All language subtitles for Smile Code S01E13 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zu Yue)

=Episode 13=

(Van Gogh Manor)

Where's my blackboard?

I confiscated it.

How could a student confiscate
his teacher's teaching tool?

Shen begged me to confiscate it.

Dr. Shen found out, huh?

Was he angry at me?

That's not it.

He said that his years of effort
would go to waste

if you continued the treatment.

Are you

upset?

That's not it.

I was just thinking

that my efforts were actually in vain.

I did the opposite
instead of helping you.

I feel pretty bad.

Before this, I said I could
treat your condition.

I was just bragging.

I'll stop causing trouble
for Dr. Shen in the future.

That's not what he meant.

And,

you've helped me out quite a lot.

It wasn't all bad.

Really?

Can you give me an example, then?

For example...

For example...

For example...

Enough already.

I know you're saying that
out of courtesy.

Liang Daiwen,

this time,

both of us have dropped out.

We can give it another try next time

when I find a better solution.

For example,

you made me realize

that living together with someone else

is much more interesting
than living alone.

(Robot)

(Today's steps)

Liang Daiwen,

don't move.

Ms. Gu,

how long do you intend to hug me?

You...

You weren't sleepwalking, huh?

I'm just going to get some water.

Did you do this

whenever I was sleepwalking?

Did you tell me to stop

and...

Go and get your water.

Liang Daiwen,

why are you taking medicine?

Do you feel unwell?

That's not it.

I'm taking my vitamins.

In the middle of the night?

You do care about your wellness, huh?

You're working overtime
in the middle of the night.

You don't care about
your wellness at all.

Tomorrow, our firm will select
a deputy director

and the editor-in-chief
for its branch publications.

I have a rival.

I'm pretty worried about it.

Seems like you've made
adequate preparations.

Why are you still worried?

Jacqueline proofread it for me.

If I mess up,

I'll be letting her down.

This is my first time
doing a presentation

in front of all the
company's major figures.

I feel pretty unconfident.

And, this concerns my promotion.

I've already lost once before this.

I don't wish to lose again.

If you're worried,

you can do the presentation
in front of me first.

In front of you?

I may not be able to provide you
with professional suggestions,

but I've attended several

promotion meetings in HF Design Company.

I've seen some beginners
with stage fright.

Messing up in front of me

is at least better than

messing up in front of your boss, right?

You won't tease me for it, right?

I...

Unless you deliver a punchline
during your promotion presentation.

(As if you can understand me)

(if I deliver the punchline.)

(You could never get the punchline.)

You encountered
your first defeat in HF Design Company.

I know how important
this event is for you.

This is what I plan to do tomorrow.

First, I'll enter the room

and greet all the superiors.

I'll say this...

(Don't be afraid.
May everything proceed smoothly.)

Ms. Zhang,

the person together with Mr. Liang
yesterday was Gu Yi.

She's a senior editor at Nextmonday.

She did the interview with Mr. Liang.

She was also

a comedian who went viral before.

A comedian?

Qingya,

a friend of mine is a comedian.

She needs an opportunity to perform.

No wonder.

Does Jacqueline know about it?

I'm not sure about that.

But many of her colleagues

at Nextmonday
knew about her side hustle.

I don't think it's a secret.

If so, go and find out

whether or not she has done
some special performances.

I did my research.

She usually does
offline shows at a venue

called Ounce.

She usually jokes about being penniless

and single.

It's nothing special.

However, there have been
some recent rumors

saying that she found a sugar daddy.

Were they referring to Liang Daiwen?

I don't think so.

I told the chauffeur to tail her.

However, she's indeed
staying with Mr. Liang.

Call Jacqueline.

Tell her that I'm free
to attend the interview

she mentioned last time this afternoon.

Notify Liang Daiwen
to join me for dinner.

Order the same
Christmas couple set as before.

Understood.

We will feature special contributors
through reports,

live interviews,

and organize joint activities

to increase the reach
of the public account

as well as enhance

the influence and authority
of our company

within the industry.

It'll bring us more opportunities

for brand collaborations
and sponsorship.

Due to that,

in addition to directing traffic
to our mainstream publications,

it should also be a new platform

for us to explore new frontiers.

We should use it
to explore more possibilities

in content and media channels.

That's all for my general idea.

Thank you, everyone.

Dear leaders,

nice to meet you all.

For Nextmonday's column,

I've outlined the following
development directions.

Firstly,

it's about original content.

