00:21:51,621
Come here.
363
00:21:57,181 --> 00:21:59,261
I can't wait to see Joe's face.
364
00:21:59,301 --> 00:22:01,981
Now, now. I can't wait to see Ma's.
365
00:22:02,021 --> 00:22:05,101
THEY CHUCKLE,
HORSES CHUFF
366
00:22:06,621 --> 00:22:09,821
Good day at the races?
Yes, thank you.
367
00:22:09,861 --> 00:22:12,741
You owe us our cut.
Get out of it.
368
00:22:12,781 --> 00:22:14,461
You wanna watch that mouth of yours.
369
00:22:14,501 --> 00:22:16,501
Get your hands off my son!
It'll get you hurt. Agh!
370
00:22:16,541 --> 00:22:19,381
You wouldn't want that, would you?
HORSE WHINNIES
371
00:22:19,421 --> 00:22:21,581
HARRY WHIMPERS
372
00:22:21,621 --> 00:22:24,901
Now, take it, and leave us alone.
What do you call that?
373
00:22:24,941 --> 00:22:27,381
Harry! Harry! Stop!
Get him!
374
00:22:27,421 --> 00:22:29,541
I want all of it.
HARRY GROANS
375
00:22:29,581 --> 00:22:31,981
Two pound and six.
376
00:22:37,981 --> 00:22:39,381
THIEF CHUCKLES
377
00:22:41,221 --> 00:22:43,261
HARRY WHIMPERS
Let me see you. You're OK.
378
00:22:44,341 --> 00:22:46,821
SHE EXHALES,
HARRY CRIES
379
00:22:56,741 --> 00:22:59,661
The veg had seen better days,
so I got it cheap.
380
00:22:59,701 --> 00:23:01,661
Beggars can't be choosers.
381
00:23:03,021 --> 00:23:04,941
What the hell happened?
382
00:23:04,981 --> 00:23:07,861
We were robbed.
Are you hurt?
383
00:23:07,901 --> 00:23:09,741
They hardly touched me.
384
00:23:09,781 --> 00:23:11,821
I'd have taken him
if there weren't two of them.
385
00:23:11,861 --> 00:23:13,501
What did they look like?
386
00:23:13,541 --> 00:23:15,821
Ginger, greasy,
not a brain between them.
387
00:23:15,861 --> 00:23:18,061
The Wilson boys.
388
00:23:18,101 --> 00:23:19,901
That pair
should've been drowned at birth.
389
00:23:19,941 --> 00:23:21,861
We made two pound and six,
and they took the lot.
390
00:23:24,701 --> 00:23:25,701
Well...
391
00:23:27,981 --> 00:23:29,421
Mine and Liza's.
392
00:23:30,821 --> 00:23:33,581
You're risking me daughter
going to prison for a few shilling?!
393
00:23:33,621 --> 00:23:35,661
Is it cold up there
on your high horse?
394
00:23:35,701 --> 00:23:37,741
It's better than nothing.
This is my fault.
395
00:23:37,781 --> 00:23:39,621
All of it's my fault.
396
00:23:41,381 --> 00:23:43,941
SHE EXHALES SHAKILY
It's all right, love.
397
00:23:45,101 --> 00:23:47,781
Harry'll live.
And when I find those boys...
398
00:23:47,821 --> 00:23:49,301
I should've just
stayed at the docks.
399
00:23:49,341 --> 00:23:50,621
I should've just stayed there.
400
00:23:50,661 --> 00:23:53,901
I should've just gone back there,
and I should've just... No!
401
00:23:53,941 --> 00:23:55,461
Don't you ever think that.
402
00:23:56,541 --> 00:23:59,021
How could you have stayed
after what Shaw tried to do?
403
00:23:59,061 --> 00:24:00,461
WHISPERING: Ma.
404
00:24:01,781 --> 00:24:04,901
What do you mean?
What did Shaw try to do?
405
00:24:07,901 --> 00:24:10,381
Somebody needs to tell me
what's going on right now.
406
00:24:14,181 --> 00:24:15,541
Two...
407
00:24:19,101 --> 00:24:20,101
MAN: Oi!
408
00:24:20,141 --> 00:24:22,621
Hardacre,
what the hell are you doing?
