Original subtitles

The Ark 2023 2x04 1080p - The Other You (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO

En verdad creía que te amaba, Will.

Se ha ido.

Eres un gran nudo de tensión. Eso no te ayuda a sanar.

- ¡No me toques así! - Oye.

Maddox quería humanos superiores.

Aumentar la capacidad humana con dispositivos no orgánicos.

Y la única nave en la galaxia

con piezas de repuesto acaba de abandonarnos.

Dejamos el Arca 3 bastante intacta.

Saliendo de warp.

Estamos fuera de FTL, pero no veo al Arca 3 ni a las estrellas.

No podría haber deseado una transición más sutil.

¿Qué demonios acaba de pasar?

Se desvaneció sin dejar rastro.

¿Cómo es posible?

Chicos, hay algo muy raro.

Afuera no hay Arca 3, y no hay estrellas.

- Es más raro que eso. Brice desapareció. - ¿Cómo?

CÁPSULA 0419

¿Will?

¡Will!

Gracias a Dios. ¿Dónde te metiste?

¿Por qué nos despertaron antes? ¿Te curaste?

¿Cat?

Hace años que no me llamas Cat.

Vamos, Brice. Vamos, Brice.

Las computadoras siguen fallando. No puedo identificar

dónde estamos en el sistema de navegación.

La navegación no funcionará.

Lo hace trazando las estrellas, y no las hay.

Es como si estuviéramos atrapados en una especie de vacío.

Algo debe haber pasado cuando salimos de warp.

¿Algo que hiciera desaparecer a una persona?

- ¿Qué demonios podría ser? - ¿Acaso salimos de warp?

La cuestión es que no veo la burbuja warp ahí.

No veo nada ahí.

¿Estamos seguros de que las cámaras siguen funcionando?

Funcionan. Les hice un diagnóstico.

Lane, mis aposentos están intactos.

Qué raro es esto.

Literalmente, no hay nada ahí fuera.

Strickland a la capitán Garnet.

Por favor, preséntese en el comedor.

No es buen momento, Félix.

Es... urgente.

¿Qué es tan urgente?

¿Cat?

Creo que no nos conocemos,

pero, por favor, llámame Catrina.

¿Y es británica?

Sí, comandante Lane.

Hemos hablado de nuestra educación común en Oxford.

¿Comandante?

Sigue preguntando por qué la nave está tan dañada.

Sí, ¿qué ha pasado?

¿Nos estrellamos mientras estaba en éxtasis?

No estaba dañada cuando entré en criogenia.

¿Por qué todos me miran así?

Sobre todo mi marido.

Parece que ha visto un fantasma

- desde que lo encontré. - ¿Tu marido?

Eso dice.

Catrina...

¿cómo acabaste aquí exactamente?

Bueno, lo último que recuerdo fue entrar en criogenia con Will.

Y entonces me desperté, y la nave estaba dañada,

y todo el mundo está actuando muy extraño.

Bueno, estamos actuando muy extraño porque...

Dios, ¿cómo te digo esto?

Habías muerto.

Excepto que eras norteamericana, y apenas estábamos casados.

No sé qué decir.

Bien, está claro que esto está relacionado con lo que pasó

cuando salimos de warp y Brice desapareció.

- ¿Brice? - Sí, el teniente James Brice.

- ¿El héroe de la colonia lunar? - ¿De qué estás hablando?

¿James Brice? ¿Que murió hace diez años frustrando

un ataque de la Federación Oriental?

Espera, ¿qué dijiste?

¿Te refieres a la antigua colonia lunar de la NASA?

Sí, salvó cientos de vidas en esa misión.

Pero eso nunca ocurrió. Nadie sobrevivió.

Mi padre murió en ese ataque.

Bien, tu padre no murió. Lo conozco bien.

¿Es una broma de mal gusto? ¿Quién eres tú?

Spence.

Oye, tenemos que llegar al fondo

de lo que le pasó a Brice.

Capitán, ¿cómo vamos a confiar en lo que dice?

Es como una historia alternativa.

Catrina, ¿en qué Arca estabas

- cuando entraste en criogenia? - En el Arca 1.

Bien, ténganme paciencia, pero

quizá la falta de estrellas en el exterior

significa que nunca salimos completamente del espacio warp.

Tal vez de alguna manera nos quedamos atrapados

entre dos realidades alternativas basadas en la cuántica.

- ¿Qué? - ¿Hablas de la

hipótesis de entrelazamiento cuántico?

¡Sí! Sugiere que dos partículas

pueden entrelazarse de tal manera

que comparten un único estado cuántico.

Sé que es difícil de imaginar, pero es como

si hubiera dos versiones de Arca 1, y nos entrelazamos.

- ¿Eso es real? - Sí.

El físico Erwin Schrödinger es famoso

por aquel experimento mental que implica un gato en una caja.

¿Un gato en una...?

Y el físico John Bell, en los 60, propuso una forma

de probar experimentalmente si los entrelazamientos cuánticos eran reales.

¿Cómo podemos desentrelazarlo?

No lo sé.

Pero trabajaré en ello.

¿Notas la hinchazón y la tensión alrededor de las articulaciones?

Ha empeorado desde ayer.

- ¿Más hielo y compresión? - Necesita una artroscopia.

Sí, gracias por su aportación, Dra. Kabir.

Pero Jelena necesita aprender y usted necesita descansar.

¿Quiere que me muera de aburrimiento?

Quiero que se mejore.

¿Y quién lo puso exactamente al mando?

Yo. Cuando casi muere hace unos días. ¿Lo recuerda?

Ayer caminé, ¿recuerda? Déjeme ayudar.

Caminó un metro con mi ayuda y se agotó.

No está preparada para estar de pie trabajando con pacientes.

Necesito algo para ocupar mi mente. Estoy aburrida.

¿Qué tal si ocupa su mente intentando dormir?

Es lo que necesita.

Ábrela.

Colócate en la pared del fondo, lejos de la puerta.

Dijeron que querías verme por una emergencia...

- Mejor que sea importante. - ¿Oyes eso?

¿Oír qué?

He estado oyendo voces desde que salimos de warp.

Por favor. Por favor, déjame seguir las voces.

Oigo las voces más claras que provienen de allí.

Ahí no hay nadie. Tal vez hay algo mal con tus implantes.

O esto es sólo una estratagema para conseguir tiempo fuera de tu celda.

No estoy mintiendo, y no estoy loca. En verdad oigo voces.

Alguien acaba de decir: "¿Quién eres?".

Parecía el Sr. Trust.

"Nadie parece creerme".

Hablaba como el teniente Brice.

Al no tener la burbuja warp en plena integridad,

creo que cuando salimos de FTL,

nos entrelazamos en una versión de realidad alternativa del Arca 1

que también salió de FTL exactamente al mismo tiempo en el mismo lugar,

- que es alocado pensar en ello. - Sí, alocado.

¿Cuáles son las probabilidades?

En realidad, las probabilidades son bastante buenas.

Probablemente haya infinitas versiones de Arca 1,

muchas en el mismo camino que nosotros.

Lo que no puedo entender es...

de toda la gente en la nave,

¿por qué fueron Brice y Catrina los que abandonaron su realidad?

Esa es la cuestión más importante en la que deberíamos centrarnos.

Estoy de acuerdo. Sé que estás trabajando

- muy duro, Allie... - Alicia.

¿Pero podrías ir más rápido, querida?

En verdad me gustaría volver a casa.

- Creo que Kelly oyó la voz de Brice. - ¿Qué?

Decía oír voces, y cuando me repetía las palabras,

la frase realmente sonaba como si Brice lo hubiera dicho.

¿Cómo es posible?

Espera, consideremos la fuente.

- Kelly es una mentirosa patológica. - Y una asesina.

Estaría de acuerdo, pero con los oídos posthumanos de Kelly,

tal vez es posible que ella realmente escuchara algo.

- ¿Tienen un posthumano a bordo? - Sí.

Mi primer trabajo en Trust Corp fue investigar

los impactos fisiológicos de la medicina posthumana.

