Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,439 --> 00:00:44,619
6 ДНЕЙ СПУСТЯ
2
00:01:51,736 --> 00:01:55,359
-Эй, эй, чё за хуйня?
-Тише. Не рыпайся.
3
00:01:56,783 --> 00:02:02,055
-Это большая ошибка, чувак.
-Завали хлебало. Пошли.
4
00:02:03,081 --> 00:02:06,918
Иди в дом. И заткнись нахуй.
5
00:02:07,001 --> 00:02:11,577
-Бля, чел, полегче с курткой!
-Завали, я сказал!
6
00:02:18,789 --> 00:02:21,278
Так, слушай сюда.
7
00:02:21,329 --> 00:02:25,167
Попробуешь предупредить своего брата -
и я прострелю тебе башку, понял?
8
00:02:25,218 --> 00:02:28,465
Хорошо. Как скажешь.
9
00:02:28,940 --> 00:02:30,713
Медленно заходим.
10
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
Йоу, йоу, йоу!
11
00:02:39,993 --> 00:02:43,821
Не забыл про моё
тыквенное фраппе, а?
12
00:02:46,541 --> 00:02:48,793
Не вздумай!
13
00:02:48,877 --> 00:02:52,067
Или я его пристрелю нахуй. Руки!
14
00:02:52,797 --> 00:02:56,272
Пиздец, ты тупой ублюдок.
Ты знаешь, кто мы такие?
15
00:02:56,323 --> 00:02:57,847
Да, блядь, знаю.
16
00:02:57,858 --> 00:03:01,931
В прошлом январе вы застрелили
невинную мать с ребёнком.
17
00:03:01,942 --> 00:03:03,559
В Ньюарке.
18
00:03:03,941 --> 00:03:07,995
Да? Кто тебе сказал?
Ты кто, блядь, такой, а?
19
00:03:10,940 --> 00:03:12,948
У меня есть для тебя кое-что.
20
00:03:15,236 --> 00:03:18,438
Смотри внимательно,
что я буду делать.
21
00:03:19,407 --> 00:03:21,346
Смотришь?
22
00:03:26,122 --> 00:03:28,708
Нет! Нет!
23
00:03:40,762 --> 00:03:43,598
Чёрт! Нет, нет, нет.
24
00:03:43,681 --> 00:03:45,850
Нет, нет, нет. Блядь!
25
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Блядь, блядь, блядь!
26
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Нет, блядь, не умирай!
Не умирай!
27
00:03:50,855 --> 00:03:53,263
Бля! Смотри на меня!
28
00:03:53,274 --> 00:03:56,600
Смотри на меня, ублюдок!
Не вздумай умирать!
29
00:03:56,611 --> 00:03:58,518
Это нужно кому-то передать.
30
00:03:58,529 --> 00:04:00,850
Если ты сдохнешь, всё будет напрасно
Смотри на меня!
31
00:04:00,865 --> 00:04:05,037
Не умирай!
Не умирай, кусок ты дерьма!
32
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
О, нет...
33
00:04:27,892 --> 00:04:30,395
Чёрт... Чёрт...
34
00:04:30,478 --> 00:04:32,105
Блядь!
35
00:04:33,064 --> 00:04:37,099
Блядь! Теперь его некому передать!
36
00:04:38,945 --> 00:04:40,154
Блядь! Блядь!
37
00:04:40,238 --> 00:04:41,436
Нет, нет, нет!
38
00:04:41,447 --> 00:04:43,313
-Ты кто, блядь, такой?
-Никто.
39
00:04:43,324 --> 00:04:45,983
-Кто ты, блядь, такой?
-Я Льюис.
40
00:04:45,994 --> 00:04:48,746
-Я никто. Я никто.
-Какого хуя ты тут забыл?
41
00:04:48,757 --> 00:04:49,983
-Не стреляйте.
42
00:04:49,994 --> 00:04:52,363
-Отвечай! Что ты тут, блядь, делаешь?
43
00:04:52,374 --> 00:04:54,057
Я просто покупаю у них.
44
00:04:54,068 --> 00:04:57,939
Я тоже ненавижу этих уёбков.
Особенно вон того.
45
00:04:57,950 --> 00:05:00,170
Пожалуйста, не стреляйте.
46
00:05:02,419 --> 00:05:04,546
Я не знал, что здесь кто-то ещё.
47
00:05:04,846 --> 00:05:07,181
Ладно, похуй...
48
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
Я, блядь, не знал,
что здесь есть кто-то ещё!
49
00:05:11,930 --> 00:05:13,593
Я проебал свой шанс.
50
00:05:13,604 --> 00:05:16,706
Я всё проебал...
Мне жаль...
51
00:05:18,109 --> 00:05:19,756
Ты оказался не в том месте.
52
00:05:19,767 --> 00:05:21,018
Что?
53
00:05:21,029 --> 00:05:22,922
Тебе просто не повезло.
54
00:05:22,933 --> 00:05:24,393
Что значит "не повезло"?
55
00:05:26,106 --> 00:05:29,234
-Прости меня.
-Что? Что вы?..
56
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
За что вас простить?
57
00:05:33,938 --> 00:05:35,064
Чёрт...
58
00:05:35,668 --> 00:05:38,171
-Прости меня.
-Что?
59
00:05:44,218 --> 00:05:45,796
Йоу!
60
00:05:45,807 --> 00:05:47,559
Это кто, блядь, такой?
61
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
О, чёрт...
62
00:05:52,226 --> 00:05:53,353
Блядь!
63
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
У кого грёбаный ключ?
64
00:06:00,401 --> 00:06:02,362
Ну же! Блядь!
65
00:06:13,039 --> 00:06:15,416
-Нет, нет, нет! Не стреляйте!
-Чёрт.
66
00:06:15,500 --> 00:06:19,087
-Блядь! Алекс и Лев убиты!
67
00:06:20,505 --> 00:06:22,465
Поймайте этот кусок дерьма!
68
00:06:23,257 --> 00:06:25,204
Открывай!
69
00:06:26,177 --> 00:06:28,752
Ломайте эту ебучую дверь!
70
00:06:28,763 --> 00:06:30,929
Ломайте! Ломайте её полностью!
71
00:06:32,892 --> 00:06:34,227
Давайте! Давайте!
72
00:06:35,395 --> 00:06:37,573
Пошли! Пошли!
73
00:06:39,315 --> 00:06:41,171
Пристрелите уёбка!
74
00:07:54,000 --> 00:07:59,784
УЛЫБКА 2
75
00:08:18,440 --> 00:08:22,440
♪ "Grieved You" by Skye Riley (Naomi Scott) ♪
76
00:08:35,848 --> 00:08:37,572
Спасибо всем.
77
00:08:37,583 --> 00:08:42,802
Итак, примерно год назад
певица и суперзвезда Скай Райли
78
00:08:42,813 --> 00:08:46,274
боролась за свою жизнь после того,
как пострадала в аварии.
79
00:08:46,285 --> 00:08:49,976
В автомобильной аварии,
которая также унесла жизнь
80
00:08:49,987 --> 00:08:51,856
актёра Пола Хадсона.
81
00:08:51,867 --> 00:08:55,482
Сегодня она даст первое
интервью после той аварии...
82
00:08:55,493 --> 00:08:57,204
Дамы и господа...
83
00:08:57,238 --> 00:08:59,774
Единственная и неповторимая Скай Райли.
84
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
Боже, Дрю!
85
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
Спасибо, что пригласили.
86
00:09:15,263 --> 00:09:17,921
Я так рада, что ты пришла.
87
00:09:17,932 --> 00:09:21,091
Должна сказать,
что ты выглядишь потрясающе.
88
00:09:21,102 --> 00:09:23,584
-Спасибо. Ты тоже.
-Твои волосы... Я в восторге.
89
00:09:23,595 --> 00:09:26,012
Боже, мои волосы...
Я пробую что-то новое.
90
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
-Не уверена, что мне идёт.
-Я... А что вы думаете?
91
00:09:30,194 --> 00:09:32,018
Вот и ответ.
92
00:09:32,029 --> 00:09:34,407
-Ты объявила, что едешь в тур.
-Да.
93
00:09:34,490 --> 00:09:38,799
...И он начинается прямо здесь,
в Нью-Йорке на следующей неделе.
94
00:09:38,810 --> 00:09:40,846
Это эмоциональное возвращение?
95
00:09:40,857 --> 00:09:43,666
Да, у меня много разных эмоций...
По этому поводу...
96
00:09:43,749 --> 00:09:47,003
-Год назад ты выиграла Грэмми.
97
00:09:47,086 --> 00:09:50,756
-Ты была в мировом турне.
98
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
А потом у тебя началась чёрная полоса.
99
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
"Чёрная полоса"
слишком мягко сказано.
100
00:09:56,012 --> 00:10:00,766
Я хотела попросить тебя
рассказать нам об этом периоде.
101
00:10:00,777 --> 00:10:05,898
Я была под большим стрессом
и давлением из-за этого турне.
102
00:10:05,909 --> 00:10:09,358
И я должна была
попросить о помощи, но...
103
00:10:09,369 --> 00:10:13,027
Вместо этого я заглушала всё...
104
00:10:13,038 --> 00:10:17,325
Наркотиками и алкоголем...
Я принимала много плохих решений.
105
00:10:17,408 --> 00:10:20,005
У меня всё полностью
вышло из-под контроля.
106
00:10:20,016 --> 00:10:23,107
И вообще-то, я хочу
использовать эту возможность,
107
00:10:23,118 --> 00:10:25,846
чтобы извиниться перед фанатами...
108
00:10:25,857 --> 00:10:29,649
Перед своими любимыми...
Перед моей командой.
109
00:10:29,660 --> 00:10:33,327
Перед всеми, кто рассчитывал
на меня и поддерживал.
110
00:10:33,591 --> 00:10:37,000
Я вас всех подвела и...
111
00:10:37,011 --> 00:10:38,668
Я обещаю...
112
00:10:38,679 --> 00:10:41,392
Этого больше никогда не повторится.
113
00:10:41,403 --> 00:10:43,405
Спасибо.
114
00:10:44,970 --> 00:10:48,232
Ты оказалась в больнице.
После того, как тебя выписали...
115
00:10:48,290 --> 00:10:52,294
Какие изменения в тебе произошли?
116
00:10:56,322 --> 00:10:59,895
Я провела много времени, изучая себя.
117
00:11:01,327 --> 00:11:05,505
Училась заново
наслаждаться трезвой жизнью.
118
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
И я...
119
00:11:08,000 --> 00:11:10,533
Так благодарна за этот второй шанс...
120
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Я не хочу его больше упускать.
121
00:11:20,012 --> 00:11:22,765
Машина ждёт прямо у входа.
122
00:11:22,848 --> 00:11:25,152
Там довольно большая толпа.
123
00:11:35,611 --> 00:11:37,113
Скай!
124
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
-Меня зовут Эшли.
-Ты такая милая.
125
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
Всё прошло отлично.
126
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
-Ты была неотразима.
-Да.
127
00:12:05,433 --> 00:12:10,312
Скай, твой Instagram* и Tiktok
просто разрываются.
128
00:12:10,396 --> 00:12:14,567
Ты на втором месте в трендах Твиттера...
129
00:12:14,747 --> 00:12:18,747
♪ "New Brain" by Skye Riley (Naomi Scott) ♪
130
00:12:57,735 --> 00:12:59,885
Хорошо.
131
00:13:07,829 --> 00:13:10,081
Взгляд вверх!
132
00:13:31,660 --> 00:13:33,371
Ты в порядке?
133
00:13:33,382 --> 00:13:35,034
Что случилось?
134
00:13:35,045 --> 00:13:36,761
Не ушиблась?
135
00:13:36,772 --> 00:13:38,343
Нет, я в порядке.
136
00:13:38,354 --> 00:13:41,403
Я в порядке. Наверное,
просто оступилась.
137
00:13:41,487 --> 00:13:44,046
Давайте сделаем перерыв.
Принесите лёд.
138
00:13:44,057 --> 00:13:45,355
Энтон, я в порядке.
139
00:13:45,366 --> 00:13:47,660
-Скай...
-Мы можем продолжить?
140
00:13:47,743 --> 00:13:49,036
-Ещё разок.
-Ладно.
141
00:13:49,119 --> 00:13:50,246
-Давайте.
142
00:13:50,329 --> 00:13:51,831
-На позиции!
143
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
Музыку!
144
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
Чёрт!
145
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Секунду!
146
00:14:53,392 --> 00:14:54,852
Да, входите.
147
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
Привет.
148
00:14:57,396 --> 00:14:58,606
Ты в порядке?
149
00:15:00,061 --> 00:15:03,523
-Готова идти?
-Да, мам. Подожди минутку.
150
00:15:04,904 --> 00:15:08,410
Ты должна гордиться собой.
Ты молодец.
151
00:15:09,397 --> 00:15:10,523
Я знаю...
152
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
Ты права.
153
00:15:13,975 --> 00:15:15,101
Хорошо.
154
00:15:17,782 --> 00:15:20,061
Мы ждём тебя.
155
00:15:26,425 --> 00:15:29,261
Финальная репетиция будет в среду.
156
00:15:29,345 --> 00:15:31,180
Мы будем там с самого утра.
157
00:15:31,263 --> 00:15:34,047
У тебя будет примерка,
потом фотосессия,
158
00:15:34,058 --> 00:15:37,175
затем прогон на сцене,
потом встреча с фанатами.
159
00:15:37,186 --> 00:15:41,524
Пожалуйста, ляг спать, как только
будешь дома. День будет тяжёлым.
160
00:15:41,534 --> 00:15:43,390
СМС: "Я ПРИДУ?"
161
00:15:43,400 --> 00:15:45,611
Да, напоминаю:
завтра приедет Дариус.
162
00:15:45,694 --> 00:15:47,947
Он будет здесь на открытии.
163
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
Пожалуйста, будь с ним поласковее.
164
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
Лейбл выделил кучу денег на этот тур.
165
00:15:53,410 --> 00:15:55,537
Я когда-нибудь была
неласкова с Дариусом?
166
00:15:55,621 --> 00:15:58,499
Дариус обожает тебя.
167
00:15:58,582 --> 00:16:02,222
Просто напоминаю тебе,
кто всё это оплачивает.
168
00:16:16,016 --> 00:16:18,018
Сразу ложись спать, Скай.
169
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
Спокойной ночи.
170
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
Мисс Райли.
171
00:16:55,792 --> 00:16:57,335
Привет.
172
00:17:02,021 --> 00:17:03,600
Какого хуя, Льюис?
173
00:17:03,611 --> 00:17:06,656
-Что тебе надо от меня?
-Викодин! Просто викодин.
174
00:17:06,734 --> 00:17:09,861
-От боли, как в прошлый раз.
-Хрень собачья!
175
00:17:09,872 --> 00:17:13,834
Скай Райли не появляется
здесь просто так.
176
00:17:13,866 --> 00:17:15,951
Ты сам мне написал,
чтобы я пришла.
177
00:17:16,035 --> 00:17:17,286
-Что?
-Что?
178
00:17:17,369 --> 00:17:20,122
-Что? Что?
-Что? Что?
179
00:17:25,186 --> 00:17:28,231
Я... Я не помню,
чтобы писал это.
180
00:17:29,214 --> 00:17:31,091
Почему я не помню, как писал это?
181
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
-Я не знаю...
182
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
Просто отъебись от меня.
183
00:17:34,678 --> 00:17:36,536
Отъебись от меня!
184
00:17:36,729 --> 00:17:38,296
Чёрт... Чёрт...
185
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
Прости... Прости.
186
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
У меня была хреновая неделя.
187
00:17:53,864 --> 00:17:56,500
Просто дерьмовейшая!
188
00:17:57,618 --> 00:18:01,258
Льюис... Что это за хрень была с мечом?
189
00:18:01,622 --> 00:18:03,999
Что? Каким мечом?
190
00:18:04,083 --> 00:18:05,709
А, этим мечом.
191
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Извини... Извини за это.
192
00:18:09,213 --> 00:18:12,049
Сейчас я должен быть крайне осторожен.
193
00:18:12,132 --> 00:18:16,428
У меня сейчас охуенно стрёмный период.
194
00:18:16,512 --> 00:18:18,869
Понимаешь? Я говорю
про такую хуйню...
195
00:18:18,880 --> 00:18:21,460
Хуйню с призраками, понимаешь?
196
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
Йоу...
197
00:18:26,772 --> 00:18:30,811
Ты веришь в такие...
Странные штуки?
198
00:18:31,061 --> 00:18:34,397
-Я лучше пойду.
-Что? Нет, нет, нет!
199
00:18:34,488 --> 00:18:37,991
Нет, прошу останься.
Что ж это я?
200
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Грёбаная Скай Райли здесь,
а Льюис ведёт себя как ебанат.
201
00:18:41,423 --> 00:18:44,979
Так рад тебя видеть.
Хорошо, что ты пришла. Заходи.
202
00:18:44,990 --> 00:18:48,324
Я в порядке. Вот, присаживайся.
203
00:18:48,335 --> 00:18:50,921
Будь как дома. Извини за бардак.
204
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
Ты сказала, что хотела...?
205
00:18:53,090 --> 00:18:55,502
Викодин? Да?
206
00:18:55,513 --> 00:18:57,261
-Да.
-Понял тебя.
207
00:18:57,344 --> 00:18:59,179
Что-нибудь ещё?
Есть отличный кетамин.
208
00:18:59,263 --> 00:19:02,724
Есть охуенный МДМА. И ещё...
209
00:19:02,808 --> 00:19:07,257
-Не знаю, что это такое.
-Нет, чувак. Просто викодин от боли в спине.
210
00:19:08,105 --> 00:19:10,023
Да, точно, твоя спина.
211
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
Оу. Полный отстой.
Жесть.
212
00:19:12,943 --> 00:19:15,886
Ты пока посиди тут,
я сейчас вернусь.
213
00:19:15,897 --> 00:19:18,866
Ты пока посиди тут,
я сейчас вернусь, хорошо?
214
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
Я сейчас вернусь
215
00:19:21,462 --> 00:19:23,120
-Пахнешь вкусно.
216
00:19:23,203 --> 00:19:26,373
Я скучал по тебе.
Грёбаная Скай Райли!
217
00:19:26,529 --> 00:19:29,574
Викодин. Викодин.
О чём, блядь, ты только думал?
218
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Что за херня?
219
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
Вот дерьмо.
220
00:19:59,948 --> 00:20:04,263
К новостям поп-культуры:
певица Скай Райли возвращается.
221
00:20:04,286 --> 00:20:07,528
Около года назад она была
госпитализирована после аварии,
222
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
которая трагически
унесла жизнь Пола Хадсона.
223
00:20:10,011 --> 00:20:12,669
Хадсон был за рулем автомобиля.
Пара возвращалась с частной вечеринки,
224
00:20:12,753 --> 00:20:16,435
и оба, по сообщениям
очевидцев, были нетрезвыми.
225
00:20:16,446 --> 00:20:20,552
Этот инцидент произошёл во
время грандиозного тура Райли.
226
00:20:20,636 --> 00:20:25,796
И в то время было много слухов о том,
что Райли злоупотребляет веществами.
227
00:20:25,807 --> 00:20:30,714
Особенно после появления фотографий
певицы всего за 2 недели до инц...
228
00:20:40,072 --> 00:20:45,087
Эй, Льюис, мне завтра
вставать рано, так что...
229
00:20:53,127 --> 00:20:54,462
Льюис!
230
00:20:57,875 --> 00:20:59,956
Вот уёбок.
231
00:21:02,052 --> 00:21:04,792
Льюис, чувак, какого хера?
232
00:21:16,441 --> 00:21:17,818
Льюис!
233
00:21:20,362 --> 00:21:23,631
Твою мать, если это такой прикол...
234
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
-Боже!
-Скай!
235
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Чё за хуйня, Льюис?
236
00:21:40,143 --> 00:21:41,759
Как ты сюда попала?
237
00:21:41,770 --> 00:21:43,063
Что?
238
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
-Нет! Нет!
-Что? В чём дело?
239
00:21:48,056 --> 00:21:51,560
-Отъебись от меня! Отвали!
-Что, блядь, тут происходит?
240
00:21:51,643 --> 00:21:53,979
Нет! Нет!
241
00:22:00,610 --> 00:22:02,237
Вот дерьмо.
242
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
Льюис? Льюис? Блядь!
243
00:22:04,614 --> 00:22:08,034
Что мне делать, Льюис?
Вызвать скорую? Блядь... Дерьмо.
244
00:22:08,045 --> 00:22:10,840
Льюис, Льюис! Льюис?
Чё за хуйня?
245
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
Льюис?
246
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
Блядь! Чёрт...
247
00:22:14,291 --> 00:22:16,887
Чёрт. Блядь, у тебя передоз?
248
00:22:16,898 --> 00:22:19,150
Чёрт! Блядь!
249
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
Льюис?
250
00:24:26,339 --> 00:24:27,632
Ох, блядь...
251
00:24:28,967 --> 00:24:30,343
Чёрт...
252
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Блядь...
253
00:24:37,309 --> 00:24:38,768
Боже...
254
00:28:03,306 --> 00:28:05,183
Что скажешь, Скай?
255
00:28:05,558 --> 00:28:07,477
Скай?
256
00:28:07,560 --> 00:28:09,771
Эй! Ты слушаешь?
257
00:28:11,398 --> 00:28:12,565
Что?
258
00:28:12,649 --> 00:28:13,692
Да.
259
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Это важно.
260
00:28:17,654 --> 00:28:19,280
-Я слушаю.
-Ты в порядке?
261
00:28:19,364 --> 00:28:22,023
-Ты выглядишь уставшей.
-Ого! Спасибо, мам.
262
00:28:22,034 --> 00:28:24,942
Важно, чтобы ты соблюдала режим сна.
263
00:28:24,953 --> 00:28:27,122
-Джошуа, принеси ей воды.
-Я в порядке.
264
00:28:27,205 --> 00:28:30,008
Тебе нужен помощник в этом турне.
265
00:28:30,019 --> 00:28:31,897
Ты не говорила с Джеммой?
266
00:28:31,908 --> 00:28:33,940
Джемма не хочет со
мной разговаривать, мам.
267
00:28:33,951 --> 00:28:36,803
-Ты пробовала?
-Нет, не особо.
268
00:28:36,814 --> 00:28:41,540
Она твоя лучшая подруга. Уверена, она
уже забыла всё, что между вами произошло.
269
00:28:41,551 --> 00:28:45,379
-Ты стала совсем другим человеком.
-Можешь перестать?
270
00:28:45,390 --> 00:28:49,223
Я лишь говорю, что
настоящих друзей сложно найти.
271
00:28:49,234 --> 00:28:51,957
И было бы хорошо,
если Джемма была бы рядом.
272
00:28:51,968 --> 00:28:56,568
Я был бы счастлив помочь
с личными делами Скай.
273
00:28:57,025 --> 00:28:58,067
-Я не хочу.
274
00:28:58,078 --> 00:29:01,145
-Тебе нужно пить больше воды.
- Может, хватит уже?
275
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
Ну ладно.
276
00:29:03,575 --> 00:29:05,326
Простите, это не вам.
277
00:29:06,450 --> 00:29:08,290
Войдите!
278
00:29:10,238 --> 00:29:11,644
Привет, Дариус!
279
00:29:11,655 --> 00:29:14,241
Решил поздороваться с
моей любимой рок-звездой.
280
00:29:14,252 --> 00:29:16,368
Я бы тебя обняла, но я в ловушке.
281
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
-Да брось. Я сам подойду.
-Привет!
282
00:29:18,047 --> 00:29:19,215
-Привет, Элизабет.
-Привет.
283
00:29:19,299 --> 00:29:22,510
-Привет, Дариус.
-Привет, чувак.
284
00:29:22,594 --> 00:29:24,692
Прям дух захватывает, да?
285
00:29:24,703 --> 00:29:26,389
Боже! Я так взволнована!
286
00:29:26,473 --> 00:29:29,472
-У меня к тебе небольшая просьба.
-Конечно.
287
00:29:29,538 --> 00:29:32,676
Завтра будет благотворительный
ужин "Музыки и надежды".
288
00:29:32,687 --> 00:29:37,633
Это фонд помощи трудным подросткам.
Интерскоп работает с ними.
289
00:29:37,673 --> 00:29:43,607
Знаю, что это внезапно, но я надеялся,
что ты станешь нашим особым гостем.
290
00:29:43,774 --> 00:29:48,578
Понимаю, что у тебя куча дел,
но не будет ни красной дорожки,
ни прессы. Ничего такого.
291
00:29:48,661 --> 00:29:50,185
Всё только ради детей.
292
00:29:50,196 --> 00:29:51,836
Речь тебе напишут заранее.
293
00:29:51,846 --> 00:29:55,863
Всё, что тебе будет нужно -
улыбаться и читать с суфлёра.
294
00:29:57,545 --> 00:29:58,838
Как я могу отказаться?
295
00:29:58,922 --> 00:30:00,465
Номер три.
296
00:30:00,548 --> 00:30:02,008
Давайте начнём с 70.
297
00:30:04,210 --> 00:30:05,879
Так, Скай.
298
00:30:09,544 --> 00:30:10,753
Великолепно.
299
00:30:12,012 --> 00:30:13,931
Можешь, ещё немного?
300
00:30:15,856 --> 00:30:17,525
Ещё!
301
00:30:19,901 --> 00:30:21,444
Ещё!
302
00:30:49,026 --> 00:30:51,796
ЗАПРОС: "СОДЕРЖИТСЯ ЛИ В РВОТЕ ДНК?"
303
00:30:54,550 --> 00:30:58,338
ОСТАВИЛИ РВОТУ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ?
