Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,383
[grunts in effort]
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,552
-[screams, grunts]
-[snarling]
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
* *
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,017
-Hee-hee, ha-ha, ho-ho hee!
5
00:00:17,058 --> 00:00:20,729
BOTH:
Hee-hee, ha-ha, ho-ho hey!
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,398
Hee-hee-ho-ha-ha-hee-hee...
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
-What in the Big Bloop
is going on out here?
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
[gasps] Oh no. They've been
bitten by snickersnakes.
9
00:00:28,319 --> 00:00:30,113
We gotta cover them in tar
before they lose their minds!
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,491
-Ugga! Get the tar!
-It's not snickersnakes.
11
00:00:33,533 --> 00:00:36,786
The hee-hee berries are
hee-hee ripe, so we sing
the hee-hee song
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,414
-while we hee-hee pick them.
-Why are you talking like that?
13
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
-Because I hee-hee have to.
If I don't,
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
it hee-hee hurts
Phil's feelings.
15
00:00:44,294 --> 00:00:47,380
-[sighs] I hee-hee hate it.
-Well, I hee-hee love it!
16
00:00:47,422 --> 00:00:51,760
-Hee-hee-ho-ha-ha-hee-hee-
ho-ha-ha!
-[sighs] Hee-hee help.
17
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
ALL:
Hee-hee-ho-ha-ha!
18
00:00:53,678 --> 00:00:57,557
Hee-hee-ho-ha-ha-hee-
ho-hee-hee-ho!
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,267
Ha-ha-hee-ho-ho!
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
-Ha-ha-hee-ho!
-[knocking]
21
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
-What is this
hammer-head horseplay?
22
00:01:03,480 --> 00:01:05,690
-We're picking hee-hee berries,
Mom. Wanna come?
23
00:01:05,732 --> 00:01:09,277
-Hit the sticks
or get hit with a stick!
-Ah! Ah!
24
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
ALL:
Hee-hee-ho-ha-ha-hee-hee...
25
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
-[creaking]
-Do we have to do it
in the elevator?
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
-Yes!
-ALL: Hee-hee-ho-ha!
27
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
-Ha-ha-hee-ha!
-[growling]
28
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
Hee-hee-ho-ha!
29
00:01:19,829 --> 00:01:22,540
-Ha-hee-hey!
-[gasps]
30
00:01:22,582 --> 00:01:23,416
PHIL:
Gone?
31
00:01:23,458 --> 00:01:26,044
The hee-hee berries are gone!
32
00:01:26,086 --> 00:01:28,672
[sobbing]
33
00:01:28,713 --> 00:01:29,756
-Hee-hee-ho?
34
00:01:29,798 --> 00:01:32,842
-Hee-hee-no!
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,637
-* Let's live wild,
the world's our own *
36
00:01:35,679 --> 00:01:38,348
* We built this wheel
now it's gunna roll *
37
00:01:38,390 --> 00:01:42,644
* You know a spark
becomes a fire wherever we go *
38
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
* Whoa-ho-ho *
39
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
* Stuck together,
stuck, stuck together *
40
00:01:47,565 --> 00:01:50,819
* It's an evolution
for worse or for better *
41
00:01:50,860 --> 00:01:53,822
* To find some unity *
42
00:01:53,863 --> 00:01:56,366
* For all humanity *
43
00:01:56,408 --> 00:01:58,284
* Because we're
stuck together *
44
00:01:58,326 --> 00:02:00,537
* In one big family tree *
45
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
-What hee-hee happened here?
46
00:02:04,207 --> 00:02:06,876
-Punch monkeys!
That's what hee-hee happened.
47
00:02:07,961 --> 00:02:09,254
-[chomp] Hm...
48
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
And they can't be far away
because they just left.
49
00:02:11,715 --> 00:02:14,509
-We know that, Grug,
because we just saw them leave.
50
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
-Also, you can tell when an
animal left by tasting the dirt?
51
00:02:17,971 --> 00:02:20,056
-No. Why? [chomp]
52
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
-Uh...
-PHIL: Well,
53
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
there's only one way
to avenge this hee-hee heist.
54
00:02:25,270 --> 00:02:28,898
We need to hee-hee hit them
where it hee-hee hurts!
55
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
-Yeah! Let's bring the hee-hee
heat to the punch monkeys!
56
00:02:31,901 --> 00:02:34,654
-And drop the hee-hee hammer
on them!
-Ah!
57
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
-Can we please stop
saying "hee-hee"
58
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
since the hee-hee
berries are gone?
59
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
-Very well, but we're still
going to make
60
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
the punch monkeys pay
for this transgression.
61
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
-And then what?
-And then what, what?
62
00:02:45,248 --> 00:02:46,541
-Well, that's what we did
when the punch monkeys
63
00:02:46,583 --> 00:02:48,376
took our
bounceberries, right?
64
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
-And when they took our
chickenseal eggs.
65
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
-And our pies.
66
00:02:52,339 --> 00:02:54,215
You deserved better, pies...
67
00:02:54,257 --> 00:02:56,301
-And when they
broke mirror-window!
68
00:02:56,343 --> 00:02:57,719
Wait. No. That was me.
69
00:02:57,761 --> 00:02:59,929
Hey, Phil, can you fix
mirror-window?
70
00:02:59,971 --> 00:03:02,807
-The point is counterattacking
the punch monkeys
71
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
is what we alwaysdo.
72
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
But it hasn't solved
the problem,
73
00:03:05,602 --> 00:03:07,479
so we need to
try a new approach.
74
00:03:07,520 --> 00:03:09,230
-Good thinking.
I'll get the tar.
75
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
-No, no tar.
76
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
I've got a better idea.
77
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
EEP:
Uh, I don't get it.
78
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
The punch monkeys took our food.
79
00:03:15,904 --> 00:03:19,157
So now, we're bringing them
more food to punish them?
80
00:03:19,199 --> 00:03:21,868
-Yes, because this food
is poisoned.
81
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
Well played, Ugga.
I underestimated you.
82
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
-The food isn't poisoned.
83
00:03:25,663 --> 00:03:28,958
-Right... Plausible deniability.
Smart.
84
00:03:29,000 --> 00:03:30,460
-No, it's not poisoned.
85
00:03:30,502 --> 00:03:31,961
-Incredibly spicy?
86
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
-No.
-Too much salt?
87
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
-They're just delicious pies
88
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
because we're bringing them
a peace offering.
89
00:03:36,800 --> 00:03:39,511
-Pies? Why did it
have to be pies?
90
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
-Because they like pies.
-So do I!
91
00:03:42,097 --> 00:03:44,891
-I think it's a nice gesture.
I mean, who doesn't like
getting pies?
92
00:03:44,933 --> 00:03:47,394
-But can pies
bridge this divide?
-UGGA: No.
93
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
The pies are just a way
to start a conversation.
94
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
-Ha! And what will you say,
Ugga?
95
00:03:51,815 --> 00:03:55,110
You speak Punch Monkey
like Grug eats bananas!
96
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
Without success.
97
00:03:57,195 --> 00:03:58,905
-Aw, banana bad.
98
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
-I don't need to speak
Punch Monkey, Phil. Guy does.
99
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
-True, but that doesn't mean
they'll listen to me
any more than Thunk
100
00:04:04,119 --> 00:04:07,914
is listening to us right now.
Isn't that right, Thunk?
101
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
-Thunk?
-Autumn is my favorite
time of year.
102
00:04:12,168 --> 00:04:14,629
-I think it's a great idea!
-You do?
103
00:04:14,671 --> 00:04:18,508
-Sure! It's a perfect
distraction for a sneak attack.
104
00:04:18,550 --> 00:04:20,135
While you're smackin' your gums,
105
00:04:20,176 --> 00:04:23,471
-I'll be crackin' their skulls!
-That's the spirit!
106
00:04:23,513 --> 00:04:24,973
-That's not why
we're doing this.
107
00:04:25,015 --> 00:04:27,600
-Yeah! We're doing this
to mess with their heads!
108
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
-No! We're doing this
to be friendly
109
00:04:29,561 --> 00:04:32,772
-because friends don't steal
from each other.
-PHIL: You make a valid point.
110
00:04:32,814 --> 00:04:36,192
I mean, we're all friends, and
we don't steal from each other.
111
00:04:36,234 --> 00:04:38,153
Wait! Where did my banana go?
112
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
-Is that my banana?!
-What banana?
113
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
PHIL: Hm?
114
00:04:42,323 --> 00:04:44,409
-Aw! Banana sad!
115
00:04:44,451 --> 00:04:45,952
-Well, I don't think
this will work,
116
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
but we've tried everything else,
so what do we have to lose?
117
00:04:49,039 --> 00:04:52,375
-Oh, I don't know. The rest of
our food, the farm, our lives...
118
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
-Thanks for the help, Guy.
119
00:04:57,714 --> 00:05:00,592
[all shuddering, groaning]
120
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
THUNK:
Whoa! What is this place?
121
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
EEP:
It's Punch Monkey Village.
122
00:05:04,763 --> 00:05:06,264
-What? Why are we here?
123
00:05:06,306 --> 00:05:09,893
-Thunk, were you not listening
when we discussed our plan?
124
00:05:09,934 --> 00:05:11,770
-Isn't that right, Thunk? Thunk?
125
00:05:11,811 --> 00:05:14,272
-THUNK: Oh no! Someone
just said my name!
-Say something, Thunk!
126
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
Something smooth so
they'll never know you
weren't listening.
127
00:05:17,025 --> 00:05:20,528
Autumn is my favorite
time of year.
128
00:05:20,570 --> 00:05:22,197
Ha-ha, they bought it!
129
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
-Thunk.
-Oh, no!
130
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
I- I definitely heard the plan,
Mom,
131
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
but what do youthink
the plan was?
132
00:05:29,621 --> 00:05:31,247
She bought it!
133
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
-This place gives me the creeps.
134
00:05:32,916 --> 00:05:35,752
-Why? Is it the bad memories?
Or all the bones?
135
00:05:35,794 --> 00:05:37,545
Or the fact that there's only
one way out?
136
00:05:37,587 --> 00:05:40,632
-Thanks, Guy-boy.
Now I have more reasons.
137
00:05:40,674 --> 00:05:42,842
-Maybe it's all
the punch monkeys
watching us.
138
00:05:42,884 --> 00:05:45,929
They've had their
beady little eyes on us
139
00:05:45,970 --> 00:05:47,389
since we breached the perimeter.
140
00:05:47,430 --> 00:05:49,808
-[growls]
-HOPE: You know what?
141
00:05:49,849 --> 00:05:52,060
Now that we're here, I think we
should turn around and go home.
142
00:05:52,102 --> 00:05:53,937
-[squawking]
-Why? Is it the dread
in the air?
143
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
The possibility that you may
never leave this place?
144
00:05:56,064 --> 00:05:58,942
Orthe realization that we've
wandered into hostile territory
145
00:05:58,983 --> 00:06:00,944
-without an invitation
or protection?
-Guy!
146
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
-You're right.
I'll stop doing that.
147
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
-I hate to say it,
but Guy's right. We should go.
148
00:06:04,823 --> 00:06:06,908
-I hate to say it,
but Grug's right. We should go.
149
00:06:06,950 --> 00:06:09,035
-I hate to say it,
but we can't go.
150
00:06:09,077 --> 00:06:12,831
[punch monkeys chatter, growl]
151
00:06:12,872 --> 00:06:14,499
-He's asking who speaks for us.
152
00:06:14,541 --> 00:06:17,293
-Well, this was
Ugga's idea, so...
153
00:06:17,335 --> 00:06:19,462
-I'll speak. Guy, you translate.
154
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
[punch monkeys chattering,
squeaking]
155
00:06:21,965 --> 00:06:25,010
We know you took
the hee-hee berries,
156
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
but that's water
under the bridge.
157
00:06:26,845 --> 00:06:28,805
We are here to make peace.
158
00:06:28,847 --> 00:06:30,432
and as a gesture of goodwill,
159
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
we brought you these pies.
160
00:06:32,892 --> 00:06:36,479
-Why pies?! Why?!
-My pies! My!
161
00:06:36,521 --> 00:06:37,480
[squeaks]
162
00:06:37,522 --> 00:06:38,982
UGGA: Oh!
163
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
BOTH:
Bye, pie, bye.
164
00:06:40,859 --> 00:06:42,819
-That feels like
a "no" on peace.
165
00:06:42,861 --> 00:06:44,821
-Indeed, which means
we're in trouble.
-[shrieking]
166
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
-It's a good thing
I like trouble.
167
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
-Yeah, this is my
kind of peace talk.
168
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
As in someone ends up in pieces!
169
00:06:52,871 --> 00:06:55,248
Time to finish this
once and for all.
170
00:06:55,290 --> 00:06:56,624
-No, no, no.
171
00:06:56,666 --> 00:06:59,002
We have to stick to the plan
or this will never end.
172
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
-Bah! We gave your way a chance.
173
00:07:01,463 --> 00:07:03,840
Now, we're doing this myway!
174
00:07:03,882 --> 00:07:05,925
-So, I guess it's my way
or the pie way, huh?
175
00:07:05,967 --> 00:07:08,219
-Aw!
-[monkeys chattering]
176
00:07:08,261 --> 00:07:11,181
* *
177
00:07:12,307 --> 00:07:13,641
-Whoa. Who is that?
178
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
-And where did she get
that amazing staff?
179
00:07:15,894 --> 00:07:18,271
-Guy, ask her.
-Alright.
180
00:07:19,898 --> 00:07:21,941
[growling, grunting]
181
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
She's their queen, and she wants
to know why we're here. [grunts]
182
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
-Tell her we want
our stuff back!
183
00:07:27,113 --> 00:07:29,866
-Starting with
the hee-hee berries!
-EEP: Or maybe,
184
00:07:29,908 --> 00:07:31,368
you two learn how to speak
185
00:07:31,409 --> 00:07:34,329
this rich and mysterious
language and tell her yourself!
186
00:07:34,371 --> 00:07:36,623
-Guy, can you tell her
we're here to end our feud
187
00:07:36,664 --> 00:07:38,124
and make peace?
188
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
[growls]
189
00:07:39,626 --> 00:07:41,753
[grunting]
190
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
[laughing]
191
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
-[Queen roaring]
-[all shriek]
192
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
[grunting]
193
00:07:46,883 --> 00:07:49,511
What did she say? Is it bad?
Say something, Guy-boy!
194
00:07:49,552 --> 00:07:51,054
-She said if we really
want peace,
195
00:07:51,096 --> 00:07:53,431
we can prove it by experiencing
how punch monkeys live.
196
00:07:53,473 --> 00:07:56,643
So, she invited us to stay here
to learn the way of the punch.
197
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
[punch monkeys shrieking]
198
00:07:59,521 --> 00:08:00,563
DAWN:
Oh no, they're fighting!
199
00:08:00,605 --> 00:08:02,357
Look what we did!
We're monsters!
200
00:08:02,399 --> 00:08:06,569
-Actually, they're just talking,
but easy mistake 'cause
punch monkeys.
201
00:08:06,611 --> 00:08:10,740
Those punch monkeys are saying
they think this is a bad idea.
But the queen is saying,
202
00:08:10,782 --> 00:08:14,035
"As your leader, I feel this is
the best move for all of us
as a community."
203
00:08:14,077 --> 00:08:15,912
"And now that punch monkey
is saying
204
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
"that while they may not agree
with the queen,
205
00:08:17,622 --> 00:08:19,708
they respect her authority."
206
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
-And now I'm saying
this is a terrible idea.
207
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
-Come on, guys.
This is a huge breakthrough!
208
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Let's live like punch monkeys.
209
00:08:26,172 --> 00:08:28,675
-HOPE: [grumbles] Fine.
-Thunk?
210
00:08:28,717 --> 00:08:31,428
-Spring is also
a lovely time of year.
211
00:08:31,469 --> 00:08:35,098
-Nice, me. You are killing it.
-[grunts]
212
00:08:35,140 --> 00:08:39,185
-May I [grunts] please borrow
[grunts] your coconut [grunts]?
213
00:08:39,227 --> 00:08:40,353
[chirping]
214
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
-[clapping, cheering]
-GUY: She's good!
215
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
-Coconut is not an easy word.
[laughs]
-That wasn't so hard.
216
00:08:45,817 --> 00:08:49,029
And the first step in getting
along is communicating. Dawn?
217
00:08:49,070 --> 00:08:50,989
-You're next.
-Ooh!
218
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
I don't know.
219
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
I just don't feel right
about punching them.
220
00:08:56,077 --> 00:08:58,955
-That's how they talk, Dawn.
They wantyou to punch them.
221
00:08:58,997 --> 00:09:00,790
-Really? Uh, okay.
222
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
-May I [weak grunt]
please borrow
223
00:09:03,293 --> 00:09:06,046
[weak grunt] your coconut?
[weak grunt]
224
00:09:06,087 --> 00:09:08,923
-[confused chirp]
-Why isn't he
giving me the coconut?
225
00:09:08,965 --> 00:09:11,051
-He can't hear you.
You have to speak up.
226
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
-Okay. Gimme the coconut!
-[squawks]
227
00:09:13,595 --> 00:09:15,096
-He heard that.
228
00:09:15,138 --> 00:09:17,015
-Hey! It worked!
-[screeching]
229
00:09:17,057 --> 00:09:19,267
[slow motion]: No!
230
00:09:21,353 --> 00:09:23,480
[growling]
231
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
[shrieking]
232
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
[grunts]
233
00:09:26,733 --> 00:09:27,984
Well, that was
really nice of her.
234
00:09:28,026 --> 00:09:30,779
-But not so nice
of the other monkeys.
235
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
Not exactly feeling
the punch-love, Mom.
236
00:09:32,864 --> 00:09:33,990
-Just give it time, Eep.
237
00:09:34,032 --> 00:09:36,159
We're in this
for the long punch.
238
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
* *
239
00:09:37,410 --> 00:09:39,704
-This is Punchicus,
the first punch monkey.
240
00:09:39,746 --> 00:09:41,831
Oh! According to legend [grunts]
241
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
he was cornered by
ramacondas [grunts]
242
00:09:43,917 --> 00:09:45,835
facing certain death.
243
00:09:45,877 --> 00:09:48,088
Oh! But instead of
giving up-- Oh!
244
00:09:48,129 --> 00:09:50,048
He punched his way
to freedom. [grunts]
245
00:09:50,090 --> 00:09:53,009
So began the way
of the punch. Oh!
246
00:09:53,051 --> 00:09:55,845
-Punch monkeys
fight ramacondas, too.
247
00:09:55,887 --> 00:09:57,472
Isn't that interesting, Mom?
248
00:09:57,514 --> 00:10:00,850
-Not even a little!
Animals fight other animals.
249
00:10:00,892 --> 00:10:02,936
Welcome to the jungle, baby.
250
00:10:02,977 --> 00:10:05,397
-Oh! Punchicus is
revered as a hero
251
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
[grunts] by all punch monkeys
[grunts]
252
00:10:07,565 --> 00:10:10,485
who leave tribute
before this sacred statue
253
00:10:10,527 --> 00:10:13,863
to honor his memory [grunts]
each and every day.
254
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
-Cool statue.
255
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
-Whoa!
-[monkey shrieks]
256
00:10:17,992 --> 00:10:19,536
Uh... how'd that happen?
257
00:10:19,577 --> 00:10:20,662
-[shrieking]
-GUY: Uh...
258
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
-That was weird, right?
259
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
-Guy, tell them Grug is sorry.
260
00:10:24,290 --> 00:10:25,834
-[grunts] Ah!
261
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
They don't accept the apology.
262
00:10:27,794 --> 00:10:30,422
[shrieking]
263
00:10:30,463 --> 00:10:31,506
[growls]
264
00:10:33,633 --> 00:10:36,678
-Okay. Who's next?
Guys,
265
00:10:36,720 --> 00:10:40,390
how can we be friends with
the punch monkeys if we can't
communicate?
266
00:10:40,432 --> 00:10:41,933
-[quietly]
Maybe we don't wanna be friends.
267
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
-What's that, Grug? You wanna
learn to speak Punch Monkey?
268
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
-Great.
-What? I don't remember
saying that!
269
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
-Guy, how long did it
take you to learn Punch Monkey?
270
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
-Well, the longer you take,
the more you get punched.
271
00:10:51,609 --> 00:10:53,236
So, not too long. [panting]
272
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
Okay, this is how you say
"banana."
273
00:10:55,905 --> 00:10:59,117
-Banana?! Yes!
That's my kind of punch word!
274
00:10:59,159 --> 00:11:02,037
Go on, monkey.
Give me your best banana blow.
275
00:11:02,078 --> 00:11:03,747
[wheezing]
Oh! Okay, got it.
276
00:11:03,788 --> 00:11:06,249
Ooh! I said I got it!
277
00:11:06,291 --> 00:11:09,419
-[shrieks]
-[grunts] Banana!
[grunts] Banana!
278
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
I got it!
Why is this guy punching me?
279
00:11:11,463 --> 00:11:14,090
-I guess they really want you
to learn how to say banana.
280
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
-Yeah, this isn't about bananas.
281
00:11:15,800 --> 00:11:17,761
It's about payback
for the statue.
282
00:11:17,802 --> 00:11:20,847
-[monkeys chattering]
-[Grug grunting]
283
00:11:20,889 --> 00:11:23,099
-Great! Now, I hate bananas!
284
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
* *
285
00:11:26,519 --> 00:11:28,396
[growling, sniffing]
286
00:11:28,438 --> 00:11:31,107
-Well, this is uncomfortable.
-It's not that bad.
287
00:11:31,149 --> 00:11:34,277
I mean, pillows would be nice
or softer rocks.
288
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
-Sure! So we can all drift off
289
00:11:36,780 --> 00:11:39,074
to Snoozy Meadows, and then...
290
00:11:39,115 --> 00:11:42,619
Bam! Those monkeys let
the fist flurry fly!
291
00:11:42,660 --> 00:11:46,623
-No, Mom. This is
a ceremonial punch performance.
292
00:11:46,664 --> 00:11:50,460
It's a rare honor never before
shared with outsiders,
293
00:11:50,502 --> 00:11:53,880
so let's all be quiet
and respectful, please.
294
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
-They said it was a performance
295
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
because if they said
it was a trap,
296
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
it wouldn't be a trap!
297
00:11:59,344 --> 00:12:00,970
-Gran! We're supposed
to be quiet.
298
00:12:01,012 --> 00:12:02,806
-[screech]
-Ooh! Why are you shushing me?
299
00:12:02,847 --> 00:12:04,349
She's the one
who's talking. Huh?
300
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
-[shrieking]
-[musical drumming]
301
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
-See? They're gonna
tie us up with those vines!
302
00:12:10,647 --> 00:12:14,359
Told you it was a trap!
Not today, fur-fists!
303
00:12:14,401 --> 00:12:17,028
* *
304
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
[shrieking]
305
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
[shrieking continues]
306
00:12:22,701 --> 00:12:24,994
-It's graceful. It's hypnotic.
307
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
It's punch poetry.
308
00:12:26,830 --> 00:12:27,956
-It's confusing.
309
00:12:27,997 --> 00:12:29,833
Who's the good guy and who's
the bad guy?
310
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
-[quietly] Guys, keep it down.
311
00:12:31,209 --> 00:12:34,379
We're trying to build a bridge,
not blow it up.
312
00:12:34,421 --> 00:12:36,464
-[shriek]
-Ah! Why are you shushing me?!
313
00:12:36,506 --> 00:12:40,135
-She's the one who's talking!
[grunting]
-[shrieking]
314
00:12:40,176 --> 00:12:42,804
-It's even better on
this bone window I found!
315
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
-[shriek]
-No! Bone window!
316
00:12:45,306 --> 00:12:46,349
[growls]
317
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
-Ooh!
-[Queen grumbles]
318
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
Oh! Thank you.
319
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
[grumbles]
320
00:12:53,314 --> 00:12:55,525
-[growls]
-Okay, Gran. He's going
to ask you
321
00:12:55,567 --> 00:12:57,444
-if you'd care to dance.
-[squeaking]
322
00:12:57,485 --> 00:13:00,488
-He can try, but he's not
going to like the answer.
323
00:13:00,530 --> 00:13:04,159
-Mom, for the last time,
these aren't fight-punches.
324
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
These are talk-punches.
325
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
-Talk-punches, huh? In that
case, I got a lot to say...
326
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
-You know what?
Maybe that's enough for today.
327
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
-Looks like you got off easy,
Eyeballs,
328
00:13:15,754 --> 00:13:17,672
but I'll be watching.
329
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
[both growl]
330
00:13:18,715 --> 00:13:19,632
[both yell]
331
00:13:19,674 --> 00:13:21,885
[monkeys shrieking]
332
00:13:21,926 --> 00:13:24,637
* *
333
00:13:24,679 --> 00:13:27,223
-I'm not doing that.
-Come on! It'll be fun!
334
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
It's the way of the punch!
335
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
-I wish they'd learn
the way of the napkin.
336
00:13:31,102 --> 00:13:34,439
-If we want to build
a friendship, we need to
play ball... with dinner.
337
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
[chomp] Mm! See? Mm, it's good.
338
00:13:36,858 --> 00:13:38,735
-Ugga, in case you've forgotten,
339
00:13:38,777 --> 00:13:40,737
I'm a civilized human being.
340
00:13:40,779 --> 00:13:44,407
I live in a tree house. Where
are the forks and the spoons
341
00:13:44,449 --> 00:13:46,993
and the plates?
Only animals eat like this!
342
00:13:47,035 --> 00:13:49,204
-[chomp] I love
eating like this!
343
00:13:49,245 --> 00:13:51,081
Bring the heat, Thunk!
344
00:13:51,122 --> 00:13:53,500
-[grunts] Oh, how delightful.
345
00:13:53,541 --> 00:13:55,877
-Sorry. Still working
on my dinner aim.
346
00:13:55,919 --> 00:13:59,756
-Dinner time, Dawn!
-Eat this, Eep!
347
00:13:59,798 --> 00:14:02,967
-Dawn, we don't play with
our food, so stop before
someone gets--
348
00:14:03,009 --> 00:14:04,594
-[screams]
-THUNK: Oh! Sorry, Hope.
349
00:14:04,636 --> 00:14:06,596
My papaynapple pitching
needs work.
350
00:14:06,638 --> 00:14:10,308
-Oh, it does? In that case,
let me show you how it's done!
351
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
-[thud]
-[Hope gasps]
352
00:14:11,851 --> 00:14:12,977
[shrieking]
353
00:14:13,019 --> 00:14:14,771
Phil... do something!
354
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
-Of course, dear.
You are my everything.
355
00:14:17,148 --> 00:14:18,566
I would do anything
to protect you!
356
00:14:18,608 --> 00:14:21,277
You'll have to go through me
to get to her!
357
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
And I'm going to hide,
358
00:14:23,446 --> 00:14:25,949
-so good luck finding me!
-[growls]
359
00:14:25,990 --> 00:14:27,117
[snarling]
360
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
[shrieks]
361
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
[growling]
362
00:14:30,620 --> 00:14:32,497
[shrieking]
363
00:14:32,539 --> 00:14:34,040
-Why is this so hard
for everyone?
364
00:14:34,082 --> 00:14:36,584
If we don't find a way to
get along, this will never end.
365
00:14:36,626 --> 00:14:38,837
They'll keep stealing from us,
and we'll keep attacking them.
366
00:14:38,878 --> 00:14:41,548
And it'll just keep
going and going and going.
Is that what you want?
367
00:14:41,589 --> 00:14:43,967
-No. What I want is to go home.
368
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
-As do
I. I'm afraid this attempt
369
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
to overcome
our differences
370
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
was doomed before it started.
371
00:14:49,681 --> 00:14:53,309
Because we'rehumans,
and they'repunch monkeys.
372
00:14:53,351 --> 00:14:55,979
-I hate to agree with Phil.
373
00:14:56,021 --> 00:14:59,315
-You hate to agree with Phil,
but...
-No but. That's it.
374
00:14:59,357 --> 00:15:01,985
-[sighs] Fine. We can go home.
375
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
-Really? Yes!
376
00:15:03,403 --> 00:15:05,196
-Sure. Just as soon as
you all grow up
377
00:15:05,238 --> 00:15:07,157
and find a way to make peace
with the punch monkeys.
378
00:15:07,198 --> 00:15:09,409
-Now, let's go get some sleep!
-[Sandy snarls]
379
00:15:13,038 --> 00:15:15,540
PHIL: So, it seems punch monkeys
simply sleep
380
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
wherever they land,
without a care for comfort.
381
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
-Or a bed. I need
a bed to sleep.
382
00:15:21,004 --> 00:15:22,339
-Until we found the farm,
383
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
we went our whole lives
without beds and slept fine.
384
00:15:24,591 --> 00:15:27,385
-Yeah, but I just got used
to sleeping in a bed.
385
00:15:27,427 --> 00:15:29,095
This is too much
sleep change for me.
386
00:15:29,137 --> 00:15:32,557
-Maybe the rocks will soften up
if we're nice to them?
Nice rock.
387
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
-As long as they have
a couch here, I'm good.
388
00:15:34,726 --> 00:15:36,186
-Pretty sure they don't
have couches.
389
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
-Ah! Really need to work on
turning myself into a couch.
390
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
-You gotta have dreams, T-bone.
391
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
-If you think I'm going
to close my eyes
392
00:15:42,275 --> 00:15:44,069
around these
punchy pirates,
393
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
you're as twisted as they are!
394
00:15:45,945 --> 00:15:48,907
-All I'm hearing is complaining.
None of you are trying.
395
00:15:48,948 --> 00:15:51,659
So, sleep on a rock or on
the ground or on each other.
396
00:15:51,701 --> 00:15:53,703
I don't care! But, I'm done!
Goodnight!
397
00:15:53,745 --> 00:15:57,123
-[panting]
-[Thunk snores]
398
00:15:57,165 --> 00:16:00,126
[monkeys snoring]
399
00:16:00,168 --> 00:16:02,545
* *
400
00:16:02,587 --> 00:16:04,798
[sighs]
Maybe this was a mistake.
401
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Maybe humans and punch monkeys
can't get along.
402
00:16:07,050 --> 00:16:08,593
Maybe we shouldgo home.
403
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
And maybe I should stop
talking to myself.
404
00:16:10,553 --> 00:16:13,765
Whoa! Ah!
[gasps]
405
00:16:13,807 --> 00:16:15,058
[grunting]
406
00:16:15,100 --> 00:16:18,478
Oh! Wow, that was close!
You saved my life.
407
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
-Thank you.
-[growls]
408
00:16:20,563 --> 00:16:22,941
Oh, right. You have no idea
what I'm saying.
409
00:16:22,982 --> 00:16:24,401
[grunting]
410
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
[snorts]
411
00:16:25,610 --> 00:16:26,861
Why can't [grunts]
412
00:16:26,903 --> 00:16:29,322
we make [grunts] peace? [grunts]
413
00:16:29,364 --> 00:16:31,408
Oh, sorry. I meant peace.
[grunts]
414
00:16:31,449 --> 00:16:32,659
[grunting]
415
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
Okay, yeah, I think you're
saying, um,
416
00:16:34,828 --> 00:16:37,330
punch monkeys [grunts]
and humans
417
00:16:37,372 --> 00:16:38,873
are just different. [grunts]
418
00:16:38,915 --> 00:16:41,418
From the start,
we didn't get along. [grunts]
419
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
But that doesn't mean
we can't get along.
420
00:16:43,461 --> 00:16:45,922
But how? We don't trust you,
421
00:16:45,964 --> 00:16:48,299
and you don't trust us.
It's hopeless.
422
00:16:48,341 --> 00:16:51,803
-[growling]
-As Punchicus said,
"Nothing is hopeless.
423
00:16:51,845 --> 00:16:54,014
[grunts] You can overcome
anything..."
424
00:16:54,055 --> 00:16:56,641
[grunts] uh-huh,
"if you keep punching. [grunts]
425
00:16:56,683 --> 00:16:58,435
That's the way of the punch."
426
00:16:58,476 --> 00:17:01,146
So tomorrow, we punch again?
427
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
[growling]
428
00:17:02,355 --> 00:17:05,525
By harvesting coconuts [grunts]
together.
429
00:17:05,567 --> 00:17:08,445
So, cooperating to get something
we all want.
430
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
That makes sense. [grunts]
431
00:17:10,280 --> 00:17:12,157
-Coconuts. That's what I said.
[grunts]
-[growls]
432
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Yes! Coconuts!
433
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
[grunts]
434
00:17:15,160 --> 00:17:17,871
Oh! Ha-ho nuts.
435
00:17:17,912 --> 00:17:20,331
[laughs] Still getting
the hang of punch talk.
436
00:17:20,373 --> 00:17:22,167
Are those like coconuts?
[grunts]
437
00:17:22,208 --> 00:17:26,212
Better than coconuts? And better
than hee-hee berries? [laughs]
438
00:17:26,254 --> 00:17:28,715
Sold! Let's do this. [grunts]
439
00:17:29,924 --> 00:17:33,178
[snoring]
440
00:17:33,219 --> 00:17:34,888
[whimpering]
441
00:17:37,724 --> 00:17:39,392
Good morning, everyone.
442
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
[all yelling]
443
00:17:40,935 --> 00:17:43,104
-[groans] Grug! Get off of us,
444
00:17:43,146 --> 00:17:44,981
you heaping slug-opotomus!
445
00:17:45,023 --> 00:17:48,651
-[stretches]
It's like I slept on a rock.
446
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Because I slept on a rock.
447
00:17:50,028 --> 00:17:51,321
[groaning]
448
00:17:51,363 --> 00:17:53,865
-Still better than sleeping
on a bunch of bones.
449
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
-Ah!
450
00:17:54,908 --> 00:17:57,035
-We've got a big day
ahead of us.
451
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
Now, I know
none of you wanna be here, but--
452
00:17:59,579 --> 00:18:01,706
-No, Mom.
We talked about what you said,
453
00:18:01,748 --> 00:18:04,668
and we agreed you were right.
We need to try harder.
454
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
-Something's got to change,
and that something is us.
455
00:18:07,462 --> 00:18:10,340
-[sighs] And I guess it wouldn't
be the worst thing that
ever happened
456
00:18:10,382 --> 00:18:13,802
if I figured out how to make
peace with the punch monkeys.
457
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
-That's the spirit!
I'm going to be so friendly,
458
00:18:15,762 --> 00:18:18,098
those punch monkeys are gonna
wish they never met me!
459
00:18:18,139 --> 00:18:21,476
-Thanks, guys. This is
for the best. For everyone.
460
00:18:21,518 --> 00:18:23,937
Now, let's go harvest
some ha-ho nuts!
461
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
-Ha-ho-whats?
462
00:18:25,313 --> 00:18:28,441
-Ha-ho nuts are a staple
of the punch monkey diet,
463
00:18:28,483 --> 00:18:31,403
and they were nice enough
to invite us to their
ha-ho harvest.
464
00:18:31,444 --> 00:18:34,239
And, apparently, they're even
better than hee-hee berries.
465
00:18:34,280 --> 00:18:37,450
-Ha-ho-hold on!
Better than hee-hee berries?
466
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
-I am in!
-[Phil gasps]
467
00:18:38,785 --> 00:18:42,080
-Do you ha-ho-know
what this means?
468
00:18:42,122 --> 00:18:43,248
-Ha-ho-no.
469
00:18:43,289 --> 00:18:45,083
-It means we can sing
the hee-hee song!
470
00:18:45,125 --> 00:18:47,752
But with less hee-hee
and more ha-ho!
471
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Ha-ho! Ha-ho! Ha--
472
00:18:49,546 --> 00:18:52,465
-No! We are notdoing that!
473
00:18:52,507 --> 00:18:55,885
-[monkeys chattering]
-[growls]
474
00:18:55,927 --> 00:18:58,722
-She says the ha-ho nuts
are at the top of the trees.
475
00:18:58,763 --> 00:19:01,474
But you probably didn't
need me to tell you that
'cause the pointing.
476
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
-No, Guy. We didn't.
477
00:19:03,393 --> 00:19:04,769
Actually, I did. Thanks.
478
00:19:04,811 --> 00:19:06,438
-What are we waiting for?!
479
00:19:06,479 --> 00:19:07,856
Let's ho-ho-go!
480
00:19:07,897 --> 00:19:10,400
-[annoyed grumble]
-Sorry. Let's go!
481
00:19:10,442 --> 00:19:11,776
[Phil humming]
482
00:19:11,818 --> 00:19:14,320
-No. We're doing this
withthe punch monkeys.
483
00:19:14,362 --> 00:19:17,449
Together. Because that's
the way of the punch.
484
00:19:17,490 --> 00:19:19,617
And that'show we make peace.
485
00:19:19,659 --> 00:19:21,077
[growls]
486
00:19:21,119 --> 00:19:24,956
-Now, dear, the trick to
climbing trees is don't let go.
487
00:19:24,998 --> 00:19:28,168
-[shrieks]
-Ah! You're stepping on my face!
Ugh!
488
00:19:28,209 --> 00:19:30,462
I thought monkeys
knew how to climb.
489
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
Now, watch and learn.
490
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
-Phil! You're stepping
on myface!
491
00:19:34,341 --> 00:19:35,633
-Honest mistake, dear.
492
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
I'll just move my
foot over here. Mm?
493
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
-[shrieking]
-Ah!
494
00:19:39,554 --> 00:19:41,556
-[Hope and Phil yelling]
-[crash]
495
00:19:41,598 --> 00:19:45,810
-Ah, this tree's a lot shorter
than it looked from the ground.
496
00:19:45,852 --> 00:19:48,521
[straining] Oh no!
I'm losing my grip! [grunts]
497
00:19:48,563 --> 00:19:50,106
[shrieks]
498
00:19:50,148 --> 00:19:51,024
Sorry!
499
00:19:51,066 --> 00:19:53,943
-Right behind you.
-[panting]
500
00:19:53,985 --> 00:19:57,155
Who am I kidding?
This was over before it started.
501
00:19:58,239 --> 00:19:59,074
[grunting]
502
00:19:59,115 --> 00:20:01,701
-We're doing it! We're doing it!
503
00:20:01,743 --> 00:20:03,453
-But they're doing that!
504
00:20:04,954 --> 00:20:06,581
[all grunting, yelling]
505
00:20:06,623 --> 00:20:08,124
[crash]
506
00:20:08,166 --> 00:20:10,001
Three of us with one nut!
Not bad!
507
00:20:10,043 --> 00:20:13,254
-I've fallen out of
enough trees to...
508
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
forget what I was gonna say.
Time to head home!
509
00:20:16,091 --> 00:20:19,511
-Please, everyone!
We just have to keep punching.
510
00:20:19,552 --> 00:20:23,473
I mean climbing!
This isn't over yet!
511
00:20:23,515 --> 00:20:25,642
Wait! Look! Sandy
512
00:20:25,684 --> 00:20:28,144
and that kid punch monkey
are doing it!
513
00:20:28,186 --> 00:20:29,854
-[grunts]
-What did she say?
514
00:20:29,896 --> 00:20:32,357
-She said humans are delicious
with the right sauce.
515
00:20:32,399 --> 00:20:33,358
ALL: What?!
516
00:20:33,400 --> 00:20:34,859
-Hold on. I got that wrong.
517
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
What she really said was
she's never seen a human
518
00:20:37,946 --> 00:20:39,698
-climb like that.
-[growls]
519
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
Hey! I speak Punch Monkey!
520
00:20:42,367 --> 00:20:44,285
[both chattering]
521
00:20:44,327 --> 00:20:45,829
[chirps]
522
00:20:47,247 --> 00:20:49,374
ALL:
Aw.
523
00:20:49,416 --> 00:20:50,959
-[Queen growls]
-[Ugga laughs]
524
00:20:51,001 --> 00:20:54,379
-You know, if those two kids can
come together and be friends,
525
00:20:54,421 --> 00:20:57,257
-I think the rest of us can--
Oh no!
-[hawk screeches]
526
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
[screech]
527
00:20:58,842 --> 00:21:01,052
-[confused grunt]
-Ah!
528
00:21:01,886 --> 00:21:03,847
-[Sandy snarls]
-[shriek]
529
00:21:03,888 --> 00:21:05,640
[screaming]
530
00:21:05,682 --> 00:21:08,852
[monkeys chattering]
531
00:21:08,893 --> 00:21:12,272
-Don't worry. We'll bring
your baby ho-ho-home.
532
00:21:13,606 --> 00:21:17,068
-[monkey screaming]
-[Eep screaming]
533
00:21:17,110 --> 00:21:17,986
[growls]
534
00:21:18,028 --> 00:21:19,487
-Drop that punch monkey!
535
00:21:19,529 --> 00:21:21,781
-Yeah! Or we'll drop you!
536
00:21:22,907 --> 00:21:23,950
-[zap]
-[both gasp]
537
00:21:23,992 --> 00:21:25,785
-Wrong choice, eelgle!
538
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
-All wrong! [grunts]
539
00:21:30,874 --> 00:21:33,918
[screaming]
540
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
-Can't drop, won't drop!
541
00:21:35,670 --> 00:21:38,465
-Woo! Woo-hoo!
-[Sandy laughing]
542
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
-[Eep and Dawn laugh]
-Woo!
543
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
-[grunting]
-[monkeys cheer]
544
00:21:42,385 --> 00:21:46,139
[all cheer]
545
00:21:47,599 --> 00:21:48,808
[cheering stops]
546
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
-[monkeys chattering]
-[grunts]
547
00:21:51,353 --> 00:21:53,897
Hugs are a good thing
in punch-talk, right?
548
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
GUY: [muffled]
Mm. The best.
549
00:21:55,690 --> 00:21:57,734
[laughing, chattering]
550
00:21:57,776 --> 00:21:59,903
-Fine, but don't get used to it.
551
00:21:59,944 --> 00:22:02,405
This is a one-time punch.
552
00:22:02,447 --> 00:22:04,449
[quiet monkey chatter]
553
00:22:04,491 --> 00:22:07,535
-Thank you for [grunts]
welcoming us into
your home [grunts]
554
00:22:07,577 --> 00:22:10,163
and [grunts] teaching us
the way of the [grunts] punch.
555
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
We have learned that
[grunts] while we're different,
556
00:22:12,665 --> 00:22:14,334
we don't have to
be at [grunts] odds.
557
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
We just [grunts] have to
keep punching.
558
00:22:16,670 --> 00:22:19,589
It's the first step [grunts]
toward turning enemies
559
00:22:19,631 --> 00:22:21,758
[grunting] into friends.
[grunts]
560
00:22:21,800 --> 00:22:24,344
* *
561
00:22:24,386 --> 00:22:25,762
[wheels squeaking]
562
00:22:25,804 --> 00:22:27,972
-Hey! It's the hee-hee berries!
563
00:22:28,014 --> 00:22:29,099
-And our bounceberries!
564
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
-And our chickenseal eggs!
565
00:22:30,642 --> 00:22:32,310
-[gasps] And my pies!
566
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
-And our carts!
567
00:22:33,812 --> 00:22:35,814
Oh...
568
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
So, wehave to push these carts
569
00:22:37,524 --> 00:22:40,652
all the way back to the farm?
Unacceptable!
570
00:22:40,694 --> 00:22:42,028
UGGA:
Hm...
571
00:22:42,612 --> 00:22:45,865
* *
42414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof