Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[esforzándose]

[grita, gruñe] [tiburón gruñe]

♪

♪

EEP: Soy Eep. Del clan de los Croods.

[chillido]

¡Te tengo!

[grazna]

[gruñe]

Y estoy de caza.

[gruñe]

Pero no por comida.

Esa es la vieja Eep. Yo soy la nueva Eep.

[gruñe]

[gruñe]

[echa alarido] ¡Wuuu!

[chillido]

[gruñe]

¡Ja! [chillido]

[gruñe]

[chillido]

Y la nueva Eep solo necesita un bolígrafo.

♪

♪ Aunque este sea un mundo brutal ♪

♪ Construir la rueda y hacerla girar ♪

♪ Hay que domesticar el fuego y progresar ♪

♪ Atascados, a, atascados ♪

♪ Juntos... intentando, evolucionando ♪

♪ Buscando la unidad ♪

♪ Para la humanidad ♪

♪ Estamos atados ♪

♪ En un arbol familiar ♪

EL ÁRBOL FAMILIAR DE LOS CROODS

Querido diario de corteza,

¿qué puso lo nuevo en la nueva yo?

Me alegra que me pregunté esa pregunta.

Estaba caminando con mi familia,

mi papá Grug, mi mamá Ugga,

mi hermanito Tonk, mi hermanita Sandy,

mi abuela Gran y Guy,

como mi chico, el chico de mis sueños, pero de verdad.

Y nos topamos con un muro.

Entonces, por supuesto, mi papá lo destrozó.

Y había una granja y una casa de árbol.

Y una familia, los Siemprebién, Félix, Esperanza y su hija Alba.

No estaban contentos sobre su muro, y no nos llevábamos bien.

Pero entonces fuimos atacados por estos alocados chimpapuños,

así que tuvimos que formar un equipo para sobrevivir.

Nos fue tan bien que los Siemprebién nos invitaron a mudarnos,

y, ¡bum, el primer vecindario de la historia!

¡Y, bum, otra vez, la primera mejor amiga de la historia!

¡Alba es genial!

Pero los chimpapuños no lo son,

así que bienvenido de nuevo, muro, y hola, paz y tranquilidad.

Sí, los Croods están viviendo tranquilamente ahora.

Excepto que no es tan fácil.

[Gran quejándose sin entusiasmo] [Sandy gruñendo]

[Ugga tarareando sin entusiasmo]

‐ [suspira profundamente] ¿Ya es de noche?

‐ No, cariño, nos acabamos de despertar.

‐ ¡Ah, vamos!

[suspira profundamente] Nada de cacería. Nada de persecuciones.

Nada de pelea.

[gruñendo]

‐ Lo siento, Sandy.

No hay nada con qué pelear aquí.

La granja tiene comida, refugio, y seguridad.

Es cómodo, predecible...

‐ ¡Y tan aburrido!

[suspira profundamente] ‐ ¿Relajando?

Bien. Sigan haciendo eso.

‐ ¿Podemos ayudarte con algo, Esperanza?

‐ No. Todo está en orden.

[olfateando] ¡Iu!

Así que yo preparé el almuerzo,

y ustedes manténganse alejados y no hagan nada.

¡Adiós!

‐ ¿Hacer nada?

¡Somos los Croods!

Cazamos cangudillos.

Derrumbamos árboles.

Pintamos las cosas que hacemos en las rocas.

Debemos tener un propósito en esta granja.

Porque, si no, seremos tan inútiles que los babopótamos

Y los Croods no son babopótamos.

‐ Según sabemos.

‐ ¿Es realmente tan malo no hacer nada?

Mira que feliz está Pedro.

[Pedro aúlla suavemente]

¿Ves? Siempre he dicho que moverse está sobrevalorado.

Oh, eh, ¿podría alguien acercarme mi vaso a la boca?

‐ [gruñe] Tonk tiene razón.

El tiempo de inactividad tiene un lado positivo.

Más tiempo para besos robados.

‐ Buenos días, Guy.