409
00:24:26,141 --> 00:24:28,301
MR SHAW GRUNTS,
STRAINS
410
00:24:28,341 --> 00:24:29,461
EXCLAMATIONS
411
00:24:29,501 --> 00:24:33,541
If you even look in the direction
of my wife again, I'll kill you.
412
00:24:33,581 --> 00:24:35,741
MR SHAW GRUNTS
Is that clear?
413
00:24:36,861 --> 00:24:37,861
Yes.
414
00:24:44,421 --> 00:24:46,461
Did you know?
Yeah, but I... I...
415
00:24:46,501 --> 00:24:47,781
Home. Now.
416
00:24:59,461 --> 00:25:00,781
Here they come.
417
00:25:03,221 --> 00:25:05,061
DOOR OPENS
418
00:25:07,701 --> 00:25:09,221
SAM EXHALES
419
00:25:10,421 --> 00:25:11,981
Shaw sends this...
420
00:25:13,501 --> 00:25:15,261
..with his sincere apologies.
421
00:25:16,821 --> 00:25:19,181
Final wages for all of us.
422
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
SAM SIGHS
423
00:25:24,621 --> 00:25:26,861
I've been an idiot.
Well...
424
00:25:26,901 --> 00:25:29,421
you couldn't know what I didn't
tell you. No, it's not just that.
425
00:25:32,061 --> 00:25:33,501
You were right about my hand.
426
00:25:35,621 --> 00:25:38,421
I didn't wanna believe it,
but it's never gonna be what it was.
427
00:25:41,141 --> 00:25:44,821
And even if it were...
our days at the docks are over
428
00:25:44,861 --> 00:25:46,941
after I upended Shaw
into a pile of fish guts.
429
00:25:46,981 --> 00:25:48,901
LAUGHTER
430
00:25:48,941 --> 00:25:51,141
So, after we've paid the rent,
431
00:25:51,181 --> 00:25:54,341
we've enough left to buy two barrels
of herring for your stall.
432
00:25:54,381 --> 00:25:56,621
No. No, no, no. It doesn't work.
433
00:25:56,661 --> 00:25:59,101
You made more in one day
than I would in a week at the docks.
434
00:25:59,141 --> 00:26:00,901
Yeah, before it was stolen.
435
00:26:00,941 --> 00:26:04,421
Go and ask Shaw if anybody's
gonna try that with me around.
436
00:26:06,261 --> 00:26:08,061
I should have supported you,
and I'm sorry.
437
00:26:09,701 --> 00:26:10,701
But I'm with you now.
438
00:26:12,621 --> 00:26:13,661
We're all with you now.
439
00:26:17,101 --> 00:26:18,181
Right.
440
00:26:18,221 --> 00:26:22,301
This is the last we have,
and not a job between us.
441
00:26:22,341 --> 00:26:24,821
SHE LAUGHS
Then we'd better make it work.
442
00:26:27,421 --> 00:26:31,061
Ah, sign's a cracking idea.
Good man.
443
00:26:35,581 --> 00:26:39,221
Don't even need a sign.
And what would you know?
444
00:26:39,261 --> 00:26:40,861
Nothing.
445
00:26:40,901 --> 00:26:42,941
While I was here helping Mum,
446
00:26:42,981 --> 00:26:44,941
you were busy
looking after yourself.
447
00:26:47,901 --> 00:26:50,261
'Ere, if he's gonna be like that,
he can stay at home.
448
00:26:50,301 --> 00:26:51,341
He's just embarrassed.
449
00:26:53,061 --> 00:26:55,541
I'll talk to him.
You're too soft on him, love.
450
00:27:13,301 --> 00:27:15,141
I thought
I were doing the right thing, Dad.
451
00:27:15,181 --> 00:27:18,741
I thought that me staying earning
is what you'd want.
452
00:27:18,781 --> 00:27:19,781
I know you did.
453
00:27:23,341 --> 00:27:25,781
But some things
are more important than money, Joe.
454
00:27:32,941 --> 00:27:34,461
I let everyone down.
455
00:27:36,941 --> 00:27:38,701
Mum, especially.
JOE SNIFFS
456
00:27:46,501 --> 00:27:47,661
I, er...
457
00:27:49,181 --> 00:27:50,621
..never got on with my da.
458
00:27:52,341 --> 00:27:53,981
He was a drinker.
459
00:27:54,021 --> 00:27:56,461
He spent every penny he earned
on the stuff.
460
00:27:59,621 --> 00:28:01,021
If it weren't for your Uncle Johnny
461
00:28:01,061 --> 00:28:03,101
working day and night
to look after us...
462
00:28:10,261 --> 00:28:12,221
When I came here
to find a better life...
463
00:28:13,941 --> 00:28:16,061
..I swore
that if I had my own family...
464
00:28:17,141 --> 00:28:20,221
..we'd stick together,
take care of each other.
465
00:28:21,541 --> 00:28:23,301
Today's a chance for you to show
466
00:28:23,341 --> 00:28:25,941
that you stand by this family
no matter what.
467
00:28:28,141 --> 00:28:29,261
Take it.
468
00:28:33,101 --> 00:28:34,501
Mum?
469
00:28:37,501 --> 00:28:39,181
JOE EXHALES
470
00:28:43,941 --> 00:28:45,061
I really am sorry.
471
00:28:47,861 --> 00:28:50,421
Then we'll say no more about it.
Come here.
472
00:28:52,021 --> 00:28:53,341
SHE SIGHS
473
00:28:54,501 --> 00:28:57,381
Right... make yourself useful.
474
00:28:57,421 --> 00:28:59,261
Finish off loading the cart.
475
00:29:02,741 --> 00:29:05,341
Right, Hardacres,
let's go sell some fish.
476
00:29:05,381 --> 00:29:07,861
OK, form an orderly queue!
477
00:29:07,901 --> 00:29:11,701
It's a penny for one,
seven for sixpence. Thank you.
478
00:29:19,861 --> 00:29:21,341
Here you go. Enjoy.
479
00:29:28,541 --> 00:29:29,661
WOMAN: Thank you very much.
480
00:29:31,541 --> 00:29:33,141
Thank you very much.
481
00:29:33,181 --> 00:29:36,261
Go ahead. How are you? You OK?
WOMAN: Yeah.
482
00:29:36,301 --> 00:29:38,381
Enjoy.
483
00:29:41,821 --> 00:29:46,181
Three... four... five.
484
00:29:46,221 --> 00:29:49,901
Four pound, six shillings and five!
CHUCKLING
485
00:29:49,941 --> 00:29:52,541
You did it.
Oh, no, come on, now.
486
00:29:52,581 --> 00:29:54,701
No, we all did it.
MA CHUCKLES
487
00:29:54,741 --> 00:29:56,621
BELL DINGS,
APPLAUSE
488
00:29:59,221 --> 00:30:02,341
Don't look now -
there's our ginger friends.
489
00:30:04,981 --> 00:30:08,781
Right, Mary, you're with me.
You lot, make yourselves scarce.
490
00:30:08,821 --> 00:30:12,741
Oh, I'm staying.
Brains before brawn.
491
00:30:14,541 --> 00:30:17,061
You first.
Go with your dad.
492
00:30:20,821 --> 00:30:22,941
Hey, hey, hey.
493
00:30:26,141 --> 00:30:27,861
Looks like you've been busy.
494
00:30:27,901 --> 00:30:31,701
Yeah. Took over four pound.
Minus the rent you owe us.
495
00:30:32,981 --> 00:30:36,741
MARY AND MA LAUGH
You'll be getting nowt.
496
00:30:36,781 --> 00:30:38,661
Listen, you old crone...
497
00:30:38,701 --> 00:30:41,621
No, you listen to me, Paddy Wilson.
498
00:30:41,661 --> 00:30:42,901
Yeah?
499
00:30:43,941 --> 00:30:45,221
I know your father.
500
00:30:47,021 --> 00:30:51,661
A criminal for sure,
but a criminal with principles.
501
00:30:51,701 --> 00:30:53,061
Now, I wonder what he'd have to say
502
00:30:53,101 --> 00:30:55,301
about you going around
robbing women and young boys.
503
00:30:55,341 --> 00:30:56,861
Hm?
We were just messing about.
504
00:30:56,901 --> 00:31:01,141
Well, your messing about
has left my girl here out of pocket.
505
00:31:02,461 --> 00:31:05,261
Three pound and six.
It were two pound and six.
506
00:31:05,301 --> 00:31:07,381
Four pound and six, was it?
LIZA LAUGHS
507
00:31:07,421 --> 00:31:09,901
Well, that's very nice of you
to be so honest.
508
00:31:09,941 --> 00:31:12,781
BELL DINGS,
CHEERING
509
00:31:18,341 --> 00:31:19,701
Now...
510
00:31:20,701 --> 00:31:22,821
..say hello to MY boys.
511
00:31:30,661 --> 00:31:33,861
MARY CHUCKLES
We're rich.
512
00:31:33,901 --> 00:31:37,541
Well, I wouldn't go that far, love,
but, yes, it's a start.
513
00:31:37,581 --> 00:31:40,061
So there's no need for you
to go smuggling, do you hear?
514
00:31:40,101 --> 00:31:41,941
But I don't want
to work for you and Dad.
515
00:31:41,981 --> 00:31:44,221
It's all right working
for your grandmother, is it?
516
00:31:44,261 --> 00:31:45,461
I'm a lot more fun.
LAUGHTER
517
00:31:45,501 --> 00:31:47,061
KNOCK AT DOOR
MAN: Rent!
518
00:31:48,501 --> 00:31:51,621
Oh, I'm gonna enjoy this!
THEY GIGGLE
519
00:31:53,981 --> 00:31:55,301
What a day, eh?
Mm-hm.
520
00:31:55,341 --> 00:31:57,381
Even our Joe put in a shift.
521
00:31:57,421 --> 00:31:59,621
Aye. He's not a bad lad.
522
00:31:59,661 --> 00:32:01,621
He honestly thought
he was doing the right thing.
523
00:32:01,661 --> 00:32:04,141
Oh, I know. I just worry, is all.
524
00:32:04,181 --> 00:32:06,701
Him trying to be the big man
in front of all of his pals.
525
00:32:06,741 --> 00:32:09,301
Ah, he's just trying to find himself
and his place.
526
00:32:09,341 --> 00:32:10,781
It's not easy.
What?
527
00:32:11,901 --> 00:32:14,621
You mean all men
don't come out of a box like you?
528
00:32:14,661 --> 00:32:16,781
What do you mean, "like me"?
Well...
529
00:32:18,101 --> 00:32:21,901
Decent, honourable... handsome.
530
00:32:23,461 --> 00:32:24,821
Behave!
531
00:32:26,821 --> 00:32:28,061
So...
532
00:32:29,261 --> 00:32:30,501
..do we carry on?
533
00:32:31,781 --> 00:32:33,341
Yeah.
534
00:32:33,381 --> 00:32:35,861
It works when we do it together.
Mm-hm.
535
00:32:37,941 --> 00:32:40,221
Lots of things work
when we do them together, love.
536
00:33:05,981 --> 00:33:07,381
I can't believe I'm gonna say this,
537
00:33:07,421 --> 00:33:10,501
but... we need to decide what
we're gonna do with all that money.
538
00:33:10,541 --> 00:33:13,221
Well, you can keep it away
from your mother, for a start.
539
00:33:13,261 --> 00:33:16,421
Imagine, we have more money
than we actually need.
540
00:33:17,461 --> 00:33:18,821
We need to put it somewhere safe.
541
00:33:23,781 --> 00:33:25,621
HE SIGHS
542
00:33:30,781 --> 00:33:34,581
Mr and Mrs Hardacre?
Callum Saunders.
543
00:33:35,821 --> 00:33:38,701
The advertisement says you've got
over 50 years' experience.
544
00:33:38,741 --> 00:33:39,861
That's right.
545
00:33:39,901 --> 00:33:42,341
I'm not being funny, lad,
but I've got socks older than you.
546
00:33:43,821 --> 00:33:46,501
It was Mr Pearson
who started the firm. He...
547
00:33:47,501 --> 00:33:49,301
..passed away recently.
Oh.
548
00:33:49,341 --> 00:33:51,901
But I assure you
I am well qualified.
549
00:33:53,301 --> 00:33:55,141
Well, we've come all this way.
550
00:33:55,181 --> 00:33:57,821
May as well hear
what the boy has to say. Yeah.
551
00:33:57,861 --> 00:34:00,301
Please.
Thank you.
552
00:34:00,341 --> 00:34:03,581
So, we're here today because
we recently started a business.
553
00:34:03,621 --> 00:34:05,061
Could you be more specific?
554
00:34:05,101 --> 00:34:07,461
We run a fried herring stall, son.
555
00:34:07,501 --> 00:34:11,221
And we've made some money, and
we don't know what to do with it.
556
00:34:11,261 --> 00:34:13,261
And where is the money
currently being held?
557
00:34:13,301 --> 00:34:15,541
Well, right now, it's in Mary's bag.
558
00:34:16,781 --> 00:34:18,341
Before that,
it was on the mantlepiece.
559
00:34:20,901 --> 00:34:22,021
Then...
560
00:34:23,821 --> 00:34:27,101
..the first thing I'd suggest
is depositing it in a bank.
561
00:34:28,101 --> 00:34:30,741
Right.
So, how does that work? Sorry.
562
00:34:30,781 --> 00:34:34,381
Do... Do we give the money to you
and then you give it to them, or...?
563
00:34:38,861 --> 00:34:41,861
If... you decide
to go ahead with me...
564
00:34:42,861 --> 00:34:45,061
..I will give you
the very best advice I can.
565
00:34:45,101 --> 00:34:48,181
But all monies, all accounts,
566
00:34:48,221 --> 00:34:50,741
would be in your names
and your names only.
567
00:34:50,781 --> 00:34:52,261
You're in charge.
568
00:35:03,981 --> 00:35:06,901
COINS THUD,
MARY SIGHS
569
00:35:11,181 --> 00:35:12,861
SAUNDERS CHUCKLES
570
00:35:12,901 --> 00:35:15,021
You've obviously quite a knack
for business.
571
00:35:18,821 --> 00:35:21,101
Have you considered
expansion and investment?
572
00:35:23,381 --> 00:35:24,461
Looks all right.
573
00:35:28,301 --> 00:35:29,741
JOE: Oh, flipping hell.
574
00:35:29,781 --> 00:35:32,901
She's doing the finishing touches
so it looks right.
575
00:35:34,181 --> 00:35:35,461
Shall we, ladies?
576
00:35:36,701 --> 00:35:39,581
Come on.
HARRY EXHALES
577
00:35:41,261 --> 00:35:42,661
HARRY GRUNTS
578
00:35:48,221 --> 00:35:49,621
There we go.
579
00:35:49,661 --> 00:35:52,141
Welcome. What can I get you?
Er, two, please.
580
00:35:52,181 --> 00:35:55,781
OK, two. Thank you.
REGISTER DINGS
581
00:35:55,821 --> 00:35:58,581
Right.
Is anybody else having mussels?
582
00:35:58,621 --> 00:36:00,541
REGISTER DINGS
583
00:36:03,341 --> 00:36:06,421
Thank you. All right.
As fast as you can, Joe.
584
00:36:09,901 --> 00:36:11,181
Thank you.
585
00:36:11,221 --> 00:36:13,021
Thank you.
Thank you very much.
586
00:36:13,061 --> 00:36:14,621
REGISTER DINGS
587
00:36:17,261 --> 00:36:18,981
Oh, we did it.
588
00:36:34,061 --> 00:36:37,861
Shares for the Grand Junction Canal.
Thank you.
589
00:36:39,941 --> 00:36:42,581
That's 20 shares at £20 apiece
590
00:36:42,621 --> 00:36:44,781
for the Cape Town
Gold Mining Company. Ah.
591
00:37:00,141 --> 00:37:03,501
SAUNDERS LAUGHS
Another successful day.
592
00:37:06,221 --> 00:37:08,101
Can I get my wages early?
593
00:37:08,141 --> 00:37:10,421
I'm meeting Lewis and Jack
at the pub.
594
00:37:10,461 --> 00:37:13,501
No. That's three nights in a row.
You're staying in.
595
00:37:13,541 --> 00:37:15,501
Ah, bad luck, Joe.
596
00:37:15,541 --> 00:37:17,341
OK? Right...
Is that it?
597
00:37:18,581 --> 00:37:21,941
Why's your cut bigger than mine?
We're supposed to be equal partners.
598
00:37:21,981 --> 00:37:23,141
You're still in training.
599
00:37:23,181 --> 00:37:25,381
I'm the one
doing all the hard labour,
600
00:37:25,421 --> 00:37:28,501
shovelling out horse muck,
doing all the humping and carrying.
601
00:37:28,541 --> 00:37:31,581
Ha! You should have seen some of the
things I had to do back in my day.
602
00:37:31,621 --> 00:37:33,661
Oh, here we go.
Tales of the last century.
603
00:37:33,701 --> 00:37:37,581
If you're not woman enough for
the work, then feel free to quit.
604
00:37:37,621 --> 00:37:41,381
Well, I'd like to see you
manage on your own... old woman!
605
00:37:41,421 --> 00:37:43,221
I were a legend
long before you came along.
606
00:37:43,261 --> 00:37:45,461
One day,
they'll sing songs about me!
607
00:37:45,501 --> 00:37:48,221
Fine! Then I quit!
608
00:37:48,261 --> 00:37:49,541
Fine!
609
00:37:49,581 --> 00:37:52,021
KNOCK ON DOOR
610
00:37:52,061 --> 00:37:54,661
URGENT KNOCKING
All right!
611
00:37:55,981 --> 00:37:59,181
I-Is this the Hardacre home?
Who wants to know?
612
00:37:59,221 --> 00:38:01,541
Mr Saunders. Come on in.
613
00:38:03,581 --> 00:38:06,421
I must apologise for my daughter's
manners, Mr Saunders.
614
00:38:06,461 --> 00:38:08,781
He was the one banging the door
off its hinges.
615
00:38:09,981 --> 00:38:11,701
My sincere apologies.
616
00:38:11,741 --> 00:38:14,461
But... But I am very keen
617
00:38:14,501 --> 00:38:16,301
to talk to you
about your investments.
618
00:38:16,341 --> 00:38:17,581
What investments?
619
00:38:17,621 --> 00:38:19,421
We put some of the profits
from the business
620
00:38:19,461 --> 00:38:20,861
into stocks of other companies.
621
00:38:20,901 --> 00:38:22,141
Like what?
622
00:38:22,181 --> 00:38:25,661
Like Grand Junction Canal,
a bicycle company in Manchester.
623
00:38:25,701 --> 00:38:28,261
Ha! What do you know about canals
or bleeding bicycles?
624
00:38:28,301 --> 00:38:30,421
You don't have to "know", as such.
625
00:38:30,461 --> 00:38:31,981
You buy a share in the company,
626
00:38:32,021 --> 00:38:34,261
and if it makes money,
it gives you a little bit more back.
627
00:38:34,301 --> 00:38:37,261
Oh, "if"? So, it's gambling? Ha!
628
00:38:37,301 --> 00:38:39,221
And all the times you've judged me!
629
00:38:39,261 --> 00:38:41,021
If I may...
It is not gambling!
630
00:38:41,061 --> 00:38:43,941
What's the difference between that
and putting a bet on the horses?
631
00:38:43,981 --> 00:38:46,061
You wouldn't understand, would you?
632
00:38:46,101 --> 00:38:48,501
I understand a fool and her money
are easily parted! If I may!
633
00:38:48,541 --> 00:38:51,541
There is... no fool at this table.
634
00:38:51,581 --> 00:38:53,421
Quite the opposite.
635
00:38:53,461 --> 00:38:57,341
The South African mine
you invested in struck gold.
636
00:38:59,421 --> 00:39:03,581
So I thought you might want
to consider buying lodgings
637
00:39:03,621 --> 00:39:07,661
that may be more befitting a family
in your new circumstances.
638
00:39:15,061 --> 00:39:18,221
THEY LAUGH
You're having us on.
639
00:39:18,261 --> 00:39:20,381
I assure you, I am not.
640
00:39:20,421 --> 00:39:22,421
As things stand this morning,
you and your wife
641
00:39:22,461 --> 00:39:27,741
are worth £249,146 and 16 shillings.
642
00:39:31,701 --> 00:39:32,741
Say that again, son.
643
00:39:33,781 --> 00:39:37,821
£249,146...
644
00:39:39,541 --> 00:39:41,901
SHOUTING: And 16 bloody shillings!
645
00:39:41,941 --> 00:39:44,381
ALL CHEER,
SCREAM
646
00:39:59,781 --> 00:40:02,461
So, husband. What's it to be?
647
00:40:02,501 --> 00:40:06,261
Ten bedrooms, a ballroom, stables,
or eight bedrooms...
648
00:40:07,301 --> 00:40:10,061
..elegant gardens
and the greatest hall in the county?
649
00:40:10,101 --> 00:40:12,101
HE EXHALES
Rich-man problems, eh?
650
00:40:12,141 --> 00:40:14,301
Oh, I'll take them
over the other kind any day.
651
00:40:20,781 --> 00:40:21,901
What's wrong?
652
00:40:24,901 --> 00:40:26,461
I'm no lord of the manor, Mary.
653
00:40:28,661 --> 00:40:31,301
I'm the son of a drunkard
from the back alleys of Belfast.
654
00:40:31,341 --> 00:40:34,381
Aye, and I'm the daughter
of a two-bit smuggler.
655
00:40:36,261 --> 00:40:37,541
But look at what we've achieved.
656
00:40:39,181 --> 00:40:41,301
Who's to say
what we can and can't be, eh?
657
00:40:44,021 --> 00:40:45,061
I mean, look at Harry.
658
00:40:46,461 --> 00:40:49,341
He's clever... right?
659
00:40:49,381 --> 00:40:51,501
We could get him
into a better school,
660
00:40:51,541 --> 00:40:53,061
one that can get into university.
661
00:40:53,101 --> 00:40:55,181
He could be
a proper educated gentleman.
662
00:40:57,941 --> 00:40:59,701
So, you really wanna leave
the village?
663
00:41:01,061 --> 00:41:03,181
I wanna get Liza
away from smuggling.
664
00:41:03,221 --> 00:41:05,541
Somewhere she can meet
a nice fellow, settle down.
665
00:41:07,341 --> 00:41:09,661
I don't think settling down
is what Liza's after, Mary.
666
00:41:09,701 --> 00:41:12,381
Oh, and Joe. Oh, Joe...
667
00:41:12,421 --> 00:41:14,781
Just get him away from those idiots
on the docks.
668
00:41:14,821 --> 00:41:17,541
Oi! I'm an idiot from the docks.
669
00:41:17,581 --> 00:41:20,381
CHUCKLING: Yeah, I know.
You're a very lovely one, too.
670
00:41:23,181 --> 00:41:24,461
But don't you want more for him?
671
00:41:30,381 --> 00:41:31,461
So...
672
00:41:33,381 --> 00:41:34,701
..are we gonna do this?
673
00:41:44,141 --> 00:41:47,061
I like that one.
Yeah. No, Ma, it's massive.
674
00:41:47,101 --> 00:41:49,261
So, I suppose
you two are gonna stay here,
675
00:41:49,301 --> 00:41:52,301
given you've got a business to run
and everything?
676
00:41:52,341 --> 00:41:54,941
Well... I mean, you'll need me
677
00:41:54,981 --> 00:41:57,421
if you're gonna
live amongst the likes of them.
678
00:41:57,461 --> 00:41:58,981
The rich are more criminal
679
00:41:59,021 --> 00:42:01,181
than anyone you'd ever meet
in my line of work.
680
00:42:02,821 --> 00:42:06,341
Anyway, which one of these asylums
are you moving us into?
681
00:42:11,421 --> 00:42:12,421
You'll see.
682
00:42:20,941 --> 00:42:23,541
There's whole gardens of plants
where we're going, love.
683
00:42:23,581 --> 00:42:26,221
I like this one.
It reminds me of here.
684
00:42:28,301 --> 00:42:30,421
Now, don't you go forgetting
about us.
685
00:42:30,461 --> 00:42:33,221
You'll come and see us
as soon as we're settled, won't you?
686
00:42:33,261 --> 00:42:34,661
Right.
What's this?
687
00:42:34,701 --> 00:42:37,061
No. No, no. I'll be hearing
none of your nonsense, Lena.
688
00:42:37,101 --> 00:42:39,381
It's only as much
as I figured you'd accept.
689
00:42:39,421 --> 00:42:41,741
It's just to say thank you
for always being there for us
690
00:42:41,781 --> 00:42:43,181
and being such a good pal.
691
00:42:45,261 --> 00:42:47,461
Ah, come on, ladies,
you're gonna set me off.
692
00:42:50,541 --> 00:42:53,341
DOG GROWLS
Bye, Joe.
693
00:42:53,381 --> 00:42:55,901
Don't forget about us
now that you're rich.
694
00:42:57,141 --> 00:42:58,621
I'll try not to.
695
00:42:59,781 --> 00:43:02,221
Right.
MOUTHING: Bye.
696
00:43:22,301 --> 00:43:26,181
It really is most unusual
to serve Champagne outside.
697
00:43:26,221 --> 00:43:29,621
That was requested
by the new owners' agent.
698
00:43:29,661 --> 00:43:31,301
Do you know anything about them?
699
00:43:31,341 --> 00:43:34,341
Only that their name is Hardacre
700
00:43:34,381 --> 00:43:37,661
and they will find this house
and her staff shipshape
701
00:43:37,701 --> 00:43:39,221
and eager to serve.
702
00:43:45,981 --> 00:43:48,261
Whoa! Whoa, Queenie.
703
00:43:53,221 --> 00:43:54,421
What a dump!
704
00:43:54,461 --> 00:43:56,981
THEY LAUGH
705
00:44:05,101 --> 00:44:07,501
Oh, no. No!
706
00:44:11,301 --> 00:44:14,821
Wait till you meet this one.
She's a right piece of work.
707
00:44:14,861 --> 00:44:17,101
Go on, shoo!
708
00:44:17,141 --> 00:44:19,821
Whatever you're hawking,
we have no need for it here.
709
00:44:19,861 --> 00:44:21,061
So you said.
710
00:44:22,141 --> 00:44:25,541
Aw, you don't remember me, do you?
711
00:44:25,581 --> 00:44:28,821
I came here looking for work
with my mother and my daughter.
712
00:44:29,861 --> 00:44:31,701
You said we smelled of fish.
713
00:44:32,901 --> 00:44:36,101
And I told you never
to come to this house again.
714
00:44:36,141 --> 00:44:38,541
You did, didn't you, love?
715
00:44:38,581 --> 00:44:41,301
TINNY BARKS
716
00:44:43,461 --> 00:44:45,861
Someone control that dog!
717
00:44:45,901 --> 00:44:48,501
It's a nice day for it, eh?
MRS HENDERSON STAMMERS
718
00:44:48,541 --> 00:44:50,821
JOE: Oh, don't mind if I do.
719
00:44:50,861 --> 00:44:53,461
Who on earth do you think you are?!
720
00:44:55,701 --> 00:44:57,341
We're the Hardacres.
721
00:44:58,741 --> 00:45:01,981
But you... you can call me ma'am.
722
00:45:10,381 --> 00:45:13,621
GIGGLING,
HARP PLAYS
723
00:45:14,941 --> 00:45:17,781
This is our home now.
Has anyone seen Ma?
724
00:45:17,821 --> 00:45:18,861
MA SIGHS
725
00:45:18,901 --> 00:45:21,461
What sort of thing
does a gentleman do with his day?
726
00:45:21,501 --> 00:45:24,461
Mainly reading newspapers, talking
nonsense with other gentlemen.
727
00:45:24,501 --> 00:45:27,221
Oh, Sam, you've got to give it
a proper chance, love.
728
00:45:27,261 --> 00:45:28,981
Maybe you could just
help me out here, love?
729
00:45:29,021 --> 00:45:31,341
I wouldn't like to get
above my station.
730
00:45:31,381 --> 00:45:34,821
Well, Beesley, do we look the part?
Every inch, sir.
731
00:45:34,861 --> 00:45:37,501
Lord and Lady Fitzherbert
will be joining us.
732
00:45:37,541 --> 00:45:38,901
Welcome to Hardacre Hall.
82306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof