Original subtitles

[esforzándose]

[grita, gruñe] [toromorsa gruñe]

♪

[Grug masticando ruidosamente] [rueda chirriando]

[ambos gruñen enfadados]

- ¡Félix!

[chirrido]

¡Argh, Félix! [chirrido se detiene]

[chirrido continúa] [Grug gruñe furiosamente]

[masticando ruidosamente]

- ¡Grug!

[traqueteo]

- ¡Esperanza!

[crujiendo]

- ¡Ugga! [chirrido]

- ¡Félix! [mastica ruidosamente]

- ¡Grug! [traqueteo]

- ¡Esperanza! [cruje]

- ¡Ugga! UGGA: ¡Félix!

FÉLIX: ¡Grug! UGGA: ¡Esperanza!

[todos gritando a la vez]

[Eep carraspea]

- Sí, realmente deberían dejar de comer juntos.

Solo voy a agarrar uno de estos pastelitos de bayas.

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Ohh-oh-oh ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un árbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR

UGGA: ¿Quieres saber cuál es el problema?

Te diré cuál es el problema, Esperanza.

Tú y Félix son meticulosos y exigentes y prepotentes,

y mandones y esnobs y...

- ¿Di-dijiste prepotentes? - Sí.

- ¿Y que tal esnobs? - ¡Sí!

¿No estabas escuchando?

- Bueno, claro que estaba escuchando.

¿Dijiste prepotentes?

[suspira]

- Y siempre nos están criticando.

- Ugga, no desechamos los vasos.

Los lavamos y los reusamos.

- ¿Ves?

- Bueno, ya que estamos sacando los trapos sucios,

lo que deberían hacer ustedes dos

porque sus pieles son bastante... [olfatea] almizcleños.

Tampoco es moco de pavo vivir con ustedes dos.

¿Esperanza?

- ¿Qué es eso?

- Es nuestra lista de quejas.

He estado anotando todas las cosas molestas

que hacen tú y Grug.

[inhala profundamente] Son ruidosos, descuidados, salvajes,

imprudentes, impulsivos, inconsiderados...

- Hm. ¿Eso es todo?

Estoy sorprendida.

Pensé que tendrías más.

- No he acabado. Solo perdí mi lugar.

Comen con la boca abierta, ponen los pies sobre la mesa,

no se han duchado desde que llegaron,

esas últimas eran específicas a Grug, no...

- Lo entendemos.

Así que, obviamente, todos hemos aguantados suficiente de los demás.

- Estoy de acuerdo.

- Más que suficiente.

- He tenido demasiado.

Lo cual es más que más que suficiente.

- Bueno, lo he tenido hasta aquí, lo cual es mucho más que eso.

- Espera, ¿lo es?

- ¿Félix?

- Eh, acarrear el siete, dividir por cuatro...

Sí, lo es. He hecho las cuentas.

- Bien. Así que necesitamos un descanso el uno del otro.

Grug, iremos de viaje.

Solo nosotros dos.

Vamos a empacar.

- ¡Genial! Podemos usar esta canasta.

- ¡Esa es mi canasta!

- Bueno, eso no podría haber resultado mejor.

Grug y Ugga se van de viaje lo que significa que tendremos la granja para nosotros.

- Incorrecto. Porque si los Croods se van de viaje, nosotros también.

¡Así que tráeme mi canasta! [Félix gruñe]

- Hm. Los niños estarán bien solos, ¿verdad?

- Por supuesto. Son Croods.

- ¡Los voy a extrañar tanto!

[llora]

- [se queja] Yo también.

Pero no los podemos extrañar si no nos vamos. Así que, vámonos.

[gruñendo]

- Tal vez deberíamos quedarnos.

- Me preocupa que Alba esté aquí sin nosotros.

- No te preocupes, cariño. Ella es una Siemprebién.

¿Cuántas canastas nos vamos a llevar?

- Todas las que puedas cargar.

- Solo recuerda, si algo sale mal,

da un puñetazo primero y pregunta después.

- Grug. - Lo sé.

Es solo que, nosotros nos vamos, los Siemprebién se van,

Gran está haciendo quien sabe qué, como siempre.

♪

[chilla]

EEP: Papá, relájate.

Lo tengo.

- ¿Ves? Por eso pondremos a Eep a cargo mientras no estamos.

- ¿Van poner a Eep a cargo?

No lo creo.

Porque vamos a poner a Alba a cargo.

- Cierto. Porque ella es una Siemprebién.

- ¿Qué significa eso?

- Significa que le hemos estado enseñando a Alba

las reglas de la granja desde que nació.

¿Alba?

- No comer en cama, no comer entre comidas,

no comer con la boca abierta...

De hecho, hay mucha acerca de comer.

- Bueno, nosotros le hemos estado enseñando a Eep las reglas de la supervivencia

desde que ella nació.

Cuéntales, Eep.

- ¿No morir?

- Exactamente.

Y es la única regla que importa.

- Para un animal salvaje, tal vez.

- Félix, ¿nos estás llamando animales salvajes?

- Si la piel encaja.

- Si la piel encaja, ¿qué?

¿Cu-cuál es el final de esa historia?

- ¡La usas!

¡Porque eres un animal!

- Mira, no hay necesidad de discutir acerca de quién estará a cargo.

- Cierto. Porque Eep y yo estaremos a cargo.

Así que todos ustedes están...

[voz grave]: ¡desterrados de la granja!

- Eh, está bromeando. No estamos locos con poder.

- ¿O lo estamos?

[risa malévola]

Lo siento. Me dejé llevar.

- Si eso significa que podemos irnos a nuestro viaje, me parece bien.

- También a mí.

- Supongo que dos cabezas son mejor que una.

Especialmente si una de esas cabezas es un cabeza Siemprebién.

- [llorando] ¡Oh, te voy a extrañar tanto!

- También te extrañaré.

[Eep gime] [Grug suspira profundamente]

- No nos iremos para siempre.

Todos estaremos de vuelta mañana por la noche.

- No se preocupen. Seguiremos las reglas.

- [llorando] ¡Te voy a extrañar tanto!

- ¡Grug! ¿Qué estás haciendo?

- Lo siento. Grug se dejó llevar por los abrazos.

♪

♪

Así que, ¿a dónde vamos? Dame una pista.

- Tiene una hermosa vista.

- [grito ahogado] Oh, una cueva.

- Las cuevas no tienen vistas.

Bien, aquí te va otra pista.

Hay mucha arena.

- Lo tengo. Una cueva.

- Tal vez adivina cualquier cosa menos una cueva.

Eh... ¡Oh! Oirás muchas gaviotas.

- ¿Una cueva con gaviotas atrapadas dentro?

- Bien, última pista. Vamos a ir a la playa.

- [suspira] Bueno, eso no ayuda.

[pájaro grazna]

- Ir de viaje fue una gran idea,

ni siquiera me molesta que era de Ugga.

Tú puedes juguetear con tus inventos y yo me puedo relajar.

Y la mejor parte es que no están los Croods.

Deberíamos hacer esto con más frecuencia, Félix.

¿Félix? ¿Por qué te tardas tanto?

[esforzándose]

Solo disfruto de la vista, cariño.

[gruñe con fuerza]

- ¡Ey! ¡La playa!

Realmente necesitas trabajar en tus pistas.

[suspira]

[ambos jadean]

- Esta realmente es la playa perfecta.

[Ugga inhala, exhala profundamente]

¿Qué deberíamos hacer primero? Podemos ir a pescar, hacer rafting...

- ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Podemos jugar pelota de playa!

[suspira] Sí, ya me olvidé de, eh...

Oh, ¿cuáles son sus nombres?

- Félix y Esperanza.

- ¡Aah! Intentaba olvidarme de ellos.

Como sea, nosotros estamos aquí y ellos no.

Así que montemos el campamento y comencemos la diversión.

[Grug y Ugga gruñendo]

♪

Sí, aún tengo mis fuerzas.

El campamento está terminado, es hora de jugar.

Oye, te ves diferente.

[grito ahogado] ¿Te envenenaron?

- ¡No! Estoy en la playa.

Esta es Ugga playera.

- Bueno, a Grug playero le gusta Ugga playera.

Sí, todo es mejor sin los Siemprebién.

Es como dicen: ojos que no vez, corazón que no siente.

ESPERANZA: ¡Félix! ¡Mira el océano! ¡Es hermoso!

- Pero aún los puedo oír.

FÉLIX: Cierto.

- Sí, yo también. Es como si estuvieran aquí mismo.

- Es casi tan hermoso que ti.

- Y ahora puedo verlos de nuevo. ¡Argh!

Este es el peor espejismo.

- No es un espejismo.

- ¿Grug? - No.

¡No!

[grita] ¡Noooo!

ESPERANZA: ¿Qué están haciendo aquí?

- ¿Qué están haciendo aquí ustedes?

- Es nuestra playa favorita. ¿Por qué no estaremos aquí?

- No estarían aquí porque nosotros estamos aquí.

- Cierto. Y, ya que estamos aquí, supongo que tendrán que ir a otro sitio.

- Eh, incorrecto.

Me encanta esta playa. No iremos a ningún lado.

- Pero si no se irán, y nosotros no nos iremos,

eso significa que nadie se irá.

- Astuta observación, Grug.

Supongo que tendremos que compartir la playa.

- Bueno, ya hemos montado nuestro campamento aquí, así que...

- No hay problema.

Podemos instalarnos en cualquier lugar, gracias a mi CRS,

o Canasta Recreativa Siemprebién.

Tiene todo lo que necesites.

- ¡Oohh! ¿Tienes pasteles?

- Tomaré un pastel de brincabayas, otro pastel de dragónbayas, y...

Eh, ¿sabes qué? Solo dame uno de cada uno.

¿Y entonces tiro de este palo?

- ¡No! No toques eso...

[traqueteo]

♪

- No. Félix, mueve nuestro campamento.

- Me encantaría. Pero el campamento está fuera de la canasta.

- [suspira] Está bien. Somos adultos.

Podemos encontrar la manera de que esto funcione.

- Cierto.

Haremos lo nuestro.

- Entonces, ¿cuánto tardarán esos pasteles?

♪

- Bueno, tenía mis dudas acerca de esto.

Y aún los tengo.

- ¡Sshh!

- Cierto. Lo siento.

♪ música de meditación, desvanece ♪

Es solo que los Croods son tan toscos.

- ¡Sshh!

- Sí, por supuesto.

[música reanuda, desvanece]

Pero sabes tan bien como yo que solo arruinarán...

- No hablar, Félix. ¡Estamos meditando!

[música reanuda]

UGGA: Estoy orgullosa de nosotros.

Esta situación pudo ser un desastre.

Pero aquí estamos, atascados, tratando de hacer que funcione.

- Te diré lo que está funcionando, este cebo.

- [gruñe] ¡Atrapé uno!

¡Atrapé uno!

- Tienes razón, Esperanza.

Estoy tan relajado que solo oigo el océano y los aullidos de una gran bestia marina.

[Grug esforzándose] - Ese no es una bestia marina.

Ese es Grug.

- Ooh, es uno grande.

[esforzándose]

Ugga, ayúdame.

[gruñe]

¡Sí, está funcionando! ¡Sigue jalando!

[ambos gruñendo]

- ¡Argh! ¿Qué están haciendo?

Atrapamos uno grande, Esperanza. ¡Uno grande!

[continúa gruñendo]

- [grito ahogado] ¡Oohh!

[grita]

- Deja de pisarme.

[continúa gruñendo]

GRUG: ¡Ohh-oh-oh!

- Bien, cuando diga jala, dale todo lo que tengas.

¡Jala!

[ambos gruñen con fuerza]

[ambos gimen] - Oh-ohhh.

- Oye, Félix. ¿Quieres saber cómo casi pescamos uno grande?

- ¡Quítateme de encima!

- Me encanta hacer rafting de viento.

- Yo también. Qué pena que ya no hay viento.

- Aahh, rayos de sol.

Nada como los cálidos rayos de esa gigantesca bola de fuego en el cielo

para aliviar la mente y el cuerpo.

¿Qué podría ser mejor?

- ¿Una brisa? Siento que me estoy asando.

- Yo puedo arreglar eso, cariño.

Solo encenderé la Brisa Playera Siemprebién.

♪

- ¡Eh, Félix!

¡Demasiada brisa!

- Bien, cariño. ¡Solo hay que hacer algunos ajustes!

[viento soplando] - ¡Oohh!

- Ooh, aquí vamos. ¡El viento está aumentando!

- ¡Lo estás empeorando!

- Sí, cariño.

Gracias por comentarlo. Estoy trabajando en ello.

- ¡Mucho viento!

¡Demasiado viento!

- ¡No es el viento!

¡Es la invención de Félix!

Mira.

- ¡Félix, baja la velocidad!

- ¡Eso intento hacer! ¿Quieres hacerlo tú?

- No, quiero que tú lo hagas.

- ¡Lo haré si me dejas hacerlo!

[Grug y Ugga gritando]

[gruñe]

- Estoy... [esforzándose] haciéndolo.

[gimotea]

Ya. Lo hice.

- Perfecto.

¡Aah!

FÉLIX: Mm.

[Grug y Ugga gritando]

[ambos gruñen]

Oh. Hola, Croods. ¿Cómo les fue con el rafting de viento?

UGGA: ¿Estás listo para una paliza en pelota de playa?

Porque te voy a hacer comer arena.

- No lo creo.

Porque soy el rey de la pelota de playa.

Y ya comí.

- Oh, mira, cariño.

Los Croods están haciendo un desastre en la playa,

justo como hacen en la granja.

- Es bueno saber que nada cambia.

- Incluyendo sus constantes críticas.

- Oye. Estamos tratando de jugar a la pelota de playa.

Un juego del que no saben nada.

- ¿Qué? Yo jugué pelota de playa cuando era niña.

- Y yo soy un atleta natural.

Solo mira mi musculatura.

♪ música triunfante, desvanece ♪

[esforzándose]

- Bien. ¿Te importa poner esta pelota de playa donde está tu boca?

- Iu. No voy a poner eso cerca de mi boca.

Pero juguemos.

♪

♪

♪

- ¿Vamos a jugar o qué?

- Te estamos esperando.

- Ugga tiene la pelota.

- Oh. Sí. Lo sabía.

No parpadeen o se perderán este saque.

[gruñe]

Sacar es más difícil de lo que recordaba.

- No para nosotros. Nuestro saque.

[gruñe]

♪

- ¡Ah!

[grita, gime]

[gruñe]

- Sí. Punto para los Croods.

- ¿Qué? Eso no fue un punto.

- ¡Sí, lo fue! La pelota pasó por encima de la red.

- Sí. Pero estaba fuera. ¡Nuestro saque!

- Estaba dentro. ¡Nuestro saque!

[ambos gruñendo]

[esforzándose]

[pelota explota]

- Genial. Félix rompió la pelota.

- Félix no es lo suficientemente fuerte como para quebrar algo.

Fue Grug.

- Exactamente.

Espera.

- Tal vez esta fue una mala idea.

- No tal vez. Definitivamente.

Vamos, Félix, volvamos a nuestro campamento.

- Ah, ¿sí? Bueno, volveremos a nuestro campamento.

[todos gruñen furiosamente]

♪

♪

[todos suspiran]

GRUG: Bueno, arruinaron todo.

Hasta pelota de playa.

- Pensé que podríamos hacer que esto funcionara, pero no podemos.

¿Puedes creer a esos dos?

- ¡No puedo creer a esos dos!

- Yo sí. Son profundamente defectuosos y carentes de decoro.

- Están arruinando nuestro viaje. Me gustaría que se fueran.

- Idealmente, los Croods simplemente se irían por su propia voluntad.

- ¿Sabes qué puede hacer que se vayan? Nosotros.

- No podemos esperar a que se vayan. Tenemos que hacer que se vayan.

- Saben que podemos oírlos, ¿verdad?

- Sí. Y nosotros también podemos oírlos.

Porque estamos uno al lado del otro.

♪

♪

[abejas zumbando]

[Félix y Esperanza gritando]

GRUG Y UGGA ¡Croods!

♪

- El túnel está completo.

Lleva directamente a Grug.

♪

[langostaya cruje] - ¡Au!

¡Una langostaya me pico!

AMBOS: ¡Siemprebién!

♪

- Puede que tenga un sarpullido de arena.

- Eh.

[Félix y Esperanza gritando]

AMBOS: ¡Croods!

- [exhala] Esta demasiado caliente.

- Sí, demasiado caliente.

Es como si nos cocinaran.

[grita] ¡Nos están cocinando!

¡Oye!

- No estamos aquí.

- De acuerdo, Grug, están dejando el campamento ahora.

[Grug gruñe]

- No puedo esperar a ver la mirada en sus caras

después de demoler su campamento con una roca desbordada.

Eso les mostrará quienes son los imprudentes.

[Grug gruñe]

- Espera, para.

- ¿Por qué? ¿Volvieron?

- No. Es solo que...

Tienen razón sobre nosotros.

Esto es imprudente, y está mal.

- Bueno, claro, pero hará que se vayan. [gruñe]

- No, no, no... ¿Y luego qué?

¿Volvemos todos enojados a la casa del árbol y las cosas se pondrán aún peor?

Tenemos que arreglarlo.

- [suspira] ¿Por qué nosotros tenemos que arreglarlo?

- Porque no están totalmente equivocados sobre nosotros.

Podemos ser ruidosos, descuidados, salvajes, imprudentes...

- ¿Dijiste ruidosos?

- Sí.

- Ah. ¿Y que hay de descuidados?

- ¡Sí!

¿Me estás escuchando?

El punto es que, vivimos juntos, así que tenemos que llevarnos bien.

Incluso si no nos llevamos bien.

- Tienes razón.

Pondré la roca en su lugar...

[roca crujiendo] [grito ahogado] ¡La roca!

♪

[grito ahoga, gritan]

[ambos gruñendo]

- Félix, camina más rápido. Eres demasiado lento.

- Esperanza, ¿somos prepotentes?

- ¿Qué? No, solo seguimos intentando

conseguir lo que queremos hasta que lo conseguimos.

- Eso es cierto. ¿Qué tal mandones?

- No somos mandones.

Les decimos a todos lo que deben que hacer

y cómo hacerlo de forma correcta.

- Buen punto. Pero ¿somos demasiados críticos?

- No, Félix. Solo señalamos lo que todo el mundo está haciendo mal

todo el tiempo y...

[grito ahogado] Oh, no.

- Sí. Las quejas de los Croods sobre nosotros son ciertas,

lo que significa que les debemos una disculpa.

- Y tenemos que encontrar la manera de hacer las paces con ellos.

- Realmente no quiero hacer esto.

- Yo tampoco. Por eso tenemos que hacerlo.

[Félix se queja]

- Grug, tienes que tener cuidado o la roca va a rodar.

- [gruñe con fuerza] ¿Crees que no sé mover rocas?

¿Cómo llegó esta roca aquí?

Oh, es cierto, yo.

Así que creo que sé cómo evitar que la roca ruede...

[gruñe]

Oh, no, la roca rodó.

♪

[ambos gruñen]

[jadeando]

- Así que, invitaremos a los Croods a que nos acompañen en la cena y seamos amables.

- Y cuando Grug coma con su boca abierta, no diré ni una palabra.

- Míranos. La viva imagen de la benevolencia y la tolerancia.

[roca retumbando]

Ni siquiera me molesta el ruido que supongo que hacen.

[grito ahogado de Esperanza]

- Eso no son los Croods. ¡Esa es una roca!

FÉLIX: ¡CR!

No. ¡Para! ¡Cambia de dirección! ¡Lo que sea!

♪

[ambos gruñen]

[grito ahogado miedoso]

¡Su magnífica heroicidad salvó mi CR!

Qué suerte que estuvieron ahí.

- Sí. Suerte. Eso es lo que fue.

Buena suerte.

- ¿De dónde salió esa roca?

- Olvídate de la roca.

Grug y yo estuvimos hablando y... tienen razón.

Los Croods necesitan hacer algunos cambios.

- No podría estar más de acuerdo.

- Félix.

- Lo siento. Esperanza y yo también queremos cambiar, en nombre de la paz.

- Empezando esta noche.

Nos prepararé una cena especial y la comeremos en el banco de arena.

- ¿Estás segura? No queremos que te tomes tantas molestias.

- No es molestia. Félix, haznos una balsa.

- ¿Ahora mismo?

- No te preocupes, amigo. Te tenemos cubierto.

[gruñendo]

Oye, ¿estás segura que necesitamos todo esto para cenar?

- Sé que es mucho, pero es una cena especial,

y solo quiero que todo este perfecto.

- ¿Qué son esos?

UGGA: Oricterones.

- Sí. Son superagresivos.

Pero solo si huelen comida.

Oh, por cierto, Esperanza, la cena que preparaste huele deliciosa.

Especialmente los pasteles.

♪ música dramática ♪

- Deberíamos remar más rápido.

[ambos gruñen]

- Ah, esto se ve increíble.

Me muero de ganas de probarlo.

- Pero, antes de hacerlo, me gustaría hacer un brindis.

- [con boca llena]: Lo siento.

Blaa.

- Argh.

Está bien. El cambio toma tiempo.

- A un nuevo comienzo y un final feliz.

- A Félix y Esperanza.

[ambos tragan]

¡Aah!

Oh, Esperanza. Lo siento mucho. Vieja costumbre. Iré a buscarlos.

- Está bien.

Después de todo, es más difícil sacar la cueva de la mujer

que la mujer de la cueva.

[eructa]

- Oh, sí.

- Y es casi imposible sacar la cueva de Grug.

- Ah, ¿sí? Bueno, es imposible sacar a Félix de ti.

- ¿Qué significa eso?

- Significa que la cena ni siquiera ha empezado

y ya nos están criticando de nuevo.

- ¿La cena no ha empezado? Deberías decírselo a Grug.

- Eh, Grug, ¿puedes pasar las mangotatas?

¿O te las comiste todas?

- Oh, ¿quieres mangotatas?

Ups. Debe ser la cueva en mí.

Y me equivoqué. Esto fue un error.

No has cambiado para nada.

- Y tú tampoco has cambiado.

Acabas de tirar mi tazón en el océano.

- Vámonos, Grug, nos iremos de este banco de arena.

Y luego nos iremos de la playa.

Y luego nos iremos de la granja.

- Sí, se nos acabaron las mangotatas de todos modos.

[eructa ruidosamente] Sí.

- No pueden irse. Solo hay una balsa mal construida.

Estaremos varados.

- Eres un tipo listo, Félix. Ya pensarás en algo.

- Soy el más listo.

Y ya he pensado en algo.

¡Esperanza... corre hacia la balsa!

[Félix y Esperanza jadeando]

[todos jadeando]

[oricterones gruñen] [grito ahogado de todos]

[grito ahogado de todos]

¡No! ¡La balsa!

- ¿Por qué están atacando la balsa?

- No lo sé. Le quitamos toda la comida.

- Toda la comida, excepto los pasteles, los escondí para el viaje de vuelta.

Pasteles de balsa. ¿Eh?

- Genial.

Ahora estamos todos varados. Gracias a Grug.

- Oye, no todo es culpa de Grug.

Esperanza es la que nos hizo venir a esta banco de arena.

- Oh, ¿sí? Bueno...

Argh. Tienes razón.

Y la verdad es que no estaríamos aquí si pudiéramos llevarnos bien.

- Y tienes razón. Todos somos culpables de este desastre.

Así que debemos trabajar juntos para salir de esto.

- Lo primero que necesitamos es una balsa.

- Y tiene que ser lo suficientemente grande para mi mesa y sillas.

Porque no los dejaré aquí.

- No tienes que hacerlo. Porque yo tengo una idea.

- ¿Tu plan incluye un pastel?

[gruñe]

- No puedo creer que hayas convertido mi mesa y mis sillas en una balsa.

- Dijiste que no querías dejarlos aquí.

Desafortunadamente, no tenemos remos.

Tendremos que remar con las manos a través de las aguas infestadas de oricterones.

Grug, ¿qué tan apegado estás a tus manos?

- No vamos a remar, porque yo tengo una idea.

[gritando]

[riendo] - ¡Wuuuu!

[rie] ¡Sí!

[Félix y Esperanza gritando]

[Félix grita]

[gritando]

FÉLIX: ¡Grug!

¡Gira la balsa! ¡Vamos a chocar con esa piedra!

- ¡No vamos a chocarla,

vamos a saltarla!

♪

AMBOS: ¡Sí!

[gritando]

[continúan gritando]

♪

- Sabes, realmente hacemos un buen equipo.

- Sí. Cuando no tenemos más remedio que cooperar debido a una crisis urgente,

trabajamos muy bien juntos.

- Oye, tal vez deberíamos saltar en un volcán juntos.

- O simplemente podríamos ser un poco más pacientes entre nosotros.

Ugga, ¿puedes por favor dejar de crujir tus nudillos?

- Sí, Esperanza. Y gracias por preguntarme en vez de decirme que hacer.

- De nada.

Y esperemos que los niños hayan tenido un día menos intenso que el nuestro.

[tamboreando a lo lejos]

- ¿Qué es ese ruido? ¿Es ruido de tambores? ¿De dónde viene?

UGGA: Supongo que la casa del árbol.

- Y supongo que los niños están rompiendo la mayoría, si no todas las reglas.

- Bueno, ciertamente están rompiendo

la regla de no usar instrumentos de percusión al anochecer.

- Y esas luces son como una gran señal brillante que dice:

"Oigan, depredadores, aquí hay niños deliciosos. ¡Vengan a comernos!"

- Cuando termine con esos niños, no volverán a romper ninguna regla.

- No. Cuando terminemos con esos niños, nunca romperán otra regla.

- ¿Así que eso es un no a saltar a un volcán?

[vocalizando]

♪