[gruñe]

[canturreo]

‐ Más tiempo para susurros descuidados. Ups.

‐ Hmm. Más tiempo para acurrucarse.

‐ No. No hay tiempo para acurrucarse.

‐ ¿Qué... qué hay de la pila de dormir?

Hacíamos eso cada noche en nuestra vieja vida.

[roncando, silbando]

‐ Eso es acurrucarse en familia.

Es completamente distinto.

‐ Está bien. Los nuevos Eep y Guy pueden acurrucarse con la mirada.

‐ Hola.

‐ Hola.

‐ ¡Hola!

‐ ¡Oye! Algo que hacer acaba de pasar. [oinkodrilo chilla]

[chillando]

EEP: Mamá tiene razón.

Oinkodrilo suelto.

‐ ¡Agarrémoslo y apuñalémoslo!

‐ O, redirigimos esa energía de apuñalar a algo menos violento.

‐ Eh, todavía estoy esperando que alguien mueva mi vaso.

[chillando] [jadeando]

[todos aúllan]

[oinkodrilo chillando]

[ambos aullando]

[Grug aúlla] [todos jadeando]

[chilla intensamente]

[todos gruñen]

[gruñendo] [oinkodrilo chillando]

‐ ¡Ooh!

[oinkodrilo chillando]

‐ [jadea] ¡Ah!

Buenos días, Félix.

‐ Buenos días.

Solo estoy probando mi nueva trampa.

No más oinkodrilos sueltos.

‐ Pero íbamos a atrapar a ese oinkodrilo.

‐ No hay necesidad. Esta trampa es perfecta.

Al igual que el resto del sistema que controla esta granja.

Así que sigan haciendo nada, Croods.

Les queda bien.

‐ ¿Qué era eso?

‐ Oh, es una brincabaya.

Están maduros. Es hora de cosecharlos.

‐ ¡Ooh! Eh, ¡haremos eso!

‐ Oh, no creo.

Las Brincabayas son una fruta popular por aquí.

Y pueden ser complicadas. Incluso peligrosas.

‐ ¡Genial! Nos encanta el peligro. Estamos dentro.

‐ Están fuera. Está resuelto.

‐ Eh, déjame adivinar. ¿Por el sistema?

‐ Precisamente. Conmigo en el timón.

Así que, si me disculpan, necesito calentarme antes de la cosecha.

Es hora de un baño de vapor en la cueva del hombre.

[todos se quejan]

‐ Vamos.

Debe haber algo que podamos hacer por aquí.

‐ ¿Sabes quién tiene ideas?

Niño‐Guy, puede oír esas ruedas rodando.

Recibes un apodo cariñoso al día.

Así que eso es todo. Se acabó.

‐ Bueno, una idea es que ambos lados se ponen de acuerdo y viven en paz.

‐ Ja. Eso nunca funcionará.

‐ Solo necesitan algo que hacer para ser felices.

Pero no tiene que ser trabajo, ¿verdad?

Así que, ¿qué tal un juego?

Ooh. ¿Qué tal esto?

Encuentras algo y luego lo arrojas.

[gruñe] [focallina chilla]

Se llama: "Arrojar".

Sí. Arrojar puede que necesite algo de trabajo.

‐ Una mejor idea,

dejamos de hacer lo que Félix y Esperanza nos dicen que hagamos,

y empezamos a hacer lo que queremos hacer nosotros.

Porque este es nuestro hogar ahora.

‐ Sí.

‐ Grug, ve a decirle a Félix que eso es lo que pasará.

‐ Ah, ¿en el vapor?

‐ Sí. Y le diré a Esperanza que la voy a ayudar.

Le guste o no.

‐ A Alba le encantará esto.

Toda su vida, sus padres han estado tan preocupados de que se hiciera daño,

que nunca le han dejado hacer nada.

Vamos, Bebé‐Guy.

‐ Un apodo de cariño al día. Ya son dos.

[suspira profundamente]

‐ Siempre eres bienvenido en mi cueva de hombre, Grug.

Mi vapor es tu vapor.

‐ Eh, sí, gracias.

Así que estoy aquí para decirte...

[chisporroteando]

Estoy aquí para...

[chisporroteando] [gruñe frustrado]

[suspira]

Estoy aquí para decirte que...

[chisporroteando]

las cosas van a cambiar por aquí.

‐ Por supuesto.

Hablemos de eso.

‐ Genial, entonces vamos...

‐ Después del vapor.

‐ Claro, pero, pero, Ugga dijo...

‐ Vapor primero, hablar después.

‐ De acuerdo, pero, eh, estoy...

‐ Vapor, después hablar.

‐ Pero...

‐ Vapor, hablar.

[chisporroteando]

‐ Bueno, ¿qué tanto durará el vapor?

¿Félix?

¿Félix? ¿Félix?

Félix, ¿adónde fuiste? ¡Félix!

‐ ¿Sí? [grita]

[gruñe]

[gime]

¿Ves? Estás completamente relajado, gracias al vapor.

[chisporroteando]

‐ Qué amable eres al ofrecerte,

pero yo haré el almuerzo. ¿De acuerdo?

‐ No. Nosotras haremos el almuerzo. Juntas.

‐ Ohh. ¿Quieres ayudarme a preparar el almuerzo?

¿En mi cocina?

‐ Nuestra cocina.

‐ Por supuesto. Nuestra cocina.

Porque ahora vives aquí.

Así que compartimos la cocina, que una vez fue mía. Bien.

‐ Me alegro de que no estés molesta.

[risa forzada]

‐ ¿Molesta?

¿En la cocina que ayudé a construir de la nada

y que nunca tuve que compartir con nadie antes de ahora?

¿Cómo pudiera estar molesta? Qué locura.

[Gran gruñe] [golpe seco]

‐ Vamos a cocinar carne, ¿verdad?

Porque es lo único que como. Carne.

‐ Oh, genial. Más ayuda.

Buenos, haremos sopa, así que...

‐ ¿Sopa? Listo.

[suspira]

[focallina cloqueando]

[engullendo]

‐ Así que no saben lo que es la sopa.

‐ No.

[cloqueando]

‐ Iu.

[chillando] [gritando]

‐ ¿Estás diciendo que vamos a hacer algo por aquí?

Pero mis padres no quieren que haga nada.

Incluso jugar a Arrojar así.

Porque creen que moriré.

Me alegra que les guste Arrojar.

‐ Olvida a tus padres.

Porque no vamos a hacer nada.

Vamos a hacer todo.

ALBA: Guau, eso cambia todo.

¿Dices que puedo comer el desayuno para la cena?

¿Puedo ensuciarme y quedarme sucia?

¿Puedo decirle qué hacer a mis padres?

‐ Exactamente. Y eso es solo el inicio.

‐ ¿Desayuno‐cena? Lo máximo.

¿Mugre? Nunca pasa de moda.

Pero creo que a tus padres les gusta estar a cargo.

Es lo de ellos. Así que mejor empezamos con algo más pequeño.

‐ ¿Cómo más pequeño?

‐ Bueno, ¿qué tal si le añadimos algo a Arrojar, como atrapar?

¡Ooh! Podríamos llamarlo Atrapa.

‐ Oye, eh, ¿podría uno de ustedes acercarme el vaso a la boca?

‐ O puedes simplemente agarrar tu vaso.

‐ ¿Estás loca?

Está al otro lado de la granja junto a mi hamaca.

‐ Tonk, ¿quiere jugar Atrapa? Atrapa.

[grita]

‐ O hacemos algo más grande. Más grande como una...

[grito ahogado] Brincabaya.

¡Brinquemos!

[grita]

[gruñe]

[chillando, gruñendo]

♪

‐ El almuerzo está servido.

‐ Que es lo que solía decir porque siempre servía el almuerzo.

Pero ahora Ugga lo está haciendo.

Y estoy contenta con eso.

Porque tengo que estarlo.

¿O no?

[gruñe] [apoya plato]

[líquido salpica]

‐ ¿Qué... qué? ¿Por qué harías...?

‐ Ups. Ugga derramó la sopa.

Pero no se preocupen, yo prepararé un nuevo almuerzo.

‐ Nosotras prepararemos un nuevo almuerzo.

‐ Perfecto. [risa forzada]

[suspira profundamente]

‐ Al menos tienen algo que hacer. Qué suerte.

EEP: Bueno, también nosotros.

Brincabayas.

‐ ¿Brincabayas?

‐ ¡Brincabayas!

‐ ¡Plátanos!

¿Estamos nombrando frutas, verdad?

‐ Eh, no. Brincabayas.

Vamos a ayudar a cosecharlas.

‐ ¿Y no van a... eh, detenerme?

‐ Fuerte comienzo, Alba. Sigue.

Porque, ¡no son... mis dueños!

‐ Te estás alterando un poco, Alba.

‐ Hagamos esto.

No sé nada sobre brincabayas, pero son lo máximo.

UGGA: Ooh, mermelada de brincabaya.

Gran idea.

La haremos juntas, Esperanza.

‐ [sarcásticamente] Seguro.

Primero el almuerzo, luego la mermelada de brincabaya.

De hecho, ¿por qué no nos haces una hoja de quehaceres?

‐ Ya está hecho. Aquí tienes.

♪ música intensa ♪

‐ Así que está decidido.

¿Cosecharemos las brincabayas juntos?

‐ ¡Trato hecho! ¡Brincabayas! ¡Bum!

‐ Te estás alterando en vez de calmarte, Alba.

‐ Lo siento, Croods, pero tenemos un sistema aquí.

Y, si lo alteran, podría haber caos.

‐ Funciona para mí.

[grita]

[gruñe con rabia]

‐ Argh. Sigues diciendo sistema.

¿Cuál sistema?

♪

‐ Pasé años creando un sistema complejo para manejar nuestra granja.

No toques el sistema.

Nuestra comida, nuestra agua, incluso nuestras brisas refrescantes

son posibles gracias al sistema.

Dije, no toques el sistema.

"No" es la palabra clave.

Por ejemplo, estas lianas recolectan cuidadosamente los huevos de las focallinas

y los llevan a las cestas sin romper un solo huevo.

Es un sistema perfecto.

[chocando, golpeando] [grito ahogado]

[cloqueando]

¡Argh!

[gritos ahogados de todos]

Por eso dije... no lo toques.

TONK: Fiuu. Ahí están.

Los he estado buscando por toda la granja.

Oye, eh, ¿podría alguien, por favor, mover mi vaso más cerca a mi...?

[grita, gruñe]

[grito ahogado]

[gruñe]

[gruñe molesto]

‐ Si tu sistema es tan genial, ¿por qué se quebró?

‐ Sí, nosotros no nos quebramos.

Supongo que somos mejor que tu sistema.

‐ ¿Ustedes? ¿Mejor que mi sistema?

Eso es absurdo.

‐ Ponnos a prueba. Con las brincabayas.

‐ Eep puede hacerlo, Félix.

Cuando va detrás de algo, lo consigue.

Como con mi corazón.

[grito ahogado]

‐ Bueno, a diferencia a tu corazón, no puedo arriesgar la cosecha de brincabaya.

Son demasiado deliciosas como para desperdiciar.

Así que solo los Siemprebién pueden dominar la bestia brincadora.

‐ ¿Qué? Nosotros odiamos hacerlo.

Solo lo hacemos porque no tenemos otra opción.

Y casi mueres durante cada cosecha.

FÉLIX: [grita] ¡Oh, no!

¡No, no, no! [se queja]

[gruñe]

¡Ayuda! ¡Me van a aplastar!

‐ Este año tenemos una opción.

Los Croods quieren ayudar, así que déjalos.

‐ Tienes razón.

¿Por qué interponerse en la felicidad de los Croods?

Además, ¿qué es lo peor que podría pasar?

[todos se quejan] Argh.

‐ Vaya, esos huevos estaban muy arriba, ¿eh?

‐ Brincabayas, puede que se vean divertidas,

pero no lo son.

‐ ¿Porque son pesadas?

No hay problema. ‐ No.

‐ ¿Venenosas? ‐ ¿En serio?

Se llaman brincabayas.

‐ Correcto.

Así que apestan.

‐ Tan cerca.

Pero creo que brincan.

Porque brinca‐bayas.

CROODS: ¡Oohh!

‐ Y son difíciles de atrapar

porque el momento en que salen del arbusto,

salen brincado a las colinas.

‐ No hay problema.

Eep, Guy, persigan y dirijan las bayas hacia adelante.

Gran, Sandy, ustedes estarán al costado.

Y todos ustedes arrean las bayas hasta este punto de aquí

para que Ugga y yo podamos atraparlas.

‐ ¿Qué hay de mí? ¿Cuál es mi trabajo?

‐ Oh, Alba. Esto es demasiado peligroso para ti.

Podrías salir moreteada. O golpeada. O cansada.

Puedes observar desde detrás de esa roca.

‐ No. Ya no puedes hacerme observar mi vida.

[voz aguda] ¡Porque ahora voy a vivirla!

[voz normal] D‐digo, si te parece bien, mamá.

‐ Buen ajuste de calor, Alba.

‐ Muy bien, hagamos una prueba con algunos arbustos.

Una prueba a brincos, digamos.

Pero primero, algunas reglas.

Regla número uno, no comer las brincabayas al cosecharlas.

La razón es... [gruñe]

GRUG: ¡Vamos!

♪

¡Ja! [gruñe]

‐ ¿Quieres brincar, Cara‐Guyly?

‐ Solo si estoy brincando contigo, Eepykins.

EEP: ¡Ooh!

‐ ¡Esos son tres apodos de cariño hoy!

¡Tres!

Demasiadas.

♪

♪ música romántica ♪

[risita]

¡Concéntrate!

[grita]

[gruñe]

♪

‐ No están cosechando. Están jugueteando.

‐ Si lo están disfrutando, lo están haciendo mal.

[jadea, gruñe]

[risita de ambos]

[grito ahogado]

[grito ahogado]

[gruñe]

[ambos gruñen]

‐ Mi papá tenía razón. ¡Esto es como perseguir un cangudillo!

‐ Mejor aún, todos cooperan y son felices...

¡Aah!

Excepto por mí.

‐ Tu cabeza parece una brincabaya.

¡Ya!

‐ ¡Oh, no! ¿Dónde está mamá y papá?

‐ ¡Están desaparecidos! Sandy, aplasta esas bayas.

[ruge]

[gruñe]

ALBA: ¡Yo tengo esta!

[gruñe con fuerza] ¡No, no la tengo!

AMBOS: ¡Alba!

ALBA: ¡Oh!

‐ No temas. Yo te atraparé.

[grita] [ríe]

[gruñe]

ALBA: ¡Lo siento, papá!

‐ Buena atrapada, Félix.

[gruñe]

‐ ¡Lo siento, mamá!

‐ ¡Oh, no! Creo que estas brincabayas van a nadar.

‐ Oh, no, no lo harán.

[ambos aullando]

[ambos gruñen]

‐ ¿Quién quiere brincabayas?

‐ Yo sí. A comer, todos.

[gruñendo] ¡Mm! ¡Mm!

FÉLIX: ¡No!

Les dije que no se las comieran.

[traga]

‐ ¿Por qué no? Lo agarramos. Lo comemos.

‐ Cierto. También, pegajosa.

ALBA: ¡Wuu‐huu! ‐ ¡No!

‐ ¡Wuu!

¡Estoy viva!

[gruñe] Y pegada.

‐ Argh.

‐ A mí no me importa estar pegada.

GRUG: A mí me importa.

¡Paren de pegarse!

[Sandy jadeando]

‐ No, no, no, Sandy no...

Eh... no importa, cariño.

‐ Por eso no pueden comerlas mientras las cosechan.

El jugo de bayas te hace pegajoso.

Y cuando estás pegajoso, no puedes cosechar bayas.

Solo pregúntenle a Esperanza.

♪

[ambos gritan]

‐ Sí.

Lo aprendí por las malas.

Y supongo que este año tengo que volver a hacerlo,

¡además de perder completamente el control de todo en mi vida!

Así que, ahora que están demasiado pegajosos para terminar la cosecha,

tenemos que encontrar otra solución para no tener que hacerlo.

‐ ¿Eh? ¿Eh? ¿Qué hay de nosotros?

Solo nos abandonaron.

‐ ¿Creen que eso es malo? Soy su hija.

‐ No se preocupen. Yo los liberaré.

Solo necesito usar algo de músculo.

[esforzándose]

O mucho músculo.

[gruñe con fuerza, suspira]

‐ O esperamos a que regresen.

¡Resistan! Los liberaré con una patada.

‐ ¡No! Cualquier cosa menos tu...

‐ Guy, quita tu cara de mis pies.

[se queja]

‐ Está bien, chicos. Tonk nos salvará.

[todos ríen]

‐ Vaso... demasiado lejos. [se queja]

‐ No van a regresar.

‐ Está bien. Porque nos vamos a despegar a las tres.

¿Listos?

Uno... ‐ ¡Por la libertad!

[todos esforzándose]

[todos se quejan]

[todos gruñendo]

[todos se quejan]

‐ Eso no funcionó. Pero nos unió más.

Tan cerca que es difícil imaginar estar lejos de ti.

‐ Oh, Guy. Eres tan romántico.

‐ No. Nada de romance.

Estamos atrapados aquí para siempre.

Tenemos que decidir cuál de los dos vamos a comer primero.

[Félix carraspea]

¡Ja, ja! Sabía que regresarían.

No lo dudé ni un segundo.

Pu‐pueden liberarnos, ¿verdad?

GRAN: ¡Por la libertad!

‐ Por supuesto. Todo lo que se necesita es agua.

‐ ¿Agua? ¿Eso es todo?

¿Por qué no nos liberaron de inmediato entonces?

‐ ¿Liberarlos? ¿Cuando las brincabayas están listas para cosechar?

Uno debe tener prioridades.

‐ Y la primara prioridad es asegurarnos de que no tenemos que hacerlo.

‐ Sí, como hemos establecido recientemente, no lo disfruto.

Y no sigues instrucciones.

Pero ahora está en buenas manos.

¿O debería decir puños?

‐ ¿Por qué dices puños?

[Félix carraspea]

♪ música heavy metal ♪

CROODS: ¿Chimpapuños?

‐ No e bueno.

‐ ¿Por qué? ¿Porque los chimpapuños no hacen nada más que echar puñetazos, robar, mentir, destruir

y, en general, hacer nuestras vidas más difícil en cada sentido?

‐ Cierto, hemos tenido nuestras diferencias.

Pero eso está en el pasado.

Son fuertes, rápidos, tienen manos grandes,

y, a diferencia de ti, escuchan.

[se queja suavemente]

Entonces les pedí que me echen un puño y dijeron que sí.

‐ Pero ese era nuestro trabajo.

‐ Y ahora no lo es. ¿No es genial?

‐ ¡No! Ese era nuestro propósito.

Nos iba a salvar de ser inútiles.

Como los babopótamos.

‐ Y no soy un babopótamo.

‐ No, eres como una bella lluvia de meteoros.

Pero en la tierra.

‐ Te estás alterando, Guy. ‐ Está bien.

‐ Y tú tienes mucho que aprender sobre las lluvias de meteoros.

Ahora, admiren a los chimpapuños haciendo lo que ustedes no pudieron,

acabar de cosechar.

Y por tan solo un plátano por mono.

‐ Alguien debería decírselo.

[canturreo]

‐ [grito ahogado] ¿Qué están haciendo? ¡Paren!

[gruñe] [chilla fuerte]

Hm. No entiendo esa bofetada.

Eh, Guy, tu entiendes a los chimpapuños mejor que yo.

¿Qué fue lo que dijo?

‐ Dijo que le dijiste que pueden llevarse cuantos plátanos gusten.

‐ ¿Qué? ¡No!

Ese es un mal bof‐entendido.

Dije que uno. Así.

‐ Ahí está tu error.

Eso no es uno. Eso es todos.

Esto significa uno.

‐ ¡Ooh! ¿De verdad? ¿Esto significa uno?

‐ No. Eso significa sediento.

Esto significa uno.

‐ ¿Esto?

‐ No. ¡Esto!

‐ Oh. Gracias por aclararlo.

[gruñe] [chillido]

[Félix gimiendo] ¿Qué están diciendo ahora?

‐ Se sienten engañados. Así que van a tomar toda nuestra comida.

Justo después de que destrocen la granja para enseñarte una lección

de honestidad e integridad.

‐ ¿Dijeron todo eso con bofetadas?

‐ Es una lengua interesante y misteriosa.

[chillando enojados]

‐ Así que, Croods, ¿aún quieren ayudar a cosechar las brincabayas, sí?

‐ ¿Para detener a los chimpapuños?

‐ ¿Y arreglar tu error?

‐ Oh, no lo diría así.

‐ Yo sí. Exactamente así.

‐ Estamos en ello.

‐ Y estoy en ello, ¡porque así es como trabajo ahora!

Toda Alba, nada de reglas, ¡así que supérenlo!

‐ Mismo equipo, Alba.

‐ Sí. ¡El equipo de matar!

‐ Eh, no.

No hace falta matar.

Este es el plan...

‐ Sin ofender, pero tu plan es la razón por la que necesitamos un nuevo plan.

‐ Cierto. Entonces, este es el plan.

¡Oigan, chimpapuños!

Olvidaron las brincabayas.

‐ Así que les trajimos un montón.

‐ Para llevar.

[todos chillan con miedo]

‐ Mírennos, trabajando juntos, brincando juntos.

Este es un momento real.

ALBA: Wuu... [grita]

¡Wuu‐huu!

¡Oh!

Vaya, estoy muy alto.

¡Oh, lindas nubes!

Esa parece una almohada.

Y ahí hay un huevo, un coco, Tonk,

y voy abajo.

¡Wuu!

Vuelvo a subir.

[risita de ambos]

‐ Guy.

‐ Oye, nada de brinca‐ranas.

Esto es un asunto serio de monos.

[chimpapuños chillando]

EEP: ¡Argh!

[chillando con miedo]

‐ Es hora de masticar y espantar a estos monos de aquí.

¡Todos, mastiquen!

[todos muerden]

¡Y espanten!

[chillando]

[chillando fuerte]

¡Abandonen bayas!

[todos gruñendo]

[todos chillando]

¡Los tengo!

[chillidos continúan]

¡Félix y Esperanza, les toca!

♪

♪

‐ Y así es cómo echas a los chimpapuños.

‐ ¡Junto a todas nuestras brincabayas!

Excepto por esa. Que te estás comiendo.

[Sandy gruñe] [Gran se queja]

¡Argh!

‐ El punto es que lo hicimos juntos.

Construimos un puente entre nosotros y lo cruzamos.

‐ No. El punto es que encontramos nuestro propósito aquí.

Arreglar los errores de Félix.

‐ Empezando con el sistema.

‐ [enérgicamente] ¡Sí, acabemos con este sistema!

‐ Ooh. Y después tal vez podamos jugar a Atrapar.

‐ ¡No! Arruinarán el sistema.

‐ ¿A quién le importa?

Si están ocupados, yo recupero mi cocina. Así que yo gano.

Lo que significa que tú ganaste.

‐ Tienes razón. Choca esos cinco.

‐ Y estamos pegados.

[vocalizando]

♪