Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:12,095
OS PERSONAGENS E OS EVENTOS
DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,723
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS
OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
É PURA COINCIDÊNCIA
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,437
AMÃ, JORDÂNIA
5
00:00:23,607 --> 00:00:27,444
AMÃ - NOVA DÉLI
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Deixe-me ver.
7
00:00:53,846 --> 00:00:55,097
Como se sente?
8
00:00:57,391 --> 00:00:59,017
Vai dar certo, não tenha medo.
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Você me paga, sua muquirana.
10
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
- Vamos, curta a experiência.
- Que experiência? Ser linchado?
11
00:01:15,409 --> 00:01:16,285
Oi?
12
00:01:16,368 --> 00:01:18,579
Sabe o que fazem com gays no país deles?
13
00:01:18,662 --> 00:01:20,163
Yoni, ninguém vai te amolar.
14
00:01:21,039 --> 00:01:22,875
Quero uma selfie com a moça de preto.
15
00:01:22,958 --> 00:01:24,668
- Como se chama isso?
- Burca.
16
00:01:24,751 --> 00:01:27,212
- Não brinque, Shira.
- É educado pedir?
17
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Com licença.
18
00:01:33,510 --> 00:01:34,595
Obrigada.
19
00:01:40,893 --> 00:01:41,768
Ei!
20
00:01:41,852 --> 00:01:42,895
Cuidado, cara.
21
00:01:42,978 --> 00:01:45,063
- Desculpe.
- Bateu na minha cara.
22
00:01:45,147 --> 00:01:46,899
- Desculpe, senhor.
- Cuidado.
23
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
- Tudo bem, desculpe.
- Certo.
24
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
- Deixe-me ajudá-lo.
- Como?
25
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
Vou ajudá-lo.
26
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
- Certo, obrigado.
- De nada.
27
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Com licença.
28
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
- Viu como ele ficou bravo?
- E com razão.
29
00:02:05,792 --> 00:02:06,877
Nossa.
30
00:02:07,669 --> 00:02:10,464
- Já tínhamos passagens pela El Al.
- Custavam US$ 1.000.
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Aqui foi metade,
são mais dois meses na Índia.
32
00:02:12,883 --> 00:02:15,719
O cara tem razão,
sua bolsa bateu na cara dele.
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
Tudo bem. Não te aguento, ouviu?
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,306
- Certo.
- Certo.
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Não está empolgado?
36
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
- Com o quê?
- Anime-se, é a Índia.
37
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
- Chegando lá eu me animo.
- Vamos tirar uma selfie.
38
00:03:13,443 --> 00:03:16,488
- As luzes apagaram?
- Deve ser só turbulência.
39
00:03:17,072 --> 00:03:18,240
Como assim?
40
00:03:18,323 --> 00:03:22,327
Senhoras e senhores, retornem
aos seus assentos e afivelem os cintos.
41
00:03:22,411 --> 00:03:25,414
Senhoras e senhores,
afivelem os cintos. Obrigado.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
- Pôs o cinto de segurança?
- Este é meu.
43
00:03:28,750 --> 00:03:30,169
Afivele o cinto.
44
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Está tudo bem.
45
00:03:35,632 --> 00:03:36,633
Certo.
46
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
Senhoras e senhores, aqui é o comandante.
47
00:03:40,053 --> 00:03:44,349
Estamos com dificuldades técnicas
em uma das turbinas no momento.
48
00:03:44,433 --> 00:03:47,978
Por segurança,
vamos pousar daqui a meia hora
49
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
no aeroporto mais próximo de Teerã,
50
00:03:50,647 --> 00:03:54,735
onde vocês e suas bagagens
serão transferidos para outra aeronave
51
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
para continuar o voo até a Índia.
52
00:03:57,112 --> 00:04:00,657
A tripulação está à disposição
em caso de dúvidas ou problemas.
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
- Eles falaram "Teerã"?
- Obrigado.
54
00:04:05,913 --> 00:04:06,997
Não pode ser.
55
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Com licença.
56
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
Desculpe.
57
00:04:13,253 --> 00:04:15,464
- Moço...
- O senhor deve se sentar.
58
00:04:15,547 --> 00:04:18,966
Por favor, ouça. Somos israelenses.
59
00:04:19,051 --> 00:04:22,387
- Não podemos pousar no Teerã.
- Não temos opção. Sentem-se agora.
60
00:04:22,471 --> 00:04:26,600
Não, diga ao seu comandante
que há dois israelenses a bordo
61
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
e que não podemos pousar no Teerã.
62
00:04:31,230 --> 00:04:34,107
Eu garanto,
eu meu nome e no do comandante,
63
00:04:34,191 --> 00:04:37,861
que todos os passageiros irão juntos
para a nova aeronave.
64
00:04:37,945 --> 00:04:39,154
Eles vão nos prender.
65
00:04:39,238 --> 00:04:41,698
Vão nos prender, Shira, você não entende?
66
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
Israelenses não saem do Irã.
67
00:04:43,867 --> 00:04:47,079
Senhor, vou falar com o comandante.
Sentem-se agora.
68
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Vamos, calma, vamos nos sentar.
69
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
Afivele seu cinto.
70
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Aquilo lá é Teerã?
71
00:05:35,252 --> 00:05:36,295
Não sei.
72
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Não consigo respirar.
73
00:06:37,147 --> 00:06:40,901
Teerã
74
00:06:52,704 --> 00:06:54,039
Vocês devem sair.
75
00:06:55,958 --> 00:06:58,460
- Não vamos sair.
- É preciso.
76
00:06:59,253 --> 00:07:02,256
Senão vou denunciá-los
e serão retirados à força.
77
00:07:03,090 --> 00:07:04,842
Não vão querer isso.
78
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
BEM-VINDOS AO IRÃ
79
00:07:38,834 --> 00:07:40,127
Passaportes, por favor.
80
00:07:41,295 --> 00:07:42,379
Quê?
81
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Passaportes.
82
00:07:55,434 --> 00:07:56,434
Sigam-me.
83
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
Boa sorte para você.
84
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Se Deus quiser, até breve.
85
00:08:18,999 --> 00:08:20,042
Se Deus quiser.
86
00:09:19,935 --> 00:09:21,895
Shira...
87
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
Yoni, não estou passando bem.
88
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
Diga a meu marido que lamento.
89
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Não tive opção.
90
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
Desculpe...
91
00:10:34,927 --> 00:10:36,428
Eu te conheço.
92
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Servimos na mesma base, em Glilot.
93
00:10:40,224 --> 00:10:43,519
- O que faz aqui?
- Desculpe, não entendo o que diz.
94
00:10:43,602 --> 00:10:47,231
Entende, sim, me ajude. O que aconteceu?
Por que estamos no Irã?
95
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
O que está havendo?
96
00:10:50,734 --> 00:10:54,404
Senhor, ela está me importunando.
Não sei o que quer de mim.
97
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
Sinto muito, senhora.
98
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
- Por favor, venha.
- Não, espere. Eu não...
99
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Certo, venha.
100
00:11:44,580 --> 00:11:46,039
Como você está, Zhila?
101
00:11:47,332 --> 00:11:48,458
Bem.
102
00:11:50,002 --> 00:11:51,378
Deu tudo certo?
103
00:11:55,632 --> 00:11:56,632
Ótimo.
104
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Agora, os códigos.
105
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
Não tenho.
106
00:12:08,270 --> 00:12:09,270
Como assim?
107
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Os códigos mudam todo dia, às 18h.
108
00:12:12,399 --> 00:12:14,109
Só vou saber às 18h.
109
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
Não é o que eu sei.
110
00:12:16,695 --> 00:12:18,113
Você sabe o que eu informo.
111
00:12:18,864 --> 00:12:21,158
Terá os códigos ao chegarmos em Nova Déli.
112
00:12:24,328 --> 00:12:26,747
- Não minta para mim!
- Não é mentira.
113
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Por que mentiu no interrogatório?
114
00:12:30,792 --> 00:12:33,253
Eu tinha que garantir que sairia do Irã.
115
00:12:34,505 --> 00:12:36,548
Prefiro morrer a ficar aqui.
116
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
Solte a minha mão, senão eu grito.
117
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
ISRAEL - CENTRAL DO MOSSAD
118
00:13:17,673 --> 00:13:21,635
Então, o sistema do avião jordaniano
ainda está sob nosso controle?
119
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Ótimo, mantenha-me informado.
120
00:13:26,557 --> 00:13:28,058
Só um instante.
121
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
Ligação do aeroporto de Teerã.
122
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Bom dia, senhor.
123
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Como está?
124
00:13:39,778 --> 00:13:41,405
Bem, graças a Deus.
125
00:13:41,488 --> 00:13:43,323
Tivemos sorte com o clima hoje.
126
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
É bom saber.
127
00:13:45,409 --> 00:13:47,119
Sim, estamos acompanhando.
128
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
Entendido.
129
00:13:55,294 --> 00:13:56,503
Deixe conosco.
130
00:13:58,964 --> 00:14:01,967
A passageira mentiu.
Só teremos os códigos em Déli.
131
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Serão quatro horas de atraso.
132
00:14:03,844 --> 00:14:06,305
Não dá, os pilotos estão sendo instruídos.
133
00:14:06,388 --> 00:14:10,392
Há outros meios de obter os códigos.
A Tamar dá um jeito.
134
00:14:11,226 --> 00:14:13,103
Por isso, mandamos uma hacker.
135
00:14:13,187 --> 00:14:16,064
- E os dois israelenses?
- Foram para interrogatório.
136
00:14:16,148 --> 00:14:18,567
Compraram as passagens antes do embarque.
137
00:14:19,193 --> 00:14:21,195
Soubemos 15 minutos antes da decolagem.
138
00:14:21,612 --> 00:14:24,573
Mike, quero a ficha completa dos dois.
139
00:14:29,161 --> 00:14:30,537
Sentem-se, por favor.
140
00:14:36,835 --> 00:14:39,338
Ponha isto. Cubra seu cabelo.
141
00:14:41,673 --> 00:14:43,342
E feche o casaco, por favor.
142
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Esperem aqui, sim?
143
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Venha.
144
00:15:01,318 --> 00:15:03,111
Vi uma oficial da minha base.
145
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Você ficou maluca?
146
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
Estou dizendo, Yoni, eu a conheço.
147
00:15:09,451 --> 00:15:12,788
No Dia da Independência,
o chefe da MID a premiou.
148
00:15:12,871 --> 00:15:16,542
- É linda. Já a vi mil vezes.
- Chega, não quero saber.
149
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
- Yoni, ouça...
- Pare!
150
00:15:27,010 --> 00:15:29,763
- O que vai acontecer conosco?
- Não sei.
151
00:15:31,098 --> 00:15:33,725
- Que foi?
- Não sei, Yoni. Pare.
152
00:15:37,271 --> 00:15:38,272
Eu sabia.
153
00:15:39,565 --> 00:15:41,942
Não deveríamos ter embarcado naquele voo.
154
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
Dois israelenses detidos no aeroporto
155
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
A moça me viu após a troca
156
00:16:51,887 --> 00:16:53,347
mas acho que está tudo bem
157
00:17:06,777 --> 00:17:08,069
Espere aí.
158
00:17:09,445 --> 00:17:11,865
É tão bonito.
159
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Que foi?
160
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Como assim?
161
00:17:22,000 --> 00:17:24,627
Não dá para parar
de se preocupar um instante?
162
00:17:25,045 --> 00:17:27,798
Está tudo bem, querido,
vai dar tudo certo.
163
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
Eu?
164
00:17:29,550 --> 00:17:31,009
Não estou preocupado...
165
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
Preocupa-me o preço
desse colar que você está vendo.
166
00:17:37,057 --> 00:17:39,476
- Você quer?
- Não mais.
167
00:17:40,185 --> 00:17:42,396
- Vamos, experimente.
- Tudo bem...
168
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Vamos...
169
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Com licença, preciso atender.
170
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
Experimente. Estou aqui, vai ser rápido.
171
00:17:55,367 --> 00:17:58,495
- Diga, Ali.
- Olá, senhor, como vai?
172
00:17:58,579 --> 00:18:01,790
Desculpe incomodá-lo.
Sei que está no aeroporto.
173
00:18:01,874 --> 00:18:03,458
O que foi? Seja direto.
174
00:18:03,542 --> 00:18:07,629
Um voo vindo da Jordânia
fez um pouso de emergência aqui.
175
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
Havia dois israelenses a bordo,
eles estão na seção especial.
176
00:18:11,258 --> 00:18:14,178
- Já, já estaremos aí.
- Não, fique aí.
177
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Não é tarefa sua.
178
00:18:16,263 --> 00:18:17,139
Sim, senhor.
179
00:18:17,222 --> 00:18:19,099
Deixe comigo. Certo.
180
00:18:20,601 --> 00:18:22,769
Ajudo em algo mais?
181
00:18:24,396 --> 00:18:25,397
Então?
182
00:18:26,273 --> 00:18:27,274
Muito bonito.
183
00:18:27,858 --> 00:18:29,526
O que foi? Quem era?
184
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Nada, só o Ali. Tenho que...
185
00:18:33,030 --> 00:18:35,407
Preciso resolver algo aqui, no aeroporto.
186
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Não demoro. Volto já, está bem?
187
00:18:38,994 --> 00:18:40,370
E se eu falar que não?
188
00:18:42,873 --> 00:18:44,791
Certo, vejo você no embarque.
189
00:18:44,875 --> 00:18:47,044
Está bem, não vou demorar.
190
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
Certo, vá.
191
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
O que você acha do acordo nuclear?
192
00:18:59,932 --> 00:19:04,645
Quem precisa de bomba atômica quando
o dinheiro perde 1/4 do valor em um dia?
193
00:19:06,230 --> 00:19:07,272
Verdade.
194
00:19:08,065 --> 00:19:11,777
Ganho mais todo mês, mas fico
com metade do valor do mês anterior.
195
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
O pessoal lá de cima
não se importa com a gente.
196
00:19:20,244 --> 00:19:22,079
De onde você é? Onde foi criada?
197
00:19:23,121 --> 00:19:24,623
Fui criada em Teerã.
198
00:19:25,916 --> 00:19:27,042
Onde?
199
00:19:28,502 --> 00:19:29,545
No Jardim.
200
00:19:30,212 --> 00:19:31,880
Que bairro...
201
00:19:31,964 --> 00:19:34,091
Tenho parentes lá, a família Azizi.
202
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Nossos vizinhos eram Azizi.
203
00:19:37,010 --> 00:19:40,472
Mesmo? É uma família grande...
204
00:19:40,556 --> 00:19:42,140
A família do Khodadad.
205
00:19:42,516 --> 00:19:45,143
O filho deles jogava futebol
no time nacional.
206
00:19:45,227 --> 00:19:48,021
Não eles. Uma família Azizi diferente.
207
00:19:48,856 --> 00:19:50,649
Você tem um pouco de sotaque.
208
00:19:52,651 --> 00:19:55,445
Meu pai era comerciante,
viajávamos o mundo todo.
209
00:19:55,946 --> 00:19:57,573
Enfim, ficamos no Qatar.
210
00:19:58,031 --> 00:20:00,284
Ora, que sorte a sua.
211
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
O que está havendo?
212
00:20:13,505 --> 00:20:15,090
Estão enforcando alguém.
213
00:20:30,647 --> 00:20:31,982
O que ele fez?
214
00:20:32,941 --> 00:20:38,280
Ele era gerente de banco, foi condenado
por desviar dinheiro do petróleo.
215
00:20:57,007 --> 00:20:57,883
Tome.
216
00:20:57,966 --> 00:20:59,051
Obrigada.
217
00:21:09,770 --> 00:21:12,231
- Obrigada.
- Pode ficar, tudo bem.
218
00:21:14,858 --> 00:21:18,987
Não acredito que tem gente
que vem ver essas atrocidades.
219
00:23:15,479 --> 00:23:16,647
Bem-vinda.
220
00:23:18,357 --> 00:23:19,399
Obrigada.
221
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
Como está a Zhila?
222
00:23:22,277 --> 00:23:23,320
Ela está bem.
223
00:23:24,071 --> 00:23:27,449
E como foi? Não houve problemas?
224
00:23:27,533 --> 00:23:28,992
Tudo correu muito bem.
225
00:23:29,493 --> 00:23:30,744
Problema nenhum.
226
00:23:33,080 --> 00:23:34,873
Pode me mostrar meu quarto?
227
00:23:36,124 --> 00:23:37,251
Claro.
228
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
Venha comigo.
229
00:23:50,514 --> 00:23:53,892
- A Zhila usa estas roupas pra trabalhar.
- Ótimo, obrigada.
230
00:23:55,811 --> 00:23:58,564
Fique à vontade para jantar,
cozinhei para nós.
231
00:23:59,147 --> 00:24:02,109
- Obrigada, não estou com fome.
- Por quê? Está bom.
232
00:24:02,192 --> 00:24:05,362
Obrigada. Agora preciso me preparar.
233
00:24:08,657 --> 00:24:09,657
Claro.
234
00:24:34,057 --> 00:24:35,309
É ela?
235
00:24:35,392 --> 00:24:36,435
Ponha no viva-voz.
236
00:24:37,769 --> 00:24:38,645
Alô.
237
00:24:38,729 --> 00:24:40,355
Boa tarde.
238
00:24:40,439 --> 00:24:41,732
Olá.
239
00:24:42,482 --> 00:24:43,692
Como está o clima?
240
00:24:44,651 --> 00:24:45,819
Bom.
241
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
Ótimo.
242
00:24:47,738 --> 00:24:49,156
Chegou até a casa?
243
00:24:52,242 --> 00:24:53,243
Cheguei.
244
00:24:54,286 --> 00:24:55,704
O homem está aí?
245
00:24:56,872 --> 00:24:58,123
Sim, e meio nervoso.
246
00:24:58,207 --> 00:25:01,168
Acha que a israelense no aeroporto
notou a troca?
247
00:25:02,377 --> 00:25:06,173
Acho que não, ela estava histérica,
foi para interrogatório.
248
00:25:07,508 --> 00:25:08,717
Vamos em frente?
249
00:25:09,134 --> 00:25:10,385
Zhila não deu os códigos.
250
00:25:11,595 --> 00:25:13,472
Consegue contorná-los?
251
00:25:17,851 --> 00:25:19,353
Preciso conferir...
252
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Sim, talvez.
253
00:25:21,688 --> 00:25:22,688
Como?
254
00:25:23,148 --> 00:25:25,234
Conheço um hackeriraniano.
255
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Quem é?
256
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
Um contato. Ele não fará perguntas,
só vai querer dinheiro.
257
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Ótimo, mantenha-nos informados.
258
00:25:42,793 --> 00:25:43,836
O que está havendo?
259
00:25:43,919 --> 00:25:46,880
- Tudo pronto pra ela invadir?
- Sim, senhor.
260
00:25:46,964 --> 00:25:51,176
Após entrar no sistema antiaéreo iraniano,
basta ela ativar a conexão
261
00:25:51,260 --> 00:25:53,637
e controlarei o radar iraniano no reator.
262
00:25:53,720 --> 00:25:55,514
Ele mostrará o que eu indicar.
263
00:25:55,597 --> 00:25:57,516
Quanto tempo os pilotos terão?
264
00:25:58,350 --> 00:26:01,144
Cinco minutos
para bombardearem sem contra-ataque.
265
00:26:11,029 --> 00:26:13,073
- Separe-os.
- Sim, senhor.
266
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Aqui.
267
00:26:16,493 --> 00:26:17,703
Venha.
268
00:26:51,361 --> 00:26:55,324
Vejo que você veio parar aqui por engano.
269
00:26:55,991 --> 00:26:56,825
Isso.
270
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
Tudo bem.
271
00:26:58,702 --> 00:26:59,870
Essas coisas acontecem.
272
00:26:59,953 --> 00:27:03,332
Não queremos mantê-los aqui
mais do que o necessário.
273
00:27:04,249 --> 00:27:09,213
Mas como você é cidadã
de um país inimigo...
274
00:27:12,090 --> 00:27:15,677
sou obrigado a ter
uma conversa rápida com os dois.
275
00:27:16,261 --> 00:27:18,972
Mas o avião jordaniano vai nos esperar?
276
00:27:19,056 --> 00:27:21,308
Está tudo bem, eles esperam.
277
00:27:23,519 --> 00:27:26,104
O que você fazia no exército israelense?
278
00:27:28,190 --> 00:27:31,193
Em hebraico, chama-se mashakit tash.
279
00:27:31,944 --> 00:27:34,571
Eu ajudava soldados
que tinham problemas em casa,
280
00:27:34,655 --> 00:27:38,617
por exemplo, se não tinham dinheiro
ou se um dos pais tinha falecido.
281
00:27:39,660 --> 00:27:41,119
Onde era a sua base?
282
00:27:41,703 --> 00:27:43,455
Perto de casa, em Tel-Aviv.
283
00:27:43,539 --> 00:27:46,458
Você lidava com informações confidenciais?
284
00:27:46,542 --> 00:27:51,380
Não. Nada além de saber
de pais de alguém que se divorciaram.
285
00:27:54,049 --> 00:27:57,719
E por que vieram pela Jordânia?
286
00:27:59,012 --> 00:28:01,265
Porque é mais barato, metade do preço.
287
00:28:05,978 --> 00:28:06,895
Alô.
288
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
O portão fecha em 20 minutos. Você vem?
289
00:28:09,523 --> 00:28:10,774
Estarei aí em dois.
290
00:28:12,067 --> 00:28:16,905
Segure o voo, diga quem eu sou.
Explique que é questão de segurança.
291
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
Já vou indo.
292
00:28:18,866 --> 00:28:22,911
Para eles, não importa quem você é.
Há 300 pessoas querendo sair daqui!
293
00:28:24,538 --> 00:28:25,831
Chego em dois minutos.
294
00:28:31,837 --> 00:28:32,838
Obrigado.
295
00:28:33,797 --> 00:28:36,175
Esta é a tradução do que disseram.
296
00:28:38,093 --> 00:28:40,137
Vi uma oficial da minha base.
297
00:28:40,220 --> 00:28:41,305
Ficou maluca?
298
00:28:44,808 --> 00:28:46,018
Certo, obrigado.
299
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
Shira...
300
00:29:08,874 --> 00:29:09,958
Sim?
301
00:29:10,042 --> 00:29:12,544
O que houve no toalete
com a comissária de bordo?
302
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Quê?
303
00:29:16,548 --> 00:29:19,384
Parece que houve
um incidente com você mais cedo,
304
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
no toalete, com a comissária de bordo.
305
00:29:22,846 --> 00:29:26,517
O segurança ouviu vocês conversando.
306
00:29:27,684 --> 00:29:29,353
Do que vocês estavam falando?
307
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
O uniforme dela me deixou curiosa.
308
00:29:37,027 --> 00:29:41,573
Então, você é presa num país inimigo...
309
00:29:42,074 --> 00:29:45,953
Um pouco antes,
tinha quase desmaiado de medo
310
00:29:46,036 --> 00:29:49,581
e, de repente, o uniforme dela
te deixou curiosa?
311
00:29:51,291 --> 00:29:55,337
Sim, fiquei interessada
e ela se estressou um pouco.
312
00:29:56,797 --> 00:30:01,260
- E por que ela se estressaria?
- Não sei, pergunte a ela.
313
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
O assunto não era o uniforme.
314
00:30:08,267 --> 00:30:11,353
Do que estavam falando?
O que seu amigo não quis saber?
315
00:30:12,354 --> 00:30:15,107
- Quê?
- O que houve com a comissária de bordo?
316
00:30:15,691 --> 00:30:17,734
O que queria dizer ao seu amigo
317
00:30:17,818 --> 00:30:19,027
que ele não quis ouvir?
318
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Não sou do Mossad nem nada,
só estava indo à Índia.
319
00:30:24,157 --> 00:30:25,534
Se continuar mentindo...
320
00:30:27,327 --> 00:30:29,413
não vai chegar viva na sua casa.
321
00:30:35,544 --> 00:30:37,129
Achei que a conhecesse.
322
00:30:38,630 --> 00:30:39,715
Como?
323
00:30:51,643 --> 00:30:54,104
Como a conhecia? Qual era o nome dela?
324
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
Não me lembro do nome...
325
00:31:00,527 --> 00:31:01,778
Eu a conheci na base.
326
00:31:01,862 --> 00:31:04,907
Em que base você serviu?
Qual unidade militar?
327
00:31:05,574 --> 00:31:09,578
Na 8200. É unidade de inteligência.
328
00:31:09,661 --> 00:31:12,080
Sei o que é a 8200.
329
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
Qual era a função dela na 8200?
330
00:31:14,333 --> 00:31:16,960
Por que ela foi premiada
pelo chefe da MID?
331
00:31:17,044 --> 00:31:21,465
Não sei de nada,
eu só lidava com a pensão dos soldados.
332
00:31:21,548 --> 00:31:25,010
Por que uma agente da 8200
333
00:31:25,093 --> 00:31:27,596
estaria num banheiro
do aeroporto de Teerã?
334
00:31:27,679 --> 00:31:28,931
Não sei.
335
00:31:29,014 --> 00:31:30,599
Responda isso...
336
00:31:31,642 --> 00:31:32,643
e eu te libero.
337
00:31:32,726 --> 00:31:35,896
Nem sei se era mesmo ela
porque me respondeu em inglês,
338
00:31:35,979 --> 00:31:38,398
disse que não sabia a que eu me referia.
339
00:31:39,233 --> 00:31:42,069
Talvez eu tenha imaginado, me confundido.
340
00:31:55,457 --> 00:31:57,084
Bem-vindo à sala do sick-boy
341
00:31:57,167 --> 00:31:59,837
Se me quiser,
solucione esta charada matemática
342
00:32:01,004 --> 00:32:02,047
Que impertinente.
343
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Shakira está on-line
344
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Shakira, há quanto tempo...
345
00:32:13,934 --> 00:32:16,061
Adivinhe quem voltou...
346
00:32:16,144 --> 00:32:18,063
E o encontro que prometeu?
347
00:32:18,939 --> 00:32:21,233
Encontro é prêmio...
você não merece.
348
00:32:23,235 --> 00:32:26,029
O que tenho
que fazer para merecer?
349
00:32:27,281 --> 00:32:31,118
Digamos que eu queira mexer
com a companhia elétrica,
350
00:32:32,202 --> 00:32:34,788
mas não tenha os códigos do servidor...
351
00:32:34,872 --> 00:32:37,416
Os códigos por um encontro?
352
00:32:40,502 --> 00:32:41,753
Combinado.
353
00:32:47,301 --> 00:32:53,056
Os problemas com o computador de bordo
foram solucionados.
354
00:32:53,140 --> 00:32:57,895
Vamos embarcar agora,
queiram se dirigir ao portão de embarque.
355
00:33:06,862 --> 00:33:08,071
Sim, Faraz.
356
00:33:08,155 --> 00:33:09,406
Senhor.
357
00:33:09,489 --> 00:33:14,745
Estou no aeroporto, é sobre os israelenses
que vieram no avião jordaniano.
358
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Sim, tenho os detalhes.
359
00:33:16,997 --> 00:33:22,836
A moça acha que viu uma agente
da inteligência israelense
360
00:33:22,920 --> 00:33:26,423
com uniforme de comissária de bordo
de uma companhia iraniana.
361
00:33:26,507 --> 00:33:28,217
Acha que seria provável?
362
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Não sei.
363
00:33:29,760 --> 00:33:33,222
Essa israelense te inspira confiança?
364
00:33:36,391 --> 00:33:39,186
Por que ela inventaria isso?
365
00:33:39,269 --> 00:33:43,148
Supondo que seja verdade,
ela teria participação na coisa?
366
00:33:43,649 --> 00:33:45,943
Não era para ela estar lá.
367
00:33:46,026 --> 00:33:50,864
Mas se dependesse de mim,
eu a seguraria uma noite ao menos.
368
00:33:50,948 --> 00:33:52,741
Ela pode se lembrar de algo mais.
369
00:33:54,117 --> 00:33:55,117
Muito bem.
370
00:33:56,745 --> 00:34:00,207
Acho que ela nos fará mais mal do que bem.
371
00:34:00,290 --> 00:34:03,335
Não queremos
um incidente internacional agora.
372
00:34:03,418 --> 00:34:06,421
Libere-os. Deixe que embarquem na conexão.
373
00:34:08,507 --> 00:34:11,885
Você está no aeroporto com sua esposa,
vão a Paris, não é?
374
00:34:11,969 --> 00:34:13,428
É.
375
00:34:13,512 --> 00:34:17,099
Volte para a sua esposa
e deixe que o Ali cuide disso.
376
00:34:17,181 --> 00:34:19,851
Boa sorte. Vou orar por ela.
377
00:34:20,853 --> 00:34:22,271
Obrigado.
378
00:34:34,699 --> 00:34:35,701
Saeed.
379
00:34:36,659 --> 00:34:42,165
Preciso das imagens da câmera de segurança
do toalete feminino,
380
00:34:42,248 --> 00:34:45,085
desde o instante
em que o avião jordaniano pousou.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,837
- Sim, senhor.
- Onde está?
382
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Você parece um pouco com ela.
383
00:35:39,181 --> 00:35:40,474
Isso é elogio.
384
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Sua esposa é muito bonita.
385
00:35:45,771 --> 00:35:47,147
Foi tudo ideia dela.
386
00:35:48,357 --> 00:35:51,944
No início, eu não dei ouvidos,
mas ela insistiu.
387
00:35:54,321 --> 00:35:56,114
Não aceitei por dinheiro, sabe?
388
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
E sim porque eu a amo.
389
00:36:02,120 --> 00:36:04,790
E se Deus quiser,
amanhã você a verá de novo.
390
00:36:04,873 --> 00:36:07,084
Não verei, não.
391
00:36:09,336 --> 00:36:11,046
Minha Zhila não vai voltar.
392
00:36:13,632 --> 00:36:14,758
Por que diz isso?
393
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
Porque eu sei.
394
00:36:22,641 --> 00:36:24,434
Ela não vai voltar mais.
395
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Que Deus te ajude.
396
00:36:34,528 --> 00:36:35,571
Obrigada.
397
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Espere. Pare.
398
00:37:20,115 --> 00:37:21,575
Volte.
399
00:37:24,077 --> 00:37:25,077
Espere.
400
00:37:30,292 --> 00:37:31,376
Passe esse.
401
00:37:39,009 --> 00:37:43,764
Veja, aqui, ela usa a mão esquerda
e aqui, a mão direita.
402
00:37:44,223 --> 00:37:45,432
Sim, senhor.
403
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
Veja, aqui foi quando ela entrou.
404
00:37:49,853 --> 00:37:52,773
E aqui, seis minutos e meio depois, saiu.
405
00:37:55,943 --> 00:37:59,780
- Acho que são pessoas diferentes.
- Acho que é a mesma pessoa.
406
00:38:00,864 --> 00:38:02,115
Aproxime.
407
00:38:11,834 --> 00:38:15,254
São pessoas diferentes, elas trocaram.
408
00:38:15,337 --> 00:38:18,465
Segure a conexão jordaniana
para Nova Déli imediatamente.
409
00:38:18,549 --> 00:38:21,885
- De todo jeito! Não deixe o avião decolar!
- Sim, senhor.
410
00:38:25,556 --> 00:38:28,433
Quando vamos decolar?
Estou morta de ansiedade.
411
00:38:29,518 --> 00:38:31,103
Decolaremos em minutos.
412
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Fique calma, está bem?
413
00:39:12,728 --> 00:39:14,104
Onde está sua mala?
414
00:39:14,188 --> 00:39:17,774
- Nahid...
- Já acabou?
415
00:39:17,858 --> 00:39:18,984
Não.
416
00:39:19,484 --> 00:39:22,654
Houve um incidente sério aqui.
417
00:39:23,447 --> 00:39:24,823
Preciso ficar.
418
00:39:29,536 --> 00:39:31,371
Senhora,
419
00:39:31,455 --> 00:39:34,041
temos que fechar o portão,
estão todos esperando.
420
00:39:34,124 --> 00:39:35,584
Certo, só um instante.
421
00:39:36,543 --> 00:39:38,212
Preciso ficar.
422
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
Sinto muito.
423
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Tomarei o primeiro voo amanhã.
424
00:39:46,595 --> 00:39:48,180
Já providenciei tudo.
425
00:39:48,597 --> 00:39:51,016
Manterei contato com você o tempo todo.
426
00:39:52,976 --> 00:39:56,480
Você será tratada como rainha, eu juro.
427
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
Vejo você amanhã ou depois.
428
00:40:01,276 --> 00:40:03,820
Cansei das promessas
que você nunca cumpre.
429
00:40:09,409 --> 00:40:10,911
É lindo!
430
00:40:12,371 --> 00:40:13,705
Fica bem em você.
431
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
Deus está nos protegendo.
432
00:40:19,628 --> 00:40:21,255
Você vai conseguir, querida.
433
00:40:22,548 --> 00:40:23,715
Se Deus quiser.
434
00:40:30,138 --> 00:40:31,765
Rápido, por favor.
435
00:40:31,849 --> 00:40:33,559
- Com licença.
- Obrigada.
436
00:40:37,855 --> 00:40:39,439
- Boa viagem.
- Obrigada.
437
00:40:48,115 --> 00:40:49,157
Então?
438
00:40:49,241 --> 00:40:52,703
Desculpe, chefe,
deram ordens para deixá-los partir.
439
00:40:52,786 --> 00:40:53,871
Já decolou.
440
00:41:05,090 --> 00:41:07,301
Foi confirmado que o avião decolou.
441
00:41:07,384 --> 00:41:10,721
Estão no voo os dois israelenses,
Ashraf e a nova passageira.
442
00:41:27,404 --> 00:41:28,739
É tarde.
443
00:41:29,239 --> 00:41:30,657
Quer que eu te leve lá?
444
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Não, obrigada, está tudo bem.
445
00:41:34,912 --> 00:41:36,997
- Que Deus te proteja.
- A você também.
446
00:41:51,845 --> 00:41:52,763
Zhila?
447
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
Vejo que finalmente fez a plástica.
448
00:41:56,266 --> 00:41:59,728
Parabéns. Você procurou
o médico que recomendei?
449
00:42:00,354 --> 00:42:01,355
Sim.
450
00:42:01,730 --> 00:42:04,024
Ótimo. Certamente ele fez um bom trabalho.
451
00:42:04,816 --> 00:42:06,902
Já vai trabalhar? Tarde assim?
452
00:42:07,819 --> 00:42:10,155
- Tenha uma boa noite, querida.
- Boa noite.
453
00:43:03,417 --> 00:43:06,086
COMPANHIA NACIONAL DE ELETRICIDADE DO IRÃ
454
00:43:25,355 --> 00:43:26,523
Zhila...
455
00:43:27,482 --> 00:43:29,818
Que bom, finalmente fez a cirurgia?
456
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Quando vai tirar o curativo pra gente ver?
457
00:43:34,239 --> 00:43:35,616
Daqui a uns dias.
458
00:43:40,913 --> 00:43:42,080
Está brava comigo?
459
00:43:56,929 --> 00:43:58,931
Ele está abusando de você, Zhila.
460
00:43:59,556 --> 00:44:02,309
E você não é a primeira
com quem ele faz isso.
461
00:44:03,018 --> 00:44:05,812
Alguém tem que colocar o maldito
no lugar dele.
462
00:44:05,896 --> 00:44:08,440
Se não for você, serei eu.
463
00:44:16,532 --> 00:44:19,993
Ele está aqui,
foi chamado por causa de um problema.
464
00:44:20,077 --> 00:44:22,621
E está furioso, cuidado.
465
00:44:31,046 --> 00:44:35,050
A agente entrou.
Tempo estimado de acesso, 40 minutos.
466
00:44:37,177 --> 00:44:40,264
Cantor, deixe os pilotos em alerta.
467
00:44:40,347 --> 00:44:41,515
Mude para propulsão.
468
00:44:49,690 --> 00:44:52,609
Hoshen um a quatro,
alinhamento liberado na 1-8.
469
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
Hoshen um a quatro,
alinhado e aguardando na 1-8.
470
00:45:52,461 --> 00:45:55,881
Preciso da senha agora
471
00:46:09,603 --> 00:46:11,563
É 490607
472
00:46:14,233 --> 00:46:15,943
Esperando o encontro
473
00:46:20,364 --> 00:46:21,364
ACESSO NEGADO
474
00:46:26,995 --> 00:46:28,497
ACESSO CONCEDIDO
475
00:46:31,500 --> 00:46:33,168
Temos uma localização de Teerã.
476
00:46:37,923 --> 00:46:42,636
Ela conseguiu acessar a companhia elétrica
para entrar no sistema antiaéreo.
477
00:47:14,710 --> 00:47:16,295
Ela iniciou o hack físico.
478
00:47:29,016 --> 00:47:30,767
Eu soube que você estava aqui.
479
00:47:33,353 --> 00:47:35,606
Ei, estou falando com você!
480
00:47:36,356 --> 00:47:37,274
CONEXÃO PERDIDA
481
00:47:37,357 --> 00:47:38,775
Espere, o que houve?
482
00:47:39,401 --> 00:47:41,862
Ela não responde.
Veja o que houve com ela.
483
00:47:44,031 --> 00:47:45,240
Venha cá.
484
00:47:45,699 --> 00:47:48,202
Zhila, espere!
485
00:47:48,619 --> 00:47:49,786
Zhila!
486
00:47:52,331 --> 00:47:53,373
Querida!
487
00:47:56,126 --> 00:47:57,544
Sem resposta.
488
00:48:06,970 --> 00:48:08,597
- O que houve, sua vadia?
- Ei!
489
00:48:08,680 --> 00:48:10,807
Seu marido descobriu
e você ficou nervosa?
490
00:48:11,517 --> 00:48:12,809
Não resista.
491
00:48:15,896 --> 00:48:17,397
Venha cá, querida.
492
00:48:17,481 --> 00:48:19,983
Venha cá e pegue meu pau.
493
00:48:27,157 --> 00:48:28,325
Quem é você?
494
00:48:53,475 --> 00:48:56,395
Teerã
495
00:49:41,315 --> 00:49:43,317
Flávia Fusaro
34925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof