Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,019
Anteriormente...
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,940
Na noite em que aquela
criatura chegou,
3
00:00:03,941 --> 00:00:07,108
eu vi o que aconteceu...
com seu pai.
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,624
- Denise.
- Tudo bem. N�o vou dizer nada.
5
00:00:09,625 --> 00:00:10,861
Eu n�o me sinto forte.
6
00:00:10,862 --> 00:00:12,606
Bem, para come�ar,
voc� morreu,
7
00:00:12,607 --> 00:00:16,283
ent�o n�o pode esperar
se recuperar e ser a mesma pessoa.
8
00:00:16,284 --> 00:00:18,665
Elizabeth Luthor.
Se puder falar com ele.
9
00:00:18,666 --> 00:00:21,079
Voc� � a �nica pessoa
com quem ele se importa.
10
00:00:21,080 --> 00:00:24,250
Lois Lane tirou 17 anos
da minha vida.
11
00:00:24,251 --> 00:00:27,645
- Que nunca vai recuperar.
- Ela tem que pagar!
12
00:00:27,885 --> 00:00:30,857
Eu n�o vou expor
meu filho a esse tipo de �dio,
13
00:00:30,858 --> 00:00:33,634
ent�o fique fora da minha vida,
para sempre.
14
00:01:31,651 --> 00:01:34,259
Lex, est� tudo bem?
15
00:01:39,743 --> 00:01:41,327
Aconteceu algo
com a Elizabeth?
16
00:01:41,328 --> 00:01:43,335
Qual o progresso da terra?
17
00:01:45,937 --> 00:01:48,422
Vou mostrar para Bash e os outros
esta manh�.
18
00:01:48,423 --> 00:01:51,631
Eles n�o est�o muito entusiasmados
com a mudan�a de sede.
19
00:01:51,632 --> 00:01:52,952
Eles v�o superar isso.
20
00:01:52,953 --> 00:01:56,636
Talvez, embora as preocupa��es
sejam compreens�veis.
21
00:02:02,682 --> 00:02:03,835
Tudo bem.
22
00:02:04,392 --> 00:02:06,780
Mas ainda precisamos resolver
o zoneamento.
23
00:02:07,640 --> 00:02:09,396
Voc� falou
com a prefeita Lang?
24
00:02:09,397 --> 00:02:11,124
Certeza de que ela
� o problema.
25
00:02:11,125 --> 00:02:13,067
Houve obst�culos
em cada etapa.
26
00:02:13,068 --> 00:02:14,357
Eu cuido dela.
27
00:02:16,905 --> 00:02:18,155
Mande isso para Milton.
28
00:02:18,685 --> 00:02:20,621
Diga a ele que quero
at� o fim do dia.
29
00:02:24,788 --> 00:02:26,909
- Para que �?
- Ele vai saber.
30
00:02:28,358 --> 00:02:29,851
Mas eu n�o preciso?
31
00:02:33,838 --> 00:02:36,257
Tudo bem.
Vou entregar isso ao Milton.
32
00:02:36,258 --> 00:02:37,626
Amanda.
33
00:02:40,057 --> 00:02:42,396
Querer voltar
para a vida da minha filha
34
00:02:42,815 --> 00:02:45,415
foi uma das coisas que me fizeram
aguentar a pris�o.
35
00:02:47,228 --> 00:02:49,278
Sua lealdade foi a outra.
36
00:02:50,814 --> 00:02:52,427
N�o se engane.
37
00:02:52,941 --> 00:02:54,662
Eu tenho um plano.
38
00:02:55,642 --> 00:02:57,435
Sei exatamente
como isso vai acabar.
39
00:03:12,450 --> 00:03:15,305
GAZETA DE SMALLVILLE
40
00:03:15,306 --> 00:03:17,102
GeekS
heroicamente apresenta:
41
00:03:17,103 --> 00:03:21,727
Superman & Lois
4.06 Quando as Luzes se Acendem
42
00:03:21,728 --> 00:03:23,528
Kryptonianos:
Hall | Darrow^4
43
00:03:23,529 --> 00:03:25,329
Kryptonianos:
curiango4 | Pedrorms
44
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
Kryptonianos:
thaisc | NayCielo | MilleG
45
00:03:27,331 --> 00:03:29,731
Superman:
Hall
46
00:03:33,303 --> 00:03:35,465
ABERTO
47
00:03:36,735 --> 00:03:38,652
Pegou tudo sobre o Luthor?
48
00:03:38,653 --> 00:03:40,337
Arquivos de vigil�ncia do DD,
49
00:03:40,338 --> 00:03:42,768
e tudo o que levantamos
no Planeta Di�rio.
50
00:03:43,074 --> 00:03:46,816
Ao trabalho! Quero mandar Luthor
de volta pra pris�o o quanto antes.
51
00:03:46,817 --> 00:03:48,833
- Vamos pra Gazeta.
- Boa sorte.
52
00:03:49,086 --> 00:03:50,411
� o Jon?
53
00:03:50,784 --> 00:03:52,938
Sim. Tr�s horas atr�s.
Vejam isso.
54
00:03:55,587 --> 00:03:58,434
- Isso tudo s� esta manh�?
- Pergunte a ele voc� mesma.
55
00:04:01,886 --> 00:04:04,053
Seu irm�o nos mostrou
o que andou fazendo.
56
00:04:04,054 --> 00:04:05,721
Sim. N�o consegui dormir.
57
00:04:05,722 --> 00:04:07,848
Ouvi os gritos em Chicago.
58
00:04:07,849 --> 00:04:09,071
Acabaram os ovos?
59
00:04:09,664 --> 00:04:11,310
Quantos salvamentos
fez hoje?
60
00:04:11,311 --> 00:04:13,729
Tr�s ou quatro.
Nada muito louco.
61
00:04:14,055 --> 00:04:15,356
Quer comer no Vicky May's?
62
00:04:15,357 --> 00:04:17,549
- Sim, claro.
- Corra.
63
00:04:19,402 --> 00:04:21,385
Isso est� come�ando
a ficar chato.
64
00:04:22,072 --> 00:04:24,917
Jon est� fazendo muito.
Ele precisa ir mais devagar.
65
00:04:25,578 --> 00:04:27,611
- Vou falar com ele.
- Obrigada, querido.
66
00:04:28,023 --> 00:04:30,755
Apoiamos voc� dar um tempo
em ser super-her�i,
67
00:04:30,756 --> 00:04:33,030
mas n�o � pra ficar
o dia todo no videogame.
68
00:04:33,031 --> 00:04:34,626
Talvez Vicky May's
te contrate.
69
00:04:34,627 --> 00:04:36,427
Pode ser legal
trabalhar com a Sarah.
70
00:04:38,633 --> 00:04:40,533
Ele tem raz�o.
Isso est� ficando chato.
71
00:04:40,534 --> 00:04:41,920
Vamos l�, lesminha.
72
00:04:48,838 --> 00:04:50,934
A que horas chegou em casa
ontem � noite?
73
00:04:50,935 --> 00:04:52,723
Mais tarde do que planejei.
74
00:04:52,942 --> 00:04:54,681
Sabe que n�o precisa
vir para casa.
75
00:04:55,148 --> 00:04:57,232
N�o vou deixar
voc� aqui sozinha.
76
00:04:57,540 --> 00:04:59,328
Por qu�?
A Soph est� com o papai.
77
00:04:59,329 --> 00:05:01,449
John Henry
j� foi para Metr�polis,
78
00:05:01,450 --> 00:05:03,466
ent�o n�o � problema
para mim.
79
00:05:03,467 --> 00:05:05,469
� uma pena
que ele mal fique aqui.
80
00:05:06,042 --> 00:05:07,057
�.