МОЖНО ЛИ ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ ПО ДНК РВОТЕ?
304
00:31:08,079 --> 00:31:10,079
ДЖЕММА
305
00:31:18,710 --> 00:31:20,086
"Привет..."
306
00:31:20,096 --> 00:31:22,681
ПРЕДЫДУЩИЕ СООБЩЕНИЯ:
"СОСИ! ИДИ НАХУЙ!
ЖРИ ДЕРЬМО, СУКА!"
307
00:31:22,794 --> 00:31:24,565
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
308
00:31:36,968 --> 00:31:39,453
СООБЩЕНИЕ С НЕИЗВЕСТНОГО НОМЕРА
309
00:31:40,653 --> 00:31:44,096
ТЫ БЫЛА У ЛЬЮИСА ФРЕГОЛИ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ?
310
00:33:13,825 --> 00:33:15,076
Какого?
311
00:33:15,159 --> 00:33:16,703
Да ну нахер...
312
00:33:16,786 --> 00:33:18,997
Давай.
313
00:33:19,080 --> 00:33:20,456
Соберись.
314
00:33:20,540 --> 00:33:22,458
Соберись.
315
00:33:27,964 --> 00:33:29,507
Боже!
316
00:33:29,590 --> 00:33:30,851
А постучать?
317
00:33:30,862 --> 00:33:33,469
Мы стучали.
Ты не отвечала.
318
00:33:34,102 --> 00:33:36,253
Почему ты кричала?
319
00:33:36,264 --> 00:33:40,220
-Я увидела паука.
-Паука? Здесь?
320
00:33:40,267 --> 00:33:44,661
Таня сказала, что тебе
что-то не нравится в костюме.
321
00:33:44,672 --> 00:33:47,347
Да, я не буду это надевать.
322
00:33:47,358 --> 00:33:49,616
А мне нравится.
Что с ним не так?
323
00:33:49,627 --> 00:33:51,170
Покажешь ей?
324
00:33:54,198 --> 00:33:57,792
-Оно будет прозрачным от света на сцене.
-И?
325
00:33:57,803 --> 00:34:00,836
Я не хочу, чтобы все увидели
какой я стала уродиной.
326
00:34:01,683 --> 00:34:03,708
Думаю, ты немного драматизируешь.
327
00:34:03,791 --> 00:34:06,586
Да, Скай. Я думаю,
что твой шрам - просто отпад.
328
00:34:06,669 --> 00:34:08,296
-Отпад.
-Именно.
329
00:34:08,379 --> 00:34:10,563
Это один из твоих лучших образов.
330
00:34:10,629 --> 00:34:13,243
Я это не надену.
331
00:35:12,819 --> 00:35:15,738
-Вот, держи.
-Спасибо! Спасибо!
332
00:35:15,822 --> 00:35:17,990
Хочешь сделать фотку, да?
333
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
Сделаем одинаковые позы?
334
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
Конечно. Есть идеи?
335
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
Ну типа...
336
00:35:29,164 --> 00:35:33,598
Близняшки. Очень мило.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
337
00:35:33,609 --> 00:35:34,860
-Кто следующий?
338
00:35:35,842 --> 00:35:39,595
"Too Much For One Heart" помог мне
пережить худший разрыв моей жизни.
339
00:35:39,679 --> 00:35:42,401
Ты для меня как тотемное животное...
340
00:35:42,412 --> 00:35:43,630
Боже, можно тебя обнять?
341
00:35:43,641 --> 00:35:45,893
Боже, конечно!
342
00:35:47,645 --> 00:35:49,971
Скай, зацени мой SoundCloud.
343
00:35:50,037 --> 00:35:52,013
-Слушай, а кто тебе пишет музыку?
344
00:35:52,024 --> 00:35:54,497
Ладно, чувак,
давай сделаем фотку.
345
00:35:54,538 --> 00:35:57,040
-Класс.
-Можно ещё одну? Вертикальную.
346
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
Боже, это...
347
00:36:01,284 --> 00:36:02,410
Это потрясающе.
348
00:36:05,705 --> 00:36:09,839
Можете подписать...
"Для Альфредо..."
349
00:36:10,084 --> 00:36:11,460
Альфредо...
350
00:36:13,379 --> 00:36:15,199
"...с любовью...
351
00:36:15,506 --> 00:36:17,184
Скай."
352
00:36:18,259 --> 00:36:19,984
Да.
353
00:36:26,058 --> 00:36:27,775
Вот, держи.
354
00:36:27,835 --> 00:36:30,995
Отлично. Сделаем фото?
355
00:36:32,899 --> 00:36:35,067
Я твой фанат.
356
00:36:35,151 --> 00:36:37,069
Спасибо, что пришёл.
357
00:36:38,112 --> 00:36:41,328
Я вижу твою грусть внутри.
358
00:36:42,033 --> 00:36:45,028
-Что, простите?
-Я могу сделать тебя счастливой.
359
00:36:45,039 --> 00:36:47,885
-Мы будем счастливы вместе.
-Так, думаю, хватит.
360
00:36:47,938 --> 00:36:50,082
Ты такая красивая.
361
00:36:50,166 --> 00:36:53,753
У тебя потрясающая... кожа!
362
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
-Чувак, отъебись от меня!
-Такая нежная кожа!
363
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
Скай, я люблю тебя!
364
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
Я люблю тебя, Скай! Скай!
365
00:36:59,967 --> 00:37:03,137
Скай, я люблю тебя!
366
00:37:06,349 --> 00:37:10,304
Так, народ...
У нас перерыв на пару секунд.
367
00:37:16,367 --> 00:37:18,414
Ты в порядке?
368
00:37:20,613 --> 00:37:23,049
Нужен перерыв?
369
00:37:25,745 --> 00:37:28,831
-Уверена?
-Давайте уже быстрее закончим.
370
00:37:36,629 --> 00:37:38,297
Эй, Скай.
371
00:37:38,381 --> 00:37:40,591
-Всё норм?
-Да, отлично.
372
00:37:42,192 --> 00:37:44,091
Так, кто следующий?
373
00:37:53,938 --> 00:37:57,066
Привет. Как тебя зовут?
374
00:38:02,283 --> 00:38:05,974
У тебя... Очень клёвая футболка.
Хочешь, я подпишу её?
375
00:38:22,466 --> 00:38:25,298
Ладно. Как насчёт фото?
376
00:38:27,138 --> 00:38:29,515
Да. Просто супер!
377
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
Так. Раз, два...
378
00:38:31,993 --> 00:38:33,227
С-ы-ы-р.
379
00:38:33,311 --> 00:38:35,396
Круто.
380
00:38:35,479 --> 00:38:37,912
Отлично получилось.
381
00:39:01,413 --> 00:39:04,804
ТЫ БЫЛА У ЛЬЮИСА ФРЕГОЛИ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ?
382
00:39:10,179 --> 00:39:13,497
ТЫ БЫЛА У ЛЬЮИСА ФРЕГОЛИ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ?
383
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
ДЖЕММА
384
00:39:39,335 --> 00:39:41,295
Это Джемма.
Оставьте сообщение.
385
00:39:42,588 --> 00:39:43,881
Привет!
386
00:39:43,964 --> 00:39:45,841
Привет, это я...
387
00:39:45,925 --> 00:39:48,969
Я тут подумала о тебе и...
388
00:39:49,053 --> 00:39:50,846
Как сильно...
389
00:39:52,306 --> 00:39:56,301
Как сильно я хочу
извиниться перед тобой за всё.
390
00:39:57,462 --> 00:40:02,775
Не знаю, захочешь
ли ты говорить со мной.
391
00:40:03,484 --> 00:40:06,088
Позвонишь мне? Пожалуйста?
392
00:40:06,654 --> 00:40:08,788
Я скучаю.
393
00:40:10,825 --> 00:40:12,243
Чёрт.
394
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
-Привет!
-Привет.
395
00:40:26,757 --> 00:40:28,717
Как у тебя дела?
396
00:40:28,801 --> 00:40:30,094
Да неплохо, вроде.
397
00:40:30,177 --> 00:40:32,179
Удивилась твоему звонку.
398
00:40:32,263 --> 00:40:35,850
Знаю... Прости,
я внезапно решилась позвонить.
399
00:40:36,843 --> 00:40:39,395
Нет, всё в порядке.
Это круто.
400
00:40:41,021 --> 00:40:42,648
Вообще-то...
401
00:40:44,442 --> 00:40:46,485
Я чувствую себя...
402
00:40:46,532 --> 00:40:50,656
...очень странно в последнее время.
Я знаю, это не...
403
00:40:50,739 --> 00:40:53,367
Понимаю, это не твои проблемы и...
404
00:40:53,451 --> 00:40:57,621
Дерьмово с моей стороны
даже звонить тебе. Но...
405
00:40:57,825 --> 00:41:01,187
У меня больше нет никого,
с кем я могла бы поговорить.
406
00:41:01,208 --> 00:41:02,668
В чём дело?
407
00:41:04,503 --> 00:41:07,438
-Можешь приехать ко мне?
-Что, прямо сейчас?
408
00:41:07,459 --> 00:41:11,483
Да, если ты не
занята и всё такое.
409
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
Нет, я...
410
00:41:15,639 --> 00:41:19,727
Ладно, я подъеду.
Дай мне минут 45.
411
00:41:19,810 --> 00:41:22,438
-Отлично.
-Ладно. Скоро увидимся.
412
00:41:22,521 --> 00:41:24,523
Жду. Пока.
413
00:42:24,107 --> 00:42:28,107
♪ "Just My Name" by Skye Riley (Naomi Scott) ♪
414
00:43:39,450 --> 00:43:41,047
Кто здесь?
415
00:44:56,000 --> 00:44:58,429
ДЛЯ АЛЬФРЕДО
<3 СКАЙ РАЙЛИ
416
00:46:01,258 --> 00:46:03,260
Блядь!
417
00:46:06,854 --> 00:46:09,148
Что происходит?
418
00:46:21,028 --> 00:46:23,207
Здесь есть кто-то ещё?
419
00:46:43,156 --> 00:46:45,776
Скай, что происходит?
420
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
Какого хера?
421
00:47:01,944 --> 00:47:03,862
Так. Ну...
422
00:47:03,946 --> 00:47:05,280
Я что-то не врубаюсь.
423
00:47:06,938 --> 00:47:09,379
Оу... И тебе привет.
424
00:47:09,400 --> 00:47:11,817
-Как ты доехала так быстро?
-Подожди...
425
00:47:11,838 --> 00:47:15,279
В каком смысле?
Ты мне час назад звонила.
426
00:47:17,167 --> 00:47:19,043
Час назад?
427
00:47:27,585 --> 00:47:29,733
Что с тобой, Скай?
428
00:47:32,724 --> 00:47:34,821
Я...
429
00:47:35,394 --> 00:47:37,646
...не спала прошлой ночью и...
430
00:47:37,729 --> 00:47:41,149
У меня был какой-то
безумный-кошмарный-лихорадочный сон.
431
00:47:41,233 --> 00:47:43,235
И это было...
432
00:47:43,318 --> 00:47:45,879
...охренеть как страшно.
433
00:47:49,263 --> 00:47:50,887
Пить хочешь?
434
00:47:55,598 --> 00:48:00,276
Терапевт в рехабе предложила мне...
435
00:48:00,297 --> 00:48:03,849
Каждый раз, когда появляется
желание торчать или набухаться...
436
00:48:03,900 --> 00:48:07,321
Я должна остановиться и
выпить целый стакан воды.
437
00:48:07,342 --> 00:48:11,639
Это должно помочь мне осознать,
что я могу контролировать, а что не могу.
438
00:48:11,660 --> 00:48:15,460
Ну... Рада тебя видеть.
439
00:48:17,519 --> 00:48:19,897
Боже, Джемма.
440
00:48:23,666 --> 00:48:25,089
Прости меня.
441
00:48:25,110 --> 00:48:29,426
Я была просто последней засранкой.
442
00:48:30,365 --> 00:48:33,927
-Я должна перед тобой извиниться.
-Так и есть.
443
00:48:33,948 --> 00:48:36,517
Не знаю, почему тебе
понадобился год, чтобы сказать это.
444
00:48:36,538 --> 00:48:39,750
Знаю. Прости...
Я хотела позвонить раньше.
445
00:48:39,771 --> 00:48:43,211
Просто не знала, простишь ли ты меня...
Или будешь ненавидеть
446
00:48:43,232 --> 00:48:44,862
и больше не хочешь меня знать...
447
00:48:44,883 --> 00:48:47,029
Ладно, извинения приняты.
448
00:48:48,353 --> 00:48:50,294
Боже...
449
00:48:51,720 --> 00:48:54,135
Я тебя обожаю.
Ты знаешь это, да?
450
00:48:54,156 --> 00:48:56,350
-Ладно...
-Серьёзно. Ты моя лучшая подруга.
451
00:48:56,433 --> 00:49:01,709
Пока не начали отсасывать друг у друга,
расскажи лучше, что происходит. Ты странная.
452
00:49:01,862 --> 00:49:03,238
Я не знаю.
453
00:49:08,153 --> 00:49:10,101
Я не знаю.
454
00:49:13,492 --> 00:49:15,497
Я ничего не понимаю.
455
00:49:22,501 --> 00:49:25,119
Насколько всё плохо?
456
00:49:27,631 --> 00:49:30,218
Произошло кое-что ужасное.
457
00:49:37,349 --> 00:49:39,470
Помнишь Льюиса Фреголи?
458
00:49:39,491 --> 00:49:42,067
Льюиса Фреголи из нашей школы?
459
00:49:42,088 --> 00:49:43,835
Вчера он умер у меня на глазах.
460
00:49:43,856 --> 00:49:46,482
-Что?
-Я поехала к нему, чтобы купить викодин...
461
00:49:46,503 --> 00:49:48,775
-Скай, какого хера?
-От боли, клянусь!
462
00:49:48,796 --> 00:49:52,197
Джемма, я не трогала алкоголь
или кокс уже год. Клянусь.
463
00:49:52,280 --> 00:49:53,993
Но моей спине пиздец.
464
00:49:54,014 --> 00:49:55,846
И с моей историей зависимости
465
00:49:55,867 --> 00:49:57,994
никто мне не выпишет
ничего сильнее "Тиленола".
466
00:49:58,015 --> 00:50:00,784
Да, и их можно понять.
467
00:50:00,805 --> 00:50:03,016
Я не знаю, что я ещё могу сделать.
468
00:50:03,862 --> 00:50:06,023
Все рассчитывают на меня.
469
00:50:06,493 --> 00:50:09,589
Так ладно. Отмотаем назад.
Что там с Льюисом?
470
00:50:09,673 --> 00:50:13,385
Когда я пришла, он был какой-то странный.
471
00:50:13,607 --> 00:50:16,018
Будто он был чем-то напуган.
472
00:50:16,471 --> 00:50:18,974
Он начал... сходить с ума...
473
00:50:19,057 --> 00:50:21,727
И кричать...
Орать как сумасшедший.
474
00:50:21,810 --> 00:50:23,353
А потом он...
475
00:50:25,105 --> 00:50:29,951
Взял железный блин от штанги...
476
00:50:30,652 --> 00:50:33,205
И потом он...
477
00:50:33,989 --> 00:50:36,219
Разбил им себе всю голову.
478
00:50:36,240 --> 00:50:37,951
Чего?
479
00:50:38,035 --> 00:50:39,835
-Фу! Охренеть! Что?
480
00:50:39,856 --> 00:50:43,582
Я не знала, что делать.
Я испугалась и убежала...
481
00:50:43,665 --> 00:50:47,502
-Джемма, я просто оставила его там.
-Кто-нибудь ещё об этом знает?
482
00:50:47,586 --> 00:50:51,506
-Нет. Стоит сообщить в полицию?
-Нет! Скай, нет, слушай меня.
483
00:50:51,590 --> 00:50:54,109
Если кто-нибудь свяжет
тебя со смертью барыги,
484
00:50:54,159 --> 00:50:56,642
вся твоя жизнь накроется пиздой.
485
00:50:56,663 --> 00:51:01,099
-Ты ни при чём.
-Теперь меня повсюду преследует его лицо.
486
00:51:01,183 --> 00:51:03,066
-Это просто пиздец!
487
00:51:03,087 --> 00:51:06,986
Не удивительно. Даже не
представляю, как это было страшно.
488
00:51:07,064 --> 00:51:08,815
Боже, прости.
489
00:51:08,899 --> 00:51:10,734
Прости, что вывалила всё на тебя.
490
00:51:10,817 --> 00:51:12,110
Я просто...
491
00:51:14,571 --> 00:51:19,130
Не знаю. Мне просто не
с кем об этом поговорить.
492
00:51:21,973 --> 00:51:24,672
Мне остаться у тебя на ночь?
493
00:51:26,655 --> 00:51:27,948
Правда? А ты сможешь?
494
00:51:28,153 --> 00:51:30,113
Ну, я уже здесь.
495
00:51:32,464 --> 00:51:36,166
Боже, сучка,
как я по тебе скучала.
496
00:53:14,316 --> 00:53:17,168
Помогите!
497
00:53:17,194 --> 00:53:20,197
Кто-нибудь! Помогите!
498
00:53:58,360 --> 00:54:00,070
Эй, ты в порядке?
499
00:54:00,445 --> 00:54:01,655
Да.
500
00:54:22,384 --> 00:54:25,983
Джемма, прости меня за всё.
501
00:54:26,972 --> 00:54:30,862
Да, всё хорошо.
Я уже простила тебя.
502
00:54:38,233 --> 00:54:42,194
Я не знаю,
почему я всё разрушаю.
503
00:54:46,741 --> 00:54:50,563
Кажется, что мой мозг...
504
00:54:52,747 --> 00:54:56,033
Это очень хреновое место...
505
00:54:56,084 --> 00:54:57,752
Полное лишь...
506
00:54:58,253 --> 00:55:00,588
Хаоса и шума.
507
00:55:00,672 --> 00:55:03,271
И я заперта с ним...
508
00:55:03,591 --> 00:55:06,094
Совсем одна...
509
00:55:06,761 --> 00:55:08,179
...в темноте.
510
00:55:08,263 --> 00:55:12,392
И я просто хочу приглушить этот шум,
но не знаю как.
511
00:55:15,520 --> 00:55:19,375
Это потому что ты ужасный человек.
512
00:55:23,695 --> 00:55:26,125
Что ты сказала?
513
00:55:31,536 --> 00:55:33,239
Джемма?
514
00:55:50,515 --> 00:55:52,275
Джемма?
515
00:56:10,575 --> 00:56:12,452
О, ты встала!
516
00:56:15,997 --> 00:56:18,216
Что, блядь, происходит?
517
00:56:18,267 --> 00:56:20,770
Ты о чём? Я сделала матчу.
518
00:56:21,086 --> 00:56:23,324
Матчу? Что?
519
00:56:24,923 --> 00:56:28,086
Что?.. Уже утро?
Сколько времени?
520
00:56:28,152 --> 00:56:31,235
Блядь! Блядь, я опоздала!
Почему ты меня не разбудила?
521
00:56:31,256 --> 00:56:33,765
Прости, я не знаю твоё расписание.
522
00:56:33,848 --> 00:56:37,143
Блядь, мать меня убьёт. Чёрт.
523
00:56:44,025 --> 00:56:47,767
-Тебе чем-нибудь помочь?
-Поедешь со мной в тур?
524
00:56:47,788 --> 00:56:50,109
-Что?
-Пойдём со мной на репетицию.
525
00:56:50,130 --> 00:56:52,846
Сегодня? Не могу.
У меня встреча с другом.
526
00:56:52,867 --> 00:56:56,169
Что? С каким другом?
Тебе обязательно идти?
527
00:56:56,190 --> 00:56:58,369
Да, я пообещала.
528
00:56:58,390 --> 00:57:01,084
Ладно, как насчёт завтра?
529
00:57:01,167 --> 00:57:06,640
Слушай, я не знаю.
Думаю, это надо сперва обсудить.
530
00:57:09,050 --> 00:57:11,928
-Ты издеваешься?
-Прости, прости.
531
00:57:12,011 --> 00:57:13,888
Там сотня человек ждут только тебя.
532
00:57:13,972 --> 00:57:15,890
Я знаю! Знаю!
533
00:57:19,310 --> 00:57:21,081
Привет, Элизабет.
534
00:57:33,491 --> 00:57:36,202
-Мы договаривались на 8:30.
-Простите. Виновата.
535
00:57:36,286 --> 00:57:38,079
Но я приехала.
Вот она я.
536
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
Простите. Я здесь. Простите.
537
00:57:42,041 --> 00:57:43,501
Простите.
538
00:57:58,641 --> 00:58:00,101
От топота копыт пыль по полю летит.
539
00:58:00,185 --> 00:58:02,687
От топота копыт...
540
00:58:02,770 --> 00:58:04,272
Пыль по полю летит.
541
00:58:04,293 --> 00:58:06,334
От топота копыт пыль по полю летит.
542
00:58:23,100 --> 00:58:27,038
♪ "Blood on White Satin" by Skye Riley (Naomi Scott) ♪
543
01:00:13,610 --> 01:00:15,486
Ох, блядь!
544
01:00:15,987 --> 01:00:17,071
Боже!
545
01:00:19,616 --> 01:00:22,118
О, боже! Блядь!
546
01:00:22,201 --> 01:00:24,412
Блядь! Блядь!
547
01:00:24,495 --> 01:00:26,623
Блядь!
548
01:00:26,706 --> 01:00:29,834
Боже... Блядь, блядь...
549
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Что с тобой?
550
01:00:33,963 --> 01:00:35,590
Моя нога!
551
01:00:35,673 --> 01:00:38,301
-Что случилось? Что..?
-Моя...
552
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
Кто это был?
553
01:00:47,226 --> 01:00:51,356
Один из вас был не на точке и сбил меня!
Кто это был?
554
01:00:51,501 --> 01:00:53,420
Скай, я думаю, ты ошибаешься.
555
01:00:53,441 --> 01:00:56,520
Не говори мне о том, что я
только что пережила, Энтон!
556
01:00:56,541 --> 01:00:58,550
Успокойся.
557
01:00:58,571 --> 01:01:01,327
Я лишь говорю, что там,
откуда я смотрел,
558
01:01:01,348 --> 01:01:04,716
я не заметил,
что кто-то был не на позиции.
559
01:01:16,269 --> 01:01:17,854
Скай!
560
01:02:29,162 --> 01:02:31,330
-Что случилось?
-Где Джошуа?
561
01:02:31,414 --> 01:02:33,416
Боже, что ты наделала?
562
01:02:33,499 --> 01:02:35,984
Эй, всё в порядке?
Что-нибудь нужно?
563
01:02:36,005 --> 01:02:38,080
Ты что, блядь, творишь?
564
01:02:39,255 --> 01:02:41,648
-Что, прости?
-Ты, блядь, издеваешься?
565
01:02:41,669 --> 01:02:44,927
-Я не понимаю о чём ты.
-Он разнёс мою гримёрку!
566
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
-Что? Нет, я..
-Я, блядь, видела тебя, Джошуа!
567
01:02:48,556 --> 01:02:51,225
Скай! Я... Скай.
Я бы никогда...
568
01:02:51,309 --> 01:02:53,989
Никогда бы не сделал ничего подобного.
569
01:02:54,010 --> 01:02:56,721
Зачем мне это надо?
570
01:02:57,899 --> 01:03:00,289
-Пошёл ты! Вали нахуй!
571
01:03:00,310 --> 01:03:02,320
Вали! Иди нахуй, Джошуа!
572
01:03:02,403 --> 01:03:04,030
-Всё, хватит.
573
01:03:04,113 --> 01:03:06,032
Мам, поверь мне.
Это он сделал!
574
01:03:06,115 --> 01:03:08,451
-Это, блядь, он сделал!
-Тебе надо успокоиться.
575
01:03:08,534 --> 01:03:10,369
Ты на чьей стороне?
576
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
На твоей. Всегда.
577
01:03:12,622 --> 01:03:15,374
Но Джошуа был со мной весь день.
578
01:03:15,458 --> 01:03:18,461
Что? О чём ты говоришь?
579
01:03:18,544 --> 01:03:21,005
Не важно, что тут произошло.
Мы всё починим.
580
01:03:21,088 --> 01:03:23,758
-Я просто хочу...
Чтобы ты сказала мне правду.
581
01:03:23,841 --> 01:03:25,802
Я спрошу тебя кое о чём...
582
01:03:25,885 --> 01:03:27,637
...и хочу, чтобы ты была честна.
583
01:03:27,720 --> 01:03:30,681
Скай? Ты снова употребляешь?
584
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
Что?
585
01:03:32,099 --> 01:03:33,476
Никто не узнает.
586
01:03:33,559 --> 01:03:35,812
Просто скажи мне правду.
587
01:03:35,895 --> 01:03:39,065
Боже, нет!
Я не употребляю снова, мам.
588
01:03:39,148 --> 01:03:41,719
Мне сдать тест на наркотики?
589
01:03:42,151 --> 01:03:43,569
Ладно.
590
01:03:43,653 --> 01:03:46,280
Я верю тебе...
591
01:03:47,740 --> 01:03:49,575
Что происходит?
592
01:03:49,659 --> 01:03:53,029
Я не знаю! Не знаю!
Я просто...
593
01:03:53,329 --> 01:03:57,542
Бля, я будто сошла с ума.
Всё не так.
594
01:03:57,625 --> 01:04:01,838
Никто, блядь, меня не слушает...
И все меня ненавидят.
595
01:04:01,921 --> 01:04:04,797
Ну что ты? Все тебя любят.
596
01:04:04,818 --> 01:04:08,282
Мы здесь ради тебя. Мы здесь,
потому что верим в тебя.