Así nos conocimos.

En mi trabajo, encontré que los posthumanos

con sentidos aumentados artificialmente

podían oler cosas que solo los perros podían hacer,

y podían oír frecuencias

que serían inaudible para el resto de nosotros.

Y si estamos entrelazados en las realidades de los demás...

- Es ciertamente posible. - Así que Brice está vivo.

Qué manera de ilusionarla.

Bueno, no es como si se estuviera comunicando con los muertos.

¿Pero no dijiste que Brice está muerto en tu mundo?

Sí. Murió como un héroe salvando la colonia lunar,

y al parecer yo estoy muerta en su mundo.

Así que ocuparon los espacios del otro en la realidad del otro.

- ¿Es eso posible? - Bueno, incluso si eso fuera cierto,

no habría forma de intercambiar personas a través de realidades cuánticas.

Es imposible.

Creo que está claro que, dados los recientes acontecimientos,

no sabemos lo que es posible o lo que no.

Catrina, ¿puedo traerte algo?

A la vieja Cat le encantaba el esmalte de uñas.

¿Te interesaría?

Disculpa. ¿Podría ver a esa posthumano que mencionaste?

Quizá pueda darte alguna idea de su historia y habilidades.

Es una gran idea. La llevaremos a la enfermería.

Bueno, te acompañaré para asegurarme de que no te pierdas.

No tan rápido, Sr. Trust. Lo necesitamos aquí.

Por favor. Ella es Cat. Quiero pasar todo el tiempo que pueda con ella.

¿Siempre tienes un guardia?

No soy precisamente de confianza por aquí.

Lo deduje. Es una pena, de verdad.

En mi mundo, te quieren todos.

Cuéntame más sobre nuestra vida allí.

¿Cómo hacen que sea tan bien allí y tan mal aquí?

Bueno, cuando te conocí, eras bastante inseguro, la verdad.

Brillante, pero inseguro de ti mismo.

Me dijiste que había calmado algo en ti.

Siempre dijiste que yo era la clave de tu felicidad.

Tal vez debería haberme casado contigo y no con Helena.

¿Helena Davies? ¿Esa manipuladora...

científica que intentó acabar con Industrias Trust?

Bueno, ella era... ¿Pero manipuladora?

- Es una palabra fuerte. - No sé si en tu realidad,

pero en la mía, es la palabra perfecta.

Bueno, ella me secuestró para meterme en esta nave.

Pero la engañé en cada oportunidad que tenía,

así que quizá no éramos la mejor opción.

Pues el Will que conozco cortó lazos con ella hace 20 años.

Oh, Dios. Realmente espero que mi Will esté bien.

Es un buen hombre, ¿eh?

El hombre más amable y decente que conozco.

Mira, no te preocupes. Lo resolveré,

ya sea en esta realidad o en la otra.

La única persona en los universos

que podría ser más inteligente que yo soy yo.

Probablemente sea cierto, pero el otro tú nunca diría eso.

Sólo necesito un minuto.

- Supe que ahora eres británica. - ¿De qué se trata esto, señorita?

En realidad, soy "Dra".

Una de mis especialidades en casa son los posthumanos.

- ¿De verdad? - ¿Me permite?

Tu ritmo cardíaco es bastante alto.

¿Sabe que sus aumentos están encendidos?

¿Qué? Los apagué después del juicio.

No, doctor, están encendidos, lo que es alarmante.

Si se dejan demasiado tiempo así, pueden provocar fallos orgánicos.

Sí, lo sé, pero le juro que pensaba que los había apagado.

¿Por qué no me hablaste del riesgo de fallo orgánico?

Iba a hacerlo. Simplemente no hemos tenido un momento.

Te pido disculpas, Kelly. No volverá a ocurrir.

- Ya ha terminado aquí. - Espera.

¿Hay más de un posthumano de donde vienes?

- Por supuesto. - ¿Quién regula sus mejoras?

¿Que activen o desactiven sus aumentos, los suben o los bajan?

Se autorregulan. En realidad, es muy sencillo.

Espera, ¿esta gente no te deja regularte?

- Alicia, ¿por dónde vamos? - Se ha experimentado muy poco

sobre la ruptura de los entrelazamientos cuánticos.

- ¡Que no! - Que sí. Que sí.

¿Canté mis votos matrimoniales?

¿Vas a decirme que esa otra versión de mí también sabe cantar?

Oh, ni un poco. Completamente desafinado.

Pero era dulce.

Lo siento.

¿Qué nos decías?

Una posibilidad sería crear un corte cuántico,

rompiendo el flujo de información cuántica entre las dos naves Arca.

- ¿Y cómo lo hacemos? - ¿Nuestra única opción? La fuerza bruta.

Tenemos que mover la nave.

¿Mover la nave dejando atrás a Brice?

- Nadie quiere dejarlo atrás, pero... - ¿Pero?

Si nos quedamos aquí y no hacemos nada,

todos moriremos cuando nos quedemos sin comida, agua y soporte vital,

y puede que nunca recuperemos al teniente Brice.

Al menos si intentamos esto, podríamos liberarnos

y tal vez Brice y Catrina vuelvan a donde pertenecen.

- ¿Tal vez? - Eva. Eva.

Esto es una locura. No moveremos la nave

sin ninguna certeza de que vaya a funcionar.

No podría estar más de acuerdo. Es demasiado arriesgado.

¿Y si al mover la nave nos adentramos más en este vacío?

¿Qué otra opción tenemos?

Intentar movernos es nuestra única esperanza.

A menos que alguien tenga otra idea.

¿Qué crees que querría Brice?

- Encendiendo el NEPS. - No apruebo esto.

Atención a todo el personal, prepárense para la aceleración.

Sí, agárrate fuerte o podrías desaparecer.

- Pensé en omitir esa parte. - Sensata.

¡Acelerando en tres, dos, uno!

¿Qué acaba de pasar?

Parece como si nos hubieran jalado hacia atrás

y nos hubiera dado un tirón.

Como les dije, imposible.

Bueno, ¿qué demonios vamos a hacer ahora?

- Muy bien, ¿estamos listos? - Casi.

- ¿Cómo vamos? - Ah, buen momento.

Estamos a punto de salir de warp.

Como lo haremos manualmente, tenemos que ser precisos.

Bueno, estaré atento a la confirmación visual.

Allá vamos.

Saliendo de warp en tres, dos...

¿Y bien?

Bueno, estamos fuera de FTL,

pero no veo al Arca 3 ni a las estrellas.

- ¿Cómo? - Ya sé.

Debemos haber dañado nuestras cámaras cuando salimos de warp.

No lo creo, amigo. Es decir, no podría haber deseado una transición más sutil.

¿Qué acaba de pasar?

Eva, ¿qué está pasando?

¿Adónde se fueron Garnet y Lane?

¿Y por qué tienes el pelo así?

¡Ay! ¡Jesucristo!

¿Qué demonios?

Alférez Markovic, ¿qué está pasando aquí?

Estaba... protegiéndome, señor.

Este hombre desnudo apareció aquí de la nada.

¿Sash? Sash, Sash, Sash, relájate, viejo. Relájate. Soy yo.

Mejor que se te ocurra una frase mejor que esa, pervertido.

¡No soy un pervertido! ¡No soy un pervertido! ¡Soy yo, Brice!

Cariño, ¿puedes decirle algo, por favor?

Seguridad, repórtense en Ingeniería.

Vamos, hombre, ¿es realmente necesario?

Apareciste desnudo con tus partes colgando, agrediendo a esta mujer.

Sí, yo diría que es necesario.

Mira, yo... siento mucho lo de Sash.

- Sí, más te vale. - No, me refiero a esto.

- Medford. - ¿Qué pasa?

Un miembro de la tripulación rebelde acaba de aparecer desnudo en Ingeniería.

Le mostró el cuerpo a una de los ingenieros, golpeó a otro

y salió corriendo.

Aparentemente, se parece al comandante James Brice.

- Pensé que estaba muerto. - Por supuesto que lo está.

Tú toma las cubiertas inferiores, yo las superiores.

- Nos vemos en el medio. - Estoy en eso.

¿Cuándo arreglaron este lugar?

Lo siento, amigo.

Pues hola, guapo.

¿No tienes que estar en Mantenimiento?

Estoy en un descanso.

Y no lo olvides, cita para ver las estrellas

en la plataforma de observación esta noche.

Bueno, ¿cómo podría olvidarlo?

¡El de las plantas! Me alegro de verte por aquí.

Escucha, amigo, está pasando algo muy raro, ¿sabes?

- Oye, quédate ahí. - ¿Eh?

- ¡No te muevas! Quédate ahí. - ¿De qué estás hablando?

¡Apártense! ¡Fuera del medio!

- ¿Brice? - Sí. Gracias.

¿En serio?

Oh, bien.

Muy bien, vamos.

Estás bien. Vamos.

- Ya está. - ¿Brice?

- Estás bien. - ¿Eres realmente tú?

Sí. Mira, Sharon, no sé qué demonios está pasando aquí, ¿verdad?

Es como si estuviera en una especie de sueño o algo así, ¿sabes?

Pensé que nunca volvería a verte.

No estás muy bien.

Creo... que necesito llevarte a ver a la Dra. Kabir.

- ¿A quién? - La Dra. Kabir.

Vamos. La Dra. Kabir.

Nunca he oído hablar de él.

No, esto es... esto es demasiado raro.

Creo... creo que algo debe haber pasado

cuando salimos de warp, ¿verdad?

Porque es como si hubiera parpadeado, ¿verdad?

Y ahora todo ha cambiado.

Oh, olvidé lo azules que son tus ojos.

Recuerdo haber pensado lo mismo

cuando me pediste matrimonio, y entonces tú...

te me moriste.

¿Cómo dices?

De acuerdo. Espera. ¿Sharon? ¿Sharon?

Mírame. Estoy muy vivo, ¿sí?

Y segundo, ¿sí? Nunca hemos estado comprometidos, ¿bien?

Sólo somos amigos. Eso es todo. Así que...

- ¿Cómo es que eres real? - Sharon, escúchame.

Voy a necesitar tu ayuda, ¿de acuerdo? Voy a necesitar tu ayuda.

Necesito hablar con alguien que sea bueno

con... como...

algo del espacio warp, ¿sabes?

Alguien como... como Alicia.

¿Conoces a Alicia Nevins?

¿Alicia Nevins en gestión de residuos?

Sí. Claro, sí. ¿Dónde puedo encontrarla?

Probablemente esté en la cubierta 8.

- Cubierta 8. Bien. - ¡Espera, espera, espera!

No, por favor. No te vayas todavía.

Lo siento. De verdad... de verdad tengo que hacerlo.

Pero ve a la enfermería, ¿bien?

De acuerdo.

- ¡Alicia! - ¿Sí?

Vaya. Sí que trabajas en gestión de residuos, ¿eh?

- ¿Necesitas algo? - Sí, bueno... mira.

Tú no me conoces, pero yo sí,

y realmente necesito tu ayuda.

Si algún baño está atascado, puedes esperar unas horas.

No, no, no. No, no es eso. No, no es eso.

Es más bien... astrofísica

o... la mecánica cuántica

o algo así.

¿De qué demonios estás hablando?

Bien, este es el tema, ¿verdad?

Puede que esté soñando ahora mismo. Tal vez estoy alucinando.

Realmente no lo sé, pero pasó algo, ¿de acuerdo?

Y ahora es como si estuviera en una clase de

universo paralelo o algo así.

Pero la cuestión es que en mi universo...

eres una maldita genio, ¿verdad?

Y resuelves todos los problemas.

Así que lo que realmente espero...

es que tal vez puedas... puedas resolver esto.

¿Estás diciendo que en otro universo soy una genio?

Sí.

Es la frase para ligar más rara que he oído.

- ¿Alguna vez te funciona? - No. Oh, no, no, no.

No, no lo hago. No intento ligar contigo, ¿verdad?

- ¿Te has olido? - Bueno, adiós.

Fue una broma. Eso fue una broma.

Alicia, por favor, realmente necesito tu ayuda.

Si necesitas información sobre recuperación de aguas,

sustitución de válvulas o la composición química de la orina, soy tu chica.

Pero lo que sea esto, no tengo idea de cómo ayudarte.

Pero, ¿no tienes como... cinco títulos?

¿Cómo? No, ni siquiera pude pagar la licenciatura.

Cielos, me hablas como si yo fuera William Trust.

William Trust. Por supuesto. Por supuesto. Eres brillante.

¿Dónde puedo encontrar a William Trust?

Eso está por encima de mi paga salarial.

Así que tal vez no se ha despertado todavía.

- No te muevas. - Oh.

- Hola, nena. - Hola.

Mira, siento mucho tener que hacerte esto, el de las plantas.

¿Por qué me sigues llamando El de las plantas?

El idiota me engañó la semana pasada.

Oye, ¿aún quieres enrollarte?

Tal vez puedas ayudarme a igualar el marcador.

Alicia, de verdad no estaba intentando ligar contigo, ¿sí?

- Pero... pero gracias por salvarme. - Soy Allie,

y ya sabes dónde encontrarme si cambias de opinión.

Sin teclado.

¿Por qué... no hay teclado?

No, no, no. Vamos, ¡vamos!

Oh.

Por favor, dime que eres inteligente.

- ¿Dónde está Catrina? - ¿Quién?

- Mi mujer. ¿Dónde está? - No lo sé.

¿Y usted quién es?

Soy el teniente James Brice.

- Él está muerto. - Sí, sí. Eso me dicen.

Por eso necesito tu ayuda.

Porque desde que salimos de FTL,

básicamente nada tiene sentido, ¿bien?

La gente no me reconoce o cree que estoy muerto,

y nadie parece creerme, carajo.

- ¿Dijo que salió de FTL? - Sí.

- ¿Y nadie sabe quién es? - Bueno, esa es la cuestión, ¿no?

Esa es la cuestión. Creen que me conocen, pero en realidad no soy yo, ¿bien?

Es como otra versión de mí.

Lo sé, lo sé. Sé que esto debe parecer una locura.

- Un entrelazamiento cuántico. - ¿Eh?

Me preocupaba que nuestra introducción a los viajes

más rápidos que la luz creara inevitablemente uno.

¿Un cuántico qué? Perdona.

Puede que se haya encontrado

en una clase de realidad alternativa

creado por la burbuja espacio-tiempo.

Sí. Creo que tal vez sea eso.

Debe estar muy abrumado.

Oh, sí, sólo...

Siento mucho que le haya pasado esto.

He de ser sincero.

No sé si estás siendo genuino

o sarcástico ahora mismo.

El sarcasmo no está en mi naturaleza, señor.

Y quiero ayudarlo.

Debería quedarme en esta crio

hasta que encuentren una cura para mi Klampkins,

pero esto es mucho más importante.

Y tengo la impresión de que la desaparición de mi mujer

y su reaparición estén relacionados.

Espera. Espera, espera, espera, espera. Espera, espera.

Recuerda, primero tienes que presurizar tu traje.

Ah, claro.

¿Acabas de decir que tienes Klampkins?

Sí. He probado una técnica de descarbonización en mí mismo.

No terminó bien. Pero al menos soy el único que tuvo Klampkins.

Mira, para que lo sepas,

una picadura de araña reclusa del Mediterráneo

te afectará en poco tiempo. Bueno, no.

Primero necesitas una dosis de otros dos ingredientes,

pero ahora mismo no recuerdo cuáles son,

pero estoy seguro de que, siendo tú, lo resolverás.

- Gracias. - De nada.

No sé cómo lo sabe, pero lo intentaré.

Pero primero tenemos que resolver su problema,

y para eso vamos a necesitar la ayuda del capitán Lane.

- Oh, estás bromeando. ¿Spencer Lane? - No.

A ver si lo entiendo.

Salimos de warp y nos encontramos en el vacío,

y tú saliste de warp y te encontraste aquí.

Sí, exactamente.

Pero moriste salvando mi vida y la de muchos otros,

¿cómo es que estás aquí?

Bueno, para serte sincero, esa es más o menos la pregunta del día, amigo.

No debíamos despertarte hasta encontrar una cura para Klampkins.

Mi bienestar es el menor de nuestros problemas en este momento.

¡Creo que lo tengo, papá!

La razón por la que nos quedamos atascados en el vacío tiene algo que ver

con la mecánica cuántica de la deformación del espacio-tiempo.

Llegas un poco tarde con esa información, muchacho.

Mis disculpas. Él es mi hijo.

El comandante Spencer Lane. Sr. Trust, está despierto.

¿Comandante?

Nunca habría llegado tan lejos sin su viejo.

No podemos saberlo con seguridad.

Sabemos que nunca estaríamos en nuestra situación actual

si no fuera por ti y tus teorías.

No fue culpa mía. Tuvimos que salir de warp en el Arca 3 para conseguir las piezas.

No importa de quién sea la culpa, ¿verdad?

Capitán, creo que lo que dijo su hijo antes es cierto.

Creo que estamos atrapados entre dos realidades alternativas.

- ¿Vieron eso? - Ciertamente lo sentí.

Es como si hubiésemos visto un atisbo de otra Arca 1.

¿Qué pasa ahí, Sr. Trust?

Creo que sé cómo solucionarlo.

Creo que acabamos de ver el Arca 1

porque intentaban moverse en su realidad.

Pero no funcionó ya que la nave en esta realidad

no se movió también en la dirección opuesta.

Sí, eso tiene sentido.

Nuestras dos realidades ocupan el mismo tiempo y espacio.

Y la única forma de separarlos es por la fuerza.

Uno tiene que ir hacia delante y el otro hacia atrás exactamente al mismo tiempo.

¿Cómo se sincronizan los tiempos?

¿No tendríamos que comunicarnos con la otra Arca 1 de alguna manera?

Exacto. Así que voy a recrear el atisbo de la otra Arca 1

moviendo nuestra nave de la misma manera que ellos.

Y aprovecharemos esa pequeña oportunidad para enviar una señal.

Y si podemos verlos, eso significa que las ondas de luz

pueden pasar entre nuestras realidades, lo que significa que una señal debe pasar.

- ¿Pero qué tipo de señal? - Una señal de radio.

Y podríamos tener milisegundos, así que como mucho,

tendremos tiempo de enviar un archivo binario.

Y esperemos que la otra Arca pueda resolverlo.

- ¿Esperemos? - Bueno, es la única manera.

Y una vez que las dos realidades finalmente se desenganchen,

Catrina y Brice puedan volver al lugar que les corresponde.

¿Está seguro de esto, Sr. Trust?

He hecho todos los cálculos dos veces.

¿No te apetece hacerlo una tercera vez? Ya sabes, ¿sólo para asegurarnos?

Necesito que esto funcione tanto como usted. Mi esposa está allí.

Créame, estoy bien seguro.

Prepárense para la aceleración.

Listos.

Envíe la señal.

Bien hecho, Sr. Trust.

Bueno, esperemos que se reciba la señal.

Hola. ¿Podemos hablar?

Entonces, ¿te vas?

Bueno, eso intento.

¿Puedo hacer algo para convencerte de que te quedes?

- Mira, Sharon, yo... - Lo sé.

Sé que no eres realmente mi prometido.

Es decir, realmente no me miras como lo hacía él.

Pero al menos así puedo despedirme.

Gracias.

Qué raro fue esto.

¿Así que esa es la señal?

¿Qué?

Me distraje tanto que olvidé de incluir en qué dirección ir.

¿Eh?

Bueno, espero que la otra versión de mí mismo

pueda averiguar la dirección correcta a seguir.

¿Olvidaste incluir la dirección?

Bueno, eso es... eso es genial. Bien hecho.

¿He mencionado que el tú de mi realidad es un completo imbécil?

¿Una cuenta atrás?

¿Qué diablos significa esto?

No tenemos mucho tiempo, signifique lo que signifique.

Es un mensaje. ¡Qué brillante!

¿Puede alguien explicarnos por qué acabamos de ver la otra realidad?

¿Alguien intentó mover la nave de nuevo sin consultarme?

Bien, en primer lugar, no tenemos que consultarle nada,

y segundo, no fuimos nosotros.

Esta vez, fue alguien en la realidad de Catrina.

¡Mi Will!

Probablemente. Y nos enviaron este mensaje.

¿Por qué nos enviarían un temporizador?

Es una cuenta atrás para volver a mover la nave.

Tenemos que mover ambas Arcas exactamente al mismo tiempo.

Pero no nos dijo en qué dirección.

El Sr. Trust probablemente navega desde la otra realidad,

y él avanzaría, así que nosotros deberíamos retroceder.

A menos, claro, que esté anticipando que nosotros anticiparíamos este movimiento,

- así que tal vez deberíamos avanzar... - 20 segundos, Alicia.

Por favor, no lo estropees.

¡Alicia!

Diez segundos, Alicia. Es hora de tomar una decisión.

¿En qué dirección cree que debe ir, Sr. Trust?

Hacia adelante.

- Cinco, cuatro, tres, dos... - Tú puedes.

- Voy hacia atrás. - uno.

¡Prepárense!

Los NEPS no lo van a soportar. ¡Ejercemos mucha presión!

¡Tenemos que seguir adelante! Es la única manera.

¡Es la única manera de matarnos!

- ¿Me extrañaron? - Oh, vaya.

Gracias a Dios.

Nos alegra mucho verte, Brice.

No tanto así, pero ya sabes.

Sasha, los pantalones.

No vuelvas a hacer eso.

Oh, créeme, nada de esto fue mi elección.

Las estrellas han vuelto al cielo y el sistema ha dejado de fallar.

Lo conseguimos.

Es bueno tenerte de regreso, Brice.

Oh, viejo, es bueno haber vuelto, amigo.

Escucha, tengo que preguntarte.

¿Por casualidad viste a mi padre cuando estuviste allí?

Es sólo que Catrina mencionó que él estaba vivo en su nave, así que...

Sí, no, yo... lo vi, amigo. Lo vi.

Bueno, ¿cómo era?

Bueno, él era el capitán, ¿sabes?

- Parecía un gran líder. - ¿Lo era?

Y ustedes, bueno, parecían muy unidos, ¿sabes?

Parecía muy orgulloso de su hijo.

Mis disculpas.

Gracias.

Vaya, vaya, vaya.

Si no es el hombre desaparecido.

Lo he echado de menos, teniente.

¿A quién más debo mirar

en esas interminables reuniones del consejo?

Sigue, Kimi.

La dama elegante del otro universo

mencionó que en su realidad, tú estuviste en esa misión lunar.

Ya sabes, ¿la que frustró el ataque de la Federación Oriental?

Parece que ahí soy todo un héroe.

Me estaba preguntando:

¿tú también estabas en esa misión en esta realidad?

Vamos. Si lo estuviera, nadie habría muerto, ¿verdad?

Verdad.

- Gracias. - Gracias.

Espero que no te hayan mimado con mejor comida allí.

¿Sabes?, es curioso.

La única constante entre todas las realidades espaciales

es que no importa dónde estés, la comida sigue siendo una mierda.

Me alegro mucho de que hayas vuelto.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Estás siendo raro. - No estoy siendo raro.

Sólo pienso en ti de la otra realidad.

- ¿Cómo era yo? - Oh, igual, ya sabes.

Sin embargo, diré una cosa.

Besa muy bien.

¿Cómo?

VEO QUE TIENES BONDAD, KELLY. TODOS DEBERÍAN TENER POTESTAD. AHORA LA TIENES.

CON AMOR, CATRINA.

Acercándonos al Arca 3.

¿Ven eso?

Hay una lanzadera atracada allí.

Eso no estaba allí cuando nos fuimos.

Lo que significa...

Que hay alguien en el Arca 3.