Original subtitles

OS PERSONAGENS E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS

QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,

É PURA COINCIDÊNCIA

AMÃ, JORDÂNIA

AMÃ - NOVA DÉLI

Deixe-me ver.

Como se sente?

Vai dar certo, não tenha medo.

Você me paga, sua muquirana.

- Vamos, curta a experiência. - Que experiência? Ser linchado?

Oi?

Sabe o que fazem com gays no país deles?

Yoni, ninguém vai te amolar.

Quero uma selfie com a moça de preto.

- Como se chama isso? - Burca.

- Não brinque, Shira. - É educado pedir?

Com licença.

Obrigada.

Ei!

Cuidado, cara.

- Desculpe. - Bateu na minha cara.

- Desculpe, senhor. - Cuidado.

- Tudo bem, desculpe. - Certo.

- Deixe-me ajudá-lo. - Como?

Vou ajudá-lo.

- Certo, obrigado. - De nada.

Com licença.

- Viu como ele ficou bravo? - E com razão.

Nossa.

- Já tínhamos passagens pela El Al. - Custavam US$ 1.000.

Aqui foi metade, são mais dois meses na Índia.

O cara tem razão, sua bolsa bateu na cara dele.

Tudo bem. Não te aguento, ouviu?

- Certo. - Certo.

Não está empolgado?

- Com o quê? - Anime-se, é a Índia.

- Chegando lá eu me animo. - Vamos tirar uma selfie.

- As luzes apagaram? - Deve ser só turbulência.

Como assim?

Senhoras e senhores, retornem aos seus assentos e afivelem os cintos.

Senhoras e senhores, afivelem os cintos. Obrigado.

- Pôs o cinto de segurança? - Este é meu.

Afivele o cinto.

Está tudo bem.

Certo.

Senhoras e senhores, aqui é o comandante.

Estamos com dificuldades técnicas em uma das turbinas no momento.

Por segurança, vamos pousar daqui a meia hora

no aeroporto mais próximo de Teerã,

onde vocês e suas bagagens serão transferidos para outra aeronave

para continuar o voo até a Índia.

A tripulação está à disposição em caso de dúvidas ou problemas.

- Eles falaram "Teerã"? - Obrigado.

Não pode ser.

Com licença.

Desculpe.

- Moço... - O senhor deve se sentar.

Por favor, ouça. Somos israelenses.

- Não podemos pousar no Teerã. - Não temos opção. Sentem-se agora.

Não, diga ao seu comandante que há dois israelenses a bordo

e que não podemos pousar no Teerã.

Eu garanto, eu meu nome e no do comandante,

que todos os passageiros irão juntos para a nova aeronave.

Eles vão nos prender.

Vão nos prender, Shira, você não entende?

Israelenses não saem do Irã.

Senhor, vou falar com o comandante. Sentem-se agora.

Vamos, calma, vamos nos sentar.

Afivele seu cinto.

Aquilo lá é Teerã?

Não sei.

Não consigo respirar.

Teerã

Vocês devem sair.

- Não vamos sair. - É preciso.

Senão vou denunciá-los e serão retirados à força.

Não vão querer isso.

BEM-VINDOS AO IRÃ

Passaportes, por favor.

Quê?

Passaportes.

Sigam-me.

Boa sorte para você.

Se Deus quiser, até breve.

Se Deus quiser.

Shira...

Yoni, não estou passando bem.

Diga a meu marido que lamento.

Não tive opção.

Desculpe...

Eu te conheço.

Servimos na mesma base, em Glilot.

- O que faz aqui? - Desculpe, não entendo o que diz.

Entende, sim, me ajude. O que aconteceu? Por que estamos no Irã?

O que está havendo?

Senhor, ela está me importunando. Não sei o que quer de mim.

Sinto muito, senhora.

- Por favor, venha. - Não, espere. Eu não...

Certo, venha.

Como você está, Zhila?

Bem.

Deu tudo certo?

Ótimo.

Agora, os códigos.

Não tenho.

Como assim?

Os códigos mudam todo dia, às 18h.

Só vou saber às 18h.

Não é o que eu sei.

Você sabe o que eu informo.

Terá os códigos ao chegarmos em Nova Déli.

- Não minta para mim! - Não é mentira.

Por que mentiu no interrogatório?

Eu tinha que garantir que sairia do Irã.

Prefiro morrer a ficar aqui.

Solte a minha mão, senão eu grito.

ISRAEL - CENTRAL DO MOSSAD

Então, o sistema do avião jordaniano ainda está sob nosso controle?

Ótimo, mantenha-me informado.

Só um instante.

Ligação do aeroporto de Teerã.

Bom dia, senhor.

Como está?

Bem, graças a Deus.

Tivemos sorte com o clima hoje.

É bom saber.

Sim, estamos acompanhando.

Entendido.

Deixe conosco.

A passageira mentiu. Só teremos os códigos em Déli.

Serão quatro horas de atraso.

Não dá, os pilotos estão sendo instruídos.

Há outros meios de obter os códigos. A Tamar dá um jeito.

Por isso, mandamos uma hacker.

- E os dois israelenses? - Foram para interrogatório.

Compraram as passagens antes do embarque.

Soubemos 15 minutos antes da decolagem.

Mike, quero a ficha completa dos dois.

Sentem-se, por favor.

Ponha isto. Cubra seu cabelo.

E feche o casaco, por favor.

Esperem aqui, sim?

Venha.

Vi uma oficial da minha base.

Você ficou maluca?

Estou dizendo, Yoni, eu a conheço.

No Dia da Independência, o chefe da MID a premiou.

- É linda. Já a vi mil vezes. - Chega, não quero saber.

- Yoni, ouça... - Pare!

- O que vai acontecer conosco? - Não sei.

- Que foi? - Não sei, Yoni. Pare.

Eu sabia.

Não deveríamos ter embarcado naquele voo.

Dois israelenses detidos no aeroporto

A moça me viu após a troca

mas acho que está tudo bem

Espere aí.

É tão bonito.

Que foi?

Como assim?

Não dá para parar de se preocupar um instante?

Está tudo bem, querido, vai dar tudo certo.

Eu?

Não estou preocupado...

Preocupa-me o preço desse colar que você está vendo.

- Você quer? - Não mais.

- Vamos, experimente. - Tudo bem...

Vamos...

Com licença, preciso atender.

Experimente. Estou aqui, vai ser rápido.

- Diga, Ali. - Olá, senhor, como vai?

Desculpe incomodá-lo. Sei que está no aeroporto.

O que foi? Seja direto.

Um voo vindo da Jordânia fez um pouso de emergência aqui.

Havia dois israelenses a bordo, eles estão na seção especial.

- Já, já estaremos aí. - Não, fique aí.

Não é tarefa sua.

Sim, senhor.

Deixe comigo. Certo.

Ajudo em algo mais?

Então?

Muito bonito.

O que foi? Quem era?

Nada, só o Ali. Tenho que...

Preciso resolver algo aqui, no aeroporto.

Não demoro. Volto já, está bem?

E se eu falar que não?

Certo, vejo você no embarque.

Está bem, não vou demorar.

Certo, vá.

O que você acha do acordo nuclear?

Quem precisa de bomba atômica quando o dinheiro perde 1/4 do valor em um dia?

Verdade.

Ganho mais todo mês, mas fico com metade do valor do mês anterior.

O pessoal lá de cima não se importa com a gente.

De onde você é? Onde foi criada?

Fui criada em Teerã.

Onde?

No Jardim.

Que bairro...

Tenho parentes lá, a família Azizi.

Nossos vizinhos eram Azizi.

Mesmo? É uma família grande...

A família do Khodadad.

O filho deles jogava futebol no time nacional.

Não eles. Uma família Azizi diferente.

Você tem um pouco de sotaque.

Meu pai era comerciante, viajávamos o mundo todo.

Enfim, ficamos no Qatar.

Ora, que sorte a sua.

O que está havendo?

Estão enforcando alguém.

O que ele fez?

Ele era gerente de banco, foi condenado por desviar dinheiro do petróleo.

Tome.

Obrigada.

- Obrigada. - Pode ficar, tudo bem.

Não acredito que tem gente que vem ver essas atrocidades.

Bem-vinda.

Obrigada.

Como está a Zhila?

Ela está bem.

E como foi? Não houve problemas?

Tudo correu muito bem.

Problema nenhum.

Pode me mostrar meu quarto?

Claro.

Venha comigo.

- A Zhila usa estas roupas pra trabalhar. - Ótimo, obrigada.

Fique à vontade para jantar, cozinhei para nós.

- Obrigada, não estou com fome. - Por quê? Está bom.

Obrigada. Agora preciso me preparar.

Claro.

É ela?

Ponha no viva-voz.

Alô.

Boa tarde.

Olá.

Como está o clima?

Bom.

Ótimo.

Chegou até a casa?

Cheguei.

O homem está aí?

Sim, e meio nervoso.

Acha que a israelense no aeroporto notou a troca?

Acho que não, ela estava histérica, foi para interrogatório.

Vamos em frente?

Zhila não deu os códigos.

Consegue contorná-los?

Preciso conferir...

Sim, talvez.

Como?

Conheço um hackeriraniano.

Quem é?

Um contato. Ele não fará perguntas, só vai querer dinheiro.

Ótimo, mantenha-nos informados.

O que está havendo?

- Tudo pronto pra ela invadir? - Sim, senhor.

Após entrar no sistema antiaéreo iraniano, basta ela ativar a conexão

e controlarei o radar iraniano no reator.

Ele mostrará o que eu indicar.

Quanto tempo os pilotos terão?

Cinco minutos para bombardearem sem contra-ataque.

- Separe-os. - Sim, senhor.

Aqui.

Venha.

Vejo que você veio parar aqui por engano.

Isso.

Tudo bem.

Essas coisas acontecem.

Não queremos mantê-los aqui mais do que o necessário.

Mas como você é cidadã de um país inimigo...

sou obrigado a ter uma conversa rápida com os dois.

Mas o avião jordaniano vai nos esperar?

Está tudo bem, eles esperam.

O que você fazia no exército israelense?

Em hebraico, chama-se mashakit tash.

Eu ajudava soldados que tinham problemas em casa,

por exemplo, se não tinham dinheiro ou se um dos pais tinha falecido.

Onde era a sua base?

Perto de casa, em Tel-Aviv.

Você lidava com informações confidenciais?

Não. Nada além de saber de pais de alguém que se divorciaram.

E por que vieram pela Jordânia?

Porque é mais barato, metade do preço.

Alô.

O portão fecha em 20 minutos. Você vem?

Estarei aí em dois.

Segure o voo, diga quem eu sou. Explique que é questão de segurança.

Já vou indo.

Para eles, não importa quem você é. Há 300 pessoas querendo sair daqui!

Chego em dois minutos.

Obrigado.

Esta é a tradução do que disseram.

Vi uma oficial da minha base.

Ficou maluca?

Certo, obrigado.

Shira...

Sim?

O que houve no toalete com a comissária de bordo?

Quê?

Parece que houve um incidente com você mais cedo,

no toalete, com a comissária de bordo.

O segurança ouviu vocês conversando.

Do que vocês estavam falando?

O uniforme dela me deixou curiosa.

Então, você é presa num país inimigo...

Um pouco antes, tinha quase desmaiado de medo

e, de repente, o uniforme dela te deixou curiosa?

Sim, fiquei interessada e ela se estressou um pouco.

- E por que ela se estressaria? - Não sei, pergunte a ela.

O assunto não era o uniforme.

Do que estavam falando? O que seu amigo não quis saber?

- Quê? - O que houve com a comissária de bordo?

O que queria dizer ao seu amigo

que ele não quis ouvir?

Não sou do Mossad nem nada, só estava indo à Índia.

Se continuar mentindo...

não vai chegar viva na sua casa.

Achei que a conhecesse.

Como?

Como a conhecia? Qual era o nome dela?

Não me lembro do nome...

Eu a conheci na base.

Em que base você serviu? Qual unidade militar?

Na 8200. É unidade de inteligência.

Sei o que é a 8200.

Qual era a função dela na 8200?

Por que ela foi premiada pelo chefe da MID?

Não sei de nada, eu só lidava com a pensão dos soldados.

Por que uma agente da 8200

estaria num banheiro do aeroporto de Teerã?

Não sei.

Responda isso...

e eu te libero.

Nem sei se era mesmo ela porque me respondeu em inglês,

disse que não sabia a que eu me referia.

Talvez eu tenha imaginado, me confundido.

Bem-vindo à sala do sick-boy

Se me quiser, solucione esta charada matemática

Que impertinente.

Shakira está on-line

Shakira, há quanto tempo...

Adivinhe quem voltou...

E o encontro que prometeu?

Encontro é prêmio... você não merece.

O que tenho que fazer para merecer?

Digamos que eu queira mexer com a companhia elétrica,

mas não tenha os códigos do servidor...

Os códigos por um encontro?

Combinado.

Os problemas com o computador de bordo foram solucionados.

Vamos embarcar agora, queiram se dirigir ao portão de embarque.

Sim, Faraz.

Senhor.

Estou no aeroporto, é sobre os israelenses que vieram no avião jordaniano.

Sim, tenho os detalhes.

A moça acha que viu uma agente da inteligência israelense

com uniforme de comissária de bordo de uma companhia iraniana.

Acha que seria provável?

Não sei.

Essa israelense te inspira confiança?

Por que ela inventaria isso?

Supondo que seja verdade, ela teria participação na coisa?

Não era para ela estar lá.

Mas se dependesse de mim, eu a seguraria uma noite ao menos.

Ela pode se lembrar de algo mais.

Muito bem.

Acho que ela nos fará mais mal do que bem.

Não queremos um incidente internacional agora.

Libere-os. Deixe que embarquem na conexão.

Você está no aeroporto com sua esposa, vão a Paris, não é?

É.

Volte para a sua esposa e deixe que o Ali cuide disso.

Boa sorte. Vou orar por ela.

Obrigado.

Saeed.

Preciso das imagens da câmera de segurança do toalete feminino,

desde o instante em que o avião jordaniano pousou.

- Sim, senhor. - Onde está?

Você parece um pouco com ela.

Isso é elogio.

Sua esposa é muito bonita.

Foi tudo ideia dela.

No início, eu não dei ouvidos, mas ela insistiu.

Não aceitei por dinheiro, sabe?

E sim porque eu a amo.

E se Deus quiser, amanhã você a verá de novo.

Não verei, não.

Minha Zhila não vai voltar.

Por que diz isso?

Porque eu sei.

Ela não vai voltar mais.

Que Deus te ajude.

Obrigada.

Espere. Pare.

Volte.

Espere.

Passe esse.

Veja, aqui, ela usa a mão esquerda e aqui, a mão direita.

Sim, senhor.

Veja, aqui foi quando ela entrou.

E aqui, seis minutos e meio depois, saiu.

- Acho que são pessoas diferentes. - Acho que é a mesma pessoa.

Aproxime.

São pessoas diferentes, elas trocaram.

Segure a conexão jordaniana para Nova Déli imediatamente.

- De todo jeito! Não deixe o avião decolar! - Sim, senhor.

Quando vamos decolar? Estou morta de ansiedade.

Decolaremos em minutos.

Fique calma, está bem?

Onde está sua mala?

- Nahid... - Já acabou?

Não.

Houve um incidente sério aqui.

Preciso ficar.

Senhora,

temos que fechar o portão, estão todos esperando.

Certo, só um instante.

Preciso ficar.

Sinto muito.

Tomarei o primeiro voo amanhã.

Já providenciei tudo.

Manterei contato com você o tempo todo.

Você será tratada como rainha, eu juro.

Vejo você amanhã ou depois.

Cansei das promessas que você nunca cumpre.

É lindo!

Fica bem em você.

Deus está nos protegendo.

Você vai conseguir, querida.

Se Deus quiser.

Rápido, por favor.

- Com licença. - Obrigada.

- Boa viagem. - Obrigada.

Então?

Desculpe, chefe, deram ordens para deixá-los partir.

Já decolou.

Foi confirmado que o avião decolou.

Estão no voo os dois israelenses, Ashraf e a nova passageira.

É tarde.

Quer que eu te leve lá?

Não, obrigada, está tudo bem.

- Que Deus te proteja. - A você também.

Zhila?

Vejo que finalmente fez a plástica.

Parabéns. Você procurou o médico que recomendei?

Sim.

Ótimo. Certamente ele fez um bom trabalho.

Já vai trabalhar? Tarde assim?

- Tenha uma boa noite, querida. - Boa noite.

COMPANHIA NACIONAL DE ELETRICIDADE DO IRÃ

Zhila...

Que bom, finalmente fez a cirurgia?

Quando vai tirar o curativo pra gente ver?

Daqui a uns dias.

Está brava comigo?

Ele está abusando de você, Zhila.

E você não é a primeira com quem ele faz isso.

Alguém tem que colocar o maldito no lugar dele.

Se não for você, serei eu.

Ele está aqui, foi chamado por causa de um problema.

E está furioso, cuidado.

A agente entrou. Tempo estimado de acesso, 40 minutos.

Cantor, deixe os pilotos em alerta.

Mude para propulsão.

Hoshen um a quatro, alinhamento liberado na 1-8.

Hoshen um a quatro, alinhado e aguardando na 1-8.

Preciso da senha agora

É 490607

Esperando o encontro

ACESSO NEGADO

ACESSO CONCEDIDO

Temos uma localização de Teerã.

Ela conseguiu acessar a companhia elétrica para entrar no sistema antiaéreo.

Ela iniciou o hack físico.

Eu soube que você estava aqui.

Ei, estou falando com você!

CONEXÃO PERDIDA

Espere, o que houve?

Ela não responde. Veja o que houve com ela.

Venha cá.

Zhila, espere!

Zhila!

Querida!

Sem resposta.

- O que houve, sua vadia? - Ei!

Seu marido descobriu e você ficou nervosa?

Não resista.

Venha cá, querida.

Venha cá e pegue meu pau.

Quem é você?

Teerã

Flávia Fusaro