597
01:04:08,303 --> 01:04:10,429
Мы верим в это турне.
598
01:04:10,513 --> 01:04:13,140
Я думаю, это турне
было огромной ошибкой...
599
01:04:13,224 --> 01:04:16,602
-Это слишком... Я не готова.
-Так, знаешь что?..
600
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
Давай что-нибудь придумаем.
Выберем даты...
601
01:04:19,605 --> 01:04:21,941
Выкроим время на отдых перед турне.
602
01:04:22,024 --> 01:04:25,183
Но сейчас тебе нужно собраться...
603
01:04:25,204 --> 01:04:26,508
И вернуться туда.
604
01:04:26,529 --> 01:04:29,031
Нам нельзя опаздывать на вечер к Дариусу.
605
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
Блядь, нет, мам.
Не заставляй меня.
606
01:04:31,742 --> 01:04:34,412
Я не могу сегодня выйти
на сцену перед кучей людей.
607
01:04:34,495 --> 01:04:36,330
-Скай.
-Мам, ты не...
608
01:04:36,414 --> 01:04:38,708
Блядь, ты меня не слушаешь!
609
01:04:38,791 --> 01:04:44,271
Я не смогу надеть ёбаное платье и
прыгать обезьянкой перед кучей людей!
610
01:04:44,292 --> 01:04:48,050
-Дариус рассчитывает на тебя, ясно?
611
01:04:48,134 --> 01:04:49,844
Ты дала ему слово.
612
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
Ты женщина, которая держит своё слово.
613
01:04:52,847 --> 01:04:57,143
Ты не пропустишь этот вечер для
неблагополучной молодёжи
614
01:04:57,226 --> 01:05:00,841
прямо перед началом турне.
615
01:05:20,958 --> 01:05:24,209
Фонд "Музыка и надежда"
была основан на идее,
616
01:05:24,229 --> 01:05:27,924
что ни одна мечта не может
быть слишком большой.
617
01:05:27,944 --> 01:05:29,944
СМС: "КОГДА ТЫ ОСВОБОДИШЬСЯ?"
618
01:05:29,967 --> 01:05:32,803
При поддержке всех
присутствующих в этом зале
619
01:05:32,887 --> 01:05:35,640
и спонсоров по всей стране,
620
01:05:35,723 --> 01:05:37,725
в этом году фонду удалось
621
01:05:37,808 --> 01:05:41,562
охватить больше семей,
чем когда-либо прежде.
622
01:05:41,582 --> 01:05:42,752
СМС: "ПРИЕЗЖАЙ"
623
01:05:42,772 --> 01:05:44,315
Благодаря вам
624
01:05:44,398 --> 01:05:47,026
всё больше и больше детей
625
01:05:47,109 --> 01:05:51,489
могут воплотить свои самые
смелые мечты в реальность.
626
01:05:51,509 --> 01:05:55,662
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО ПЕВИЦА СКАЙ РАЙЛИ
627
01:05:55,815 --> 01:05:59,205
-...хочу представить вам...
-10 секунд.
628
01:05:59,288 --> 01:06:04,197
...потрясающую молодую певицу.
Дамы и господа, прошу приветствовать...
629
01:06:04,218 --> 01:06:05,463
-Я возьму.
630
01:06:05,484 --> 01:06:08,445
...Скай Райли.
631
01:06:17,598 --> 01:06:18,891
Вау.
632
01:06:18,975 --> 01:06:20,518
Спасибо.
633
01:06:21,978 --> 01:06:23,604
Спасибо большое.
634
01:06:28,734 --> 01:06:31,075
Добрый вечер, дамы и господа.
635
01:06:31,096 --> 01:06:34,884
Я Скай Райли,
и сегодня я хочу...
636
01:06:41,706 --> 01:06:44,413
Сегодня я хочу...
637
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Как у вас настроение?
638
01:06:58,431 --> 01:07:01,595
Надеюсь вам здесь нравится.
639
01:07:01,616 --> 01:07:03,856
Не волнуйтесь. Я трезвая.
640
01:07:03,877 --> 01:07:05,295
Да...
641
01:07:14,488 --> 01:07:18,767
Что я могу сказать о том,
как музыка дарит надежду?
642
01:07:18,788 --> 01:07:19,744
Ну...
643
01:07:19,827 --> 01:07:23,361
Музыка дала мне всё, о чём я мечтала.
644
01:07:23,748 --> 01:07:29,115
А потом музыка меня чуть не убила.
Такие вот дела.
645
01:07:29,148 --> 01:07:31,310
Ну это не совсем честно.
646
01:07:31,331 --> 01:07:34,698
Музыка не совала мне наркоту в нос,
я делала это сама.
647
01:07:42,058 --> 01:07:45,188
Думаю, я пришла сюда для того, чтобы...
648
01:07:45,209 --> 01:07:50,663
Сказать вдохновенные слова...
И что-то посоветовать.
649
01:07:50,684 --> 01:07:53,187
Так... Что бы я сказала себе...
650
01:07:53,208 --> 01:07:57,127
Более молодой себе,
когда я только начинала...
651
01:07:57,156 --> 01:07:59,804
Наверное, я сказала бы...
652
01:08:00,201 --> 01:08:02,912
Что это очень тяжёлая работа.
653
01:08:02,995 --> 01:08:07,708
И... Ты потратишь годы своей
жизни в погоне за успехом,
654
01:08:07,792 --> 01:08:10,377
думая, что когда он придёт,
655
01:08:10,461 --> 01:08:15,024
то магическим образом починит всё...
656
01:08:15,111 --> 01:08:18,416
Всё, что было в тебе плохо и испорчено.
657
01:08:18,437 --> 01:08:21,183
И потом, когда приходит успех,
ты понимаешь, что он не исправит
658
01:08:21,204 --> 01:08:24,248
того сломанного человека,
которым ты всегда была.
659
01:08:24,269 --> 01:08:30,096
И теперь ты уже не сможешь выбраться из того
жалкого состояния, в котором оказалась...
660
01:08:30,117 --> 01:08:31,357
И тогда ты понимаешь,
661
01:08:31,440 --> 01:08:34,517
как сильно хотел бы поменять всё это
662
01:08:34,538 --> 01:08:37,386
на один сраный миг счастья!
663
01:08:48,415 --> 01:08:50,709
Прошу прощения.
664
01:08:55,005 --> 01:08:57,424
Я хотела сказать:
665
01:08:57,508 --> 01:09:01,053
Я надеюсь, что следующее
поколение молодых артистов
666
01:09:01,137 --> 01:09:04,431
очень вдохновится сегодня вечером.
667
01:09:04,515 --> 01:09:07,557
Я знаю. Я уверена в этом.
668
01:09:08,936 --> 01:09:12,618
И без лишних предисловий...
669
01:09:12,639 --> 01:09:14,692
Хочу пригласить
нашего следующего гостя,
670
01:09:14,775 --> 01:09:16,610
очень особенного человека...
671
01:09:16,694 --> 01:09:19,728
Который не нуждается в представлении.
672
01:09:19,749 --> 01:09:21,530
Пол Хадсон.
673
01:09:23,784 --> 01:09:24,910
Что?
674
01:09:26,245 --> 01:09:28,122
Почему тут так написано?
Это не...
675
01:09:29,582 --> 01:09:30,791
Это не... Почему...
676
01:09:32,835 --> 01:09:33,919
Не может быть...
677
01:09:35,004 --> 01:09:37,423
Что?
678
01:09:45,139 --> 01:09:46,432
Нет.
679
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Нет.
680
01:09:53,189 --> 01:09:54,690
Нет.
681
01:09:54,773 --> 01:09:56,561
Нет, отойди от меня!
682
01:09:56,598 --> 01:09:58,683
Уйди от меня!
683
01:09:59,612 --> 01:10:00,821
Пол мёртв!
684
01:10:00,905 --> 01:10:02,573
Ты не Пол!
685
01:10:02,656 --> 01:10:05,625
Прекрати мне улыбаться!
686
01:10:08,454 --> 01:10:09,496
Нет, нет.
687
01:10:12,708 --> 01:10:14,835
Я смогу. Нет, нет, прекрати.
688
01:11:52,486 --> 01:11:57,508
ПЕРЕПИСКА С ДЖЕММОЙ:
"ГДЕ ТЫ?" "ТВОРИТСЯ КАКАЯ-ТО ХЕРНЯ!!"
"ОТВЕТЬ!!!!"
689
01:12:03,548 --> 01:12:06,033
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
"ТЫ В БОЛЬШОЙ ОПАСНОСТИ"
690
01:12:06,053 --> 01:12:08,359
Я МОГУ ПОМОЧЬ. ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ.
691
01:12:12,392 --> 01:12:14,392
КТО ЭТО?
692
01:12:18,258 --> 01:12:20,258
ЭТО НЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ.
693
01:12:20,278 --> 01:12:22,278
ВСЁ, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ - РЕАЛЬНО
694
01:12:27,831 --> 01:12:29,248
Так...
695
01:12:39,268 --> 01:12:42,157
ЛЬЮИС ЗАПОСТИЛ ЭТО 4 ДНЯ НАЗАД
696
01:13:39,498 --> 01:13:43,669
Так, ладно... Ладно...
Всё хорошо.
697
01:14:12,739 --> 01:14:14,978
Вы это видите?
698
01:14:22,749 --> 01:14:24,918
Он просто смотрит на меня...
699
01:14:25,002 --> 01:14:27,358
И улыбается.
700
01:14:29,089 --> 01:14:30,755
Скай!
701
01:14:59,613 --> 01:15:02,519
ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС
702
01:15:02,539 --> 01:15:05,784
В ПУБЛИЧНОМ МЕСТЕ
703
01:15:09,111 --> 01:15:11,111
Я БУДУ ЖДАТЬ ЗДЕСЬ
704
01:16:10,899 --> 01:16:13,277
Спасибо, что пришла...
Что ты делаешь?
705
01:16:13,360 --> 01:16:16,697
Разошлю фотку друзьям,
а то вдруг ты какой-то маньяк.
706
01:16:16,780 --> 01:16:18,365
Что? Я не маньяк.
707
01:16:18,448 --> 01:16:21,166
Да, так все маньяки говорят.
708
01:16:23,870 --> 01:16:26,164
Я понимаю, что ты супер-звезда,
709
01:16:26,248 --> 01:16:29,209
а я влез в твою частную жизнь.
Прости.
710
01:16:29,293 --> 01:16:31,128
Это совсем не похоже на меня.
711
01:16:31,211 --> 01:16:35,132
-Откуда ты знаешь Льюиса?
-Я не знаю его... Не знал.
712
01:16:35,215 --> 01:16:37,301
Я пытался связаться с Льюисом,
чтобы предупредить.
713
01:16:37,384 --> 01:16:39,428
Я нашёл его адрес и
пошёл к нему.
714
01:16:39,511 --> 01:16:41,763
Дверь была открыта,
а он уже был мёртв.
715
01:16:41,847 --> 01:16:44,900
Я взял его телефон,
и его последняя переписка была с тобой.
716
01:16:44,921 --> 01:16:47,644
О чём ты хотел его предупредить?
717
01:16:47,728 --> 01:16:51,273
Я понимаю, как безумно это всё прозвучит,
718
01:16:51,356 --> 01:16:53,692
но Льюис не убивал себя.
719
01:16:53,775 --> 01:16:58,238
Он был заражён, одержим и затем убит...
720
01:16:58,322 --> 01:17:01,485
Некой метафизической сущностью.
721
01:17:01,506 --> 01:17:03,243
Что ты, блядь, несёшь?
722
01:17:03,327 --> 01:17:08,081
Если так проще, можешь звать это...
Духом или демоном.
723
01:17:08,165 --> 01:17:11,001
Возможно. Я сам не знаю,
что это такое.
724
01:17:11,084 --> 01:17:13,128
Но оно принимает облик людей.
725
01:17:13,211 --> 01:17:16,840
Людей, которые улыбаются.
726
01:17:16,923 --> 01:17:19,760
Но только заражённый
человек может их видеть.
727
01:17:19,843 --> 01:17:22,929
Нет... Это какая-то
сверхъестественная херня.
728
01:17:23,013 --> 01:17:26,084
Но ты видела их, не так ли?
729
01:17:26,167 --> 01:17:28,484
И поэтому ты здесь.
730
01:17:28,504 --> 01:17:30,504
МАМА
731
01:17:31,063 --> 01:17:33,565
Я...
732
01:17:33,649 --> 01:17:35,442
Я не знаю.
Не знаю, что происходит.
733
01:17:35,525 --> 01:17:37,778
Я будто схожу с ума!
734
01:17:37,861 --> 01:17:39,988
Именно так оно и действует.
Так было с Льюисом,
735
01:17:40,072 --> 01:17:42,407
когда оно было в нём.
Оно как паразит,
736
01:17:42,491 --> 01:17:44,368
заражающий хозяина через мозг.
737
01:17:44,451 --> 01:17:47,120
Меньше чем за неделю
хозяин сходит с ума.
