Original subtitles

SHANK (BRAQUEMART)

Smash it!

Look at that, we gave you a real beating!

1 new message

Are we still seeing each other?

Yes, I will confirm by SMS.

In 10 minutes.

Hi.

Are you still up for it?

You do that often ?

Are you well ridden?

Damn, where is this bag?

You want some ?

Shit !

Come this way...

Whore !

Film.

Listen...

If you're interested, we could meet again.

Whore !

If you're reading this, you're a faggot.

Cal!

Cal, are you there?

- Jonno, are you okay? - Are you coming to the party?

Of course.

What are you doing ?

Like you're going to use it.

Come on, guys, let's get moving.

You dirty whore!

My photo, bitch!

Ness!

That's enough !

Bitch!

It's my photo, my fucking photo!

It's just a photo.

Is it going well, Jonno?

Aim well!

Ness and his picture, right?

But what a freak...

Too much champagne.

She should consult before hitting the others.

As long as it's not us...

Fuck off.

I need to do a little more research.

Are you okay, Ness?

What the fuck is Jonno doing?

I don't know.

Was it a little too much for you?

This bitch devoured you.

I too can devour you.

I just wanted to know if you wanted to have fun.

I understood well.

You are getting closer and closer.

What ?

You and Jonno. It almost seems...

Fuck you, Ness!

- You have something to answer for. - You're feeling good ?

It's because you massacred Dayna's face?

I feel better, thank you.

Next time I throw acid on him in her dirty whore face.

Want to get fucked tonight.

I'll take care of you, little girl.

I want you to film too.

Come now to 41 rue Leech.

The door is open.

His name is Cal.

He says he is 19 years old.

19 years old...

We exchanged numbers on the Internet.

Classic stuff, right?

He is very cute.

Not my usual type.

What the hell got into me?

I should have known that with his crappy car.

He's a loser, a little wanker...

As for drugs,

I do not know what to say.

I wanted to have a little fun.

I won't see that little shit again.

So, this is the park... it's beautiful, huh?

And here is the Bristol district bridge. I find it magnificent.

That's about it, actually.

Goodbye Mom. I miss you a lot.

Beauty and terror.

This is what defines art.

In addition to being your teacher this summer,

I will also be your guide

during your stay in our bustling city.

Questions ?

- Yes. - Why do you have a hematoma?

A DIY accident.

Are there any questions about architecture of our beautiful city?

Olivier.

I was wondering...

what was the best place to do shopping ?

- Why are you turning it off? - It irks me.

I'm in a funk, man.

Seriously in the dark.

At least it's good weed.

Nessa is the best, I swear.

Too good.

Too good.

She's so hot, man.

I suppose.

Like that, “I presume”?

Don't tell me that you would really like to do it.

She's not my type, man.

She does have a nice ass though.

It's clear.

A shotgun?

When we talk about the wolf...

Hi, Ness.

I'm pissing myself off. Come get me, wankers.

In 5 minutes.

What a fucking crybaby.

Where have you been ? You said 5 minutes.

Fucking wankers.

Your Majesty.

It stinks of weed in here, you junkies.

Go ahead, ride!

And we made ourselves a student, the guys.

Have you done your shopping?

Let's see.

Don't go like that.

Oops, I dropped everything.

Take it easy, Ness... there's no need.

Look at this little whore blubbering.

Go ahead and smash it, Jonno.

Smash it!

What's wrong with you?

We're having fun, that's all.

By beating up a fagot for free? Have you already forgotten the last time?

Relax, asshole!

What do you want from me ?

Why are you doing this?

“Why are you doing this? ". Where do you come from, little girl?

Go ahead, bitch. It's for YouTube!

What is...

Little bastard!

What's your problem ?

- Do you like him or what? - That must be it.

- That dirty faggot was drooling on him. - Shut up !

Are you going to hit me with your purse?

- Do not touch me ! - Or else ?

Go ahead, kiss him!

Where are you going ?

You bastard!

Whore !

Don't leave like that!

Hey !

Let me take you back.

My name is Cal.

Do you want me to take you to the emergency room?

Listen...

sorry for what happened.

My cousin stabbed him so hard in the chest

that the blade broke.

Only the strongest survive, right?

I don't believe you, dickhead.

My cousin is not a liar!

All guys are born with a cock.

Right, Dayna?

Right, Dayna?

Isn't this supposed to be fucking funny?

Well, well, the shitty hero is back.

Shut up, Ness. Don't give a damn about your bullshit.

What ? Do you know who you're talking to, you son of a bitch?

- Calm down, Ness. It's Cal. - Yes I know.

I don't give a damn about him anymore.

Nobody scares me,

not even a guy like you!

What ?

You're dead, Cal.

You don't have much longer.

Maybe it's you we should film.

Let go !

He won't go far.

It was risky.

I took it without a condom.

It was so exciting.

Like an adrenaline rush.

I just wanted to clear my head.

Dream a little...

Reborn...

I think I am...

seen in him.

Like being younger.

So insolent.

What am I saying?

It was to escape my shitty life.

At the same time ? Wednesday ?

It's better ?

To think that you spent the night in front of my house.

I had no choice.

Please... Olivier.

- I had no choice, Oliver. - No, Olivier.

- Why, then ? - Because they were waiting for me.

- Where ? - At my house.

Tell me...

why a nice boy like you hanging out with this scum?

What's so special about you?

The difference between you and a sissy like me,

that's because I don't hang around with a bunch of henchmen

who attacks innocent people.

Listen to me, I don't beat up anyone. I just hang out with them sometimes.

I am what I am. Not like Ness and the others.

No, of course not, Cal.

You're a loner, aren't you?

Scott!

How are you ? It's nice to see you.

We missed you, well, especially me.

- THANKS. - Oh, it's not very pretty.

Oh...

it's a...

DIY accident.

Call me if you want a hand.

I have so much to tell you.

- Sammy Doyle is pregnant. - No ?

If.

His idiot replacement tried to steal his position.

There are shameless people.

GOOD...

Aren't you very talkative, Cal?

You should teach me English grammar.

Oh thank you.

Thanks for dropping me off.

Oh my God, Mary and Keith are getting married!

Really...

Finally.

They only postponed what had to happen.

Listen...

Scott...

how does it work with...

-David. - Yes.

Uh...

Not very good, actually.

Sorry to hear that.

That's why I went back to work.

To occupy myself...

- and avoid problems. - Yes, well...

Much better for you. We all need to change our minds.

That's it, get out of there, you piece of shit! Wait until we catch you!

Would you like something to drink ?

I only have lemonade.

Cheers.

Did you come back to find out how much I was doing?

Yes...

Well, not exactly. I didn't know where to go.

Really ?

Can you pass me some cream?

What I do not understand,

that's why this girl wants you so much?

It's a long story.

Tell me.

I provoked her and Nessa doesn't like it.

For what ?

It is not so simple, especially when it comes to Ness.

It's not like you had killed your mother or someone.

Is it a money problem?

I'm gay, you know?

The contrary would have stunned me with a cap like that...

OK.

I am going to take a shower.

Call from Jonno

Hey ! How are you ?

It was...

Great... you were great.

You would have thought it was your first time.

You could say that.

How so ? Something went wrong ?

It does not matter.

Hey...

I want to know.

It's difficult to talk about this.

- Stopped. - For what ?

You are cute.

A little weird, but...

very cute.

That's it.

Where is my phone ?

Hey !

What's it like to be in a gang?

I don't know.

It is the foot. A bit like sex.

It's easy to get in...

but difficult to get rid of.

Olivier...

I would like to stay a few days if it does not bother you.

You want to stay ?

I just need a little time to think.

It is with great pleasure.

I don't know what we're looking for,

but we will find it.

What are his occupations?

Cal, you haven't been very good.

Not wise at all.

Hell, no.

Break everything! Tear this shit down!

Come on !

I live near public housing and I rub shoulders with the scum.

They break vehicle windows when leaving school.

Every day, as if it were a habit.

A new study of English teenagers

shows that they are more violent, drink more and girls get pregnant more often

than other Europeans.

Should we really be compassionate?

Absolutely.

I think it's tricky to make it a generalization.

The Asbro law was passed in haste

and has not shown its effectiveness.

I think we need to know how to reward children and bring them affection.

It’s revolting!

Owning a knife is legion among young people.

It is extremely dangerous.

Although some carry a knife without even intending to use it,

Others are killed or seriously injured.

We cannot let this happen.

Hi Mom.

You are very silent.

I have to leave, Olivier.

I can't hide anymore.

How do you feel ?

I'm fucking scared!

Listen...

I know what you're thinking.

I value my reputation, I respect others...

At least, I try.

I would like to start everything from scratch.

To find a normal place in this world...

I don't know.

This seems so difficult to me.

“Normal”?

You understood me.

- Then come with me. - What ?

- Come with me. - You are crazy.

What do you have to lose?

I can't. I can't leave.

You just said you wanted to leave.

Come on. Relax a little.

What are you doing ?

Oh no, we're going to get attacked by all these people.

You see, everyone without a file.

Trust me.

It'll be OK.

This is what I'm going to do to him when I find him.

That bastard!

He was my best friend!

My fucking best friend!

- Yours as well. - It's from the past.

- What did he jerk off... “That’s enough,” I said.

In addition,

we now know That’s some nasty shit, isn’t it?

It's enough to hate this bastard.

You look pretty pumped up.

Really pissed.

You need a little sedative.

It's better ?

Not like this !

I told you, not like that!

And shit!

Whore !

Don't get angry, baby.

He's out there somewhere.

And when we find him,

it will be for you alone.

What is it ?

I think I don't really like it.

- How so ? - Oh nothing. It is delicious.

Really.

Look... this will never work.

It looks so good. Everything is going too fast.

Too different in my life.

What do you mean ?

You want to leave because I don't like curry chips?

Yes, we are different, we don't have the same life,

different experiences, but I'm not going away.

I enjoy life...

and you should do the same.

It will not work. I'm not like that.

What ? Being gay?

That's the problem, you don't accept yourself.

Even after these 2 weeks, you don't accept it?

I am not gay !

- Really ? - Let go.

Listen Cal, we can think about it...

together.

I told you to let it go!

FAG PEDAL

Olivier.

Can I talk to you?

Yes of course.

Listen...

I don't want to be indiscreet, but I saw you with someone...

someone you should be wary of.

Who ?

Cal?

Listen... it's difficult for me to talk about it,

but he was the coquards.

Cal's not like that.

He doesn't do that kind of thing.

Trust me, don't hang out with him.

He is dangerous.

I know it.

But do not worry. This is no longer the case.

I'll still leave you my number.

OK.

FAGS

Olivier !

Olivier !

Hey ! Give Cal a kiss!

Come on, man!

Hi baby.

Are you coming to the party with us tonight?

This is where it happens.

Here is the little pedal.

There are three of us, you can count that too.

You little bastard!

You were hanging out with me pretending for my best friend.

And meanwhile, you were getting fucked in the ass!

Fuck off, Jonno!

And you liked to watch me when you could.

How many times have you groped me?

He calls you a faggot.

Screw it!

Do you feel better now?

What ?

Does it excite you to attack others?

You have no interest!

Losing a kid like that...

It couldn't have been easy.

You have no interest! Shut up !

Damn it, Ness.

You were 14 when this happened to you.

I wouldn't dare go so far as to say that it is murder.

Shut your big mouth !

Shut up.

Let go of the sneakers.

This baby is dead.

Our baby is dead!

It was mine too, Ness.

You dirty shit!

Who haven't you fucked here?

You !

Hold it!

Hold it, I said!

Get out!

No !

Nessa!

Help me !

Look what you made me do...

Kick him out!

We'll meet Again.

You broke my arm, bitch!

Stop whining, faggot!

What should I do ?

Call for help.

- The police ? - No.

Not the police.

It's still curious...

to put yourself in danger for a complete stranger.

You know...

helping him...

helping them...

it brought me something.

Hope.

They both have their lives ahead of them.

Just like we had.

1 new message

Sorry, Cal.

Look at that, we gave you a real beating!

Translation: SpectraPhysics ©2022 - All rights reserved