Original subtitles

Anteriormente...

Na noite em que aquela criatura chegou,

eu vi o que aconteceu... com seu pai.

- Denise. - Tudo bem. N�o vou dizer nada.

Eu n�o me sinto forte.

Bem, para come�ar, voc� morreu,

ent�o n�o pode esperar se recuperar e ser a mesma pessoa.

Elizabeth Luthor. Se puder falar com ele.

Voc� � a �nica pessoa com quem ele se importa.

Lois Lane tirou 17 anos da minha vida.

- Que nunca vai recuperar. - Ela tem que pagar!

Eu n�o vou expor meu filho a esse tipo de �dio,

ent�o fique fora da minha vida, para sempre.

Lex, est� tudo bem?

Aconteceu algo com a Elizabeth?

Qual o progresso da terra?

Vou mostrar para Bash e os outros esta manh�.

Eles n�o est�o muito entusiasmados com a mudan�a de sede.

Eles v�o superar isso.

Talvez, embora as preocupa��es sejam compreens�veis.

Tudo bem.

Mas ainda precisamos resolver o zoneamento.

Voc� falou com a prefeita Lang?

Certeza de que ela � o problema.

Houve obst�culos em cada etapa.

Eu cuido dela.

Mande isso para Milton.

Diga a ele que quero at� o fim do dia.

- Para que �? - Ele vai saber.

Mas eu n�o preciso?

Tudo bem. Vou entregar isso ao Milton.

Amanda.

Querer voltar para a vida da minha filha

foi uma das coisas que me fizeram aguentar a pris�o.

Sua lealdade foi a outra.

N�o se engane.

Eu tenho um plano.

Sei exatamente como isso vai acabar.

GAZETA DE SMALLVILLE

GeekS heroicamente apresenta:

Superman & Lois 4.06 Quando as Luzes se Acendem

Kryptonianos: Hall | Darrow^4

Kryptonianos: curiango4 | Pedrorms

Kryptonianos: thaisc | NayCielo | MilleG

Superman: Hall

ABERTO

Pegou tudo sobre o Luthor?

Arquivos de vigil�ncia do DD,

e tudo o que levantamos no Planeta Di�rio.

Ao trabalho! Quero mandar Luthor de volta pra pris�o o quanto antes.

- Vamos pra Gazeta. - Boa sorte.

� o Jon?

Sim. Tr�s horas atr�s. Vejam isso.

- Isso tudo s� esta manh�? - Pergunte a ele voc� mesma.

Seu irm�o nos mostrou o que andou fazendo.

Sim. N�o consegui dormir.

Ouvi os gritos em Chicago.

Acabaram os ovos?

Quantos salvamentos fez hoje?

Tr�s ou quatro. Nada muito louco.

Quer comer no Vicky May's?

- Sim, claro. - Corra.

Isso est� come�ando a ficar chato.

Jon est� fazendo muito. Ele precisa ir mais devagar.

- Vou falar com ele. - Obrigada, querido.

Apoiamos voc� dar um tempo em ser super-her�i,

mas n�o � pra ficar o dia todo no videogame.

Talvez Vicky May's te contrate.

Pode ser legal trabalhar com a Sarah.

Ele tem raz�o. Isso est� ficando chato.

Vamos l�, lesminha.

A que horas chegou em casa ontem � noite?

Mais tarde do que planejei.

Sabe que n�o precisa vir para casa.

N�o vou deixar voc� aqui sozinha.

Por qu�? A Soph est� com o papai.

John Henry j� foi para Metr�polis,

ent�o n�o � problema para mim.

� uma pena que ele mal fique aqui.

�.

Mas estamos vendo como vai ser.

Pelo menos voc� tem alguma coisa para te dar �nimo.

Tudo o que eu fa�o � trabalhar, dormir e trabalhar.

Pelo menos, est� ganhando dinheiro, certo?

Sim.

Hoje, voc� e eu, noite das garotas.

Combinado.

Fico feliz que voc� e o sr. Irons passem um tempo juntos.

Depois do que houve com o papai, voc� merece.

Obrigada, querida.

De nada. E agora estou indo para o trabalho que odeio.

- Eu amo voc�. - Amo voc�.

EMILY PHAN: EMERG�NCIA. PRECISO DE VOC� NO ESCRIT�RIO.

Otis Grisham. Luthor conseguiu a liberdade antecipada dele,

ent�o n�o vai ficar contra ele.

E esse palha�o pediu um advogado

assim que John Henry o deixou no Departamento de Defesa.

Mas podemos ter uma chance com Cheryl Kimble.

S� precisamos que ela saia do esconderijo.

- O qu�? - Nada.

� que voc� est� ficado grisalho.

O qu�? Onde?

Tem uma mechinha.

- Uma mecha? - S�o s� cabelos brancos.

Ficou bonito em voc�.

L� est� ela.

� a assistente do Luthor?

At� onde eu sei, ela n�o tem um t�tulo.

Uma das muitas coisas que quero question�-la.

Quer que eu v�?

N�o, eu lido com a srta. Terninho.

Investigue a Cheryl Kimble para mim.

Pare de se preocupar com seu cabelo.

N�o estou.

EDIF�CIO MUNICIPAL DE SMALLVILLE

Ele est� l� dentro h� meia hora, e isso est� me assustando.

O que ele quer?

Ele disse que s� quer falar com voc�.

Disse a ele que precisa marcar hor�rio?

Eu tentei, mas ele foi direto para o seu escrit�rio.

Desculpe deixar esperando,

mas, infelizmente, vamos ter que remarcar.

Isso s� vai levar um minuto.

O que posso fazer por voc�?

� mais o que pode parar de fazer.

N�o estou entendendo.

Suas restri��es de zoneamento est�o interferindo nos meus planos.

H� muita burocracia, eu sei,

mas � assim que as coisas funcionam aqui.

- N�o mais. - Perd�o?

Vou construir minha nova sede em Smallville.

Nada que voc� fizer vai mudar isso.

- Isso � uma amea�a? - Apenas um fato.

- Seu tempo acabou. - Fa�a seu trabalho, prefeita.

O meu trabalho � proteger as pessoas de Smallville

de gente como voc�.

- S� vou pedir uma vez. - Voc� j� tem minha resposta.

Esse seu sistema de seguran�a

� igual ao que foi feito para um velho conhecido meu.

Quando a hora dele chegou,

o sistema n�o fez muito para proteg�-lo.

Saia de meu escrit�rio e n�o volte mais.

O que Luthor est� pensando?

Ele acha que ser� o local perfeito para a nossa pr�xima sede.

Talvez seria, se vend�ssemos fertilizantes.

A terra � barata e n�o foi explorada.

Por uma boa raz�o.

Amanda, n�o tem como eu apoiar isso em s� consci�ncia.

� isso que o Lex quer, ent�o � melhor voc� embarcar nessa.

O resto de n�s n�o tem

essa rela��o confort�vel que voc� tem com o Luthor.

Precisamos saber o motivo de fazer isso.

� simples.

Luthor vai se mudar para c� para assediar minha fam�lia.

- Do que ela est� falando? - V�. Eu cuido dela.

V� em frente, conte.

Eu falei para voc� ir.

A pris�o n�o bastou,

e agora est� tentando sabotar os neg�cios?

Tudo que falei � verdade, e voc� sabe.

Essa � uma decis�o comercial.

Qualquer outra coisa � s� mais fake news suas.

O que exatamente voc� faz para o Luthor?

Voc� veio para isso?

Questionar as responsabilidades do meu trabalho?

Voc� n�o faz ideia de como ele � perigoso.

Ele matou o meu pai.

Pensei que tinha sido um monstro assustador.

Em seguida, voc� vai dizer que ele matou o Superman.

Ou talvez at� seu marido.

Voc� n�o pode venc�-lo.

Sem aquele monstro assustador por perto,

estou gostando das minhas chances.

N�o importa. Quando o Lex quer alguma coisa, ele faz.

N�o quando se trata da filha dele.

Ele n�o te contou.

A Elizabeth veio aqui e pediu para ele fazer parte da vida dela,

mas ele n�o conseguiu abrir m�o da obsess�o dele por mim.

Luthor est� se perdendo.

Se n�o tomar cuidado, voc� vai se afundar com ele.

Isso nunca vai acontecer.

Ele s� se importa com si mesmo.

Se n�o acredita em mim, veja como tratou a pr�pria filha.

A quest�o �: o que vai acontecer quando voc�s dois se desentenderem?

MERCADINHO

GEL ANTIGRISALHO

Est� tudo bem?

Sim, claro. Por que n�o estaria?

Ficou US$ 19,38.

Certo. Fique com o troco.

Est� bem.

Clark.

Como voc�...

Essa � nova. Est� tudo bem?

Claro. Por que n�o estaria?

Tudo bem.

Denise, poderia pegar a minha encomenda?

- � claro. - Obrigada.

Ent�o, Lex Luthor foi ao meu escrit�rio

tentando me intimidar a autorizar o acordo com as terras dele.

Lana, tem que ter cuidado com ele.

Eu sei. Lois j� me alertou.

Mas eu n�o vou deixar que ele construa

a nova sede dele em Smallville.

Espere, nova sede? Onde?

Onde mora a Aidy Manning, perto da Rodovia 40.

- N�o sabia que estava � venda. - N�o at� ele propor um pre�o

cinco vezes maior do que vale.

Eu estou indo falar com a Aidy, para ela n�o aceitar isso.

Voc� deveria vir comigo.

Nem sei se eu poderia ajudar.

Clark,

a sua m�e � tida como um anjo da guarda por aqui.

A sua opini�o � muito importante.

Est� bem. Estou disposto a ajudar.

CONTRATA-SE AJUDANTE

Voc� n�o sabe mais comer como um ser humano normal?

Sabe que pode respirar.

Eu n�o pude comer o caf� da manh�.

Por qu�? Aonde voc� foi?

Toronto, San Juan, Gastonia.

Superboy tem estado muito ocupado.

Certo. � melhor do que servir ovos.

Isso porque nunca esteve em Gastonia.

Muitas pessoas daqui nunca foram a outro lugar,

ent�o considere-se sortudo.

Ora, ora.

Se n�o s�o os meus dois atletas favoritos.

Chega para l�, baixinho.

Vai logo.

Voc�s est�o prontos para jogar futebol?

Treinador, eu meio que fui expulso do time.

Eu n�o jogo h� dois anos.

Podem parar.

Deixem que eu cuido disso.

Voc�s dois continuam se preocupando em serem...

Super?

Eu n�o acho que isso...

A meu ver, temos uma oportunidade real aqui.

Por que n�o tirar vantagem?

Existem muitos motivos.

Pensem nas possibilidades.

T�tulos estaduais, bolsas de estudo, garotas.

Viu s�?

O seu irm�o sabe do que estou falando.

Escute, treinador, eu tenho que ir.

Ent�o isso � um sim, certo?

� claro que n�o.

E voc�, cachinhos?

Perd�o por decepcion�-los,

mas os advogados dele j� prepararam a papelada.

Eu estava indo para o Manito's.

Lex Luthor � ruim para esta cidade, Aidy.

Claro. Eu j� ouvi os rumores.

Mas ele n�o matou aquelas pessoas.

At� mesmo a Lois disse isso.

O que n�o faz dele uma boa pessoa.

N�s n�o podemos permitir uma pessoa dessa nesta cidade.

N�o depois do que aconteceu com o Morgan Edge.

� que nunca mais terei uma oportunidade como esta.

Eu sei.

E n�o estar�amos aqui se isso n�o fosse s�rio.

Luthor � realmente t�o ruim assim?

�.

Sim, ele realmente �.

Sei que � muito dinheiro para recusar.

Quero dizer,

n�o � nada comparado ao que voc� sacrificou.

Como �?

Tudo o que voc� fez por esta cidade.

Pois...

n�o me sentiria bem em ganhar dinheiro

se est� t�o preocupado com isso.

Aidy, n�o tenho muita certeza que voc�...

Vou pegar meu su�ter e irei at� a cidade com voc�s.

Falar com os advogados dele.

Estou enganado ou parece que Aidy sabe

quem eu realmente sou?

N�o vai acreditar nisso.

Luthor est� transferindo a Luthor Corp para Smallville.

N�o vai acontecer mais.

Como voc� sabe?

Encontrei Lana mais cedo,

e ela pediu para falar com Aidy Manning

para convenc�-la a n�o vender.

E funcionou?

V�o falar com os advogados para cancelar tudo.

Como voc� a convenceu?

Bem, essa parte foi bem f�cil,

considerando que ela pensa que sou o Superman.

- O qu�? - Sim,

e tenho certeza que n�o � a �nica.

Como se sente sobre isso?

Trouxe isso para voc�s.

Onde voc� esteve?

Apagando meu segundo inc�ndio consecutivo.

Depois fiz mais alguns salvamentos.

O �ltimo foi em Montreal.

Ouvi dizer que tinham �timos bagels, ent�o...

Sente-se.

O que eu fiz de errado?

- Voc� quer trabalhar aqui? - S� at� a escola voltar.

Bem, n�o temos nada.

Sarah.

O que isso quer dizer?

J� perguntou a Denise na Brit & Dunn's?

Disse que depois que Jon saiu, est� cobrindo os turnos dele,

e ela pro�be todos os Kent.

Olha, Sarah, por favor, preciso disso.

Sim, e preciso n�o dividir turnos com meu ex-namorado.

Vamos. Isto n�o � realmente sobre n�s.

Qual o seu problema?

Sei que est� tirando uma folga de ser

um super-her�i e tudo mais, mas voc� pode voar.

E da�?

Voc� pode ir a qualquer lugar e fazer o que quiser.

Acha que gosto de ficar atendendo o dia todo?

N�o, mas...

errei e estou compensando.

Voc� poderia estar se divertindo.

E pode ir a qualquer lugar no mundo e encontrar emprego.

N�o funciona assim.

Sabe o que eu daria para ter sua liberdade,

para ir a algum lugar novo?

Sarah, voc� n�o precisa de poderes para fazer isso.

Olha, Sarah, pode, por favor, reconsiderar?

- Sem chances. - Por favor.

Oi, sr. Taylor, sente-se.

Vai desistir?

Ela n�o assinou nada. Aidy estava apenas considerando.

Voc� concordou com os termos, sra. Manning.

Fizemos um acordo verbal.

Eu sei.

E sinto muito.

Mas mudei de ideia.

Ent�o, por favor...

Me d� uma chance para mudar sua ideia de novo.

Est�o me pedindo para fazer menos.

Estamos pedindo para encontrar o equil�brio.

Voc� mal escuta. E Lex Luthor est� te vigiando.

Olha, voc� ajudou bastante.

Mas ao se esfor�ar demais, pode acabar errando.

N�o aceito "n�o" como resposta, Aidy.

Ter� de aceitar.

A sra. Lang est� discutindo com o Luthor.

E isso n�o te envolve.

- Ela desistiu do acordo. - Do que precisa?

- Pare! - Qual � o seu n�mero?

- Eu disse que chega. - N�o se meta nos meus neg�cios!

Ent�o a deixe em paz.

Lana?

Est� tudo bem, Clark. O sr. Luthor estava de sa�da.

10 milh�es.

Me venda sua fazenda que te pago 10 milh�es.

Voc� e todo mundo nesse bar.

Temos um acordo?

N�o me parece certo, Aidy.

Se ela que tanto assim,

tem algo errado.

A resposta continua sendo n�o.

Como eu disse...

Voc� estava de sa�da.

No que estava pensando? Isso foi inaceit�vel!

Ela n�o podia ter desistido do acordo.

N�o � a pris�o, Lex. N�o pode obrigar os outros.

Diga ao Milton para enviar a equipe dele.

Ainda sabe o que est� fazendo aqui?

N�o � o �nico que consegue ver 10 passos � frente,

e estou lhe avisando que � uma p�ssima ideia.

Te disse que est� tudo sob controle.

S�rio? Porque parece que sua filha

te queria na vida dela, mas voc� n�o conseguiu

deixar de lado a vingan�a.

N�o acha que deveria ter me contato isso?

N�o era a hora.

Como ousou esconder isso?

Depois de cuidar dos seus neg�cios por 10 anos.

- E de ganhar milh�es. - Que eu mereci.

Cada centavo! Agora est� arriscando nosso futuro.

Ainda acredita em mim?

Amanda?

N�o sei.

Ent�o descubra.

Porque precisa escolher.

Eu.

Ou eles.

N�o existe meio termo.

J� era hora de algu�m enfrentar aquele perdedor careca.

Aidy � a verdadeira hero�na.

Ela recusou uma fortuna.

Acha que ele tentar� comprar a terra de outra pessoa?

N�o.

N�o depois da forma como eles o enfrentaram.

Voc� tinha que ter visto, Sarah.

Nunca me senti t�o orgulhosa de Smallville.

Tem uma coisa que eu gostaria de discutir com voc�.

Mas antes de se decidir, s� me escute.

Tudo bem.

Quero estudar fora no ano que vem.

Estudar fora, tipo, fora do pa�s?

Sim, eu poderia aprender um idioma e conhecer novas pessoas.

N�o precisa viajar milhares de quil�metros

para conhecer pessoas.

Seria um diferencial na inscri��o para a faculdade.

Assim como praticar esportes ou participar de algum clube.

M�e, � s�rio, acho que isso seria muito bom para mim.

Esses programas custam muito caro.

E se eu ajudar?

Eu poderia conseguir uma bolsa de estudos.

De onde veio essa ideia?

Sinto que, desde que bati meu carro,

tenho tentado dar passos curtos para encontrar o caminho certo,

mas preciso de alguma coisa maior, que mude a minha vida.

S� n�o sei se estou pronta

para voc� passar um ano inteiro fora.

Voc� s� tem 16 anos!

Posso te ligar todos os dias, posso escrever cartas.

Quem ainda escreve cartas?

Para onde voc� iria?

Oi. Voc� estava na Fortaleza?

Estava. S� queria treinar um pouco.

Desculpe por te abandonar com o Gaines.

Como foi?

Mano, o cara n�o aceita um "n�o" como resposta.

Me fez prometer assistir "Marca��o Cerrada"

antes de ter a decis�o final.

Aquele filme do James Van Der Beek?

Ele mesmo.

E foi incr�vel. E talvez ele tenha raz�o.

Mas n�o acha que talvez esteja exagerando um pouco

na coisa de Superboy?

- Andou falando com nossos pais. - N�o, s� quero dizer que...

Mano, voc� tem feito muitas coisas.

Agora vai me dar conselhos de super-her�i?

N�o, s� estou dizendo que talvez devesse ir um pouco mais devagar.

Eu n�o teria que fazer tanto se estivesse me ajudando.

Escolheu trabalhar numa lanchonete em vez de salvar as pessoas.

� porque, quando me envolvo, torno as coisas piores.

Jordan.

A prop�sito, n�o consegui o emprego na lanchonete.

Acho que Sarah concorda com voc�.

Acredita que o John Henry e a Lana est�o saindo h� um m�s?

Pois �. Estou muito feliz por eles.

- Clark! - O qu�?

Era isso que estava fazendo ali? Pintando o cabelo?

S� um pouco.

�, d� para sentir o cheiro daqui.

Qual �, n�o � t�o ruim assim.

N�o precisa esconder, eu gosto dos fios brancos.

Sim, eu sei.

S� n�o acho que seja o momento para o Superman ficar grisalho.

As pessoas est�o preocupadas depois do que houve.

Tem certeza de que � s� por isso?

N�o � s� pelos cabelos brancos, � o fato de eu n�o estar t�o forte.

Minha audi��o.

Eu n�o achava que iria envelhecer, pelo menos n�o t�o cedo.

Voc� n�o est� velho, est� mais velho.

Tem uma diferen�a.

Sim, mas n�o sou o que eu era.

Bem-vindo a ser humano.

Acho que parte de mim sempre quis n�o ser t�o diferente,

mas acho que n�o esperava...

Tudo o que viria junto?

Envelhecer n�o � de todo ruim.

Pelo menos agora podemos envelhecer dignamente juntos.

Isso valeria a pena.

Espero que sim.

Por favor, v� lavar o cabelo. Est� fedendo.

ERRO B-13

Sarah!

Deveria ter cuidado da pr�pria vida.

M�e!

M�e, voc� est� bem?

As janelas est�o abertas.

G�s.

Vamos ver como a Sarah est�.

Clark. Por aqui.

Otis Grisham.

Luthor deve t�-lo enviado.

Acordei porque senti cheiro de g�s.

Fui � cozinha

e vi que o sistema de seguran�a n�o estava funcionando.

Foi quando ele me atacou.

O nome dele � Otis Grisham.

Ele cumpriu pena com o Luthor.

Lex Luthor tentou me matar por causa de um acordo de terras?

Querido, pode trazer �gua para a Lana?

Posso.

Lois, a Sarah estava aqui.

Eu sei.

Eu sei. Mas est�o seguras agora.

� que, se eu n�o tivesse acordado...

Eu sei como isso � assustador,

mas v�o levar Grisham para o DD,

e eu prometo que vou faz�-lo falar.

Ele estava com as m�os em volta do meu pesco�o

e ficava apertando cada vez mais forte.

Eu n�o conseguia respirar.

Achei que ia morrer.

Tem certeza de que est� bem?

Suas m�os est�o tremendo.

� o que acontece quando v� sua m�e quase ser assassinada.

Ainda bem que deixamos tacos embaixo da cama.

Era a �nica coisa que tinha para nos proteger.

N�o falei por mal.

Tudo bem, voc� tem raz�o.

Dever�amos estar aqui, Sarah.

N�o, eu n�o culpo voc�s.

N�o � como se passassem o dia esperando algo de ruim acontecer.

N�o, mas eu devia estar ouvindo.

Tenho dado t�o duro ultimamente,

nem ouvi sua m�e gritar.

Tudo bem.

De verdade.

Claro.

Certo.

Vou verificar minha m�e.

- Onde est� seu pai? - N�o est� com voc�?

Luthor!

Luthor!

Luthor!

Venha aqui!

Voc� parece chateado.

Algo aconteceu?

Sabemos que foi voc�.

- N�o entendi. - Voc� assediou minha fam�lia,

matou meu sogro,

agora tentou matar minha amiga e a filha dela de 16 anos.

De novo com essas falsas acusa��es?

Voc� e sua esposa precisam parar de armar para mim.

Pare de mentir!

Seu amigo Otis est� preso, e o faremos falar.

Vamos ver.

Acabou.

Vamos acabar com voc�.

V�o acabar comigo?

Tente fazer isso sem poderes.

N�o tem nada contra mim!

E nunca ter�o,

mesmo n�o tendo sobrado nada de sua fam�lia pat�tica!

N�o.

As luzes.

Sempre soube que Superman era s� apar�ncia.

Agora eles veem quem voc� realmente �!

Saia!

N�o volte nunca mais.

Seu rosto ainda est� ferido.

Bem, quando o sol sair, vai come�ar a curar.

Normalmente j� teria curado.

Acho que devia ir falar com sua m�e sobre isso.

Tudo bem.

Isso foi incr�vel.

- Deu uma de Mortal Kombat nele. - Clark Kent vence.

Certo, certo. N�o acho que algu�m ganhou essa noite.

Com certeza a cara de Luthor diz diferente.

Era o que ele queria,

que seu pai se rebaixasse ao n�vel dele.

Ele mereceu. Tentou matar a sra. Lang.

- Se algu�m mereceu uma surra... - Meninos.

Chega.

N�o deveria ter ido at� l�.

Qu�?

N�o, n�o, pai, foi minha culpa.

Se eu n�o tivesse dormido, eu teria ouvido a sra. Lang.

Ou se eu estivesse ouvindo.

Eu estava errado.

Eu n�o posso bloquear tudo.

N�o fazer nada, piora as coisas.

O que houve essa noite n�o � culpa de nenhum de voc�s.

At� Luthor ser preso novamente,

todos n�s precisamos estar preparados.

Se precisarem de algo, tem uma viatura aqui fora.

Voc� est� bem?

N�o tenho certeza como responder a isso.

Sinto muito.

Se eu n�o tivesse ido atr�s do Luthor...

Ele estaria construindo a base dele em Smallville.

Se algo tivesse acontecido com voc�...

M�e,

olha.

Eu sei que foi assustador,

mas voc� n�o pode deixar caras como ele vencerem.

Eles s� querem intimidar voc� pra que n�o fa�a nada.

Voc� tem raz�o.

Voc� tem raz�o.

E n�o apenas sobre o Luthor.

Acho que deveria estudar no exterior.

O qu�?

N�o.

Luthor ainda est� por a�.

� exatamente por isso que voc� deveria ir.

E se algo acontecer com voc�?

N�o, querida, vou ficar bem.

Estou mais protegida do que nunca.

Voc� j� chegou t�o longe, e eu tenho muito orgulho de voc�.

Voc� merece isso.

Voc� est� pronta para isso.

S�rio?

Obrigada.

Ent�o vai embora de Smallville?

S� durante o terceiro ano.

N�o � como se a gente n�o fosse mais se ver.

Voc�s v�o me visitar, n�?

Com certeza.

Claro que sim.

Para onde voc� vai?

Estou pensando em Santiago, Chile.

Ou talvez algum lugar da Gr�cia.

Quer nossa ajuda para decidir?

Como? V�o me levar para esses lugares?

Sempre diz que estou desperdi�ando meus poderes.

Seria uma bela forma de us�-los.

Cairia bem uma viagem de um dia apenas para relaxar.

Para onde devemos ir primeiro?

Espera.

Tipo, voar agora mesmo?

- Ilhas gregas? - Ilhas gregas.

N�o, n�o, n�o.

Ele realmente foi embora?

Os meninos o ouviram chegando em Metr�polis ontem � noite.

Acha que ele superou isso?

N�o vejo o Lex Luthor como algu�m que consegue superar as coisas.

Lana, sobre ontem � noite...

N�o, Clark, por favor. N�o se desculpe.

Apenas me prometa que voc� vai impedi-lo.

Eu prometo.

�timo.

O que acha que ele est� planejando agora?

As luzes do Milton n�o funcionaram.

Ele era mais forte do que eu pensava.

Voc� foi imprudente.

- N�o vai acontecer de novo. - Lex.

N�o vai. Por que voc� est� aqui?

Porque voc� me pediu para escolher.

E eu escolho voc�, Lex.

Eu sempre escolherei voc�.

Est� fazendo errado.

Foi dif�cil fazer sozinho.

N�o estou falando do seu olho.

O que voc� tem em mente?

Bom,

a primeira coisa que precisamos fazer

� te arranjar um traje sensacional.

GeekSubs Mais que legenders