738
01:17:47,204 --> 01:17:49,873
Оно питается всеми плохими мыслями хозяина,
739
01:17:49,956 --> 01:17:52,209
и когда наестся,
740
01:17:52,292 --> 01:17:55,128
оно заставляет хозяина
убить себя перед свидетелем.
741
01:17:55,212 --> 01:17:57,631
И свидетель становится новым носителем.
742
01:17:57,714 --> 01:17:59,299
Так ты получила его от Льюиса.
743
01:17:59,383 --> 01:18:02,052
Льюису его передал коп из Джерси.
744
01:18:02,135 --> 01:18:05,639
Тот коп был первым, с кем я пытался
связаться. Но ничего не получилось.
745
01:18:05,722 --> 01:18:07,391
Коп получил это от какого-то врача,
746
01:18:07,474 --> 01:18:09,017
который получил от пациента,
а тот от своего учителя.
747
01:18:09,101 --> 01:18:10,811
И цепочка ведёт всё дальше.
748
01:18:10,894 --> 01:18:12,813
Я всё записал.
Могу показать тебе.
749
01:18:12,896 --> 01:18:14,231
Откуда ты всё это знаешь?
750
01:18:14,314 --> 01:18:16,692
Оно убило моего брата.
751
01:18:17,567 --> 01:18:19,778
Мой брат был носителем...
752
01:18:19,861 --> 01:18:22,906
За восемь человек до тебя.
753
01:18:22,989 --> 01:18:25,117
Он пытался рассказать мне об этом.
754
01:18:25,200 --> 01:18:29,141
Но в то, что он говорил,
невозможно было поверить...
755
01:18:29,162 --> 01:18:32,249
Это было абсолютно безумно.
756
01:18:32,332 --> 01:18:36,336
Он умолял меня помочь ему.
Но я его не слушал.
757
01:18:36,420 --> 01:18:38,755
Спустя несколько дней...
758
01:18:38,839 --> 01:18:40,465
...Мне позвонили и сказали,
759
01:18:40,549 --> 01:18:42,926
что он оторвал себе челюсть ломом.
760
01:18:48,932 --> 01:18:51,351
-Ты звонил в полицию?
-И что я им скажу?
761
01:18:51,435 --> 01:18:57,065
Мой брат совершил суицид из-за одержимости
злой сущностью, которую никто не видит?
762
01:18:57,149 --> 01:18:59,067
Полиция всё равно не поможет.
763
01:18:59,151 --> 01:19:01,069
Мне просто ждать,
пока оно не убьёт меня?
764
01:19:01,153 --> 01:19:04,136
-Нет, я хочу, чтобы ты
помогла мне уничтожить это.
765
01:19:04,156 --> 01:19:04,970
-Как?
766
01:19:04,990 --> 01:19:08,326
Как я понимаю, цепь прервётся,
767
01:19:08,410 --> 01:19:14,124
если носитель умрёт не
по воле этой сущности.
768
01:19:14,207 --> 01:19:17,252
Я полагаю, что как и любой паразит,
769
01:19:17,335 --> 01:19:20,867
оно не выживет без живого хозяина.
770
01:19:20,888 --> 01:19:22,841
Оно прекращает существовать.
771
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
Значит, единственный способ...
772
01:19:24,634 --> 01:19:28,689
Это умереть раньше, чем оно убьёт меня?
-Именно. Мы должны убить тебя раньше.
773
01:19:28,710 --> 01:19:29,806
Что?
774
01:19:29,890 --> 01:19:32,684
Только технически. Слушай.
775
01:19:32,768 --> 01:19:36,271
Существует способ
безопасно остановить сердце.
776
01:19:36,354 --> 01:19:38,982
И оно лишится живого носителя.
777
01:19:39,065 --> 01:19:40,817
И когда оно исчезнет,
778
01:19:40,901 --> 01:19:42,903
я снова заведу твоё сердце.
779
01:19:42,986 --> 01:19:44,821
Ты совсем ебанулся?
780
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
Знаю, звучит страшно.
781
01:19:46,364 --> 01:19:47,908
"Страшно"?
Ты хочешь убить меня!
782
01:19:47,991 --> 01:19:49,993
Тише, не кричи так.
783
01:19:50,076 --> 01:19:52,120
Я тебя даже не знаю!
784
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
Меня зовут Моррис.
Я работаю на скорой,
785
01:19:54,372 --> 01:19:56,458
Если мы этого не сделаем,
оно убьёт тебя также,
786
01:19:56,541 --> 01:19:58,668
как убило Льюиса и заразит следующего.
787
01:19:58,752 --> 01:20:00,796
Я уже всё подготовил.
788
01:20:00,879 --> 01:20:04,032
Поехали сейчас и
покончим с этим сегодня же.
789
01:20:04,758 --> 01:20:08,386
-Нет. Я не могу.
-У тебя мало времени!
790
01:20:08,470 --> 01:20:11,014
Оно питается тобой уже три дня!
791
01:20:11,097 --> 01:20:13,283
Оно уже захватывает твой разум,
792
01:20:13,304 --> 01:20:16,545
и скоро ты полностью
потеряешь связь с реальностью,
793
01:20:16,566 --> 01:20:19,397
и тогда будет уже поздно.
Надо действовать сейчас.
794
01:20:19,481 --> 01:20:22,067
-Это Скай Райли?
-Охренеть!
795
01:20:22,150 --> 01:20:24,569
-Это Скай?
-Это Скай Райли!
796
01:20:24,653 --> 01:20:27,656
-Запишешь с нами тикток?
-Скай Райли!
797
01:20:27,739 --> 01:20:31,201
Я посмотрел то видео, где ты
старуху столкнула, уже раз 50!
798
01:20:31,284 --> 01:20:32,953
Это охуеть как смешно!
799
01:20:35,580 --> 01:20:37,040
Скай!
800
01:20:37,749 --> 01:20:39,376
Скай, дашь автограф?
801
01:22:10,717 --> 01:22:11,968
Чёрт!
802
01:22:13,887 --> 01:22:15,180
Блядь!
803
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Блядь!
804
01:22:35,325 --> 01:22:37,452
Блядь!
805
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
Нет! Нет!
806
01:25:56,901 --> 01:25:59,154
Не надо! Нет!
807
01:26:05,160 --> 01:26:07,412
Нет! Нет!
808
01:26:07,829 --> 01:26:08,955
Нет!
809
01:26:16,045 --> 01:26:17,255
Отпустите!
810
01:27:25,365 --> 01:27:26,532
Что?
811
01:27:26,616 --> 01:27:27,867
Что?
812
01:27:27,951 --> 01:27:29,244
-Что?
-Что?
813
01:27:30,620 --> 01:27:32,664
Боже...
814
01:27:34,123 --> 01:27:36,459
Ты плачешь?
815
01:27:36,542 --> 01:27:39,128
Я... Я не плачу.
816
01:27:39,212 --> 01:27:40,964
Ты плачешь?
817
01:27:44,129 --> 01:27:45,218
А?
818
01:27:45,301 --> 01:27:49,323
Эй! Я, блядь, с тобой разговариваю!
819
01:27:53,601 --> 01:27:54,978
Ты, блядь, издеваешься?
820
01:27:55,061 --> 01:27:56,396
Какого хера ты делаешь?
821
01:27:56,479 --> 01:27:57,814
Это я что делаю?
822
01:27:57,897 --> 01:27:59,649
Это ты какого хера делаешь?
823
01:27:59,732 --> 01:28:01,484
Я не знаю! Не знаю!
824
01:28:01,567 --> 01:28:04,988
Не знаю, Пол. Может ты мне скажешь,
раз я всё не так делаю?
825
01:28:05,071 --> 01:28:07,573
Боже, клянусь...
826
01:28:07,657 --> 01:28:10,159
Клянусь, ты такая...
827
01:28:10,243 --> 01:28:11,869
Что? Что? Какая?
828
01:28:11,953 --> 01:28:14,998
Какая я? Ну скажи! Какая я?
829
01:28:15,081 --> 01:28:17,709
Скажи, я такая...
830
01:28:18,584 --> 01:28:20,586
Ты ёбаная психопатка!
831
01:28:20,670 --> 01:28:22,338
-Ура!
-Да!
832
01:28:22,422 --> 01:28:25,008
-Психопатка!
-И это не секрет!
833
01:28:25,091 --> 01:28:26,926
Ты ебанутая!
834
01:28:27,010 --> 01:28:28,678
Я тебе сейчас покажу!
835
01:28:28,761 --> 01:28:30,888
-Хочешь, блядь, увидеть безумие?
-Прекрати!
836
01:28:30,972 --> 01:28:32,849
-Что ты делаешь?
-Достаточно безумно для тебя?
837
01:28:32,932 --> 01:28:35,518
-Ебанутая, да?
-Прекрати!
838
01:28:35,601 --> 01:28:39,856
-Достаточно безумно для тебя?
-Да, это безумно, ты, ебанашка!
839
01:28:39,939 --> 01:28:43,151
Твою мать!
Я, блядь, за рулём!
840
01:28:43,234 --> 01:28:47,030
-Я, блядь, ненавижу тебя!
-Хорошо! Хорошо!
841
01:28:47,113 --> 01:28:50,783
Потому что я, блядь,
тоже тебя ненавижу!
842
01:28:51,951 --> 01:28:53,536
Сука ты безумная.
843
01:28:56,622 --> 01:28:59,584
Ты безумная сука!
844
01:29:01,627 --> 01:29:04,380
Заплачь ещё!
845
01:29:04,464 --> 01:29:07,884
Что, заплачешь как всегда?
846
01:29:07,967 --> 01:29:11,971
Какая же ты, блядь, уродина,
когда плачешь. Просто ужас.
847
01:29:12,055 --> 01:29:15,308
Я не могу... О... Я не могу!
848
01:29:17,143 --> 01:29:20,980
"Боже. помоги!"
849
01:29:24,525 --> 01:29:26,819
Ты что, блядь, творишь?
850
01:29:26,903 --> 01:29:28,404
Ты что делаешь?
851
01:29:36,704 --> 01:29:40,375
Всё хорошо. Всё в порядке.
852
01:29:41,501 --> 01:29:43,308
Всё хорошо.
853
01:29:43,836 --> 01:29:46,488
У тебя лёгкое сотрясение.
854
01:29:53,471 --> 01:29:55,223
Где я?
855
01:29:55,306 --> 01:29:58,653
Харвест Мун.
Это частная клиника.
856
01:29:58,699 --> 01:30:01,120
Ты упала и ударилась головой.
857
01:30:01,141 --> 01:30:05,650
Мы нашли тебя лежащей на полу в гостиной,
без сознания.
858
01:30:05,733 --> 01:30:09,695
Доктор сказал, что у тебя расстройство
сна и крайнее обезвоживание.
859
01:30:09,779 --> 01:30:12,115
Нет, нет, нет...
860
01:30:12,198 --> 01:30:13,964
Всё было не так.
861
01:30:13,985 --> 01:30:17,737
Джошуа, найди доктора Фоулера,
и скажи ему, что Скай очнулась.
862
01:30:17,758 --> 01:30:18,936
Да, конечно...
863
01:30:18,957 --> 01:30:21,815
Надеюсь, тебе лучше, Скай.
864
01:30:21,836 --> 01:30:25,965
Я... Я принёс тебе свитшот,
на случай если...
865
01:30:26,504 --> 01:30:28,552
...если замёрзнешь.
866
01:30:43,229 --> 01:30:45,898
Мы скроем это макияжем.
867
01:30:45,982 --> 01:30:50,128
Команда уже готовит парик для твоих волос.
868
01:30:53,906 --> 01:30:57,415
Не бойся, разницы никто не заметит.
869
01:30:57,702 --> 01:30:59,975
И я расчистила твоё расписание.
870
01:30:59,996 --> 01:31:02,290
Так что сегодня у тебя целый день,
871
01:31:02,373 --> 01:31:04,500
чтобы отдохнуть и набраться сил.
872
01:31:04,584 --> 01:31:08,641
Где мой телефон?
Мне нужен телефон.
873
01:31:08,662 --> 01:31:10,423
Он здесь. У меня.
874
01:31:10,506 --> 01:31:13,092
-Он мне нужен. Дай мне.
-Может, потом.
875
01:31:13,176 --> 01:31:16,679
А пока тебе лучше
сосредоточиться на отдыхе.
876
01:31:16,762 --> 01:31:20,266
Мама. Пожалуйста.
877
01:31:20,349 --> 01:31:24,180
Со мной происходит что-то безумное.
Мне нужно отсюда выбраться.
878
01:31:24,201 --> 01:31:27,671
Нет. Мы останемся здесь вместе...
879
01:31:27,692 --> 01:31:30,672
До завтрашней репетиции перед шоу.
880
01:31:30,693 --> 01:31:34,739
Так мы будем уверены на 100%,
что ты готова к шоу.
881
01:31:34,822 --> 01:31:36,449
Нет, нет. Я не могу.
882
01:31:36,532 --> 01:31:38,742
Что не можешь?
883
01:31:41,704 --> 01:31:43,992
Я не смогу выступить.
884
01:31:45,124 --> 01:31:48,357
Если ты... отменишь это шоу,
885
01:31:48,377 --> 01:31:52,986
то снова окажешься в
реабилитационной программе.
886
01:31:53,007 --> 01:31:55,635
-Это единственный способ объяснить...
-Мама...
887
01:31:55,718 --> 01:31:59,388
...почему Скай Райли отменяет
турне за день до его начала.
888
01:31:59,472 --> 01:32:03,518
Тебе придётся объяснятся с лейблом,
который вложил миллионы долларов.
889
01:32:03,601 --> 01:32:06,103
-С людьми, потерявшими...
-Мама, ты не понимаешь!
890
01:32:06,187 --> 01:32:09,871
Нет! Это ты не понимаешь, Скай.
891
01:32:09,892 --> 01:32:12,021
Второго шанса больше не будет.
892
01:32:12,042 --> 01:32:15,386
Если отменишь шоу, на этом всё.
893
01:32:15,407 --> 01:32:17,907
Медиа разорвут тебя на куски.
894
01:32:17,990 --> 01:32:20,159
Лейбл отсудит у нас миллионы.
895
01:32:20,243 --> 01:32:24,378
Это будет концом всего,
что мы создали.
896
01:32:25,164 --> 01:32:26,826
Боже, мам...
897
01:32:26,847 --> 01:32:29,815
Почему тебя беспокоит только это?
898
01:32:29,836 --> 01:32:32,880
Почему ты обращаешься со
мной как со сраной игрушкой?
899
01:32:32,964 --> 01:32:34,423
Тебе наплевать на меня!
900
01:32:34,507 --> 01:32:36,717
Как ты смеешь так говорить?
901
01:32:36,801 --> 01:32:38,177
Неблагодарная тварь!
902
01:32:38,261 --> 01:32:40,596
Я вложила в тебя всё!
903
01:32:40,680 --> 01:32:42,473
Каждую секунду своего времени.
904
01:32:42,557 --> 01:32:44,998
Годы моей жизни.
905
01:32:45,101 --> 01:32:47,895
Свою карьеру.
И вот я стою здесь,
906
01:32:47,979 --> 01:32:52,942
жертвую каждой своей клеточкой,
чтобы поддержать тебя.
907
01:32:53,025 --> 01:32:55,945
Но ты слишком эгоистична,
чтобы это увидеть.
908
01:32:56,028 --> 01:32:59,782
Ты устроила всем абсолютный ад,
909
01:32:59,865 --> 01:33:02,535
но мы не прекращали поддерживать тебя.
910
01:33:02,618 --> 01:33:05,580
Хочешь просто зачеркнуть это? Давай!
911
01:33:05,663 --> 01:33:08,621
Давай! Зачёркивай!
Мне плевать!
912
01:33:08,642 --> 01:33:11,782
От тебя всё равно
ничего другого не ждут.
913
01:33:13,588 --> 01:33:16,340
Жаль, что ты не можешь
попасть в мою голову,
914
01:33:16,424 --> 01:33:19,227
чтобы понять, каково мне.
915
01:33:22,531 --> 01:33:24,932
Я уже побывала у тебя в голове!
916
01:33:25,016 --> 01:33:26,851
Нет, нет, пожалуйста!
917
01:33:26,934 --> 01:33:29,020
Пожалуйста!
918
01:33:29,103 --> 01:33:30,229
Нет!
919
01:33:34,025 --> 01:33:36,611
Нет! Нет! Пожалуйста!
920
01:33:36,694 --> 01:33:38,195
Нет!
921
01:33:41,907 --> 01:33:43,826
Нет, нет!
922
01:33:56,297 --> 01:34:00,711
Посмотри, что ты делаешь
со своей бедной мамочкой.
923
01:34:02,303 --> 01:34:03,512
Боже, нет...
924
01:35:24,135 --> 01:35:26,220
Нет, это не реально.
925
01:35:26,303 --> 01:35:29,056
Это не реально.
926
01:35:29,140 --> 01:35:30,599
Это не реально.
927
01:35:31,225 --> 01:35:32,560
Нет, нет...
928
01:35:32,643 --> 01:35:34,061
Нет!
929
01:35:35,813 --> 01:35:39,191
Это не реально. Это не реально.
930
01:36:11,807 --> 01:36:13,559
Это Джошуа!
931
01:36:18,123 --> 01:36:19,273
Подожди секунду!
932
01:36:19,356 --> 01:36:22,026
-Я переодеваюсь.
-А, прости...
933
01:36:22,109 --> 01:36:24,111
Знаешь? Я здесь подожду.
934
01:36:24,195 --> 01:36:27,114
Доктор сказал, что зайдёт через пару минут.
935
01:36:27,198 --> 01:36:29,366
Вообще-то...
936
01:36:29,450 --> 01:36:32,620
Я... Я очень хочу пить.
937
01:36:32,703 --> 01:36:34,705
Можешь принести мне что-нибудь?
938
01:36:34,789 --> 01:36:37,082
Я приносил несколько
бутылок с водой.
939
01:36:37,166 --> 01:36:39,376
Они в мини-холодильнике.
940
01:36:39,460 --> 01:36:41,879
Я хочу газировки. Можешь принести?
941
01:36:41,962 --> 01:36:43,756
Конечно. Без проблем.
942
01:36:45,216 --> 01:36:46,717
Какую?
943
01:36:46,801 --> 01:36:49,386
Любую... Удиви меня.
944
01:36:49,470 --> 01:36:55,268
Понял... Сейчас вернусь с
удивительной газировкой.
945
01:37:23,045 --> 01:37:24,880
Блядь...
946
01:37:24,964 --> 01:37:28,801
Блядь, блядь, блядь...
947
01:37:33,889 --> 01:37:37,017
Блядь...
948
01:37:46,193 --> 01:37:47,653
Чёрт.
949
01:38:57,079 --> 01:38:58,614
ВЫХОД
950
01:39:24,291 --> 01:39:25,870
Скай?
951
01:39:27,378 --> 01:39:28,629
Ты...
952
01:39:28,712 --> 01:39:31,173
Господи! Это, что...
953
01:39:32,132 --> 01:39:33,342
Кровь?
954
01:39:37,474 --> 01:39:38,952
Нет.
955
01:39:40,557 --> 01:39:43,519
Эй... Нам нужен доктор! Помогите!
956
01:39:43,602 --> 01:39:47,606
-Заткнись!
-Да, кто-нибудь может нам помочь?
957
01:39:47,690 --> 01:39:50,442
-Заткнись нахуй!
-Вы ранены?
958
01:39:50,526 --> 01:39:52,027
Скорее, помогите!
Позовите врача.
959
01:39:52,111 --> 01:39:53,779
Боже, Скай.
960
01:39:54,780 --> 01:39:56,782
Эй... Вы, вы...
961
01:39:56,865 --> 01:39:58,117
Пожалуйста, помогите!
962
01:39:58,200 --> 01:40:00,119
Тише, тише. Я держу вас.
963
01:40:00,202 --> 01:40:02,348
Отошли все от меня!
964
01:40:05,457 --> 01:40:08,502
Эй... Успокойтесь.
965
01:40:08,585 --> 01:40:11,588
Я, блядь, сказала, отошли все!
966
01:40:13,757 --> 01:40:15,676
Простите. Простите.
967
01:40:15,759 --> 01:40:16,969
Скай?
968
01:40:17,761 --> 01:40:19,972
Скай? Что ты делаешь?
969
01:40:20,055 --> 01:40:22,224
Подумай о турне.
970
01:40:23,767 --> 01:40:26,228
Нахуй твоё турне!
971
01:40:34,486 --> 01:40:35,946
Это Скай Райли?
972
01:40:46,915 --> 01:40:49,543
Блядь! Блядь!
973
01:40:50,335 --> 01:40:53,338
Блядь! Боже...
974
01:40:53,422 --> 01:40:54,631
Скай?
975
01:40:54,715 --> 01:40:56,717
Что ты здесь делаешь?
976
01:40:56,800 --> 01:40:58,260
Джемма, ты откуда здесь?
977
01:40:58,343 --> 01:41:00,304
Твоя мама позвонила мне.
У тебя кровь?
978
01:41:00,387 --> 01:41:03,223
-Ты на машине?
-Нет, её водитель привёз меня. А что?
979
01:41:03,307 --> 01:41:06,602
-Где он?
-Он только что высадил меня. Что происходит?
980
01:41:06,685 --> 01:41:08,479
Скай!
Скай Райли. Это она!
981
01:41:08,562 --> 01:41:09,938
Что случилось?
982
01:41:11,523 --> 01:41:12,983
Эй, это Скай Райли!
983
01:41:13,067 --> 01:41:15,152
Она слетела с катушек.
984
01:41:15,235 --> 01:41:16,820
Вылезай! Мне нужна машина!
985
01:41:16,904 --> 01:41:18,739
Мисс Райли, что...
986
01:41:18,822 --> 01:41:22,576
-Вылезай, блядь, из машины!
-У неё пистолет!
987
01:41:22,659 --> 01:41:25,204
Какого хера ты вытворяешь?
988
01:41:25,287 --> 01:41:28,749
Джемма, я люблю тебя,
но если не уеду прямо сейчас, то умру!
989
01:41:28,832 --> 01:41:32,252
-Блядь! Я еду с тобой. Двигайся!
-Нет, Джемма, нет!
990
01:41:32,336 --> 01:41:35,756
-Ты не умеешь водить. Двигайся давай!
-Блядь!
991
01:42:02,116 --> 01:42:04,118
Куда мы едем?
992
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
Что делать? Куда мне ехать?
993
01:42:08,872 --> 01:42:11,041
-Куда ехать? Скай!
-Я пока не знаю.
994
01:42:11,125 --> 01:42:16,130
-Просто езжай.
-Нет, ты должна мне объяснить, что происходит.
995
01:42:18,507 --> 01:42:20,551
Мне нужно на Стэйтен Айленд.
996
01:42:20,634 --> 01:42:22,636
Что? Жесть. Зачем?
997
01:42:24,179 --> 01:42:25,472
Блядь!
998
01:42:26,223 --> 01:42:27,349
Блядь!
999
01:42:30,060 --> 01:42:33,021
Боже! Тебе нужно в больницу!
1000
01:42:33,105 --> 01:42:36,316
-Нет! Мне нужно на Стэйтен Айленд.
-Что, блядь, происходит?
1001
01:42:36,400 --> 01:42:37,609
Зачем нам на Стэйтен Айленд?
1002
01:42:45,951 --> 01:42:48,579
Скай.
1003
01:42:48,662 --> 01:42:51,081
-Джемма, притормози.
-Что? Ты же сказала ехать на Стэйтен Айленд.
1004
01:42:51,165 --> 01:42:53,667
Джемма, блядь, просто притормози!
1005
01:42:55,502 --> 01:42:59,006
Я всегда превращала твою жизнь в ад.
1006
01:42:59,089 --> 01:43:01,758
Я тебя не заслуживаю.
Так что, пожалуйста,
1007
01:43:01,842 --> 01:43:06,307
остановись и оставь меня,
чтобы я не сломала и твою жизнь.
1008
01:43:08,932 --> 01:43:11,567
Нет, ты несёшь хуйню.
1009
01:43:13,520 --> 01:43:16,484
В огонь и в воду, сучка!
1010
01:43:23,030 --> 01:43:24,907
Я должна...
1011
01:43:24,990 --> 01:43:27,012
Сказать тебе кое-что.
1012
01:43:27,033 --> 01:43:29,327
Что?
1013
01:43:33,182 --> 01:43:34,526
Скай?
1014
01:43:36,139 --> 01:43:38,139
ДЖЕММА <3
1015
01:43:52,309 --> 01:43:55,479
-Алло? -Привет, это я. Только что
получила твою голосовуху.
1016
01:43:55,562 --> 01:43:57,356
Прости, что долго не отвечала.
1017
01:43:57,439 --> 01:44:02,311
Но, честно говоря, не была
уверена, стоит ли перезванивать.
1018
01:44:02,486 --> 01:44:05,447
Ты оставалась у меня ночевать?
1019
01:44:05,530 --> 01:44:08,784
Что? Я не была у тебя почти год.
1020
01:44:08,867 --> 01:44:13,747
С тех пор, как ты назвала меня
"тупой беспринципной шлюхой," помнишь?
1021
01:44:13,830 --> 01:44:18,811
И что ещё, блядь, за странные
сообщения ты мне прислала?
1022
01:44:20,212 --> 01:44:22,214
Алло?
1023
01:44:22,297 --> 01:44:24,466
Джемма ненавидит тебя, Скай.
1024
01:44:24,549 --> 01:44:26,468
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, Джемма, нет.
1025
01:44:26,551 --> 01:44:29,680
Прошу, Джемма, нет.
Не надо, пожалуйста.
1026
01:44:30,639 --> 01:44:32,307
Нет! Нет!
1027
01:44:32,391 --> 01:44:34,059
Нет! Нет! Нет!
1028
01:44:34,142 --> 01:44:35,394
Иди к чёрту!
1029
01:44:35,852 --> 01:44:37,938
Убирайся!
1030
01:44:38,021 --> 01:44:40,065
Иди на хуй!
1031
01:44:40,899 --> 01:44:42,234
Блядь, выпусти меня!
1032
01:44:42,317 --> 01:44:45,070
-Выпусти меня!
-Всем плевать на тебя.
1033
01:44:45,153 --> 01:44:48,031
Это не реально.
Ты не водишь, ты не за рулём.
1034
01:44:48,115 --> 01:44:50,450
Ты не за рулём, это не реально.
1035
01:44:50,534 --> 01:44:52,369
Ты в моей голове...
В моей голове!
1036
01:44:52,452 --> 01:44:53,954
Ты в моей голове!
Ты в моей голове!
1037
01:44:54,037 --> 01:44:56,123
Ты в моей голове!
1038
01:44:56,206 --> 01:44:57,791
Ты в моей голове!!
1039
01:44:57,874 --> 01:45:01,211
Ты мной не управляешь!
1040
01:45:03,463 --> 01:45:07,175
Ты мной не управляешь!
1041
01:45:08,885 --> 01:45:12,681
Я контролирую, я всё контролирую.
1042
01:45:13,849 --> 01:45:18,770
Я всё контролирую, всё хорошо!
1043
01:45:39,499 --> 01:45:40,709
Я всё контролирую.
1044
01:45:45,922 --> 01:45:48,925
Водить, блядь, научись!
1045
01:46:07,611 --> 01:46:10,280
Господи!
1046
01:46:13,617 --> 01:46:15,702
Боже, ты как?
Где твоя обувь?
1047
01:46:15,786 --> 01:46:17,871
-У меня нет. Вот, возьми.
-Зачем тебе пистолет?
1048
01:46:17,954 --> 01:46:19,790
Просто забери его! Эй!
1049
01:46:19,873 --> 01:46:21,871
Если твоя теория не сработает,
1050
01:46:21,892 --> 01:46:24,544
и я начну меняться и улыбаться...
1051
01:46:24,628 --> 01:46:27,297
-Пристрели меня.
-Эй, эй, успокойся.
1052
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
Ты должен остановить это.
Любым способом.
1053
01:46:29,424 --> 01:46:31,122
Мы сделаем это.
1054
01:46:31,143 --> 01:46:32,728
-Обещай мне!
-Хорошо!
1055
01:46:33,387 --> 01:46:36,838
Хорошо, обещаю, что пристрелю тебя.
1056
01:46:39,601 --> 01:46:41,807
Как мы остановим сердце?
1057
01:46:47,150 --> 01:46:49,602
Прости, свет я так и не починил.
1058
01:46:52,155 --> 01:46:53,497
-Это что, Pizza Hut?
1059
01:46:53,517 --> 01:46:56,387
-Это единственное помещение
с большим морозильником,
1060
01:46:56,407 --> 01:46:58,769
которое сдавалось в
краткосрочную аренду.
1061
01:46:58,790 --> 01:47:00,664
-Зачем нам морозильник?
1062
01:47:00,747 --> 01:47:02,779
Чтобы сохранить твой мозг.
1063
01:47:04,334 --> 01:47:05,544
Блядь...
1064
01:47:11,133 --> 01:47:14,678
Как только сердце остановится,
мозг перестанет получать кислород.
1065
01:47:14,761 --> 01:47:17,013
Обычно некроз начинается сразу.
1066
01:47:17,097 --> 01:47:19,641
Есть примерно 2 минуты до
необратимого повреждения мозга,
1067
01:47:19,724 --> 01:47:23,228
но если мы снизим температуру тела,
то сможем замедлить этот процесс,
1068
01:47:23,311 --> 01:47:25,313
выиграем около 9 минут
до полной смерти мозга.
1069
01:47:25,397 --> 01:47:29,693
Мы должны убедиться,
что сущность уничтожена. И...
1070
01:47:29,776 --> 01:47:34,126
...9 минут мне нравятся больше, чем 2.
1071
01:47:50,097 --> 01:47:52,215
Дверь морозильника сломана.
1072
01:47:52,299 --> 01:47:55,851
Если её полностью закрыть,
то изнутри открыть не получится.
1073
01:47:59,306 --> 01:48:01,829
Вот. Переоденься в это.
1074
01:48:06,229 --> 01:48:08,256
Боже, сколько крови!
1075
01:48:08,277 --> 01:48:09,816
Тебя полиция ищет?
1076
01:48:09,900 --> 01:48:12,360
Я не знаю. Давай сделаем это.
1077
01:48:15,906 --> 01:48:18,158
Когда температура тела упадёт,
1078
01:48:18,241 --> 01:48:22,859
я введу тебе препарат,
который заставит твоё сердце замедлиться,
1079
01:48:22,880 --> 01:48:24,977
а потом и полностью остановиться.
1080
01:48:24,998 --> 01:48:27,389
Сколько времени это займёт?
1081
01:48:28,960 --> 01:48:32,422
Нужно прийти к остановке
сердца как можно скорее.
1082
01:48:32,506 --> 01:48:35,842
Я введу препарат прямо в сонную артерию.
1083
01:48:35,926 --> 01:48:39,081
Через 30 секунд...
Ты будешь мертва.
1084
01:48:39,102 --> 01:48:42,323
Стой, стой, стой.
Сонная артерия... Это в шею?
1085
01:48:44,351 --> 01:48:46,230
Покажи иглу.
1086
01:48:49,648 --> 01:48:51,550
Какого хуя?
1087
01:48:51,571 --> 01:48:53,615
Знаю, прости.
1088
01:48:54,516 --> 01:48:56,161
Ложись сюда.
1089
01:49:18,051 --> 01:49:20,011
Блядь, как же холодно.
1090
01:49:20,095 --> 01:49:23,223
В этом и идея.
Я буду отслеживать сердцебиение.
1091
01:49:23,306 --> 01:49:26,893
Когда сердце остановится,
я начну отсчёт 8 минут.
1092
01:49:26,977 --> 01:49:28,812
Когда время выйдет,
1093
01:49:28,895 --> 01:49:32,357
я вколю тебе адреналин прямо в сердце...
1094
01:49:32,440 --> 01:49:36,194
И начну реанимировать.
1095
01:49:36,278 --> 01:49:39,239
Поверить не могу, что умру в
морозильнике Pizza Hut.
1096
01:49:39,260 --> 01:49:41,858
Обещаю, что верну тебя к жизни.
1097
01:49:45,036 --> 01:49:46,496
Моррис?
1098
01:49:46,580 --> 01:49:48,999
Мне жаль твоего брата.
1099
01:49:49,082 --> 01:49:53,615
Я знаю, что ты помогаешь мне из-за этого.
Спасибо тебе.
1100
01:49:53,636 --> 01:49:57,223
Можно спросить, почему ты передумала?
1101
01:49:59,373 --> 01:50:02,581
Всё хорошее в моей жизни...
1102
01:50:02,602 --> 01:50:05,788
Я порчу собственными руками.
1103
01:50:07,434 --> 01:50:11,996
Я разрушаю всё, к чему прикасаюсь.
1104
01:50:14,274 --> 01:50:18,063
Мне всё равно, что со мной будет...
1105
01:50:19,362 --> 01:50:23,512
Но я не позволю этой ёбаной сущности...
1106
01:50:23,533 --> 01:50:27,567
Использовать меня, чтобы навредить другим.
1107
01:50:33,585 --> 01:50:36,122
Возьми это в рот.
1108
01:50:38,048 --> 01:50:39,794
Не двигайся.
1109
01:50:39,815 --> 01:50:42,163
Я сейчас вернусь.
1110
01:50:43,303 --> 01:50:45,940
Подожди... Куда ты пошёл?
1111
01:50:45,961 --> 01:50:47,463
Чёрт.
1112
01:50:50,060 --> 01:50:51,186
Подожди.
1113
01:50:51,811 --> 01:50:52,937
Стой.
1114
01:50:59,260 --> 01:51:00,970
Моррис?
1115
01:51:20,550 --> 01:51:21,717
Эй!
1116
01:51:22,842 --> 01:51:24,992
Не бросай меня здесь!
1117
01:51:25,428 --> 01:51:26,555
Пожалуйста!
1118
01:51:28,098 --> 01:51:29,391
Мор... Моррис?
1119
01:52:08,972 --> 01:52:11,766
Нет!
1120
01:52:21,067 --> 01:52:23,319
Нет! Нет!
1121
01:52:44,632 --> 01:52:48,111
Я ждала тебя так долго.
1122
01:52:48,386 --> 01:52:49,846
Мор...
1123
01:52:49,929 --> 01:52:51,890
Моррис! Моррис, оно здесь!
1124
01:52:51,973 --> 01:52:55,560
Моррис больше тебе не поможет.
1125
01:52:57,683 --> 01:52:59,586
Здесь только мы с тобой.
1126
01:53:01,941 --> 01:53:03,651
Мне нравится твоя кожа.
1127
01:53:12,827 --> 01:53:17,392
Ты не убежишь от меня, Скай.
1128
01:53:32,764 --> 01:53:37,604
Ты никогда не сбежишь от того,
что у тебя внутри.
1129
01:53:45,276 --> 01:53:47,918
Смотри на меня!
1130
01:54:35,618 --> 01:54:37,912
Иди... На хуй!
1131
01:54:39,205 --> 01:54:40,999
Скай!
1132
01:54:44,085 --> 01:54:46,963
Скай!
1133
01:54:49,132 --> 01:54:52,427
Скай!
1134
01:54:53,887 --> 01:54:55,930
Скай!
1135
01:54:56,347 --> 01:54:58,641
Скай! Скай!
1136
01:55:16,910 --> 01:55:20,955
Это не реальность, Скай.
1137
01:55:37,347 --> 01:55:38,556
Нет! Нет!
1138
01:55:38,640 --> 01:55:40,308
Нет.
1139
01:55:47,857 --> 01:55:49,484
Нет. Нет!
1140
01:55:50,151 --> 01:55:51,486
Пожалуйста, нет!
1141
01:55:51,569 --> 01:55:54,322
Ты потеряла контроль, Скай.
1142
01:55:54,405 --> 01:55:55,531
Нет!
1143
01:55:59,327 --> 01:56:00,536
Ты моя.
1144
01:56:13,883 --> 01:56:15,885
Ни пуха ни пера тебе.
1145
01:56:37,323 --> 01:56:39,117
Нет. Нет.
1146
01:57:20,950 --> 01:57:22,785
Скай, я люблю тебя!
1147
01:57:23,244 --> 01:57:24,620
Скай!
1148
01:57:26,867 --> 01:57:28,291
Скай!
1149
01:57:28,374 --> 01:57:30,001
Скай, ты лучшая!
1150
01:57:30,543 --> 01:57:32,003
Скай!
1151
01:57:32,086 --> 01:57:33,796
Я люблю тебя, Скай!
1152
01:57:33,880 --> 01:57:35,465
Скай, ты такая красивая!
1153
01:57:39,177 --> 01:57:41,054
Я люблю тебя, Скай!
1154
01:57:41,137 --> 01:57:43,473
Эй, Скай!
1155
01:57:43,556 --> 01:57:45,058
-Скай!
-Скай!
1156
01:57:48,686 --> 01:57:50,021
-Да!
-Скай!
1157
01:57:52,815 --> 01:57:54,067
Я люблю тебя, Скай!
1158
01:57:54,150 --> 01:57:55,651
Улыбнись!
1159
01:58:38,444 --> 01:58:39,779
Нет.
1160
01:58:42,365 --> 01:58:44,992
Нет!
1161
01:58:48,788 --> 01:58:54,460
Нет!
1162
01:59:34,709 --> 01:59:35,918
Помогите ей!
1163
01:59:37,837 --> 01:59:39,964
Сделайте что-нибудь!
1164
01:59:40,882 --> 01:59:42,592
Мы любим тебя!
1165
01:59:42,675 --> 01:59:44,051
Вставай, Скай!
1166
01:59:45,178 --> 01:59:47,388
Да, вот так, Скай!
1167
01:59:47,471 --> 01:59:50,308
Мы любим тебя, Скай!
1168
01:59:50,391 --> 01:59:52,977
Отлично, Скай!
1169
01:59:53,060 --> 01:59:54,937
Скай, мы любим тебя!
1170
01:59:55,021 --> 01:59:56,772
Да, Скай! Ты молодец!
1171
01:59:57,481 --> 01:59:59,692
Да, Скай!
1172
02:01:02,246 --> 02:01:05,418
Subtitled by stirlooo.
1173
02:01:05,438 --> 02:01:07,438
♪ "Death of Me" by Skye Riley (Naomi Scott) ♪
105024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof