Original subtitles

The Ark 2023 2x11 1080p - It Will Be Over Soon (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO

- Anteriormente en The Ark... - Esa historia que me contaste

sobre mi hija que fue asesinada por una bala perdida...

La inventé para que echaras al espacio las armas.

Espero que la encuentres.

El Arca 1 y la FO 2 partirán dentro de una hora.

Cuando lleguemos, nos esperarán, a una distancia segura.

Negociaremos con los demás para que puedan unirse pacíficamente a la colonia.

Cuando sea seguro, te llamaré. La FO 2 acaba de irse. ¿Por qué nosotros no?

- ¿Has probado...? - Puedes besar a la novia.

¿Y si los emparejamientos están tan interconectados

que no se puede sacar a uno del coma sin el otro?

- Por Dios. Funcionó. - Estamos listos para partir.

El FTL se ha desconectado con éxito.

Coordenadas confirmadas. Estamos en el punto de encuentro.

Al borde del sistema Trappist.

¿Qué te parece, Alicia?

Todo lo que pensábamos parece ser cierto.

Si Trappist es una enana amarilla con una masa del 95 % de la de nuestro Sol,

Trappist-1D es el cuarto planeta desde la estrella.

Está a unos cientos de kilómetros más lejos

de lo que estaba la Tierra de nuestro Sol,

pero es casi idéntico en masa.

- Está bien. ¿Traducción? - Es notablemente similar a la Tierra.

Hay muchas posibilidades de que pueda sustentar la vida humana.

Bueno, entonces veamos si hay alguien en casa.

Trappist-1D, es el Arca 1. ¿Me reciben?

¿Estamos dentro del alcance de comunicación?

Estamos dentro del sistema solar.

Una señal interplanetaria debería llegar fácilmente al planeta.

Aquí debería haber al menos cuatro Arcas delante de nosotros.

¿Por qué no responde nadie?

Arca 1, aquí Base 1, Control de tierra.

Nos alegra mucho saber que lograron llegar.

Traza un rumbo hacia nuestra ubicación.

Ascensión directa 23-06-29.

Declinación 05-02-28.

Posición angular 240 grados.

- ¿Recibiste eso? - Oh, claro que sí.

Les informaremos cuando hayamos fijado el rumbo.

Tenemos que asegurarnos de que todo funcione correctamente

saliendo de FTL.

Por supuesto. Tómense todo el tiempo que necesiten.

Somos muy afortunados de tenerlos con nosotros.

Debo serte sincero, nunca pensé que llegaría este día.

Sabía que así sería.

Desearía que estuviera aquí para ver esto.

¿No se supone que la FO 2 debería estar aquí?

Tienen un FTL tipo 2, por lo que tardarán un poco más.

¿Realmente esperamos que la colonia

reciba a una nave de la FO con los brazos abiertos?

Esperemos que así sea. Su Gobierno

probablemente se muestre más receptivo en persona.

Iré allí a hablar con ellos.

Bueno, si hay alguien que puede convencerlos,

esa es la capitán Sharon Garnet.

Ya veremos.

Esperemos contactar a Avega con buenas noticias.

¿Tú también eres un posthumano?

¿Lo escuchaste?

¿Por qué no me lo dijiste tú mismo?

No era relevante para tus tratamientos.

¿Que no era relevante? Todo este tiempo,

pensé que nadie me entendía.

- ¿Por qué no dijiste nada? - No lo sé.

Supongo que no quería recordar la experiencia.

Kelly, eres un ejemplo brillante

de todo lo que puede ser un posthumano.

Yo no fui más que un experimento fallido.

¿No era así como me llamaba Madre?

Bueno, ella se equivocó contigo, pero no conmigo.

Mis implantes fallaron unas semanas después de ser colocados.

- Casi me matan. - Si te fue tan mal,

¿por qué ibas a hacerme pasar por lo mismo?

Porque tus implantes son la versión nueva y mejorada.

Sabía que funcionarían y que serían un don.

- Un verdadero don. - Sí.

- Soy un bicho raro. - No.

Eres mucho mejor

de lo que podría ser cualquier ser humano no mejorado.

Puedes hacer mucho por todos nosotros.

¿Qué estás haciendo tú aquí?

Recibí una llamada para que viniera y recalibrara la proporción U-238.

Sí, yo llamé. Pero pensé que el Sr. Trust estaba de servicio.

Dice que se le está agravando la ciática.

Es curioso que suceda eso cada vez que tiene que hacer algún trabajo.

Quizá deberíamos traerlo aquí.

Generalmente él hace la calibración,

y el reactor es un poco impredecible.

No te preocupes. Yo puedo.

Eso no debería estar pasando.

Tenemos que salir de aquí.

Puedo arreglarlo. Solo necesito un segundo.

¡A un lado!

EXPLOSIÓN DETECTADA DESCARGA DE RADIACIÓN - INGENIERÍA

Descarga explosiva en subingeniería.

Es una fuga de refrigerante del reactor.

¿Puedes acceder de forma remota? ¿Desactivar la fuga?

Acabo de hacerlo. Activando depuradores antirradiación ahora.

Bien, esto debería evitar que la radiación se propague al resto del Arca 1.

¿Pero qué pasa con quienes estaban en ese sector?

- Temperatura normal. - Alicia, ¿puedes contarme qué pasó?

La verdad no lo sé, debe haber habido algún problema con el reactor.

Maija intentó sacarme a tiempo, pero ella...

El refrigerante le dio a quemarropa en la cara y la espalda.

Parece que gracias a ella

las quemaduras de Alicia por el vapor son bastante menores.

Bueno, me alegro de que vayas a ponerte bien.

Que Maija también esté sana.

Iré a subingeniería

a ver si Eva descubrió algo.

Por supuesto.

Oye. Oh, mujer.

- Oh, perdón, ¿eso te dolió? - No, se sintió bien.

Tus abrazos son la mejor medicina.

Las quemaduras de Alicia por el vapor son bastante menores.

Bueno, eso es buena noticia, ¿verdad?

Maija sólo estaba allí porque yo no quise irme.

¿Ella estará bien?

Para serles sincera, aún no lo sé.

- ¿Encontraron alguna explicación de lo ocurrido? - Todavía no.

Claro está, cuando se me agrava la ciática,

me necesitan para una fuga de radiación.

Fue una explosión, y Alicia y Maija están en enfermería.

- ¿Qué pasó? - Oh, ¿se siente mejor, Sr. Trust?

Hubo una explosión del reactor.

Algún problema cuando Alicia estaba ajustando la proporción U-238.

Pues Alicia podría ajustar esto mientras duerme. Nunca se equivocaría.

Necesito ver los registros del reactor.

Tiene que haber algo más.

Bien. Eva lo ayudará.

- Mantenme informada de cualquier novedad. - Sí.

Oye, Sharon, espera.

Tengo mucho que hacer antes de llegar a Trappist.

Lo sé. Es solo que... Mira, quería decirte que,

si alguna vez necesitas hablar de algo, aquí me tienes.

Gracias, pero eso no es necesario.

- Aquí apenas nos conocemos. - ¿En serio?

Porque, después de todo lo que hemos pasado,

siento que te conozco mejor que a cualquier otra persona.

Pero conoces a una persona en tu sueño. No a mí.

Pues estoy seguro de que se parecía a ti.

También olía como tú.

No sé tú,

pero no puedo apagar mis emociones

como si fueran un interruptor.

Yo tampoco.

Pero es difícil superar el hecho

de que aun así solo era un sueño.

Lo lamento.

Vaya a subingeniería 5,

busque el panel de pared 23 e intercambie el condensador

etiquetado D23 con el condensador A26.

Perdón, creo que tienes el código de dispositivo incorrecto. Necesitas Ingeniería.

No, señor Strickland, le estoy hablando a usted.

¿Quién habla?

Solo necesita saber que tenemos a su hija.

Eso no es posible. Esto es una especie de estafa.

No lo es. Tengo a Katheryn.

Entonces déjame hablar con ella.

¿Papá?

Katheryn, ¿eres tú? ¿Dónde estás?

Tenga cuidado, señor Strickland.

Necesito asegurarme de que es ella.

Katheryn, ¿recuerdas el nombre de tu libro favorito?

¿El que solíamos leer todas las noches antes de dormir?

Pinocho.

Katheryn, ¿estás bien?

Tengo miedo. ¿Vendrás a buscarme?

- Sí. - Se nos acabó el tiempo.

La capitán Garnet está a punto de llamar a su puerta.

Si le dice algo sobre esta conversación,

su hija pierde un dedo.

Oye, por fin te repararon el bastón.

Le dije a Kimi que lo trajera.

Quería hablarte sobre la preparación

de algunos protocolos de seguridad para Trappist.

¿Estás bien? ¿Te interrumpí?

Perdona, estoy preocupado con el diseño de los nuevos protocolos.

Pronto tendré algunos que se podrán poner en práctica.

Genial. Quiero repasarlos mañana a primera hora.

- Por supuesto. - Te dejo con lo tuyo.

Félix.

Duerme un poco.

Parece como si estuvieras trabajando demasiado.

SUBINGENIERÍA 5. AHORA.

- Necesitamos tu ayuda. - ¿Por qué no estás en tu celda?

La traje y le hablé de Maija.

- Pensé que tal vez podría ayudar. - ¿Ayudar cómo?

Quiero usar mis nanitos para ayudar a Maija

tal como lo hizo la Dra. Kabir con Angus.

Es una buena idea, pero no es posible.

¿Qué quieres decir? Ya lo hemos hecho antes.

Los nanitos no están diseñados

para lidiar con el envenenamiento por radiación.

- Los destruiría. - Bueno, ¿al menos no

acelerarían la curación antes de ser destruidos?

No funciona así, lo siento.

Sé que están tratando de ayudar,

y se lo agradezco, pero ese no es el camino.

¿Félix? ¿Dónde estás?

Creí que tendríamos una sesión de entrenamiento de defensa.

Perdona, debí haberme quedado dormido.

Nunca te quedas dormido. ¿Estás bien?

Sí, Garnet me hace trabajar horas adicionales

para esos protocolos de Trappist.

Pero te lo compensaré más adelante esta semana. Lo siento.

Será mejor que lo hagas. Está bien.

Tú puedes hacerlo. Tú puedes.

Ya sabes cómo hacer esto.

Estuvo muy cerca, señor Strickland.

¿Cómo supieron que no lo hice?

Sabemos todo lo que pasa en esa nave.

Si nos desobedece otra vez, se arrepentirá.

Ay, por favor, no me hagan daño.

Hágalo ahora.

¿Exactamente qué hará el cambio de estos dos condensadores?

Ahora, o perderá un adorable dedito.

Señor Strickland, ¿qué hace usted aquí?

- ¿Puedo ayudarlo en algo? - No, no hace falta.

Seguridad recibió una llamada sobre un posible cable suelto,

- pero todo parece bien. - ¿Un cable suelto?

No escuché nada sobre un cable suelto.

¿Por qué mandarían a alguien de seguridad para eso?

Fue un contacto del sistema de seguridad, pero nada parece estar mal.

Te dejaré con lo tuyo.

DOTE SOBRECARGADO REGULADORES FUERA DE SERVICIO

El DOTE se sobrecargó.

Hizo volar sus reguladores.

- ¿Pondrá en peligro a la tripulación? - No, pero tenemos que arreglarlo

para hacer el resto del viaje a Trappist.

¿Puedes decirme qué lo causó?

Parece como si fuera algún tipo de cortocircuito capacitivo.

Bien, primero tenemos una explosión del reactor y luego ¿explota el DOTE?

¿Crees que estén relacionadas?

No lo sé, pero lo averiguaré.

ME ESTÁN EXTORSIONANDO AYUDA

NO HAGA ESO O MUERE SU HIJA.

Félix, mira si alguno de los otros sectores ha reportado problemas.

- Por supuesto. - Iré a Ingeniería.

¿Vienes a traerme más malas noticias?

Esa es tu especialidad ahora, ¿no?

Ninguna para un médico.

En realidad, quería hablarte.

Aquí vamos.

Te pido disculpas por no avisarte sobre mis implantes.

Debiste habérmelo dicho.

Habría sido bueno creer que no soy el único bicho raro aquí.

Deja de llamarte bicho raro. Tienes mucho que ofrecer.

Eso dices.

En un momento, me dices que mis implantes son increíbles,

y luego, al siguiente, que no pueden ayudarme cuando los necesito.

Ya los has estado empleando bien. Piénsalo.

¿Al curar a Angus, protegiendo a Alicia de los clones de Milos?

¿Y por qué no pudiste usar mi sangre para curar a Maija también?

Porque no pensé que la ayudaría.

¿No pensaste? ¿Así que podría haberlo hecho?

Kelly, sólo estoy tratando de hacer lo mejor para ti.

Lo mejor para mí es que me dejen usar esta tecnología

que me introdujeron para hacer algún bien,

al menos compensar algo del mal que he hecho.

Ya lo has hecho.

Y tendrás la oportunidad de nuevo.

Sólo intento enseñarte tus propios límites para que un día...

si no estoy, puedas protegerte.

- ¿Protegerme de qué? - De la gente, Kelly.

La gente intentará aprovecharse de ti.

Lo sé porque a mí también me lo han hecho.

Intentarán utilizarte para sus propias necesidades,

y no les importará si eso te afecta.

¿Como lo hizo Madre?

Sí.

Exactamente igual que tu madre.

Ella estará en ese planeta al que vamos, ¿no?

Probablemente.

Kelly, ¿decías en serio lo de la lanzadera?

¿Que la próxima vez que la vieras la matarías?

- Lo decía en serio entonces. - ¿Y ahora?

No sé. Realmente no lo sé.

¿Sabes?, creo que la gente usa el término genio

- un poco a la ligera. - ¿Qué se supone que significa eso?

Has destrozado por completo el código para regular la proporción de uranio.

Eso fue lo que desencadenó la explosión de radiación.

Podía codificarlo mejor cuando usaba pañales.

Es rudimentario y torpe. Es un error evidente.

¿Evidente o intencional?

Oye, necesito hablar contigo.

- Ya no puedo hablar más de esto, Ian. - No, no, no.

No es eso. Sino del DOTE.

O al menos podría serlo. Aún no estoy seguro.

No quiero pasarme de la raya,

pero ¿has notado que Strickland

- ha estado actuando un poco extraño? - ¿Extraño en qué sentido?

Bueno, nada que pueda precisar aún,

pero lo vi en la distribución de energía

de Sub 5 hoy temprano, y ahora el DOTE que lo suministra está sobrecargado.

- ¿Qué estás insinuando? - Bueno, como te dije,

- no quiero pasarme de la raya, pero... - Demasiado tarde.

Mira, le confiaría mi vida a Strickland.

Estoy segura de que tenía buenas razones para estar allí.

- Por supuesto, pero... - Ahora debemos centrarnos en arreglar el DOTE

y llegar al fondo de esa explosión,

no embarcarse en una búsqueda inútil.

- Sí, lo sé, pero... - Y necesito que te asegures

de que todo funcione sin problemas en Ingeniería.

Está bien.

- ¿Hallaron algo? - Sí, cuando el Sr. Trust y yo

repasamos el código base del reactor,

nos dimos cuenta de que alguien cambió intencionalmente la codificación.

¿Para hacer qué?

Lo manipularon para que filtrara refrigerante radiactivo

para matar a cualquiera cerca del fallo sin desactivar el Arca 1.

¿Entonces fue un objetivo?

¿Nos estás diciendo que fue un intento de asesinato?

No hay otra explicación para lo ocurrido.

Bueno, sí, pero ¿quién querría matar a Alicia y a Maija?

El señor Trust está en subingeniería

intentando ver si puede rastrear quién hizo los cambios,

pero los registros han sido borrados.

Félix, quiero revisar

la verificación de antecedentes que le hiciste a Maija.

Es de la 15.

Quizá haya algo que pasamos por alto de su pasado.

- Félix, ¿estás bien, amigo? - APÁRTELOS DE MAIJA.

- ¿Strickland? - Lo siento.

Estaba pensando...

vi a Ian merodeando por

algunas de las zonas restringidas de la nave

poco antes de la explosión y antes de que estallara el DOTE.

Si tienes una corazonada, síguela.

No sería la primera vez que nos equivocamos con alguien.

Loguéese en el sistema de seguridad para el personal.

Eso podría poner vidas en peligro. Si la lectura es inexacta,

podría indicar que alguien se encuentra a salvo

dentro de la esclusa de aire después de una actividad extravehicular

cuando no es así y viceversa.

Hágalo.

CONFIRME ORDEN

DETECTADO NUEVO DISPOSITIVO ¿QUIERE ESTABLECER UNA CONEXIÓN?

Necesitamos algo más de su parte, señor Strickland.

¿Cuánto tiempo va a durar esto?

Pronto terminará.

¿Qué quieren que haga?

Tiene que ofrecerse como voluntario para una caminata espacial.

Entonces ¿la explosión fue intencional?

Lamentablemente, parece que sí.

Pero estamos haciendo todo lo posible

para averiguar quién tuvo acceso al código.

Cuál podría ser su motivo, y si Maija o tú eran el objetivo. O las dos.

Entonces ¿lo que le pasó a Maija no fue mi culpa?

No. Alguien modificó la codificación para que el reactor filtrara.

¿Por qué crees que alguien querría hacerme daño?

No lo sé, pero llegaré al fondo del asunto.

Mientras tanto, creo que es mejor que te quedes aquí

hasta que sepamos quién es el responsable del ataque.

Claro, casi lo olvido.

Le pedí a alguien que viniera a hacerte compañía.

¡Angus!

La capitán Garnet me pidió que me quedara aquí contigo.

Bueno, pensé que era demasiado pedir,

pero ya sabes lo tenaz que puede ser.

Te mantendré informada.

- ¿Estás bien? Sí. - Sí.

Invité al Sr. Trust porque necesitamos discutir la reparación del DOTE

para que podamos hacer el viaje a Trappist.

Como de costumbre, soy la única persona a bordo

equipado para hacer una reparación así.

Así que tendremos que prepararlo para una caminata espacial.

¿Seguro que tiene ganas de hacerlo?

Me han dicho que ha estado teniendo algunos problemas de espalda.

Estoy bien. ¿Cuándo iremos?

¿No tiene ninguna objeción?

Bueno, la última vez que eludí mi responsabilidad,

Alicia y Maija terminaron en enfermería.

Pero tengo una petición.

Por supuesto que sí.

¿Qué quiere, un masaje de cuerpo completo?

¿Sería así?

Me gustaría que la capitán Garnet me acompañara como la última vez.

No creo que sea buena idea.

Lo que quiero decirles es que no es prudente que la capitán de la nave

haga caminatas espaciales innecesarias. Yo iré.

No tengo ningún problema...

El señor Trust y yo solíamos trabajar juntos.

Él debería sentirse tan seguro conmigo como lo estaría contigo.

¿Eso le parece bien, Sr. Trust?

Sí, de acuerdo.

Félix es una de las personas más competentes que quedan en la nave.

Bueno.

Ah, hola. ¿Puedo hablar contigo?

Creo que pasa algo con el señor Strickland.

¿Félix?

Sí, lo vi manipulando la unión de condensadores

antes de que el DOTE se sobrecargara.

Sí, estoy seguro de que hay una explicación.

Eso mismo dijo Garnet.

Pero, verás, la explicación que me dio,

no cuadraba bien.

Espera, ¿Garnet te dijo que lo dejaras pasar?

Sí.

Bueno, ella es la capitán, así que déjalo pasar.

Vamos, Brice, espera, espera.

Lo entiendo. Tú y yo apenas

nos conocemos. ¿Por qué deberías confiar en mí?

Pero te lo ruego, por favor, escúchame.

Está bien, entonces adelante.

A ti y a mí nos agrada el señor Strickland, ¿verdad?

Entonces, en el mejor de los casos, lo investigamos y no hay nada malo.

- Podemos fingir que nunca ocurrió. - ¿Y el peor de los casos?

Descubrimos que hay algo terriblemente mal

y no hicimos nada para impedirlo.

Además, Garnet ni siquiera me escucha, pero a ti sí.

Me he dado cuenta de que está un poco raro.

Parece nervioso, y no es exactamente normal

que se ofrezca como voluntario para una caminata espacial, ¿sabes?

Sí, gracias. ¿Y ahora qué?

Bueno, si la unión de condensadores

es lo único que tenemos como para partir, entonces

propongo que empecemos por ahí.

No es lo mío.

Pero el jazz... oh, ese sí que es mi tipo de música favorito.

- ¿En serio? - Ajá.

¿Sabes? Spence odiaba el jazz.

Dijo que era como un grupo de personas

que no sabía leer la música intentando adivinar qué canción tocar.

¿Ya ves? No somos la misma persona.

Quizá la misma cara, pero vidas muy diferentes.

Igual me hubiera gustado conocerlo un poco mejor.

Sí.

Uno de los mejores hombres que he conocido.

Sigue escuchando.

Te pone presión, ¿no?

Por si te sirve de algo, siempre me ha gustado mucho el jazz.

Así que quizá todavía haya esperanza para ti.

Allí está.

Fíjate.

Bueno.

22...

Estos dos condensadores fueron intercambiados.

¿Por qué no lo notó nadie?

Un cambio tan pequeño que no se notaría,

a menos que lo estuvieras buscando.

Eso debe ser lo que sobrecargó el DOTE.

Muy bien, pero ¿por qué Strickland haría esto?

Lo conoces mejor que yo, amigo.

¿No creerás que...?

¿No creerás que él también podría ser responsable

de la fuga de radiación?

Necesito hablar contigo.

Cómo no. Adelante.

Ian definitivamente es

el responsable de la filtración de radiación.

Así que ya no hay razón

para que revises las pertenencias personales de Maija,

que todavía se encuentran en enfermería.

No hay ninguna razón.

Claro. Entendido.

Pero quiero crear un perfil de Ian antes de tomar cualquier medida.

Bueno.

SE NECESITA CONTRASEÑA

CONTRASEÑA INCORRECTA

ANULANDO ORDEN

1 MENSAJE NUEVO VER MENSAJE

MATAREMOS A SU HERMANO A MENOS QUE HAGA LO QUE LE INDIQUEMOS

Todos los miembros del consejo,

por favor, preséntese en la sala de preparación.

Alicia, por favor, sigue en tus aposentos.

Ian te reemplazará.

Sharon, necesitamos hablar contigo sobre Strickland.

- No tengo tiempo para eso ahora. - Sharon, por favor...

Ambos déjenlo. Es una orden.

¡Todos acomódense!

Tengo mucho que repasar.

Sharon, ¿qué pasa?

Los he reunido a todos hoy

para hablar sobre la moral de la tripulación.

A medida que avanzamos hacia Trappist-1D, nos enfrentaremos a mucha incertidumbre.

¿Qué acapara este nuevo planeta?

¿Cómo serán las vidas y los roles de nuestra tripulación en el futuro?

La gente buscará en ustedes respuestas.

Bien, ya podemos hablar, pero mantengan la voz baja.

Félix, lamento mucho que haya tardado mucho en captar tu SOS.

El golpeteo del dedo ensangrentado. Código morse. Por supuesto.

Amigo, debería haberme dado cuenta inmediatamente. Lo siento mucho.

¿Alguien podría explicarme qué está pasando?

Me están extorsionando.

¡Ah! Bueno, eso explica todo.

¿Por qué no nos dijiste que necesitabas ayuda?

Me di cuenta de que quien hace esto puede rastrearnos

y escucharnos a todos a través de nuestros dispositivos de muñeca.

Y también nos ha estado observando.

Supongo que a través de las cámaras de la vieja Arca 3.

Pero sólo tenemos cámaras en el puente.

Por eso bloqueaste las ventanas de allí.

Pero no sé cómo sabía él lo que hacía o no.

No tenemos cámaras en ningún otro lugar, ¿verdad?

Solamente en el exterior de la nave.

Según las comunicaciones de Maija con el extorsionador,

está monitoreando todos nuestros sistemas.

Debe ser así como supo que no intenté

cambiar los condensadores.

Mira, no estoy bromeando, Félix,

¿pero qué tienen contra ti?

¿Por qué seguiste la corriente?

- Tienen a mi hija. - Jesucristo.

¿Seguro que realmente la tienen?

Le hice una pregunta que sólo ella sabría.

- ¿Escuchaste su voz? - Sí.

Sí, ella está viva.

¿Tienes idea de quién podría ser el responsable?

¿Y qué quiere?

No. Me ha estado dando pequeñas tareas.

Una de ellas provocó el mal funcionamiento del DOTE.

No sé para qué son las demás.

Bueno, Maija también estaba siendo extorsionada.

Debe haberle hecho cambiar la codificación sin saberlo

para provocar la explosión de radiación.

Pero ¿por qué querría hacerle daño a Alicia?

Tal vez no.

Se suponía que Trust estaba de servicio, ¿recuerdan?

Así es. Ella lo estaba cubriendo.

El extorsionador me pidió que me ofreciera como voluntario

para hacer la caminata espacial con Trust.

Me hizo ajustar el mecanismo de seguridad de la esclusa de aire

para que quedara registrado que el personal había regresado

a la esclusa de aire incluso cuando no hubiera nadie allí.

Quienquiera que esté haciendo esto quiere que muera Trust.

Sí, creo que sí. Porque me ha pedido que hiciera dos cosas más.

Desactivar el micrófono en el casco de exploración de Trust

y hacer la caminata espacial con Trust para reparar el DOTE.

Está bien, haz lo que te dice.

Necesitamos que piense que tiene el control.

Tengo un plan, pero hay que hacerlo rápido

y no podemos decírselo al señor Trust

porque su reacción debe ser convincente.

Hola, señor Strickland.

Por fin estamos en el último paso.

Pensé que la caminata espacial era el último paso.

Una vez que Trust y usted estén fuera de la nave,

necesito que corte las dos correas de sujeción.

¿Las dos?

Me temo que no podemos tener ningún cabo suelto.

Por eso necesitamos que muera con Trust.

¿Y por qué debería aceptar eso?

Es una elección sencilla, la verdad.

O muere usted o su hija.

- ¿Está listo, señor Trust? - Sí.

Despresurización de la esclusa de aire.

Parece que tiene un problema de comunicación.

Su micrófono no funciona.

Pero ya casi hemos terminado. ¿Le parece bien hacer señales con las manos?

El sensor de personal de la esclusa de aire

está registrando a dos personas en el interior.

Se encuentra contabilizado todo el personal.

Coordenadas fijadas para Trappist-1D.

Iniciando motores NEPS ahora.

Trust y Strickland han muerto,

o lo estarán en cuanto se les acabe el aire.

- INTERFACE DESCONECTADA - Llevaré a la niña a donde pertenece.

SEÑAL EXTERNA DESCONECTADA

La señal del extorsionador ha desaparecido y fuera de nuestros sistemas.

Purga el código extranjero para que no

pueda entrar nuevamente a nuestros sistemas.

Listo.

Ya podemos hablar libremente. Bien hecho, chicos.

Bueno, ¿alguien puede explicarme lo que acaba de pasar?

Lamento haberte obligado a quedarte en tu camarote,

pero Félix estaba siendo extorsionado.

Tenía miedo de que, quien lo hiciera, pudiera haber oído

nuestra conversación sobre tu seguridad,

así que me pareció más inteligente mantenerte allí.

Espera, ¿extorsión? ¿Por qué?

Nos llevó un tiempo, pero supimos que el objetivo era el Sr. Trust.

Quería que él y Félix murieran en la caminata espacial

para que pareciera un accidente.

Hizo que Félix deshabilitara

el casco del Sr. Trust para que no pudiera pedir ayuda.

Y el extorsionador hizo que manipulara la esclusa de aire

para que los sensores infrarrojos indicaran que ambos estaban a bordo.

Así supe que lo estaban enviando a una misión suicida.

Pero tenemos cámaras en el casco.

¿Por qué no vieron una nave gigante de la FO estacionada ahí?

Cambié la señal de la cámara para reproducir video

desde la cámara del casco de ayer de ese lado de la nave,

para que pareciera que nos habíamos ido y no hubiera ninguna nave de la FO 2 afuera.

Pero el extorsionador aún podía ver la transmisión en vivo

de donde estaban el Sr. Trust y Félix.

Qué brillante. Pero si el extorsionador

estaba monitoreando nuestros dispositivos y computadoras,

¿cómo le dijeron a la FO 2 el plan

sin, ya saben, utilizar ninguna de nuestras comunicaciones?

Bueno, ahí es donde entramos nosotros.

Brice y yo improvisamos una mochila de exploración

actuando como una sonda aislada.

No está conectada a ninguno de nuestros sistemas o frecuencias,

por lo que no se puede monitorear.

Y codificamos la sonda con un mensaje

para la FO 2 explicando que, cuando salieran de FTL,

necesitábamos que se aproximaran por el costado

donde nuestras cámaras no veían y esperaran a que nos fuéramos.

Lo único que podía ver el extorsionador

era a Trust y a Félix flotando en el espacio abierto.

¡Asombroso!

Es la FO 2 solicitando una transmisión en vivo.

Ponlos.

Hola, capitán. Hemos llegado a la FO 2

donde fuimos recibidos por Avega y su tripulación.

- Me alegra saberlo. - ¿Todo va según lo previsto?

Hasta donde sabemos, creen que tú y el Sr. Trust han muerto.

Me habría gustado que me incluyeran en el plan para fingir mi muerte.

Podría haber sufrido un infarto.

Lamento eso.

Pero no sabíamos cómo iba a actuar, señor Trust.

Quiero que sepas que interpreté a Hamlet en el New Old Globe.

Bueno, me parece recordar que compraste el New Old Globe.

Así que, te elegiste a ti mismo, ¿no es así, amigo?

Está bien, voy a necesitar un informe completo

sobre todo lo que te dijo el extorsionador, Félix.

Solicito permiso para priorizar algo más.

Necesito averiguar de dónde provino esa señal.

Necesito encontrar a mi hija.

Por supuesto. Todo lo que necesites, es tuyo.

Félix, la encontraremos.

¿Alguien tiene alguna idea de cómo rastrear esa señal?

Hablen con Alicia y Eva. Es la máxima prioridad.

- ¿Ian? - Oh.

¿Estoy en problemas?

Quería agradecerte por intentar hablarme de Strickland.

Debí haberte escuchado. Lo siento.

Oh, no te preocupes por eso.

Ian, hay algo más.

Yo...

también quería disculparme por cómo he sido contigo.

Sé que necesitamos hablar de todo.

Pero solo necesito algo de tiempo.

Puedo concedértelo.

¿Capitán Garnet?

Ejecuté un algoritmo para rastrear la señal.

- ¿Y? - Tenías razón.

Proviene de Trappist-1D, pero no puedo precisar exactamente de dónde.

- ¿Base 1? - Me temo que sí.

Quien haya hecho esto nos espera en nuestro nuevo hogar,

y no sabemos quién es.