81
00:05:07,058 --> 00:05:09,068
Mas estamos vendo
como vai ser.
82
00:05:09,908 --> 00:05:12,596
Pelo menos voc� tem alguma coisa
para te dar �nimo.
83
00:05:12,597 --> 00:05:16,427
Tudo o que eu fa�o � trabalhar,
dormir e trabalhar.
84
00:05:16,428 --> 00:05:18,737
Pelo menos,
est� ganhando dinheiro, certo?
85
00:05:18,738 --> 00:05:19,738
Sim.
86
00:05:23,672 --> 00:05:27,159
Hoje, voc� e eu,
noite das garotas.
87
00:05:27,669 --> 00:05:28,669
Combinado.
88
00:05:29,701 --> 00:05:32,501
Fico feliz que voc� e o sr. Irons
passem um tempo juntos.
89
00:05:32,502 --> 00:05:34,702
Depois do que houve com o papai,
voc� merece.
90
00:05:35,477 --> 00:05:36,605
Obrigada, querida.
91
00:05:36,606 --> 00:05:40,034
De nada. E agora estou indo
para o trabalho que odeio.
92
00:05:41,289 --> 00:05:43,528
- Eu amo voc�.
- Amo voc�.
93
00:05:46,589 --> 00:05:49,259
EMILY PHAN: EMERG�NCIA.
PRECISO DE VOC� NO ESCRIT�RIO.
94
00:05:52,623 --> 00:05:55,523
Otis Grisham. Luthor conseguiu
a liberdade antecipada dele,
95
00:05:55,524 --> 00:05:57,121
ent�o n�o vai ficar
contra ele.
96
00:05:57,530 --> 00:05:59,251
E esse palha�o
pediu um advogado
97
00:05:59,252 --> 00:06:02,219
assim que John Henry
o deixou no Departamento de Defesa.
98
00:06:02,469 --> 00:06:04,669
Mas podemos ter uma chance
com Cheryl Kimble.
99
00:06:04,670 --> 00:06:06,878
S� precisamos
que ela saia do esconderijo.
100
00:06:10,603 --> 00:06:12,149
- O qu�?
- Nada.
101
00:06:12,484 --> 00:06:15,220
� que voc�
est� ficado grisalho.
102
00:06:15,221 --> 00:06:16,599
O qu�? Onde?
103
00:06:16,600 --> 00:06:18,603
Tem uma mechinha.
104
00:06:18,604 --> 00:06:20,952
- Uma mecha?
- S�o s� cabelos brancos.
105
00:06:20,953 --> 00:06:22,534
Ficou bonito em voc�.
106
00:06:24,007 --> 00:06:25,153
L� est� ela.
107
00:06:28,260 --> 00:06:29,595
� a assistente do Luthor?
108
00:06:29,596 --> 00:06:32,017
At� onde eu sei,
ela n�o tem um t�tulo.
109
00:06:32,485 --> 00:06:34,820
Uma das muitas coisas
que quero question�-la.
110
00:06:34,821 --> 00:06:35,821
Quer que eu v�?
111
00:06:35,822 --> 00:06:37,549
N�o, eu lido
com a srta. Terninho.
112
00:06:37,550 --> 00:06:39,671
Investigue a Cheryl Kimble
para mim.
113
00:06:42,345 --> 00:06:44,183
Pare de se preocupar
com seu cabelo.
114
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
N�o estou.
115
00:06:47,079 --> 00:06:49,655
EDIF�CIO MUNICIPAL
DE SMALLVILLE
116
00:06:52,596 --> 00:06:57,271
Ele est� l� dentro h� meia hora,
e isso est� me assustando.
117
00:06:58,295 --> 00:06:59,764
O que ele quer?
118
00:06:59,765 --> 00:07:03,185
Ele disse
que s� quer falar com voc�.
119
00:07:03,415 --> 00:07:05,655
Disse a ele
que precisa marcar hor�rio?
120
00:07:05,656 --> 00:07:08,751
Eu tentei, mas ele foi direto
para o seu escrit�rio.
121
00:07:12,196 --> 00:07:13,515
Desculpe deixar esperando,
122
00:07:13,516 --> 00:07:16,236
mas, infelizmente,
vamos ter que remarcar.
123
00:07:16,237 --> 00:07:17,822
Isso s� vai levar um minuto.
124
00:07:21,004 --> 00:07:22,516
O que posso fazer por voc�?
125
00:07:22,987 --> 00:07:24,772
� mais o que pode
parar de fazer.
126
00:07:25,937 --> 00:07:26,987
N�o estou entendendo.
127
00:07:26,988 --> 00:07:31,184
Suas restri��es de zoneamento
est�o interferindo nos meus planos.
128
00:07:31,185 --> 00:07:32,623
H� muita burocracia, eu sei,
129
00:07:32,624 --> 00:07:34,691
mas � assim
que as coisas funcionam aqui.
130
00:07:34,692 --> 00:07:36,903
- N�o mais.
- Perd�o?
131
00:07:36,904 --> 00:07:39,399
Vou construir minha nova sede
em Smallville.
132
00:07:39,659 --> 00:07:41,908
Nada que voc� fizer
vai mudar isso.
133
00:07:44,305 --> 00:07:46,521
- Isso � uma amea�a?
- Apenas um fato.
134
00:07:47,123 --> 00:07:49,607
- Seu tempo acabou.
- Fa�a seu trabalho, prefeita.
135
00:07:49,608 --> 00:07:52,229
O meu trabalho � proteger
as pessoas de Smallville
136
00:07:52,230 --> 00:07:53,332
de gente como voc�.
137
00:07:53,333 --> 00:07:56,672
- S� vou pedir uma vez.
- Voc� j� tem minha resposta.
138
00:08:03,798 --> 00:08:05,923
Esse seu sistema de seguran�a
139
00:08:07,129 --> 00:08:09,918
� igual ao que foi feito
para um velho conhecido meu.
140
00:08:10,899 --> 00:08:12,320
Quando a hora dele chegou,
141
00:08:14,753 --> 00:08:16,770
o sistema n�o fez muito
para proteg�-lo.
142
00:08:18,983 --> 00:08:22,631
Saia de meu escrit�rio
e n�o volte mais.
143
00:08:41,151 --> 00:08:42,501
O que Luthor est� pensando?
144
00:08:42,502 --> 00:08:46,050
Ele acha que ser� o local perfeito
para a nossa pr�xima sede.
145
00:08:46,051 --> 00:08:48,197
Talvez seria,
se vend�ssemos fertilizantes.
146
00:08:48,198 --> 00:08:50,081
A terra � barata
e n�o foi explorada.
147
00:08:50,082 --> 00:08:51,552
Por uma boa raz�o.
148
00:08:52,284 --> 00:08:55,939
Amanda, n�o tem como eu apoiar isso
em s� consci�ncia.
149
00:08:55,940 --> 00:08:58,897
� isso que o Lex quer,
ent�o � melhor voc� embarcar nessa.
150
00:09:00,689 --> 00:09:03,310
O resto de n�s n�o tem
151
00:09:03,311 --> 00:09:07,057
essa rela��o confort�vel
que voc� tem com o Luthor.
152
00:09:07,943 --> 00:09:09,893
Precisamos saber o motivo
de fazer isso.
153
00:09:09,894 --> 00:09:11,132
� simples.
154
00:09:11,789 --> 00:09:14,539
Luthor vai se mudar para c�
para assediar minha fam�lia.
155
00:09:15,589 --> 00:09:18,645
- Do que ela est� falando?
- V�. Eu cuido dela.
156
00:09:18,646 --> 00:09:19,891
V� em frente, conte.
157
00:09:20,126 --> 00:09:21,372
Eu falei para voc� ir.
158
00:09:28,346 --> 00:09:29,543
A pris�o n�o bastou,
159
00:09:29,544 --> 00:09:31,675
e agora est� tentando
sabotar os neg�cios?
160
00:09:31,676 --> 00:09:33,529
Tudo que falei � verdade,
e voc� sabe.
161
00:09:33,530 --> 00:09:35,469
Essa � uma decis�o comercial.
162
00:09:35,470 --> 00:09:37,901
Qualquer outra coisa
� s� mais fake news suas.
163
00:09:38,328 --> 00:09:40,815
O que exatamente
voc� faz para o Luthor?
164
00:09:41,331 --> 00:09:42,340
Voc� veio para isso?
165
00:09:42,341 --> 00:09:45,075
Questionar as responsabilidades
do meu trabalho?
166
00:09:49,252 --> 00:09:53,465
Voc� n�o faz ideia
de como ele � perigoso.
167
00:09:54,616 --> 00:09:56,104
Ele matou o meu pai.
168
00:09:56,400 --> 00:09:58,677
Pensei que tinha sido
um monstro assustador.
169
00:09:58,678 --> 00:10:01,276
Em seguida, voc� vai dizer
que ele matou o Superman.
170
00:10:01,767 --> 00:10:04,129
Ou talvez at� seu marido.
171
00:10:06,806 --> 00:10:07,984
Voc� n�o pode venc�-lo.
172
00:10:07,985 --> 00:10:09,972
Sem aquele monstro assustador
por perto,
173
00:10:09,973 --> 00:10:11,665
estou gostando
das minhas chances.
174
00:10:11,666 --> 00:10:14,747
N�o importa. Quando o Lex
quer alguma coisa, ele faz.
175
00:10:14,748 --> 00:10:16,439
N�o quando se trata
da filha dele.
176
00:10:18,290 --> 00:10:19,836
Ele n�o te contou.
177
00:10:20,361 --> 00:10:24,133
A Elizabeth veio aqui e pediu
para ele fazer parte da vida dela,
178
00:10:24,134 --> 00:10:27,681
mas ele n�o conseguiu abrir m�o
da obsess�o dele por mim.
179
00:10:28,734 --> 00:10:30,005
Luthor est� se perdendo.
180
00:10:30,006 --> 00:10:32,490
Se n�o tomar cuidado,
voc� vai se afundar com ele.
181
00:10:32,491 --> 00:10:33,881
Isso nunca vai acontecer.
182
00:10:34,130 --> 00:10:36,460
Ele s� se importa
com si mesmo.
183
00:10:36,918 --> 00:10:39,810
Se n�o acredita em mim,
veja como tratou a pr�pria filha.
184
00:10:41,230 --> 00:10:44,920
A quest�o �: o que vai acontecer
quando voc�s dois se desentenderem?
185
00:10:51,290 --> 00:10:54,150
MERCADINHO
186
00:11:11,230 --> 00:11:12,630
GEL ANTIGRISALHO
187
00:11:12,631 --> 00:11:13,839
Est� tudo bem?
188
00:11:14,213 --> 00:11:16,557
Sim, claro.
Por que n�o estaria?
189
00:11:16,558 --> 00:11:18,798
Ficou US$ 19,38.
190
00:11:18,799 --> 00:11:21,119
Certo. Fique com o troco.
191
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Est� bem.
192
00:11:23,004 --> 00:11:24,004
Clark.
193
00:11:24,737 --> 00:11:25,737
Como voc�...
194
00:11:28,514 --> 00:11:30,674
Essa � nova. Est� tudo bem?
195
00:11:31,120 --> 00:11:32,660
Claro. Por que n�o estaria?
196
00:11:32,661 --> 00:11:33,661
Tudo bem.
197
00:11:34,251 --> 00:11:37,131
Denise,
poderia pegar a minha encomenda?
198
00:11:37,132 --> 00:11:38,830
- � claro.
- Obrigada.
199
00:11:40,224 --> 00:11:43,456
Ent�o,
Lex Luthor foi ao meu escrit�rio
200
00:11:43,457 --> 00:11:46,858
tentando me intimidar a autorizar
o acordo com as terras dele.
201
00:11:46,859 --> 00:11:48,676
Lana,
tem que ter cuidado com ele.
202
00:11:48,677 --> 00:11:51,222
Eu sei. Lois j� me alertou.
203
00:11:51,223 --> 00:11:53,599
Mas eu n�o vou deixar
que ele construa
204
00:11:53,600 --> 00:11:55,734
a nova sede dele
em Smallville.
205
00:11:55,735 --> 00:11:57,247
Espere, nova sede? Onde?
206
00:11:57,248 --> 00:12:00,341
Onde mora a Aidy Manning,
perto da Rodovia 40.
207
00:12:00,342 --> 00:12:03,470
- N�o sabia que estava � venda.
- N�o at� ele propor um pre�o
208
00:12:03,471 --> 00:12:05,501
cinco vezes maior
do que vale.
209
00:12:05,502 --> 00:12:09,176
Eu estou indo falar com a Aidy,
para ela n�o aceitar isso.
210
00:12:10,266 --> 00:12:11,797
Voc� deveria vir comigo.
211
00:12:11,798 --> 00:12:13,943
Nem sei se eu poderia ajudar.
212
00:12:13,944 --> 00:12:15,061
Clark,
213
00:12:15,062 --> 00:12:18,823
a sua m�e � tida
como um anjo da guarda por aqui.
214
00:12:19,122 --> 00:12:21,231
A sua opini�o
� muito importante.
215
00:12:21,571 --> 00:12:23,239
Est� bem.
Estou disposto a ajudar.
216
00:12:24,290 --> 00:12:27,251
CONTRATA-SE AJUDANTE
217
00:12:28,103 --> 00:12:32,101
Voc� n�o sabe mais comer
como um ser humano normal?
218
00:12:32,102 --> 00:12:33,517
Sabe que pode respirar.
219
00:12:33,518 --> 00:12:35,178
Eu n�o pude comer
o caf� da manh�.
220
00:12:35,179 --> 00:12:36,446
Por qu�? Aonde voc� foi?
221
00:12:37,603 --> 00:12:40,242
Toronto, San Juan, Gastonia.
222
00:12:40,243 --> 00:12:42,262
Superboy
tem estado muito ocupado.
223
00:12:42,263 --> 00:12:44,313
Certo.
� melhor do que servir ovos.
224
00:12:44,314 --> 00:12:46,266
Isso porque nunca esteve
em Gastonia.
225
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Muitas pessoas daqui
nunca foram a outro lugar,
226
00:12:48,604 --> 00:12:50,203
ent�o considere-se sortudo.
227
00:12:51,705 --> 00:12:53,895
Ora, ora.
228
00:12:54,324 --> 00:12:57,694
Se n�o s�o
os meus dois atletas favoritos.
229
00:12:58,166 --> 00:12:59,525
Chega para l�, baixinho.
230
00:13:00,161 --> 00:13:01,161
Vai logo.
231
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
Voc�s est�o prontos
para jogar futebol?
232
00:13:07,852 --> 00:13:10,792
Treinador,
eu meio que fui expulso do time.
233
00:13:10,793 --> 00:13:12,774
Eu n�o jogo h� dois anos.
234
00:13:12,775 --> 00:13:13,775
Podem parar.
235
00:13:13,776 --> 00:13:15,091
Deixem que eu cuido disso.
236
00:13:15,779 --> 00:13:18,142
Voc�s dois continuam se preocupando
em serem...
237
00:13:18,143 --> 00:13:19,143
Super?
238
00:13:21,309 --> 00:13:22,732
Eu n�o acho que isso...
239
00:13:22,733 --> 00:13:26,218
A meu ver,
temos uma oportunidade real aqui.
240
00:13:26,660 --> 00:13:28,252
Por que n�o tirar vantagem?
241
00:13:29,144 --> 00:13:31,000
Existem muitos motivos.
242
00:13:31,001 --> 00:13:32,596
Pensem nas possibilidades.
243
00:13:32,924 --> 00:13:36,864
T�tulos estaduais,
bolsas de estudo, garotas.
244
00:13:37,909 --> 00:13:38,909
Viu s�?
245
00:13:40,019 --> 00:13:41,914
O seu irm�o sabe
do que estou falando.
246
00:13:45,171 --> 00:13:47,064
Escute, treinador,
eu tenho que ir.
247
00:13:47,992 --> 00:13:49,409
Ent�o isso � um sim, certo?
248
00:13:49,410 --> 00:13:50,498
� claro que n�o.
249
00:13:52,864 --> 00:13:54,327
E voc�, cachinhos?
250
00:13:55,645 --> 00:13:57,030
Perd�o por decepcion�-los,
251
00:13:57,031 --> 00:13:59,654
mas os advogados dele
j� prepararam a papelada.
252
00:14:00,417 --> 00:14:02,580
Eu estava indo
para o Manito's.
253
00:14:02,802 --> 00:14:05,865
Lex Luthor � ruim para esta cidade,
Aidy.
254
00:14:05,866 --> 00:14:07,892
Claro. Eu j� ouvi os rumores.
255
00:14:07,893 --> 00:14:09,695
Mas ele n�o matou
aquelas pessoas.
256
00:14:09,696 --> 00:14:11,107
At� mesmo a Lois disse isso.
257
00:14:11,716 --> 00:14:14,206
O que n�o faz dele
uma boa pessoa.
258
00:14:14,207 --> 00:14:17,166
N�s n�o podemos permitir
uma pessoa dessa nesta cidade.
259
00:14:17,167 --> 00:14:20,105
N�o depois do que aconteceu
com o Morgan Edge.
260
00:14:20,106 --> 00:14:24,770
� que nunca mais terei
uma oportunidade como esta.
261
00:14:24,771 --> 00:14:25,808
Eu sei.
262
00:14:26,184 --> 00:14:30,176
E n�o estar�amos aqui
se isso n�o fosse s�rio.
263
00:14:32,072 --> 00:14:34,120
Luthor � realmente
t�o ruim assim?
264
00:14:36,383 --> 00:14:37,490
�.
265
00:14:38,177 --> 00:14:39,738
Sim, ele realmente �.
266
00:14:40,495 --> 00:14:43,229
Sei que � muito dinheiro
para recusar.
267
00:14:43,230 --> 00:14:44,292
Quero dizer,
268
00:14:44,667 --> 00:14:48,394
n�o � nada comparado
ao que voc� sacrificou.
269
00:14:49,699 --> 00:14:50,811
Como �?
270
00:14:50,812 --> 00:14:52,714
Tudo o que voc� fez
por esta cidade.
271
00:14:52,972 --> 00:14:54,034
Pois...
272
00:14:55,386 --> 00:14:58,018
n�o me sentiria bem
em ganhar dinheiro
273
00:14:58,222 --> 00:15:00,073
se est� t�o preocupado
com isso.
274
00:15:00,074 --> 00:15:02,987
Aidy, n�o tenho
muita certeza que voc�...
275
00:15:02,988 --> 00:15:05,925
Vou pegar meu su�ter
e irei at� a cidade com voc�s.
276
00:15:06,419 --> 00:15:07,824
Falar com os advogados dele.
277
00:15:13,699 --> 00:15:16,181
Estou enganado
ou parece que Aidy sabe
278
00:15:16,182 --> 00:15:17,581
quem eu realmente sou?
279
00:15:33,972 --> 00:15:35,870
N�o vai acreditar nisso.
280
00:15:35,871 --> 00:15:39,019
Luthor est� transferindo
a Luthor Corp para Smallville.
281
00:15:39,275 --> 00:15:40,902
N�o vai acontecer mais.
282
00:15:41,587 --> 00:15:42,815
Como voc� sabe?
283
00:15:42,816 --> 00:15:45,557
Encontrei Lana mais cedo,
284
00:15:45,558 --> 00:15:47,549
e ela pediu para falar
com Aidy Manning
285
00:15:47,550 --> 00:15:49,218
para convenc�-la
a n�o vender.
286
00:15:49,219 --> 00:15:50,331
E funcionou?
287
00:15:50,332 --> 00:15:52,643
V�o falar com os advogados
para cancelar tudo.
288
00:15:52,644 --> 00:15:54,182
Como voc� a convenceu?
289
00:15:54,183 --> 00:15:56,034
Bem, essa parte foi
bem f�cil,
290
00:15:56,035 --> 00:15:58,479
considerando que ela pensa
que sou o Superman.
291
00:15:58,480 --> 00:15:59,531
- O qu�?
- Sim,
292
00:15:59,532 --> 00:16:01,605
e tenho certeza
que n�o � a �nica.
293
00:16:03,475 --> 00:16:05,011
Como se sente sobre isso?
294
00:16:08,566 --> 00:16:11,222
Trouxe isso para voc�s.
295
00:16:12,988 --> 00:16:14,190
Onde voc� esteve?
296
00:16:14,191 --> 00:16:16,862
Apagando meu segundo
inc�ndio consecutivo.
297
00:16:16,863 --> 00:16:18,773
Depois fiz
mais alguns salvamentos.
298
00:16:18,774 --> 00:16:20,808
O �ltimo foi em Montreal.
299
00:16:26,176 --> 00:16:28,428
Ouvi dizer que tinham
�timos bagels, ent�o...
300
00:16:28,773 --> 00:16:29,910
Sente-se.
301
00:16:32,380 --> 00:16:34,005
O que eu fiz de errado?
302
00:16:35,396 --> 00:16:38,403
- Voc� quer trabalhar aqui?
- S� at� a escola voltar.
303
00:16:38,892 --> 00:16:40,784
Bem, n�o temos nada.
304
00:16:40,785 --> 00:16:41,896
Sarah.
305
00:16:42,167 --> 00:16:43,310
O que isso quer dizer?
306
00:16:44,002 --> 00:16:46,231
J� perguntou a Denise
na Brit & Dunn's?
307
00:16:46,232 --> 00:16:49,606
Disse que depois que Jon saiu,
est� cobrindo os turnos dele,
308
00:16:49,607 --> 00:16:51,733
e ela pro�be todos os Kent.
309
00:16:52,700 --> 00:16:55,238
Olha, Sarah, por favor,
preciso disso.
310
00:16:55,239 --> 00:16:58,216
Sim, e preciso n�o dividir
turnos com meu ex-namorado.
311
00:16:58,685 --> 00:17:01,106
Vamos. Isto n�o �
realmente sobre n�s.
312
00:17:01,107 --> 00:17:02,800
Qual o seu problema?
313
00:17:02,801 --> 00:17:04,699
Sei que est� tirando
uma folga de ser
314
00:17:04,700 --> 00:17:07,420
um super-her�i e tudo mais,
mas voc� pode voar.
315
00:17:07,421 --> 00:17:08,582
E da�?
316
00:17:08,583 --> 00:17:11,199
Voc� pode ir a qualquer lugar
e fazer o que quiser.
317
00:17:11,200 --> 00:17:13,449
Acha que gosto de ficar
atendendo o dia todo?
318
00:17:13,450 --> 00:17:14,544
N�o, mas...
319
00:17:14,771 --> 00:17:16,668
errei e estou compensando.
320
00:17:16,669 --> 00:17:18,449
Voc� poderia
estar se divertindo.
321
00:17:18,450 --> 00:17:21,200
E pode ir a qualquer lugar
no mundo e encontrar emprego.
322
00:17:21,406 --> 00:17:22,871
N�o funciona assim.
323
00:17:22,872 --> 00:17:25,105
Sabe o que eu daria
para ter sua liberdade,
324
00:17:25,106 --> 00:17:27,051
para ir a algum lugar novo?
325
00:17:27,883 --> 00:17:30,383
Sarah, voc� n�o precisa
de poderes para fazer isso.
326
00:17:35,660 --> 00:17:38,195
Olha, Sarah,
pode, por favor, reconsiderar?
327
00:17:38,196 --> 00:17:39,790
- Sem chances.
- Por favor.
328
00:17:40,282 --> 00:17:41,860
Oi, sr. Taylor, sente-se.
329
00:17:46,757 --> 00:17:48,140
Vai desistir?
330
00:17:48,695 --> 00:17:52,554
Ela n�o assinou nada.
Aidy estava apenas considerando.
331
00:17:52,555 --> 00:17:54,734
Voc� concordou com os termos,
sra. Manning.
332
00:17:56,619 --> 00:17:58,142
Fizemos um acordo verbal.
333
00:17:58,986 --> 00:17:59,986
Eu sei.
334
00:18:00,462 --> 00:18:01,619
E sinto muito.
335
00:18:03,056 --> 00:18:04,611
Mas mudei de ideia.
336
00:18:05,423 --> 00:18:07,057
Ent�o, por favor...
337
00:18:08,462 --> 00:18:11,362
Me d� uma chance
para mudar sua ideia de novo.
338
00:18:14,764 --> 00:18:16,905
Est�o me pedindo
para fazer menos.
339
00:18:16,906 --> 00:18:19,131
Estamos pedindo
para encontrar o equil�brio.
340
00:18:19,132 --> 00:18:23,700
Voc� mal escuta.
E Lex Luthor est� te vigiando.
341
00:18:23,701 --> 00:18:25,255
Olha, voc� ajudou bastante.
342
00:18:25,256 --> 00:18:28,186
Mas ao se esfor�ar demais,
pode acabar errando.
343
00:18:28,475 --> 00:18:30,943
N�o aceito "n�o"
como resposta, Aidy.
344
00:18:30,944 --> 00:18:32,435
Ter� de aceitar.
345
00:18:32,436 --> 00:18:34,498
A sra. Lang
est� discutindo com o Luthor.
346
00:18:38,118 --> 00:18:39,267
E isso n�o te envolve.
347
00:18:39,268 --> 00:18:41,540
- Ela desistiu do acordo.
- Do que precisa?
348
00:18:41,541 --> 00:18:43,321
- Pare!
- Qual � o seu n�mero?
349
00:18:43,322 --> 00:18:46,314
- Eu disse que chega.
- N�o se meta nos meus neg�cios!
350
00:18:47,892 --> 00:18:49,636
Ent�o a deixe em paz.
351
00:18:50,831 --> 00:18:51,869
Lana?
352
00:18:54,854 --> 00:18:58,526
Est� tudo bem, Clark.
O sr. Luthor estava de sa�da.
353
00:19:06,030 --> 00:19:07,325
10 milh�es.
354
00:19:08,619 --> 00:19:11,885
Me venda sua fazenda
que te pago 10 milh�es.
355
00:19:13,939 --> 00:19:16,082
Voc� e todo mundo nesse bar.
356
00:19:21,707 --> 00:19:23,158
Temos um acordo?
357
00:19:30,256 --> 00:19:32,193
N�o me parece certo, Aidy.
358
00:19:33,301 --> 00:19:34,927
Se ela que tanto assim,
359
00:19:35,568 --> 00:19:36,724
tem algo errado.
360
00:19:44,645 --> 00:19:46,568
A resposta continua sendo n�o.
361
00:19:50,605 --> 00:19:52,270
Como eu disse...
362
00:19:53,558 --> 00:19:55,386
Voc� estava de sa�da.
363
00:20:31,674 --> 00:20:34,736
No que estava pensando?
Isso foi inaceit�vel!
364
00:20:34,737 --> 00:20:36,991
Ela n�o podia
ter desistido do acordo.
365
00:20:36,992 --> 00:20:40,328
N�o � a pris�o, Lex.
N�o pode obrigar os outros.
366
00:20:40,329 --> 00:20:42,486
Diga ao Milton para enviar
a equipe dele.
367
00:20:42,487 --> 00:20:44,541
Ainda sabe
o que est� fazendo aqui?
368
00:20:44,542 --> 00:20:47,001
N�o � o �nico que consegue
ver 10 passos � frente,
369
00:20:47,002 --> 00:20:50,547
e estou lhe avisando
que � uma p�ssima ideia.
370
00:20:50,548 --> 00:20:53,758
Te disse que est�
tudo sob controle.
371
00:20:53,759 --> 00:20:56,221
S�rio?
Porque parece que sua filha
372
00:20:56,222 --> 00:20:58,508
te queria na vida dela,
mas voc� n�o conseguiu
373
00:20:58,509 --> 00:21:00,290
deixar de lado a vingan�a.
374
00:21:02,309 --> 00:21:04,310
N�o acha que deveria
ter me contato isso?
375
00:21:04,574 --> 00:21:05,886
N�o era a hora.
376
00:21:05,887 --> 00:21:09,209
Como ousou esconder isso?
377
00:21:10,059 --> 00:21:12,360
Depois de cuidar
dos seus neg�cios por 10 anos.
378
00:21:12,361 --> 00:21:15,655
- E de ganhar milh�es.
- Que eu mereci.
379
00:21:15,656 --> 00:21:19,142
Cada centavo!
Agora est� arriscando nosso futuro.
380
00:21:27,084 --> 00:21:29,084
Ainda acredita em mim?
381
00:21:31,193 --> 00:21:32,459
Amanda?
382
00:21:33,174 --> 00:21:34,302
N�o sei.
383
00:21:45,019 --> 00:21:46,362
Ent�o descubra.
384
00:21:47,396 --> 00:21:49,472
Porque precisa escolher.
385
00:21:50,581 --> 00:21:51,628
Eu.
386
00:21:53,707 --> 00:21:55,332
Ou eles.
387
00:21:55,333 --> 00:21:56,977
N�o existe meio termo.
388
00:22:09,732 --> 00:22:12,959
J� era hora de algu�m enfrentar
aquele perdedor careca.
389
00:22:13,437 --> 00:22:15,826
Aidy � a verdadeira hero�na.
390
00:22:16,171 --> 00:22:19,414
Ela recusou uma fortuna.
391
00:22:20,022 --> 00:22:22,622
Acha que ele tentar�
comprar a terra de outra pessoa?
392
00:22:23,154 --> 00:22:24,160
N�o.
393
00:22:24,370 --> 00:22:27,159
N�o depois da forma
como eles o enfrentaram.
394
00:22:27,378 --> 00:22:30,338
Voc� tinha que ter visto,
Sarah.
395
00:22:30,762 --> 00:22:34,046
Nunca me senti t�o orgulhosa
de Smallville.
396
00:22:37,752 --> 00:22:41,792
Tem uma coisa que eu gostaria
de discutir com voc�.
397
00:22:41,793 --> 00:22:45,903
Mas antes de se decidir,
s� me escute.
398
00:22:46,192 --> 00:22:47,592
Tudo bem.
399
00:22:48,535 --> 00:22:51,069
Quero estudar fora
no ano que vem.
400
00:22:51,508 --> 00:22:53,577
Estudar fora,
tipo, fora do pa�s?
401
00:22:53,578 --> 00:22:57,570
Sim, eu poderia aprender um idioma
e conhecer novas pessoas.
402
00:22:57,571 --> 00:22:59,997
N�o precisa viajar
milhares de quil�metros
403
00:22:59,998 --> 00:23:01,098
para conhecer pessoas.
404
00:23:01,099 --> 00:23:03,692
Seria um diferencial
na inscri��o para a faculdade.
405
00:23:03,693 --> 00:23:07,347
Assim como praticar esportes
ou participar de algum clube.
406
00:23:07,348 --> 00:23:10,702
M�e, � s�rio, acho que isso
seria muito bom para mim.
407
00:23:14,472 --> 00:23:17,218
Esses programas
custam muito caro.
408
00:23:17,219 --> 00:23:18,303
E se eu ajudar?
409
00:23:19,130 --> 00:23:21,325
Eu poderia conseguir
uma bolsa de estudos.
410
00:23:22,754 --> 00:23:24,829
De onde veio essa ideia?
411
00:23:26,359 --> 00:23:29,570
Sinto que,
desde que bati meu carro,
412
00:23:29,571 --> 00:23:34,338
tenho tentado dar passos curtos
para encontrar o caminho certo,
413
00:23:35,711 --> 00:23:39,460
mas preciso de alguma coisa maior,
que mude a minha vida.
414
00:23:42,406 --> 00:23:44,216
S� n�o sei se estou pronta
415
00:23:44,217 --> 00:23:47,094
para voc� passar
um ano inteiro fora.
416
00:23:47,095 --> 00:23:48,915
Voc� s� tem 16 anos!
417
00:23:48,916 --> 00:23:51,575
Posso te ligar todos os dias,
posso escrever cartas.
418
00:23:51,576 --> 00:23:53,749
Quem ainda escreve cartas?
419
00:24:03,969 --> 00:24:05,460
Para onde voc� iria?
420
00:24:10,640 --> 00:24:12,528
Oi. Voc� estava na Fortaleza?
421
00:24:12,529 --> 00:24:14,946
Estava.
S� queria treinar um pouco.
422
00:24:15,465 --> 00:24:17,710
Desculpe por te abandonar
com o Gaines.
423
00:24:17,711 --> 00:24:18,993
Como foi?
424
00:24:18,994 --> 00:24:21,679
Mano, o cara n�o aceita
um "n�o" como resposta.
425
00:24:21,680 --> 00:24:23,780
Me fez prometer assistir
"Marca��o Cerrada"
426
00:24:23,781 --> 00:24:25,547
antes de ter a decis�o final.
427
00:24:25,548 --> 00:24:27,378
Aquele filme
do James Van Der Beek?
428
00:24:27,379 --> 00:24:28,486
Ele mesmo.
429
00:24:28,487 --> 00:24:32,263
E foi incr�vel.
E talvez ele tenha raz�o.
430
00:24:33,956 --> 00:24:37,533
Mas n�o acha que talvez
esteja exagerando um pouco
431
00:24:37,534 --> 00:24:38,915
na coisa de Superboy?
432
00:24:40,711 --> 00:24:43,924
- Andou falando com nossos pais.
- N�o, s� quero dizer que...
433
00:24:44,655 --> 00:24:46,368
Mano, voc� tem feito
muitas coisas.
434
00:24:46,369 --> 00:24:48,923
Agora vai me dar conselhos
de super-her�i?
435
00:24:48,924 --> 00:24:52,291
N�o, s� estou dizendo que talvez
devesse ir um pouco mais devagar.
436
00:24:52,292 --> 00:24:55,049
Eu n�o teria que fazer tanto
se estivesse me ajudando.
437
00:24:55,986 --> 00:24:59,427
Escolheu trabalhar numa lanchonete
em vez de salvar as pessoas.
438
00:25:01,024 --> 00:25:03,870
� porque, quando me envolvo,
torno as coisas piores.
439
00:25:04,781 --> 00:25:05,781
Jordan.
440
00:25:10,503 --> 00:25:13,009
A prop�sito, n�o consegui
o emprego na lanchonete.
441
00:25:13,432 --> 00:25:15,048
Acho que Sarah
concorda com voc�.
442
00:25:19,447 --> 00:25:22,705
Acredita que o John Henry e a Lana
est�o saindo h� um m�s?
443
00:25:22,706 --> 00:25:24,429
Pois �.
Estou muito feliz por eles.
444
00:25:27,439 --> 00:25:29,354
- Clark!
- O qu�?
445
00:25:29,355 --> 00:25:32,304
Era isso que estava fazendo ali?
Pintando o cabelo?
446
00:25:33,051 --> 00:25:34,051
S� um pouco.
447
00:25:34,052 --> 00:25:35,910
�, d� para sentir o cheiro
daqui.
448
00:25:35,911 --> 00:25:37,742
Qual �, n�o � t�o ruim assim.
449
00:25:37,743 --> 00:25:40,585
N�o precisa esconder,
eu gosto dos fios brancos.
450
00:25:40,586 --> 00:25:41,687
Sim, eu sei.
451
00:25:41,688 --> 00:25:45,203
S� n�o acho que seja o momento
para o Superman ficar grisalho.
452
00:25:46,260 --> 00:25:48,660
As pessoas est�o preocupadas
depois do que houve.
453
00:25:51,586 --> 00:25:53,573
Tem certeza
de que � s� por isso?
454
00:25:55,661 --> 00:26:00,183
N�o � s� pelos cabelos brancos,
� o fato de eu n�o estar t�o forte.
455
00:26:01,034 --> 00:26:02,169
Minha audi��o.
456
00:26:04,331 --> 00:26:08,768
Eu n�o achava que iria envelhecer,
pelo menos n�o t�o cedo.
457
00:26:08,769 --> 00:26:11,023
Voc� n�o est� velho,
est� mais velho.
458
00:26:11,024 --> 00:26:12,151
Tem uma diferen�a.
459
00:26:12,152 --> 00:26:13,671
Sim, mas n�o sou
o que eu era.
460
00:26:14,287 --> 00:26:15,867
Bem-vindo a ser humano.
461
00:26:19,002 --> 00:26:22,326
Acho que parte de mim sempre quis
n�o ser t�o diferente,
462
00:26:24,347 --> 00:26:25,747
mas acho que n�o esperava...
463
00:26:25,748 --> 00:26:27,158
Tudo o que viria junto?
464
00:26:28,454 --> 00:26:30,522
Envelhecer
n�o � de todo ruim.
465
00:26:31,584 --> 00:26:34,253
Pelo menos agora podemos
envelhecer dignamente juntos.
466
00:26:35,778 --> 00:26:36,884
Isso valeria a pena.
467
00:26:36,885 --> 00:26:37,973
Espero que sim.
468
00:26:39,670 --> 00:26:41,770
Por favor, v� lavar o cabelo.
Est� fedendo.
469
00:27:47,958 --> 00:27:48,958
ERRO B-13
470
00:27:59,657 --> 00:28:00,855
Sarah!
471
00:28:19,334 --> 00:28:21,173
Deveria ter cuidado
da pr�pria vida.
472
00:28:30,551 --> 00:28:31,551
M�e!
473
00:28:32,942 --> 00:28:34,316
M�e, voc� est� bem?
474
00:28:50,728 --> 00:28:52,137
As janelas est�o abertas.
475
00:28:53,266 --> 00:28:54,266
G�s.
476
00:28:56,691 --> 00:28:58,150
Vamos ver como a Sarah est�.
477
00:28:59,526 --> 00:29:01,456
Clark. Por aqui.
478
00:29:07,676 --> 00:29:08,803
Otis Grisham.
479
00:29:09,685 --> 00:29:11,019
Luthor deve t�-lo enviado.
480
00:29:21,462 --> 00:29:24,667
Acordei
porque senti cheiro de g�s.
481
00:29:24,907 --> 00:29:26,705
Fui � cozinha
482
00:29:27,130 --> 00:29:30,803
e vi que o sistema de seguran�a
n�o estava funcionando.
483
00:29:31,244 --> 00:29:32,914
Foi quando ele me atacou.
484
00:29:33,582 --> 00:29:35,555
O nome dele � Otis Grisham.
485
00:29:36,814 --> 00:29:38,413
Ele cumpriu pena
com o Luthor.
486
00:29:39,722 --> 00:29:44,722
Lex Luthor tentou me matar
por causa de um acordo de terras?
487
00:29:46,887 --> 00:29:48,871
Querido, pode trazer �gua
para a Lana?
488
00:29:50,013 --> 00:29:51,013
Posso.
489
00:29:54,525 --> 00:29:57,004
Lois, a Sarah estava aqui.
490
00:29:57,005 --> 00:29:58,005
Eu sei.
491
00:29:58,835 --> 00:30:00,594
Eu sei.
Mas est�o seguras agora.
492
00:30:01,646 --> 00:30:03,923
� que, se eu n�o tivesse
acordado...
493
00:30:04,172 --> 00:30:06,411
Eu sei como isso
� assustador,
494
00:30:06,412 --> 00:30:07,992
mas v�o levar Grisham
para o DD,
495
00:30:07,993 --> 00:30:10,642
e eu prometo
que vou faz�-lo falar.
496
00:30:11,823 --> 00:30:15,796
Ele estava com as m�os
em volta do meu pesco�o
497
00:30:15,797 --> 00:30:19,502
e ficava apertando
cada vez mais forte.
498
00:30:19,503 --> 00:30:21,751
Eu n�o conseguia respirar.
499
00:30:25,835 --> 00:30:28,302
Achei que ia morrer.
500
00:30:31,913 --> 00:30:33,707
Tem certeza de que est� bem?
501
00:30:33,708 --> 00:30:35,184
Suas m�os est�o tremendo.
502
00:30:36,068 --> 00:30:39,291
� o que acontece quando v� sua m�e
quase ser assassinada.
503
00:30:39,758 --> 00:30:41,958
Ainda bem que deixamos tacos
embaixo da cama.
504
00:30:41,959 --> 00:30:44,281
Era a �nica coisa que tinha
para nos proteger.
505
00:30:48,241 --> 00:30:49,388
N�o falei por mal.
506
00:30:49,389 --> 00:30:50,759
Tudo bem, voc� tem raz�o.
507
00:30:51,968 --> 00:30:53,707
Dever�amos estar aqui, Sarah.
508
00:30:53,708 --> 00:30:55,144
N�o, eu n�o culpo voc�s.
509
00:30:55,145 --> 00:30:58,345
N�o � como se passassem o dia
esperando algo de ruim acontecer.
510
00:30:58,346 --> 00:30:59,896
N�o, mas eu devia
estar ouvindo.
511
00:30:59,897 --> 00:31:02,019
Tenho dado t�o duro
ultimamente,
512
00:31:02,020 --> 00:31:04,241
nem ouvi sua m�e gritar.
513
00:31:04,242 --> 00:31:05,412
Tudo bem.
514
00:31:06,391 --> 00:31:07,626
De verdade.
515
00:31:07,934 --> 00:31:08,934
Claro.
516
00:31:09,691 --> 00:31:10,691
Certo.
517
00:31:11,996 --> 00:31:13,612
Vou verificar minha m�e.
518
00:31:22,316 --> 00:31:24,316
- Onde est� seu pai?
- N�o est� com voc�?
519
00:31:29,722 --> 00:31:31,058
Luthor!
520
00:31:37,105 --> 00:31:38,447
Luthor!
521
00:31:40,608 --> 00:31:42,173
Luthor!
522
00:31:47,740 --> 00:31:48,987
Venha aqui!
523
00:32:10,185 --> 00:32:11,682
Voc� parece chateado.
524
00:32:12,993 --> 00:32:14,243
Algo aconteceu?
525
00:32:14,499 --> 00:32:15,961
Sabemos que foi voc�.
526
00:32:15,962 --> 00:32:18,479
- N�o entendi.
- Voc� assediou minha fam�lia,
527
00:32:18,765 --> 00:32:20,343
matou meu sogro,
528
00:32:20,344 --> 00:32:23,145
agora tentou matar minha amiga
e a filha dela de 16 anos.
529
00:32:23,146 --> 00:32:25,973
De novo
com essas falsas acusa��es?
530
00:32:26,801 --> 00:32:29,504
Voc� e sua esposa precisam
parar de armar para mim.
531
00:32:29,505 --> 00:32:30,943
Pare de mentir!
532
00:32:33,202 --> 00:32:36,405
Seu amigo Otis est� preso,
e o faremos falar.
533
00:32:37,675 --> 00:32:39,251
Vamos ver.
534
00:32:42,927 --> 00:32:44,039
Acabou.
535
00:32:45,849 --> 00:32:48,549
Vamos acabar com voc�.
536
00:32:51,437 --> 00:32:53,269
V�o acabar comigo?
537
00:32:59,570 --> 00:33:02,157
Tente fazer isso sem poderes.
538
00:33:04,614 --> 00:33:06,676
N�o tem nada contra mim!
539
00:33:07,994 --> 00:33:09,545
E nunca ter�o,
540
00:33:09,829 --> 00:33:14,075
mesmo n�o tendo sobrado nada
de sua fam�lia pat�tica!
541
00:34:14,587 --> 00:34:15,587
N�o.
542
00:34:15,919 --> 00:34:17,041
As luzes.
543
00:35:08,405 --> 00:35:11,492
Sempre soube que Superman
era s� apar�ncia.
544
00:35:12,445 --> 00:35:15,976
Agora eles veem
quem voc� realmente �!
545
00:35:18,515 --> 00:35:19,538
Saia!
546
00:35:20,328 --> 00:35:21,832
N�o volte nunca mais.
547
00:35:46,558 --> 00:35:48,486
Seu rosto ainda est� ferido.
548
00:35:49,293 --> 00:35:52,385
Bem, quando o sol sair,
vai come�ar a curar.
549
00:35:52,386 --> 00:35:54,050
Normalmente j� teria curado.
550
00:35:54,051 --> 00:35:56,352
Acho que devia
ir falar com sua m�e sobre isso.
551
00:35:56,353 --> 00:35:57,377
Tudo bem.
552
00:36:00,270 --> 00:36:01,438
Isso foi incr�vel.
553
00:36:01,439 --> 00:36:04,385
- Deu uma de Mortal Kombat nele.
- Clark Kent vence.
554
00:36:04,386 --> 00:36:07,408
Certo, certo. N�o acho
que algu�m ganhou essa noite.
555
00:36:07,409 --> 00:36:09,534
Com certeza a cara de Luthor
diz diferente.
556
00:36:09,535 --> 00:36:10,934
Era o que ele queria,
557
00:36:11,222 --> 00:36:13,829
que seu pai se rebaixasse
ao n�vel dele.
558
00:36:13,830 --> 00:36:15,730
Ele mereceu.
Tentou matar a sra. Lang.
559
00:36:15,731 --> 00:36:18,268
- Se algu�m mereceu uma surra...
- Meninos.
560
00:36:19,046 --> 00:36:20,130
Chega.
561
00:36:20,131 --> 00:36:21,658
N�o deveria ter ido at� l�.
562
00:36:21,659 --> 00:36:22,660
Qu�?
563
00:36:23,391 --> 00:36:25,866
N�o, n�o, pai,
foi minha culpa.
564
00:36:25,867 --> 00:36:28,752
Se eu n�o tivesse dormido,
eu teria ouvido a sra. Lang.
565
00:36:28,753 --> 00:36:30,614
Ou se eu estivesse ouvindo.
566
00:36:32,119 --> 00:36:33,256
Eu estava errado.
567
00:36:34,192 --> 00:36:35,898
Eu n�o posso bloquear tudo.
568
00:36:37,357 --> 00:36:39,332
N�o fazer nada,
piora as coisas.
569
00:36:39,799 --> 00:36:42,455
O que houve essa noite
n�o � culpa de nenhum de voc�s.
570
00:36:42,861 --> 00:36:45,111
At� Luthor
ser preso novamente,
571
00:36:45,677 --> 00:36:47,811
todos n�s
precisamos estar preparados.
572
00:36:50,704 --> 00:36:53,104
Se precisarem de algo,
tem uma viatura aqui fora.
573
00:37:08,967 --> 00:37:10,010
Voc� est� bem?
574
00:37:10,854 --> 00:37:12,830
N�o tenho certeza
como responder a isso.
575
00:37:15,148 --> 00:37:17,318
Sinto muito.
576
00:37:17,634 --> 00:37:19,805
Se eu n�o tivesse ido
atr�s do Luthor...
577
00:37:19,806 --> 00:37:22,477
Ele estaria construindo
a base dele em Smallville.
578
00:37:23,790 --> 00:37:25,689
Se algo tivesse acontecido
com voc�...
579
00:37:25,690 --> 00:37:26,798
M�e,
580
00:37:27,126 --> 00:37:28,196
olha.
581
00:37:29,993 --> 00:37:32,174
Eu sei que foi assustador,
582
00:37:32,175 --> 00:37:34,965
mas voc� n�o pode deixar
caras como ele vencerem.
583
00:37:34,966 --> 00:37:37,571
Eles s� querem intimidar voc�
pra que n�o fa�a nada.
584
00:37:39,206 --> 00:37:40,329
Voc� tem raz�o.
585
00:37:42,110 --> 00:37:43,196
Voc� tem raz�o.
586
00:37:44,709 --> 00:37:46,688
E n�o apenas sobre o Luthor.
587
00:37:48,532 --> 00:37:50,859
Acho que deveria estudar
no exterior.
588
00:37:50,860 --> 00:37:51,868
O qu�?
589
00:37:52,518 --> 00:37:53,531
N�o.
590
00:37:54,510 --> 00:37:55,928
Luthor ainda est� por a�.
591
00:37:55,929 --> 00:37:58,296
� exatamente por isso
que voc� deveria ir.
592
00:37:58,297 --> 00:38:00,304
E se algo acontecer com voc�?
593
00:38:00,305 --> 00:38:03,641
N�o, querida, vou ficar bem.
594
00:38:04,045 --> 00:38:06,912
Estou mais protegida
do que nunca.
595
00:38:08,428 --> 00:38:12,803
Voc� j� chegou t�o longe,
e eu tenho muito orgulho de voc�.
596
00:38:13,998 --> 00:38:15,404
Voc� merece isso.
597
00:38:16,138 --> 00:38:18,436
Voc� est� pronta para isso.
598
00:38:20,262 --> 00:38:21,342
S�rio?
599
00:38:28,794 --> 00:38:30,076
Obrigada.
600
00:38:42,079 --> 00:38:43,600
Ent�o vai embora
de Smallville?
601
00:38:43,601 --> 00:38:45,077
S� durante o terceiro ano.
602
00:38:45,743 --> 00:38:47,977
N�o � como se a gente
n�o fosse mais se ver.
603
00:38:48,290 --> 00:38:49,671
Voc�s v�o me visitar, n�?
604
00:38:49,955 --> 00:38:50,955
Com certeza.
605
00:38:51,586 --> 00:38:52,586
Claro que sim.
606
00:38:53,790 --> 00:38:54,946
Para onde voc� vai?
607
00:38:55,243 --> 00:38:57,843
Estou pensando
em Santiago, Chile.
608
00:38:57,844 --> 00:38:59,726
Ou talvez algum lugar
da Gr�cia.
609
00:38:59,727 --> 00:39:01,789
Quer nossa ajuda
para decidir?
610
00:39:01,790 --> 00:39:03,705
Como? V�o me levar
para esses lugares?
611
00:39:03,706 --> 00:39:06,057
Sempre diz que estou
desperdi�ando meus poderes.
612
00:39:06,058 --> 00:39:07,664
Seria uma bela forma
de us�-los.
613
00:39:07,665 --> 00:39:11,501
Cairia bem uma viagem
de um dia apenas para relaxar.
614
00:39:11,875 --> 00:39:13,546
Para onde devemos ir
primeiro?
615
00:39:13,547 --> 00:39:14,571
Espera.
616
00:39:14,912 --> 00:39:16,634
Tipo, voar agora mesmo?
617
00:39:17,023 --> 00:39:18,635
- Ilhas gregas?
- Ilhas gregas.
618
00:39:18,636 --> 00:39:20,009
N�o, n�o, n�o.
619
00:39:26,641 --> 00:39:28,048
Ele realmente foi embora?
620
00:39:28,313 --> 00:39:31,266
Os meninos o ouviram chegando
em Metr�polis ontem � noite.
621
00:39:32,337 --> 00:39:33,938
Acha que ele superou isso?
622
00:39:35,438 --> 00:39:38,727
N�o vejo o Lex Luthor como algu�m
que consegue superar as coisas.
623
00:39:39,696 --> 00:39:41,111
Lana, sobre ontem � noite...
624
00:39:41,112 --> 00:39:44,035
N�o, Clark, por favor.
N�o se desculpe.
625
00:39:44,036 --> 00:39:46,212
Apenas me prometa
que voc� vai impedi-lo.
626
00:39:48,376 --> 00:39:49,416
Eu prometo.
627
00:39:49,626 --> 00:39:50,649
�timo.
628
00:39:51,829 --> 00:39:53,837
O que acha que ele est�
planejando agora?
629
00:40:09,033 --> 00:40:10,915
As luzes do Milton
n�o funcionaram.
630
00:40:11,350 --> 00:40:13,221
Ele era mais forte
do que eu pensava.
631
00:40:14,361 --> 00:40:15,612
Voc� foi imprudente.
632
00:40:15,613 --> 00:40:17,392
- N�o vai acontecer de novo.
- Lex.
633
00:40:17,393 --> 00:40:19,572
N�o vai.
Por que voc� est� aqui?
634
00:40:23,249 --> 00:40:25,125
Porque voc� me pediu
para escolher.
635
00:40:32,772 --> 00:40:34,420
E eu escolho voc�, Lex.
636
00:40:36,795 --> 00:40:38,210
Eu sempre escolherei voc�.
637
00:40:49,654 --> 00:40:51,405
Est� fazendo errado.
638
00:40:53,653 --> 00:40:55,631
Foi dif�cil fazer sozinho.
639
00:40:57,633 --> 00:40:59,694
N�o estou falando
do seu olho.
640
00:41:02,680 --> 00:41:04,014
O que voc� tem em mente?
641
00:41:05,686 --> 00:41:06,686
Bom,
642
00:41:08,413 --> 00:41:10,303
a primeira coisa
que precisamos fazer
643
00:41:12,820 --> 00:41:14,639
� te arranjar
um traje sensacional.
644
00:41:41,259 --> 00:41:44,259
GeekSubs
Mais que legenders
47863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof