Original subtitles

dr�ite se... uplovljavamo...

di�i vesla...

svi vani...

Faruz, ho�e� li maknuti tu stvar od mene?

Faruz,prestani gnjaviti Tubara s tom igra�kom...

ustvari,to je igra�ka ali mo�e poslu�iti i za druge stvari...

stvarno?

kad bi napravili veliku mo�e koristiti snagu vjetra za pogon broda...

ili za druge stvari...

evo ga opet...

najbolji dio je... mo�e se �ak...

Faruz,za�to ne gnjavi� s tim nekog drugog?

biti genije... je biti neshva�en...

hvala �to si povrijedio Faruzove osje�aje.

njegov zadnji izum me stajao pivu...

on i njegovi mo�ni izumi...

stvara mi glavobolju i mu�enje...

koliko daleko moramo i�i?

na�i �emo se s Baronijem krajem dana...

nije mi jasno �emu �urba?

Baronije je guverner otoka.. ipak mu ne vjerujem...

i jako sam zabrinut...

o,ma on je u redu...

uostalom,on nam je pomogao platiti kraljevu otkupninu.

dugujemo mu jednu malu uslugu...

sudbina otoka ovisi o njemu.

to mi ba� nema smisla.

samo zamisli sva putovanja financirana bogatstvom,Tubar...

mo�e nas svugdje odvesti...

na�i �emo Dimdija i dovesti ga ku�i...

tu mi svejedno ne�to smrdi...

glupost...

Baronija je prijateljsko mjesto...

barem koliko ja znam...

kakav prijem prijateljska Baronija ima za nas?

zvu�i kao da je zabava po�ela i bez nas...

izgleda kao neki sport...

Sinbade...

Sinbade,dobrodo�ao...

o,drago mi te vidjeti...

da meni isto... slu�aj...

nema vremena za pri�u... ti si slijede�i...

ha?

u areni... ti si prvak Baronije...

trebao sam znati...

rekao sam otkupninu za kralja za malu uslugu...

ovo je to...

a,koliko �e� ti zaraditi?

i meni je tebe drago vidjeti,Tubar...

majstor ma�evanja...

lijepo odjelce ima...

to mu je sluga...

Katsu je majstor...

taj mali momak?

�to ja trebam raditi u ovoj areni?

ma zna�... malo ovog,malo onog...

uglavnom, samo pobijedi...

nekad sam bio jako dobar hrva�...

koje oru�je treba?

ne znam, ali sigurno �emo saznati...

o,Tubar...

vjeruj mi...

mislim da mogu podnijeti jedan mali me�...

i jedno veliko bogatstvo...

sad ulazi unutra mornaru i poka�i od �ega si napravljen...

zdravo svima... kako ste mi svi?

ja predstavljam Baroniju na dana�njem me�u...

�ini se da mi nema protivnika...

�ini se da igrate po druk�ijim pravilima...

vrlo druk�ijim pravilima...

ti si sigurno Gort?

zna�,dosta si dobar s tom toljagom...

ovo nije po�teno...

ne mje�aj se, Tubar...

a,za�to ne?

jer �u te onda morati ubiti...

za�to bi ustvari ti, to morao u�initi?

jer ako ja ne ubijem Tubara oni �e ubiti mene...

ne shva�am ni�ta od ovoga...

umoran sam od ove pri�e...

Sinbade...

nema �tete u tome...

hajde Gort... pa tek smo po�eli...

�estitam, ba� si nam donio bogatstvo.

Kalel...

koliko dugo zna� ovo?

politika... prijatelji Sinbada su i moji...

jel ti to ljubimac? ili ru�ak?

hej...

�ta je? za�to ljuto lice?

ajde,priznaj...

zar ti nije drago �to si prihvatio moj poziv?

brate...

ho�e� li mi re�i �to se to�no doga�a ovdje?

ne sad... jesi li odmoran?

naravno,nakon ubijanja �ovjeka... bacanjem u bunar...

osje�am se vrlo osvje�en...

dobro, jer ti si slijede�i...

�to?

slu�aj, nije moja gre�ka...

trebao si biti ovdje ranije...

obi�no imamo dvije izvedbe na dan...

izvedbe?

ra�unam na tebe...

svi ljudi moga otoka ra�unaju na tebe...

ovaj momak ima stvarno gadne navike...

-SINBADOVE AVANTURE-

imam osje�aj da ovo nije samo mali me� za kla�enje?

je,mo�e� to tako re�i...

ali oklade su uklju�ene kao �to sam rekao...

moja �aka i tvoje lice... �e popri�ati...

Baronija je napadnuta...

kako �e te se obraniti?

tko vas napada? gdje je vojska?

nismo se dugo vidjeli... ovo je nova vrsta rata...

dame i gospodo...

ljudi Baronije...

dosegli smo polufinalnu fazu na�eg natjecanja...

predstavlja zemlju Raknora...

mo�ni...Tulu...

hrabri ratnik i pobjednik mnogih bitaka...

�ampion otoka Baronije... prido�li...

Sinbad moreplovac...

toliko o dobrodo�lici...

daj mi jedan dobar razlog da ti ne slomim vrat...

ima� li vremena?

daj mi ma�...

treba�e� ovo... sretno...

svi navijamo za tebe...

ako ga taj majmun povrijedi? slomi�u ti lubanju...

kako ovaj me� zavr�ava?

dok ne zavr�i...

kako ocjene pobjednika?

stil borbe?spretnost? kostim?�to?

pobjednik je koji ostane �iv na kraju me�a...

borba na smrt? to je barbarski...

ustvari to sofisticirana vje�ba ako mene pita�...

ubojstvo je ubojstvo...

pa,ako ho�e� gledati na taj na�in...

hajde moj prijatelju...

zavr�imo borbu pa popijmo pi�e zajedno...

bravo Sinbade...

porazio sam svog protivnika moj gospodaru...

igra nije gotova mornaru...

ne razumijem?

tvoj suparnik je jo� �iv...

istina,ali �e imati paklenu glavobolju kad se probudi...

mora biti po pravilima ubijen...

da bi bio progla�en pobjednik...

jel ti to ozbiljno?

ne�u ubiti �ovjeka iz sporta...

ovo nije sport mornaru... ovo je rat...

ne tamo odakle sam ja...

mo�da,da podigne� svoje oru�je?

ne,ovo je ludost...

mo�emo li oti�i popri�ati negdje?

daleko od tvojih stra�ara...

Tulu nije ubijen od mornara... me� nije valjan...

dosu�ujem u mornarovu korist me� je gotov...

zahtjevamo drugu rundu...

usu�ujete se mene izazvati?

oprostite nam mo�ni gospodaru... povla�imo se...

uzmite svog �ovjeka i idite...

mo�emo li raspraviti u mom �atoru?

da nas ovi ne �uju...

nisam do�ao ovamo...

da bi glumio tvog mesara,Kalel...

mislio sam da smo prijatelji...

nisi,jesmo... vrlo je slo�ena pri�a...

za�to nam je ne poku�a� ispri�ati? dok ti nisam skinuo glavu...

dobro,Kato je lu�ak...

ima vojsku i mornaricu... nepobjediv je...silno...

osvojio je pola zemlje ovdje...

pretpostavljam da mu je dosadilo klati ljude...

pa je do�ao s ovim ratnim igrama...

svakih 5 god.putuje od zemlje do zemlje...

suprotstavlja najbolje ljude u svim kraljevstvima...

�to ako ti pobjedi�?

niko ne pobjedi Katsua zovu ga gospodar s razlogom...

pa si poslao po mene?

imao sam osiguranje...

i uvijek sam smatrao da si ti pravi �ampion...

hvala...

za�to se svi ne ujedinite i sredite Katoa?

bojimo se ma�a...

tko god ga posjeduje ne mo�e biti pora�en...

nemogu�e ga je ubiti...

glupost...

ne,ne...taj ma� je za�aran vidjela sam...

taj ma� je zlo...

Kalel,reci mi za�to ja ne bih oti�ao?

i ostavio te da se sam sna�e�...

Katova vojska je sve okru�ila...

ljudi su mu krvolo�ni i naoru�ani do zuba...

kad netko poku�a napustiti natjecanje...

ubiju ga...

u lijepoj ste ka�i...

iskreno da ka�em... jesmo...

pa,�to sad?

pa pozitivna strana je... ti si finalist...

a negativna strana?

sutra se bori� s gospodarem...

gospodar zahtjeva da do�ete na ve�eru...

dobro...naravno...

mo�da raspravim ovo s gospodarem na racionalni na�in...

�to �elite za va� posljednji obrok?

vatra se gasi...

o...Maeve...

�ak i Sinbad mo�e izgubiti...

tko zna �to taj Kato mo�e u�initi po svojim pravilima?

on je ubojica...

a Kalel?

lisica koja nas je uvalila u ovo...

�to ti misli� Maeve?

razmi�lja� o svemu?

hm,Katov ma�...

ako doista ima neke posebne mo�i?

ako shvatim kako te mo�i rade?

mo�da ih onesposobim nekako?

bez uvrede,Maeve...

tvoje vatrene kugle su jedna stvar...

ali skidanje magije s lov�eva ma�a?

da,pretpostavljam da si u pravu...

gdje ti sad ide�?

idem samo malo protegnuti noge...

�to?ne gnjavi poku�avam jesti...

ona je velika cura, zna se brinuti za sebe...

i�la je samo pro�etati... jel tako?

tako je...

bi�e ona dobro ne�e se uvaliti u nevolju...

ne sumnjam...

kvragu s ovim...

ti �uvaj pticu...

idem protegnuti noge...

hajde idi,hajde idi, hajde idi...

ja �u se brinuti o ptici...

pa?�eli� pri�ati o principima letenja?

zna� moje obi�aje?

imao sam ih prilike upoznati, majstore Tentsu...

jesam li te ne�im uvrijedio?

ni�im posebno...

ponekad �elim prou�iti �ovjeka kojeg �u ubiti...

svatko treba hobi pretpostavljam?

me�u nama... kao ostali...

vidi� �e� za krvlju nema osje�aja...

samo ubijaju, bez �asti...

nisi me razumio Tentsu...

samo poku�avam na�i izlaz iz jako lo�e situacije...

ima stara izreka u mojoj zemlji...

ko kli�e po tankom ledu... lako propadne...

nisam znao da ima� led u svojoj zemlji?

nemam,lagao sam...

osje�am da ti je ta komplicirana...

i �edna...

hvala ti...

�to tako lijepa cura radi na ovakvom mjestu?

nosim lijepo pi�e...

ovdje sam da vidim velikog ratnika Kata...

on je zauzet... ne smije ga se smetati...

uostalom,za�to ne bi malo bila s nama?

kladim se da znam �to je u toj boci?

da,zabava �e se dogoditi...

neka vrsta, ako volite vatru...

volim cure s duhom...

�ine me vatrenim...

stvarno?pa,primite ovo za dru�tvo...

jesam li vas razdra�ila?

�to se doga�a ovdje?

o,moj gospodaru...

ovi zli ljudi... htjeli su me povrijediti...

ne�e vi�e, du�o moja...

ovi ljudi trebali bi me �uvati od �pijuna i ubojica...

ne smiju dirati divote kao ti...

o,moj gospodaru...

jednako ste velik pjesnik kao i ratnik...

ho�e� mi se pridru�iti? na ve�er vina i poezije?

jedva �ekam...

bavit �u se s vama poslije...

vratite se natrag na svoju stra�u...

vas dvije... ostanite vani...

mogao bi poginuti ovako jedan dan...

ni meni se ovo ne svi�a...

nadam se da ona zna �to radi...

�to je?

za�to me gleda� tako �udno?

mora biti da je od vina? vrlo je jako...

nije, gleda� me prodorno...

gadim ti se? kao i drugima?

ne uop�e...

samo me zanima daleko si od ku�e...

ja nemam ku�e...

oprosti...

ne trebam tvoje sa�aljenje...

ne trebam ni�ije sa�aljenje...

tako veliki bijes izaziva veliku tugu...

tvoji roditelji? ubijeni su?

bili smo ribari,mornari...

bio sam mladi dje�ak... bio je rat...

kad je zavr�io ostao sam sam...

ratnik me odgojio da budem samuraj...

ratnik koji �titi druge...

bio sam ponosan �to sam izabran...

ja sin ribara...

i mnoge godine bio sam najbolji od samuraja...

najbolji...

ali?

otkrio sam da je ratnik zao...

tla�io je seljake, moj pravi narod...

izgla�ivao ih je,mu�io...

nisam vi�e mogao biti dio te tiranije...

napustio sam Bushido... put ratnika...

ali nisi mogao?

pobjegao sam i postao Ronin...

ratnik bez gospodara...

htio me uhvatiti...

i staviti moju glavu na gradske zidine...

pobjegao sam na more...

izgubio se u oluji...

da pogodim?

bio si stranac u tu�oj zemlji...

bez znanja kako si tamo dospio...

na�ao si sebi novi komad nakita...

kako ti zna� to?

izgleda da smo �lanovi istog kluba?

nema vi�e pri�e...

znam tvoje trikove...

ovdje si da oslabi� moju odlu�nost...

znam da misli� da sam farmer...

samo Kato me po�tuje kao ratnika...

borio sam se fer, sa�uvao mnoge �ivote u bitkama...

on zna da sam �astan �ovjek...

sutra �u te ubiti... to je moj posao...

posao koji prezire�...

la�i...

vidim da ti je drago biti u dru�tvu velikog ratnika?

lijepo mi je s tobom...

doista je lijepo �to si do�la...

razmi�ljam da podjelim moje mo�i s tobom...

za malo topline u zamjenu...

mo� me o�arava...

kao i mene...

uz moju veliku snala�ljivost s ma�em...

ja sam nezaustavljiv...

glad je klju�...

ali ma�?

drugi, iza moje gladi...

treba vi�e od grube sile za biti gospodar mnogih...

shvatio sam da su ljudi kao djeca...

�ele biti za�ti�eni...

ne znaju �to da misle...

ulazim u njihova kraljevstva...

i obe�am im rje�iti sve �elje... sve brige...

odr�avam te male la�i �ivim rutinski...

naravno,u zamjenu moraju se odre�i svega...

a,tada postaju moji...

a,ako se predomisle?

tad je ve� kasno...

dovedem svoju vojsku...

tad je vrijeme da upotrebim svoj ma�...

kad ga izvu�em... ja sam nepobjediv...

nitko ko je vidio moj ma�...

nije po�ivio da pri�a o tome...

a ti?

ti si �ini se druk�ija?

ti si ratnik i sama...

mogu ti vidjeti vatru u o�ima...

mo�da? malo demostracije?

bila bih po�a��ena...

gle ovo...

gle ovo,vidi�?

dim smrti...nitko me ne mo�e taknuti...

ja sam mo�an,ja sam smrt... dolazim tebi...

pridru�i mi se �eno?

svijet �e nam biti pod nogama...

ljudi na�e igra�ke...

svatko tko nam se suprotstavi bi�e smije�an izazov...

uostalom,imamo najmo�nije oru�je na svijetu...

strah...

pokazao sam ti svoje tajne...

sad ti meni poka�i sve svoje...

ubojice... stra�a...

ne...

Tubar...

prolazim,draga...

mogu ovo sama srediti...

samo izvoli...

ostavi ma�, bje�imo odavde...

bez njega je bespomo�an...

moramo biti oprezni... idemo...

Brondgar...

moj gospodaru Kato...

br�e,na�ite ih... idioti...

sad kad znamo za ma�...

moramo upozoriti Sinbada...

ima �ansu ako ga sprije�i da izvu�e taj ma�...

�to je rekla?

osloba�a �isto zlo?

o,volio bih ispitati taj ma�... okriti sve tajne...

sad nije ni vrijeme ni mjesto...

da znam... znam...

trebamo shvatiti kako se boriti protiv mo�i tog ma�a...

to je vrlo lijepa igra�ka, Brondgar...

izgubio si razum?

ne,ne samo da je otkrio kako se vrti...

na�ao je rje�enje...

idemo prijatelji...

imam ideju za ovo... idemo...

ma�...

mislim da imam rje�enje...

rje�enje za ma� mr�nje...

vjerujem da si �astan �ovjek, Tentsu...

ali Kato...

iskori�tava te da uni�ti �ivote tisu�a...

ne...

ja nisam vi�e Ronin...

na�ao sam gospodara... brani�u ga do smrti...

�astan �ovjek brani ne�asne ciljeve?

stvari bi bile jednostavnije...

da sam postao �to sam oduvijek �elio...

mornar...

uistinu �u �aliti �to �u te ubiti sutra...

zamisli kako �u se ja osje�ati?

jo� uvijek ima vremena...

da se izvu�e� iz svega ovoga,Tetsu...

ne, ne mogu...

izdao bih sve kad bih pobjegao od ovog...

ne�u vi�e bje�ati... obe�ao sam Katu...

ne brini za mene...

na�ao sam sre�u u mojim snovima...

kad spavam... ja sam mornar...

posje�ujem neznane zemlje...

upotrebljavam svoje vje�tine da obranim bespomo�ne...

to je doista �asno...

u tom svijetu ponosim se biti Ronin...

nemam jednog gospodara nego mnoge...

ljudi svijeta moji su gospodari...

moj u�itelj mi je jednom rekao...

nikad nisi prestar da ostvari� svoje snove...

ovo je svijet bez snova, Sinbade...

mo� i pravila vladaju...

nekako moramo uspjeti...

boriti se zajedno... to nam je sudbina...

tvoji dani kao Katova mesara moraju prestati...

Faruz...

vidim dobro se osje�a� jutros?

lijepi no�ni san... znanstveno dokazano...

potpuno sam u pogonu...

ima li ne�to �to bi trebao znati?

da,Dermat je super ovo jutro...

dame i gospodo...

gra�ani Baronije... i okolnih mjesta...

�ast mi je najaviti...

borbu na smrt...

izme�u mog �ampiona... majstora Tetsua...

i �ampiona Baronije... Sinbada Moreplovca

jo� ima vremena da ode�,Tetsu...

obavezuje me �ast, kapetane...

prolijevanje tvoje krvi �u �aliti kratko vrijeme...

pazi Sinbade...

hajde Sinbade...

o,ne...

maknite mi se s puta... ja sam lije�nik...

�ovjek je mrtav...

ne,ne mo�e biti... zabranjujem...

umro je �asnom smr�u...

nije trebao uop�e umrijeti... ti budalo glupa...

majstor Tetsu,hrabri ratnik... je mrtav...

�ivio je... kao �to je i umro...

po tradiciji Bushida... puta ratnika...

pro�lu no� me zamolio...

ako izgubi... da ga sahranim u moru...

po�tova�u mu njegov zahtjev...

ja sam novi gospodar sad...

Baronija je dobila rat...

kao novi �ampion Baronije...

progla�avam ove ratne igre... zavr�enim...

dragi ljudi... zemlja je opet va�a...

idite u miru...

govorim u ime Kalela... vladara ove zemlje...

kao �to je rekao... svi,idite ku�i...

idite i recite svojim ljudima da je rat gotov...

ne,rat nije gotov...

zabranjujem da rat bude gotov...

ja imam mo�... mo� ma�a mr�nje...

�elim svoj otok natrag,Kato...

kao �to je on rekao... rat je gotov...

pogledaj oko sebe...

ne,ja sam jo� najvi�i vladar...

ja bi po�eo tra�iti novi posao... da sam ti...

ne...ne...

Kato,ma daj sad...

ti si sam donio pravila...

ako ti ne po�tuje� pravila? onda nema pravila...

slu�aj nisi ba� voljen od ljudi ovdje...

ako prekr�i� vlastita pravila...

ljudi �e se pobuniti i bit �e kaos...

i ne zaboravi,uvijek postoji idu�a godina...

imam mo� pora�avati nemilosrdno,Kalel...

ali s tobom... ovo je van pravila igre...

ovo je osobno...

gleda�u tvoju krv kako le�i na pjesku Baronije...

jesam li ti ikad rekao da ima� dar za prodor?

na pozitivan na�in... ne...

da sam ti izgubio bih se s otoka...

prije neg Kato u�ini ne�to nerazumno...

ho�e� li biti u redu?

o da... naravno...

do ponovnog susreta moj prijatelju...

jesi li dohvatio ma�?

ne,nisam imao vremena...

Faruz...

rezervni plan je na mjestu...

spremni za isploviti?

da,mali brate...

gdje je Tetsu?

ovdje Sinbade...

izgleda� kao mornar...

ne brini za odje�u... stegnut �e se...

ovo je tvoj prvi brod kapetane...

nije mnogo... ali je po�etak...

tu su i zalihe za dva tjedna...

zahvaljujem ti Sinbade...

moje zadovoljstvo prijatelju...

Tetsu ratnik je umro �asnom smr�u...

sad �e Tetsu mornar oploviti 7 mora...

kao �to je sanjao...

kako ste prevarili sve one ljude?

umro si �asnom smr�u gospodine...

Sinbad te probo no�em... zabio ti ga u srce...

ali tvoje srce... je ja�e od no�a...

definitivno...

hvala ti Sinbade...

podsjetio si me da ispunim duhovno nadahnu�e...

i,oslobodio me...

izdaja....

zna� �to �e� uraditi...

Tetsu, u�i u svoj brod i isplovi...

ne�u te napustiti Sinbade...

zakoljite �ivotinje... izdajicu prvoga...

ne smijemo izgubiti...

hajde,hajde... po�urite...

vi�e pa�nje...

po�uri...

dobro poku�ajmo... po�uri...

hvala...

taj izdajica je mrtav �ovjek... mornaru...

ali ti?

mo�da ti po�tedim �ivot?

ako bude� molio za njega?

mrzim biti onaj...

koji ti uvijek pokvari zabavu... ali...

u stvari... ne...

mogu se nositi s ovim moj prijatelju...

nemam se namjeru boriti s tobom,Kato...

ja nemam problem s tim...

kad te ubijem... zakla�u sve koji ti slu�e...

�to god te �ini sretnim...

nitko se ne suprotstavlja,Katu..

Faruz...

a da pusti� ovome malo svje�eg zraka?

umrije�e� stra�nom smr�u...

Tubar,Brondgar... sad...

po�urite, dok nije nekog dohvatio...

hajde vrti se... vrti se...

tko �ivi od ma�a...

idi,pridru�i se svom gospodaru... u paklu...

nadam se ribama �e bolje poslu�iti?

�ta misli� kako �e se sna�i kao mornar?

bi�e on dobro...

on i ja smo �lanovi istog kluba...

to je znak mali brate... pogledaj ga...

ple�e okolo kao mali dje�ak koji je dobio poklon...

i ba� je otkrio veliku tajnu... veliki brate...

otkrio je da nikad nisi prestar...

da bi ostvario svoje snove...

Svome Ro�i preveli: ISTJERIVA�I JAKIMA