We can invest more in original content

and launch pieces with depth.

I'll cut to the chase.

The presentation is over.

Regarding the selection of the
planning department's deputy director

and the person in charge
of the branch publications,

I wish to hear your opinions.

Each has their own strength.

But from a professional perspective,

Gu Yi is more outstanding.

I'll cut to the chase too.

I've decided

to promote Pan Ni.

If so, I need to give my subordinates

a logical explanation.

After all,

Gu Yi's proposal

is better.

Gu Yi's proposal is indeed better.

However,

it doesn't seem like she did it herself.

I don't get what you mean.

I heard that she does comedy shows

in bars usually.

Although the company has no right

to interfere with
one's personal affairs,

her ways of managing time

made me develop doubts

regarding her work ethic.

If I'm not mistaken,

the last authorization mistake,

which led to a recall
of a batch of printed materials,

was related to her as well.

But it seemed like

you didn't give her a notice at all.

She was already fined
according to the company's regulations.

The finance department
should've reported it to you.

If we

investigate the matter further,

I'm afraid she wouldn't be the only one
who should be punished.

I know you like Gu Yi.

You intend to nurture her.

But Nextmonday

isn't a youth magazine.

We just need one person who understands
the content, which is you.

The deputy director

is in charge of
taking care of the company.

I would prefer someone ambitious

who has the intention
to expand our territory.

Currently, Gu Yi
is handling my music column.

If I can't keep her around,

I'm afraid I can't keep
Pan Ni around as well.

You had your eyes on Nextmonday

for a long time, hadn't you?

Actually,

I've been thinking about

Nextmonday's M&A for a long time.

Now, the conditions are ripe.

It all depends on your thoughts.

You'll have plenty of chances

to keep your candidate of choice here

as long as you proceed with
the M&A, you know?

You're very intelligent.

There are certain sentences

I do not need to finish.

I'll give you an account,

and you can give
your subordinates an account.

You're fine with that, right?

I suppose we've reached
a consensus, then.

Ms. Zhang, let me
congratulate you in advance

on acquiring Nextmonday.

Ms. Zhang, over here, please.

Lately, many people

have recommended
your music column to me.

You did a great job
by employing Xu Guanrui.

I wonder what's the theme
for the next issue.

Are there any available ad space

that we can use for our ads?

Of course it's available.
It's you we're talking about.

However, we signed
a contract with Xu Guanrui.

I'm not sure if this issue
has been finalized.

By the way,

I'll make an appointment
for you and Mr. Xu next time.

No need for that.

Gu Yi

came up with the script, right?

Although Gu Yi is our senior editor,

Mr. Xu

can scrunch up a script
like nobody's business.

Gu Yi,

see Ms. Zhang off.

You can also introduce our column
on Mr. Xu's behalf.

Understood.

Ms. Zhang.

I don't know if you still remember,

but we once encountered
each other here downstairs.

I do.

Liang Daiwen even introduced you to me.

He said you were
his senior and benefactor.

Seems like you two are very close now.

Great.

Daiwen will pick you up
for dinner later.

Don't make him wait too long.

There's no rush regarding
the column and scripts.

I've already spoken with your director.

She won't urge you.

Don't worry.

We'll definitely place our ads here.

Please tell Daiwen that I'm not free

to attend the dinner tonight.

Tell him that I'll make it up
to him next time.

Safe trip.

Safe trip.

You're actually here?

Zhang Qingya came
to Nextmonday for a meeting.

She said you would
pick me up for dinner.

She even said

that she couldn't attend the dinner

and that she would
make it up to you next time.

I know.

Her assistant already notified me.

So, you were supposed

to have dinner with her, right?

Not really.

We'll have a meal together every year.

Now, there are only the two of us.

Does this count as a date, then?

Love of Rose.

Heart-to-heart.

Please enjoy your drinks.

Wait.

Why are there only two sets?

Mister, you booked the couple set.

What do you mean?

A couple set is only meant for two.

It's all my fault.

I didn't know that you guys
ordered the couple set.

Liang told me to come.

I told Yu Dule to come.

I told Uncle Lu to come.

Since all of us are here,
let's make another order.

My treat.

What do you guys want?

I'll have what Gu Yi is having.

Why are you having the same thing as me?

This is a couple set, you know?

I know.

Zhang Qingya made the booking.

If so, do you know

what ordering a couple set means?

The dishes are the same,

but ordering the set is 30% cheaper
than ordering them a la carte.

That does make sense.

But who is this Zhang Qingya?

She's the boss of the company.

She's also my senior.

Your boss

and your senior, huh?

No matter which identity she assumes,

it doesn't sound like

you guys will be
enjoying a couple set together.

Not only can they enjoy a couple set,

but they can also enjoy it every year.

This year's the last time.

I'm going to resign.

Why are you resigning all of a sudden?

The contract is up.

Why aren't you extending it, then?

Did Zhang Qingya put you on the spot?

That's not it.

I just wish to do my own things.

I'll focus on doing accessible designs.

To be honest with you guys,

I have a disability as well.

I have alexithymia.

That's why

I feel like doing something for them.

Excuse me.

What does alexithymia mean?

You can understand it

as emotional blindness.

To put it simply,

I don't experience as many emotions
as a typical person.

Does that also include
the Seven Emotions and Six Desires?

Were you born with it?

It's not necessarily a good thing

to experience
the full range of emotions.

Humans are complicated.

The more you understand them,

the more painful it is.

I wasn't born with it.

Excuse me.

Please give us
three more sets of cutleries.

Thank you.

Don't mention it.

We're marching on the path

of socialism...

Hey! Woohoo!

Woohoo!

Liang Daiwen.

Don't leave me.

Sit down.

Do you want some water?

No.

I...

I didn't talk to you

the entire night.

Did you realize that?

I could tell.

You were angry.

Guan Xingxin told me

that I shouldn't bring you there

to finish the couple set
that Zhang Qingya ordered for us.

She told me

that I shouldn't have shared

the couple set with everyone else.

I'm sorry.

I'm glad that you know that.

What about this?

Tell me

one of your secrets,

and I'll forgive you.

Sure.

You can go ahead.

You weren't born

with alexithymia, right?

If so,

what caused you
to develop that condition?

I had to stand there and watch
as my mother caught her last breath.

And, I couldn't do anything about it.

How old were you back then?

I was ten.

So,

you never had any dreams
related to stars after that, huh?

Answer it.

Answer it.

Liang Daiwen.

Answer the call.

Hello?

Hello?

Is this the ten-year-old Liang Daiwen?

Nice to meet you.

I'm you from the future.

Remember this.

Stop blaming yourself for
the passing of your mother.

If not,

you'll be trapped in the past forever.

It's not worth it.

♪Like a meteor crossing♪

You will miss out on

many wonderful things in life.

You will think that
expressing and accepting emotions

will hurt you.

♪The glow shines brightly♪

You will think that you're done for.

You'll turn into

an emotionless plant gradually.

You will break somebody's heart

when you reject their love.

♪Because my heart is hollow♪

You will also miss out
on the voices of all those who love you.

You will miss out

on the obstacles in life

and your life.

♪The fairy tale is real♪

♪The soft spot is in a gentle corner
in my heart♪

♪We draw each other closer♪

♪Simple yet never giving up♪

Liang Daiwen.

All of these aren't your fault.

Stop punishing yourself over them.

♪Because we need light and warmth
from each other♪

♪I guard you silently♪

♪You can rely on me♪

♪And become stars in my sky♪

♪Never to fall♪

Wen, answer the call.

Liang Daiwen, answer the call!

(Step Count For The Day)

My goodness.

Did I run a marathon?

Gu Yi.

Liang Daiwen?

Liang Daiwen?

Liang Daiwen,

are you awake?

What's wrong with you?

It hurts.

Where does it hurt?

My entire body hurts.

Maybe I slept for too long.

Did you sleepwalk

and sleep on the floor again?

It's my fault.

I was so drunk

that I fell into a deep sleep.

I didn't notice
that you were sleepwalking.

I'll get you the massage device.

Don't leave.

♪Twilight overtakes the sky
at the horizon♪

♪The stars arrive slightly late♪

Massage me with your hands.

♪How I wish for one more page
in our story♪

When I found out
that you went on a blind date,

it felt like I couldn't see the stars
because of the cloudy sky.

(Disappointment.)

(Frustration.)

When I saw that you were together
with Xu Guanrui,

it felt like a stranger
was feeding my cats.

(Possession.)

(Jealousy.)

♪Overcome those rough patches♪

Getting to know you

♪I guess one part of the story♪

is just like the abandoned draft
I cannot complete.

It's chaotic and a waste of space.

(Strong stimulation.)

(Strong attraction.)

♪Please answer me♪

♪Can I love you more?♪

(Daily Progress Report)

(Ms. Gu,)

(I think I'm starting
to feel something.)

♪Can I love you more♪

(Xinxing Industrial Park, Police Office)

(Notifying driver...)

(Insufficient battery level)

(Xinxing Industrial Park)

A little closer.

Closer.

That's her, right?

Yeah. Hurry.

It's her.

She's walking away.

Let's approach her.

Hurry.

Hurry.

Babe!

Wait for us! Slow down!

Wait for us!

Why are you walking so fast?

Yeah. Slow down.

Are you heading home?

Hop on. I'll send you home.

Come on. We'll send you home.

Are you heading home?

Hop on. I'll send you home.

Hop on.

Hurry and hop on.

(Old Central Plains)

It's late.

What are you doing here alone?

I'm here for an interview.

It was this late
when the interview was over.

What about you?

My friend recommended me

for a video-editing job.

I just finished it.

I was planning to head home.

Why didn't you ask someone
to fetch you back?

I don't know who to call.

You can call me directly in the future.

Yu Dule,

you worked for a TV station before.

And, you have high qualifications.

Why do you keep doing odd jobs?

No one wants to work odd jobs
all their lives, you know?

When I was young,

I also tried to face the world
with my abilities.

But in the end, I realized

that I suffered a terrible defeat.

I don't think your failure
in your choice of career alone

will result in such a major change.

There must be another reason.

Was it your relationship?

Do you know about

last year's most popular
mystery variety show?

Its executive producer

was my girlfriend when I was
still working in the TV station.

Back then,

we intended to get married.

But her parents thought
that I was too young.

They thought my career was unstable too.

Therefore, they didn't agree
to our relationship.

I couldn't bear to see her
torn between two sides.

Therefore,

I deserted her.

After that,

she left Donghai.

She gradually reached
where she is today.

We never contacted each other

for six years.

A six-year hiatus, huh?

You do idolize her, huh?

But I don't think you gave up on it
entirely because of her.

Of course.

My parents didn't agree

with our relationship too.

They thought that it was hard
for us to establish a family in Donghai

since we didn't have a foothold there.

It sounds stupid, right?

Do you still like her?

How do I put it?

I realized something
after the relationship.

For a very long time,

I couldn't tell whether

I loved her or I was

just obsessed with the relationship.

But after I got to know you,

I could finally tell.

Love is exclusive.

When you fall for someone else,

that means you've already
bade farewell to the past.

What I mean is,

the current person I fancy

is you.

It was supposed to be romantic,

but you made it sound so direct.

That's right.

That's how I always do things.

I'm honest.

How have you been lately?

I'm not as deeply conflicted as you.

I forgot about Chen Yijin
after I figured out

the kind of person he is.

Let's eat.

Send me home when we're done here.

(Today's steps)

Liang Daiwen.

What are you doing
in the middle of the night?

Come.

Let's go back to sleep.

Let's go.

Turn around.

Lie down.

Follow my lead.

Follow my lead.

Lie flat.

Like this.

Lie on your side.

Like this.

The pillow,

and the bed is ready.

This is a pillow.

Put your head on it.

Ms. Gu.

You...

Are you training a dog here?

Wait, you're awake?

So, it was a trap all along?

I'm heading to Beijing
for a business trip.

I need to catch the early flight.

You dragged me back
when I reached the kitchen.

I thought you were

going to do something to me.

I...

What's with the sudden business trip?

Isn't tomorrow our annual meeting?

It's just a performance.

Just don't be late.

Do I have to head there myself?

I'll send you
the admin's contact information

through WeChat.

I'll tell her to pick you up.

So,

I'll be going now.

You're sweating.

Ms. Gu Yi.

Nice to meet you.

I'm HF Design Company's admin.

Ms. Zhang instructed me to receive you.

Let me take you inside.

There's no need to alarm Ms. Zhang.

I can take a look around by myself.

It's fine.

Usually, Ms. Zhang

will help Mr. Liang out
with his affairs.

He's used to being alone.

We can only contact him through emails.

Ms. Zhang is in charge of handling

all of his affairs.

Many people thought
that they were a couple.

Plenty of companies

had failed to headhunt Mr. Liang
all these years

all because of Ms. Zhang's presence.

Come. Over here, please.

Please wait here.

Okay.

I'll look for you when it's time.

Alright.

Sorry for the trouble.

Kiss!

Do it again!

Excellent!

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪

♪A touch to this face
makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today