Original subtitles

- [screams, grunts] - [snarling]

*

- [bird chirping] - [chuckles softly]

- Good morning, chirpy chirperman.

[yawns]

- [snickers menacingly] - [screams]

- Pillow fight! - [grunts]

- [laughs] It's on.

[both laughing, grunting]

*

- Oh, yeah, you better run.

[both laughing]

- [grunting] - [Phil groans]

- [Dawn yells] - [both groan]

- What is happening?

- It's the end of the world.

[Eep and Dawn laughing]

[both grunting]

- Whoa.

[laughing and grunting continue]

Dawn? Where'd you go?

[battle cry]

[groaning]

- [Dawn laughs] Are you okay?

- Yup. And that was an epic finishing move.

You're a pillow boss!

- It's the only weapon I'm allowed to use,

so I've made the best of it.

[grunting in effort]

[laughs]

What's that?

Does this tree grow luggage?

- That's not luggage.

That's my cave stuff!

- We found my cave stuff! - Whoa, whoa.

Cave stuff!

Also... ahh!

* Let's live wild, the world's our own *

* We built this wheel now it's gunna roll *

* You know a spark becomes a fire wherever we go *

* Whoa-ho-ho *

* Stuck together, stuck, stuck together *

* It's an evolution for worse or for better *

* To find some unity *

* For all humanity *

* Because we're stuck together *

* In one big family tree *

- Remember the day my family moved into the tree house?

- Sure, best day ever.

- Exactly. But I didn't trust you or your family yet

so I stashed all my favorite things in a tree

to make sure you wouldn't steal them.

But I forgot which tree until... now.

- Smart move.

I wouldn't have trusted me either.

So what's this?

- That's a shell I found on the beach when I was little.

- Ow! This is sharp.

- It sure is.

Way too sharp for a baby. I loved it.

- And this is one of my first paintings.

- That's a pretty flower.

- Pretty and dangerous.

It's called a chrysanthenumb.

It numbs any animal dumb enough to touch it.

- That's really cool. And terrifying.

Ooh. What's this? It just looks like a stick.

- It's actually my sleep stick.

- Oh, you used it for protection

against predators while you were sleeping?

- Ha, ha. No. I used it to get fresh air.

Lot of hot breath in a sleep pile.

[all snoring]

[grunts]

[blows]

Ah. Memories.

- Do you ever miss your old life?

You know, before you moved here?

- Not even a little.

I mean, look around.

Would you rather be here or in a dark stinky cave?

- I see your point.

- It's nice to have this stuff back though.

I'd thought I'd lost everything but my lucky aardshark tooth.

I keep that in my pillow.

Hmm. Wait, it's not here!

It must have fallen out during the pillow fight!

- Okay, don't worry.

We won't sleep until we find it.

- Eh, you know what?

I'm sure it'll turn up just like this stuff did.

But more importantly... [grunts]

- Oh, it's on again.

[both grunting and laughing]

Best pillow fight ever.

- Yeah! Too bad our pillows didn't survive the battle.

*

- It's okay. We've got more pillows.

- See? This place is the be-- - [Dawn grunts]

[grunts, laughs]

- [chuckles] Sorry. Pillow instinct.

- Never apologize for who you are.

And thanks for the pillow.

- Night. - Good night.

[groaning softly]

*

[groaning continues]

[muttering]

*

- [rooster crows] - [Eep snoring]

[yawning]

- What am I doing here?

*

[gasping, groaning softly]

[groans in pain]

[muttering]

*

- [body thuds] - [Eep snoring]

*

Again? Seriously?

*

[groaning and muttering softly]

*

- Huh? [gasps]

*

[Eep muttering]

Out for a little pillow payback, huh?

Well, I was waiting for you.

[groaning and muttering softly]

Wait, we're not doing a pillow fight?

Right. Because it's time for midnight mayhem!

Oh-ho-ho, I am in!

So, what's the plan?

Wait, don't tell me. Let me guess.

Crowverine gliding? We just did that.

Quicksand swimming?

Right. Too much sand.

Okay, I give up. What are we doing?

Are your eyes closed?

That's new.

I'll take a piece of that action.

- [Eep groaning softly] - Okay. this isn't so bad.

A little scary, but I guess it's only a problem

if you run into a-- [groans]

Yup.

So how do you avoid trees?

- Eep? - [Eep snoring]

Are you not talking to me?

Are you mad about the pillow fight?

[snoring]

Whoa. You're asleep.

You're sleepwalking.

[gasps] What should I do?

Wait, why am I asking you? You're asleep.

Eep, wake up.

Eep, can you hear me?

It's Dawn!

You're sleepwalking, so wake up!

- [Eep groaning softly] - Whoa, whoa, whoa.

Where are you going now?

[Eep groaning]

Dad's ballista? Why do you have that--

Oh, no. You're gonna turn sleepwalking into sleep-flying.

It's too dangerous!

[Eep grunting softly]

[Dawn grunts sharply]

You're strong even when you're asleep!

Eep! Eep!

Wake up!

[mutters]

[gasps]

- Oh, no. It happened again.

- Again?

PHIL: Sleepwalking is a serious problem.

Fortunately, there's no problem I can't fix.

GRUG: Hey!

- Ugh! Why can't I fix this problem?

[clears throat] Anyway, back to your problem.

I can make sure you never sleepwalk again.

- Good. Because last night Eep almost went sleep-splat.

- And I don't wanna go splat, asleep or awake.

- Yes. It's best to avoid soaring in one's sleep.

Though, had you succeeded,

the data would have been invaluable.

- Dad, can you stop this or not?

- I can and will, through Betterman Mind Molding.

It's a complex scientific process

wherein I reconfigure your neural cortex

to obey my every command.

Are you ready to begin?

- Not sure what most of that means, but, yes.

- Wonderful.

Now look at the rock.

[eerie music plays]

- Is this it? This can't be it.

- [laughs] Of course it isn't.

Thisis it.

Now keep looking at the rock.

- [sighs] - Okay, Dad, we're gonna go.

- Thanks for trying, Phil.

- Wait. Don't go. It's working. I am now--

[snoring]

- Phil, if I find one more broken wheel

in my kitchen, I'm going to--

Betterman Mind Molding?

- Yup. - Yeah, it doesn't work at all.

Follow me.

- [grunts] And you're cured!

Hello? Eh-- Hmm.

HOPE: When I have trouble sleeping,

it's because I need to relax.

And one thing that relaxes me is the sound of wind chimes.

- That makes sense. Wind chimes are super boring.

- Right. And the more wind chimes you have,

the more relaxed you are.

- Mom, this is a lotof wind chimes.

- Because I have a lot of stress!

And all those wind chimes help me relax,

so turn on the fan!

*

- [wind gusting] - [chiming]

[yelling]: Isn't this relaxing?

- [yelling]: What? - I said, isn't this relaxing?

- I can't hear you!

I can't hear anything!

- I knew you'd like it!

- [yelling]: It's so loud! It's melting my brain!

- Turn it off! Turn it off!

[Dawn panting]

- Aah. I feel like a whole new me.

You're welcome.

- Uh--

- She feels hot.

Huh? And cold.

Actually, I can't tell.

That means she's sick. Or maybe I'm sick.

- Dad, I'm not sick. I'm sleepwalking, remember?

- And I hate it. - Maybe you're sleepwalking

because something's on your mind.

Is anything bothering you?

- Nope. Everything's great.

My life is a dream.

Except when I'm dreaming.

- Well, so much for that idea.

Hopefully sleepwalking is just temporary, honey.

So we can keep an eye on you until it stops.

- We should start an Eep-watch.

We'll take shifts to make sure she doesn't wander off and get hurt.

- Ugh. That's a terrible idea.

What we should do is start an Eep-watch.

We'll take shifts to make sure

she doesn't wander off and get hurt.

- Great idea, Grug.

- But he just said the exact same thing I did.

- No. You said what I said.

- Right. Before you said it.

- I don't think everyone watching me will help me stop sleepwalking.

- Sleepwalking? I'll fix ya. Come with me.

[footsteps receding]

- Now? - GRAN: Now!

[thunder rumbling]

*

- The lightning desert? - That's right.

Anything that ails ya can be cured with lightning.

- Can it? - Yeah. I'm pretty sure lightning is lethal.

- That's true. But not all the time.

- Now, let's go find the Lightning rock.

- Lightning rock? - Yeah.

It's a rock that gets hit by lightning.

And we're gonna grab it.

- On purpose? Wh-why?

- Well, how else are you gonna get struck by lightning?

- Uh... is that the lightning rock?

[thunder rumbling]

- What makes ya say that?

Ha! Just messin' with ya.

Come on. Let's get our lightning on!

Just grab on and wait for a nice, juicy bolt.

- Gran, I think this is a bad idea.

- What? Are you saying

trying to get struck by lightning is a bad idea?

- Yes, that's exactly what I'm saying.

- Maybe you should give Betterman Mind Molding another shot?

- What are you talking about?

This is foolproof.

Here, I'll show ya.

- [electricity crackling] - [grunting]

[groans]

- Gran! Are you okay?

- Argh. Who's Gran?

[gasps]

Ha! Just messin' with ya.

But, seriously, who's Gran?

EEP: So, maybe I'll just keep sleepwalking.

- Maybe you should never sleep again.

- Ooh! Maybe we should go to the lightning desert!

- Or maybe I should talk to the one person

who knows sleep better than anyone.

[panting]

- [electricity crackling] - [grunting]

- You came to the right guy.

Sleep is when you close your eyes

and then you fall asleep.

- I know what sleep is.

- Oh, great. Well, good night.

- No, Thunk, I'm walking in my sleep and I want to stop.

- Th-that sounds awful. I mean-- [chuckles]

I don't even like walking when I'm awake.

Hey, maybe this'll help.

I found the key to a good night's sleep is exercise.

- Whoa. I did not see that coming.

- Understandable.

I'm not known as a big fan of sweating.

Or moving at all.

But even I have to exercise if I want some solid Z's.

So every night, before I go to bed, I do this.

[grunts]

- Jumping jacks?

Okay. How many do you do?

- Uh, th-that's it. [chuckles] Oh, yeah.

Getting sleepy already. Good night.

[snoring]

- I don't know why I thought this was a good idea.

But today was so exhausting,

I doubt I have the energy to sleepwalk.

- That's the spirit.

[Eep snoring]

[groaning softly]

*

- [vase shatters] - Eep!

[Eep snoring]

Eep is sleepwalking! Eep is sleepwalking!

- Eep is sleepwalking?

- Yeah, that's what I said.

[both panting]

- Eep is sleepwalking?

DAWN: Yes. I've yelled that a bunch of times!

GRUG: Yeah, Guy, try to keep up.

[Eep snoring]

- Eep? Eep? Wake up.

- That's not gonna work.

Eep sleeps like a stone. We have to grab her.

Okay, honey.

Time to stop sleepwalking and start sleep-sleeping.

- [Eep grunts] - [Grug groans]

- [snoring continues] - [Grug groans]

- Easy, Eepyhead. We just wanna get you--

[screams, groans]

- Sorry, Eep. But I'm doing this for your own good.

- Hyah! - [Eep grunting]

[Dawn groaning]

[both groan]

- How did we all miss her? She's asleep.

- Awake or asleep, she's still Eep.

- What if she's trying to get over the wall again?

We need to cut her off.

[all panting]

*

- She's not here. Are we too late?

- [creature roars] - What is that?

[growling]

- How is she doing all this while she's asleep?

- Like I said. She's Eep.

[growling]

- Chunky. Don't you do it.

- EEP: Mm. Mm. - [growls]

- No, Chunky. Bad death cat!

Ugh! He never listens to me.

- Chunky! Get down.

[Chunky whines]

- Why does he listen to you?

- Because animals can sense

the kindness and generosity in me.

And I bring treats.

- [growls] - [Eep gasps]

- Mom? Why am I on Chunky?

Oh, no, I was trying to get over the wall again?

- You sure were, honey. Now, let's get you back to bed.

[grunts] Eep-watch starts now.

I'll take the first shift.

To the tree house, Chunky.

- I just wish we knew why Eep was sleepwalking.

- Right. And while you and Guy try to figure it out,

I'll get ready for my Eep-watch shift.

I'll track Eep like an eelgle,

all the time and never let her out of my sight,

even for a moment.

- Uh, actually, Eep-watch was my idea

so I'll take the next shift.

DAWN: Why don't you do it together?

Four eyes are better than two.

- That's a great idea, Dawn.

- [sarcastically]: Yeah. Great idea, Dawn.

- Really? - No.

*

DAWN: Hmm?

[gasps] That's it. Tooth!

*

- [scream fruit screaming] - Eep!

[exclaims]

- I need to stop eating scream fruit.

- No. You need to stop sleepwalking.

And I think I might now how.

- This is why you're my best friend. Spill.

- Okay. Remember when your mom asked if something was bothering you?

- Well, something is. - Wh-- It is?

- Yup. And this all started after you lost

your aardshark tooth, so--

- My aardshark tooth! Yes!

I'm a mess without that thing!

So, if we find it, I'll stop sleepwalking?

- Only one way to find out.

- I concur. [chuckles]

- Why are you two standing so close?

- We're on Eep-watch.

- To make sure you don't sleepwalk. - But it's daytime.

- Can't be too careful. Also, it was my idea.

- Well, it's a terrible idea.

- That's what I told Guy. Because it was his idea.

- Ha! So you admit it.

- That your idea was terrible? Yes.

- No. no. That's not-- Wait, where's Eep?

- Oh, no! [panting]

- Is this your aardshark tooth?

- Nope. That's one of mine!

- Uh-- Ugh.

GRAN: Make a path, log bumps!

[both scream]

[bodies thud]

*

[sniffing]

*

EEP: Hmm.

- Whoa! What about this tooth?

- That one's mine too!

[growling]

- [gasps] - Heads up, batboons!

[screaming]

- We've looked everywhere else,

so it's gotta be here.

- I'm sure we'll find it.

And if we don't, maybe your dad and Guy will.

*

Okay, this has to be your tooth.

- Hey, that's it! That's my--

- GRAN: Nope. Mine. - [screams, groans]

False alarm.

This one doesn't fit.

It's all yours. Come on, Sandy,

let's go knock Grug and Guy out of that tree.

- So that's it.

- Yep. This is my tooth.

- [laughs] Yeah! - Whoo!

[both laugh]

- Now I'm gonna stash it in my room

so it doesn't get lost or end up in Gran's mouth again.

- Gran sure loses a lot of teeth.

- Oh, those are loaners.

She lost her own teeth years ago.

[squeals] I'm so glad you found this, Dawn.

Thank you.

Now I can finally get a good night's sleep.

- Not me.

I'm gonna go brush my teeth for the rest of my life.

- [branch snaps] - [Grug and Guy screams]

[both groan]

- [groaning weakly] Eep-watch is going really well.

- [groaning weakly] Yeah. So far, so good.

[snoring]

- [whispering]: That tooth did the trick.

- She's sleeping like a baby. - GRUG: [whispering] Yup.

- Well, I guess you can call it a night. - What about you?

- Oh, you can't be too careful with sleepwalking.

I'm gonna stick around. Just in case.

- Well, then I'll stick around, too. Just in case.

- Oh, you don't need to do that.

- What if you fall asleep?

- [scoffs] Guy, I never fall asleep.

- [laughs] Well, neither do I.

[both snoring]

What happened? Were we attacked?

- Oh, uh, no, I was just stretching.

Because I definitely wasn't asleep.

- Yeah. Me neither.

Wait, where's Eep?

- [groans] - Eep's gone!

- Please stop doing that.

GRUG: We need to get to the wall now.

[both panting]

Eep! Eep!

Gah! She's not here.

Guy, this is your fault because you fell asleep.

- Me? You fell asleep too!

- Yeah, but if you'd been awake, you could've woken me up

and Eep wouldn't be who knows where!

- I might know where. - [both scream]

- BOTH: Ohh! - Really?

- I went to check on Eep but she was gone.

I guess she wasn't looking for her aardshark tooth.

So, I started thinking, what is Eep looking for?

And then I remembered these things.

GRUG: That's Eep's old stuff.

- Right. We found it the other day.

Eep said she didn't miss her old life but maybe she does.

- And maybe those things are clues that will lead us to Eep.

- Or maybe those things are clues that will lead us to Eep.

[grunts] A shell, huh?

Well, I know exactly where to go. Follow me.

- Now? - GRUG: Now!

- Lot of shells, but no Eep.

- Well, thanks for wasting our time with your dumb idea, Guy.

- I'm starting to detect a pattern.

- Wait! Eep was here. Those are her footprints.

- Right. Because it was my idea to come here.

- Okay, Grug. Where to next?

- Why are you asking me?

*

- DAWN: Hmm. - GRUG: Those aren't chrysanthenumbs.

Chrysanthenumbs are puce flowers with jade leaves.

- Right. Just like these flowers.

- No. These are too puce, and too jade.

So they're not chrysanthenumbs.

- Here, I'll prove it. - What are you doing?

Your whole body will go numb if you touch it.

- No, that only happens if you touch a chrysanthenumb.

See? Told you these weren't chrysanthenumbs.

- Either way, Eep was definitely here.

- Looks like we missed her again.

- And the only thing left is this.

- [gasps] Eep's sleep stick. Oh, no!

- Oh, no, what? - Oh, no,

I know where Eep is. Follow me.

[groans]

- Oh no. - Now what?

- I can't move. I guess these are chrysanthenumbs.

You're gonna have to carry me.

- Carry you?

[Guy grunting in effort]

- This is it.

- Are you sure you can't move anything?

- Not a muscle.

- Did you just move your arm? - Who, me?

Oh, I guess I did. I'm cured.

Anyway, uh, take me into that cave.

- What? I'm not carrying you anymore.

[grunts in frustration]

- Aw, please?

Hey, wait for me. My legs are asleep!

[snoring]

- Eep is in a pile of bearacudas.

- [whispering]: Right. A sleep pile.

Eep must miss them 'cause we stopped doing them

so this is the closest one.

- [whispering]: But why are you so calm?

They're bearacudas!

- Because we'll just slip her out of there and sneak away

before the bearacudas wake up.

Come on, Guy.

[all snoring]

[both grunting]

- [whispering]: She's stuck. - Pull harder.

- [grunting sharply] [whispering]: She's still stuck.

- Then pull harder!

- I am pulling harder.

- No! Like this!

- [all grunt] - EEP: Ooh!

Dad? What's going on?

- Don't worry, sweetie.

You sleepwalked

into a pile of bearacudas and we rescued you.

- [bearacudas growling] - Did we?

- Yes, and now comes the running part of the rescue.

- No. Now comes the pillow part of the rescue.

- A pillow? Bearacudas are ferocious beasts.

No way that'll work.

- Oh, Dawn's a beast with a pillow.

- Pfft. Not a chance.

[bearacudas growling]

[yells]

- Guess there's a chance. - [Dawn grunting]

[growling]

[grunting in effort]

[growling]

A really good chance.

[snarling]

[Dawn grunting]

- Rest your sleepy heads on that.

- Thanks again for saving me, guys.

- It wasn't us. It was Dawn.

- And me.

But mostly Dawn.

- I guess I do kinda miss my old life.

And even though I was almost beara-fooda,

the sleep pile was surprisingly comfy.

Too bad I can't have it both ways.

- Oh, yes, you can.

Ahh. This is nice.

- So, you think you're done sleepwalking?

- Yeah. I guess all I needed

was a good old-fashioned sleep pile.

- Isn't this great? Why did we stop doing this?

- Anyone want a sleep snack?

Wait, I ate 'em all. Never mind.

GUY: My foot's asleep.

Guys, my foot's asleep!

- Pipe down or I'll put the rest of you to sleep permanently!

- [grunts] On second thought, I don't miss this at all.

[snoring]

*

[vocalizing]

[closing theme playing]

*