Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,237
[instrumental music]
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,075
{\an8}[bats squeaking]
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,582
swish swish
4
00:00:21,254 --> 00:00:23,723
Are you sure this is the way?
5
00:00:25,825 --> 00:00:27,761
My calculations don't lie.
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,329
Why are we stopping?
7
00:00:29,396 --> 00:00:31,765
Because of that.
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,770
The Planispheric Disc.
9
00:00:43,943 --> 00:00:45,045
Unh!
10
00:00:48,348 --> 00:00:50,717
Ow! What gives, bird?
11
00:00:50,784 --> 00:00:51,879
I was trying
12
00:00:51,903 --> 00:00:53,019
to save your life.
13
00:00:57,590 --> 00:00:58,919
Ding dong,
14
00:00:58,943 --> 00:01:00,293
daddy-O. Booby trapped.
15
00:01:00,393 --> 00:01:01,855
Judy, if I may
16
00:01:01,879 --> 00:01:03,363
borrow your locket.
17
00:01:17,243 --> 00:01:18,711
[grunts]
18
00:01:25,051 --> 00:01:26,386
I don't understand.
19
00:01:26,453 --> 00:01:28,198
There are six pieces.
20
00:01:28,222 --> 00:01:29,989
Where are the other five?
21
00:01:30,090 --> 00:01:31,591
Maybe they're underneath.
22
00:01:33,460 --> 00:01:35,562
rumble rumble
23
00:01:36,963 --> 00:01:39,232
A second booby trap! Run!
24
00:01:40,266 --> 00:01:41,968
swish swish swish
25
00:01:42,068 --> 00:01:43,403
Whoa!
26
00:02:02,789 --> 00:02:03,990
Huh!
27
00:02:04,090 --> 00:02:05,358
Good job, Judy.
28
00:02:05,458 --> 00:02:06,586
Now all we need is
29
00:02:06,610 --> 00:02:07,760
the other five pieces
30
00:02:07,827 --> 00:02:09,028
and the treasure is...
31
00:02:09,128 --> 00:02:10,797
Mine!
32
00:02:12,632 --> 00:02:13,632
You?
33
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
zoom
34
00:02:19,639 --> 00:02:22,609
[instrumental music]
35
00:02:44,297 --> 00:02:45,392
(Scooby)
36
00:02:45,416 --> 00:02:46,533
'Scooby Dooby Doo!'
37
00:02:51,504 --> 00:02:54,507
{\an8}[instrumental music]
38
00:02:57,810 --> 00:02:59,512
{\an8}Velma, it's late. Enough typing.
39
00:02:59,579 --> 00:03:00,874
{\an8}I thought for a second
40
00:03:00,898 --> 00:03:02,215
{\an8}her poltergeist was back.
41
00:03:02,315 --> 00:03:04,060
- {\an8}Sorry, mom. - {\an8}Just finishing blogging.
42
00:03:13,593 --> 00:03:14,593
Huh?
43
00:03:16,863 --> 00:03:17,931
Yeah.
44
00:03:21,034 --> 00:03:23,369
crackle crackle
45
00:03:23,436 --> 00:03:25,004
beep beep
46
00:03:27,240 --> 00:03:28,902
{\an8}Dad, I'm going to bed now.
47
00:03:28,926 --> 00:03:30,610
{\an8}Do you need anything?
48
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
{\an8}Dad?
49
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
You miss her, don't you?
50
00:03:39,085 --> 00:03:40,853
Dangling donut shrimp, Fred.
51
00:03:40,920 --> 00:03:42,789
Don't startle me like that.
52
00:03:42,889 --> 00:03:44,023
I could have been armed.
53
00:03:44,090 --> 00:03:45,369
Sorry. I just wanted
54
00:03:45,393 --> 00:03:46,693
to say goodnight.
55
00:03:48,094 --> 00:03:50,334
- Oh, I'm sorry, Fred. - I shouldn't have snapped at you.
56
00:03:50,396 --> 00:03:51,741
Despite your obsession with
57
00:03:51,765 --> 00:03:53,132
your goofy little mystery club
58
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
I do love you, son.
59
00:03:55,401 --> 00:03:56,803
I hope you know that.
60
00:03:56,903 --> 00:03:58,304
I do.
61
00:04:04,110 --> 00:04:05,645
beep beep beep
62
00:04:09,382 --> 00:04:11,317
Fred.
63
00:04:11,417 --> 00:04:12,819
We were getting worried.
64
00:04:12,919 --> 00:04:13,914
Like, where's
65
00:04:13,938 --> 00:04:14,954
the Mystery Machine?
66
00:04:15,054 --> 00:04:16,089
Yeah.
67
00:04:16,155 --> 00:04:17,851
I left it at home
68
00:04:17,875 --> 00:04:19,592
in case my dad woke up.
69
00:04:19,659 --> 00:04:20,637
I'm still not happy
70
00:04:20,661 --> 00:04:21,661
about all of this.
71
00:04:21,761 --> 00:04:23,640
- We're just going - to check out his office.
72
00:04:23,763 --> 00:04:25,359
Fine, but I know he's not
73
00:04:25,383 --> 00:04:27,000
involved in the cursed treasure
74
00:04:27,100 --> 00:04:28,812
or the Planispheric Disc,
75
00:04:28,836 --> 00:04:30,570
no matter what Pericles says.
76
00:04:30,637 --> 00:04:31,882
If you ask me, we should
77
00:04:31,906 --> 00:04:33,172
be investigating Angel.
78
00:04:33,273 --> 00:04:34,835
She's the one that's
79
00:04:34,859 --> 00:04:36,442
been hiding secrets.
80
00:04:36,509 --> 00:04:37,954
{\an8}Subtle. I thought
81
00:04:37,978 --> 00:04:39,445
{\an8}we were over this.
82
00:04:39,512 --> 00:04:40,657
Like, you did
83
00:04:40,681 --> 00:04:41,848
choose Angel over us.
84
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
Oh, really?
85
00:04:43,249 --> 00:04:44,361
Like how you chose
86
00:04:44,385 --> 00:04:45,518
Scooby over me?
87
00:04:45,618 --> 00:04:46,997
- Hmm? - Hmm?
88
00:04:47,120 --> 00:04:48,765
Enough. Let's just
89
00:04:48,789 --> 00:04:50,456
get this done.
90
00:04:50,523 --> 00:04:51,785
Don't worry, pretty soon
91
00:04:51,809 --> 00:04:53,092
we'll announce our engagement
92
00:04:53,159 --> 00:04:54,570
- and all this - friction with the gang
93
00:04:54,594 --> 00:04:56,596
and your dad will be over.
94
00:04:58,831 --> 00:05:00,533
Okay, gang, fan out.
95
00:05:00,633 --> 00:05:01,868
We're looking for..
96
00:05:01,968 --> 00:05:03,870
Well, I'm not sure.
97
00:05:03,970 --> 00:05:05,805
Something.
98
00:05:07,473 --> 00:05:08,508
Huh?
99
00:05:14,280 --> 00:05:15,381
clank
100
00:05:15,481 --> 00:05:16,826
- Whoa! - Whoa!
101
00:05:16,949 --> 00:05:18,628
- (all) - Aah!
102
00:05:18,718 --> 00:05:19,986
Huh!
103
00:05:20,053 --> 00:05:21,688
What the..
104
00:05:23,990 --> 00:05:26,559
Guys, I think I found something.
105
00:05:31,998 --> 00:05:33,593
Like, dudes, that thing kind
106
00:05:33,617 --> 00:05:35,234
of looks like our disc piece.
107
00:05:35,335 --> 00:05:36,463
This must be
108
00:05:36,487 --> 00:05:37,637
the scroll Angel mentioned.
109
00:05:37,704 --> 00:05:38,782
The one found
110
00:05:38,806 --> 00:05:39,906
in the Spanish church.
111
00:05:40,006 --> 00:05:41,240
And look at this.
112
00:05:41,341 --> 00:05:42,519
'It's a copy of
113
00:05:42,543 --> 00:05:43,743
the piece the mayor had.'
114
00:05:43,843 --> 00:05:45,478
The one Pericles stole.
115
00:05:45,545 --> 00:05:47,257
I'm-I'm sure there's
116
00:05:47,281 --> 00:05:49,015
a reason my dad has this.
117
00:05:49,082 --> 00:05:49,982
rumble
118
00:05:50,049 --> 00:05:51,061
- (all) - Huh?
119
00:05:56,055 --> 00:05:59,058
[instrumental music]
120
00:06:13,873 --> 00:06:14,884
- (all) - Huh?
121
00:06:16,676 --> 00:06:18,711
grr grr grr
122
00:06:20,613 --> 00:06:21,748
Zoinks!
123
00:06:21,848 --> 00:06:23,176
He's some kind
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,550
of graveyard ghoul.
125
00:06:24,617 --> 00:06:26,786
{\an8}Me prefer Freak.
126
00:06:26,886 --> 00:06:29,622
{\an8}Freak of Crystal Cove.
127
00:06:29,722 --> 00:06:30,899
That's the thing that attacked
128
00:06:30,923 --> 00:06:32,535
- the original - Mystery Incorporated.
129
00:06:32,625 --> 00:06:34,127
Run!
130
00:06:35,461 --> 00:06:37,029
[laughing]
131
00:06:39,132 --> 00:06:40,410
- (all) - Uhh!
132
00:06:40,533 --> 00:06:42,211
- Come on, let's get - out of here before...
133
00:06:42,235 --> 00:06:43,780
- (male ♪1) - 'Someone catches you.'
134
00:06:43,903 --> 00:06:45,271
Ho-ho-ho ho.
135
00:06:45,371 --> 00:06:48,207
Are you in trouble again?
136
00:06:52,412 --> 00:06:53,972
- (male ♪2) - 'They are out of control.'
137
00:06:54,080 --> 00:06:55,092
(female ♪1)
138
00:06:54,080 --> 00:06:56,149
no parenting at home.'
139
00:06:55,116 --> 00:06:56,249
'Clearly there's
140
00:06:56,249 --> 00:06:57,427
(female ♪2)
141
00:06:56,249 --> 00:06:58,651
money to lead this lifestyle.'
142
00:06:57,451 --> 00:06:58,751
'Well, someone is giving them
143
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
'They don't work.'
144
00:06:59,786 --> 00:07:01,120
Perhaps a good sage burning
145
00:07:01,220 --> 00:07:02,288
would clear the air.
146
00:07:02,388 --> 00:07:03,416
No one wants
147
00:07:03,440 --> 00:07:04,490
that stink, hippie.
148
00:07:04,590 --> 00:07:06,169
Sheriff, I demand
149
00:07:06,193 --> 00:07:07,794
you let our children go.
150
00:07:07,894 --> 00:07:09,562
Your children are felons.
151
00:07:09,629 --> 00:07:11,564
Vicious repeat offenders.
152
00:07:11,631 --> 00:07:13,132
Vicious!
153
00:07:13,232 --> 00:07:14,267
Right, mayor?
154
00:07:14,333 --> 00:07:15,601
Uh, let 'em go.
155
00:07:15,668 --> 00:07:17,403
I'm not pressing charges.
156
00:07:17,470 --> 00:07:19,472
Oh. Really?
157
00:07:26,846 --> 00:07:28,181
Dad, I'm sorry. We just...
158
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
I-I-I can't hear you.
159
00:07:30,016 --> 00:07:31,445
My ears are too clogged
160
00:07:31,469 --> 00:07:32,919
with disappointment.
161
00:07:32,985 --> 00:07:34,280
You are forbidden to see
162
00:07:34,304 --> 00:07:35,621
the Jones boy ever again.
163
00:07:35,688 --> 00:07:37,050
What? Mom, dad,
164
00:07:37,074 --> 00:07:38,458
you can't do that.
165
00:07:38,524 --> 00:07:39,959
Just listen for a second.
166
00:07:40,026 --> 00:07:42,295
Fred and I are engaged.
167
00:07:42,361 --> 00:07:44,764
Oh, my.
168
00:07:44,831 --> 00:07:46,009
- (all) - 'You're what?'
169
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
Engaged.
170
00:07:47,200 --> 00:07:48,701
So you can't split us apart.
171
00:07:48,801 --> 00:07:50,603
Right, Fred? Fred?
172
00:07:50,670 --> 00:07:52,049
What?
173
00:07:52,073 --> 00:07:53,473
Oh. Uh, right.
174
00:07:53,539 --> 00:07:55,041
I love Daphne.
175
00:07:55,141 --> 00:07:57,153
- She's the most - important thing in my life.
176
00:07:57,276 --> 00:07:58,938
Besides the gang,
177
00:07:58,962 --> 00:08:00,646
mystery solving, traps, my dad.
178
00:08:00,713 --> 00:08:02,108
Truthfully,
179
00:08:02,132 --> 00:08:03,549
it's a five way tie.
180
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
Urgh!
181
00:08:04,884 --> 00:08:05,979
We're getting married
182
00:08:06,003 --> 00:08:07,119
as soon as we graduate.
183
00:08:07,186 --> 00:08:08,364
- Oh! - Ooh.
184
00:08:08,488 --> 00:08:10,056
This is your fault.
185
00:08:10,156 --> 00:08:12,058
Mystery Incorporated is over.
186
00:08:12,158 --> 00:08:13,236
- Fred!
187
00:08:13,260 --> 00:08:14,360
- Daphne!
188
00:08:16,496 --> 00:08:18,464
Freddy. Freddy.
189
00:08:18,531 --> 00:08:21,000
No. No.
190
00:08:21,067 --> 00:08:22,546
Shaggy, Scooby, guard
191
00:08:22,570 --> 00:08:24,070
the disc piece in your room.
192
00:08:24,170 --> 00:08:25,738
Velma.
193
00:08:25,838 --> 00:08:26,839
Already on it.
194
00:08:32,245 --> 00:08:34,914
Baby, we got a problem.
195
00:08:35,014 --> 00:08:36,776
Could we please have
196
00:08:36,800 --> 00:08:38,584
one goodnight snack?
197
00:08:39,552 --> 00:08:41,187
They're out of control, Colton.
198
00:08:41,254 --> 00:08:42,482
I think it's time
199
00:08:42,506 --> 00:08:43,756
to consider the nuclear option.
200
00:08:43,856 --> 00:08:45,835
Whoa. No goodnight snack?
201
00:08:45,859 --> 00:08:47,860
They're mad.
202
00:08:47,927 --> 00:08:49,055
I'll say, like,
203
00:08:49,079 --> 00:08:50,229
I sure hope I remembered
204
00:08:50,329 --> 00:08:51,931
to stock the back-up fridge.
205
00:08:52,031 --> 00:08:53,766
Uhh!
206
00:08:56,202 --> 00:08:57,413
- Phew. - Phew.
207
00:08:57,537 --> 00:08:58,548
Ooh hoo.
208
00:08:58,572 --> 00:08:59,605
What a relief.
209
00:09:05,545 --> 00:09:06,779
Yep. Ah!
210
00:09:06,879 --> 00:09:08,614
At least the disc is safe.
211
00:09:08,714 --> 00:09:10,260
- (The Freak) - 'Mine!'
212
00:09:10,383 --> 00:09:11,717
Sh-Sh-Shaggy.
213
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Give.
214
00:09:15,121 --> 00:09:17,924
Li-li-li-like, no problem.
215
00:09:18,024 --> 00:09:19,625
No way.
216
00:09:23,396 --> 00:09:24,774
Sorry, mom and dad.
217
00:09:24,798 --> 00:09:26,198
We'll explain later.
218
00:09:26,265 --> 00:09:27,400
Aah!
219
00:09:27,466 --> 00:09:28,467
thud thud
220
00:09:32,572 --> 00:09:34,206
[both panting]
221
00:09:36,809 --> 00:09:37,977
Yikes!
222
00:09:39,812 --> 00:09:41,558
- Get in this car - if you want to live.
223
00:09:41,647 --> 00:09:43,783
Huh?
224
00:09:43,883 --> 00:09:44,911
(Fred)
225
00:09:43,883 --> 00:09:45,985
to bring us here.'
226
00:09:44,935 --> 00:09:46,085
'You have no right
227
00:09:46,085 --> 00:09:47,764
- I brought you here - to protect you.
228
00:09:47,887 --> 00:09:49,115
Yeah. Where have I
229
00:09:49,139 --> 00:09:50,389
heard that before?
230
00:09:50,456 --> 00:09:51,991
Shaggy? Scooby?
231
00:09:52,091 --> 00:09:53,125
Are you alright?
232
00:09:53,225 --> 00:09:55,394
Yeah. Thanks to him.
233
00:09:55,461 --> 00:09:56,456
- 'Ed machine?'
234
00:09:56,480 --> 00:09:57,496
- What happened?
235
00:09:57,597 --> 00:09:58,608
The Freak attacked
236
00:09:58,632 --> 00:09:59,665
them at their home.
237
00:09:59,765 --> 00:10:01,334
He's getting more desperate.
238
00:10:01,434 --> 00:10:02,835
I'll tell Mr. E they're safe.
239
00:10:02,935 --> 00:10:05,471
The rest is up to you.
240
00:10:05,571 --> 00:10:07,011
- I thought - you told us you weren't
241
00:10:07,106 --> 00:10:08,441
working with Mr. E anymore.
242
00:10:08,507 --> 00:10:09,485
When the needle's
243
00:10:09,509 --> 00:10:10,509
in the red, baby
244
00:10:10,610 --> 00:10:11,922
sometimes you gotta
245
00:10:11,946 --> 00:10:13,279
dance the devil's jig.
246
00:10:13,346 --> 00:10:14,991
Now, I know you kids
247
00:10:15,015 --> 00:10:16,682
don't exactly trust me
248
00:10:16,782 --> 00:10:18,427
- but E and me are the only ones - in this town
249
00:10:18,451 --> 00:10:19,629
that have dealt with
250
00:10:19,653 --> 00:10:20,853
this freak cat before.
251
00:10:20,953 --> 00:10:22,321
So, truce?
252
00:10:25,458 --> 00:10:26,469
Good. Now, I've got
253
00:10:26,493 --> 00:10:27,526
food and blankets.
254
00:10:27,627 --> 00:10:29,304
- Should be enough - for a few days. And...
255
00:10:29,328 --> 00:10:30,630
Sorry, Angel.
256
00:10:30,696 --> 00:10:31,708
The adults in this town
257
00:10:31,732 --> 00:10:32,765
have done enough harm.
258
00:10:32,832 --> 00:10:34,027
We're gonna finish
259
00:10:34,051 --> 00:10:35,267
this one on our own.
260
00:10:35,334 --> 00:10:37,637
Please, you have to believe me.
261
00:10:37,703 --> 00:10:39,666
The curse will destroy you just
262
00:10:39,690 --> 00:10:41,674
like it destroyed my friends.
263
00:10:41,774 --> 00:10:42,919
Shag, Scoob,
264
00:10:42,943 --> 00:10:44,110
do you have the piece?
265
00:10:44,176 --> 00:10:45,111
Yeah, Fred, but...
266
00:10:45,177 --> 00:10:46,712
What about the scroll, Velma?
267
00:10:46,812 --> 00:10:47,680
Right here.
268
00:10:47,780 --> 00:10:49,348
Fred, where are we going?
269
00:10:55,655 --> 00:10:56,689
tring tring
270
00:10:58,524 --> 00:10:59,819
Come on, Ed.
271
00:10:59,843 --> 00:11:01,160
Pick up.
272
00:11:01,227 --> 00:11:02,227
Pick up.
273
00:11:07,533 --> 00:11:10,202
Hello, Ed Machine.
274
00:11:11,404 --> 00:11:12,905
What are you doing here?
275
00:11:13,005 --> 00:11:14,517
I'd like you to deliver
276
00:11:14,541 --> 00:11:16,075
a message to Ricky.
277
00:11:16,175 --> 00:11:20,479
Or should I call him Mr. E?
278
00:11:20,546 --> 00:11:21,791
Say what you want
279
00:11:21,815 --> 00:11:23,082
to say Pericles.
280
00:11:23,182 --> 00:11:25,251
Then get out of my house.
281
00:11:25,351 --> 00:11:26,552
[laughing]
282
00:11:26,652 --> 00:11:29,722
Dear Ed, you misunderstand.
283
00:11:29,822 --> 00:11:32,758
I don't want to say anything.
284
00:11:34,393 --> 00:11:35,955
(Ed)
285
00:11:35,979 --> 00:11:37,563
'Aaah! Ah! Ah!'
286
00:11:45,779 --> 00:11:47,315
- (Fred) - 'This is where
287
00:11:47,339 --> 00:11:49,241
the mystery started, gang.'
288
00:11:49,341 --> 00:11:50,770
And tonight,
289
00:11:50,794 --> 00:11:52,244
this is where it ends.
290
00:11:59,852 --> 00:12:02,421
So, Fred and Daphne.
291
00:12:02,521 --> 00:12:02,521
- (Velma) - 'Are we gonna talk about
292
00:12:02,521 --> 00:12:04,423
this engagement thing?'
293
00:12:04,523 --> 00:12:06,019
Like, yeah, when were you
294
00:12:06,043 --> 00:12:07,560
planning on telling us?
295
00:12:07,626 --> 00:12:08,794
Please, look how long
296
00:12:08,894 --> 00:12:10,290
you two were keeping your
297
00:12:10,314 --> 00:12:11,731
relationship secret.
298
00:12:11,797 --> 00:12:13,593
Well, aren't you
299
00:12:13,617 --> 00:12:15,434
a little... young?
300
00:12:15,534 --> 00:12:17,269
So what's the plan, Fred?
301
00:12:17,369 --> 00:12:18,971
We repel down into the caves
302
00:12:19,071 --> 00:12:20,500
and retrace the original
303
00:12:20,524 --> 00:12:21,974
Mystery Incorporated steps.
304
00:12:22,074 --> 00:12:23,442
Velma, how are you coming along
305
00:12:23,542 --> 00:12:25,455
- with deciphering - The Planispheric Disc?
306
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
In a word? Lousy.
307
00:12:27,813 --> 00:12:28,914
But I've got a theory.
308
00:12:28,981 --> 00:12:29,982
Where's the scroll?
309
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
It's in my trap bag.
310
00:12:31,484 --> 00:12:33,085
Daphne?
311
00:12:37,490 --> 00:12:39,102
Fred, is this the picture
312
00:12:39,126 --> 00:12:40,760
of your mom from your house?
313
00:12:40,826 --> 00:12:42,338
- Why do you...
314
00:12:42,362 --> 00:12:43,896
- We're here.
315
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
sniff sniff
316
00:13:02,681 --> 00:13:04,060
Pee, ew.
317
00:13:04,084 --> 00:13:05,484
These caves stink.
318
00:13:05,584 --> 00:13:06,584
Like, yeah.
319
00:13:06,619 --> 00:13:09,155
That is some fishy perfume.
320
00:13:12,825 --> 00:13:14,193
Hmm. Seawater.
321
00:13:14,293 --> 00:13:15,672
These caves probably
322
00:13:15,696 --> 00:13:17,096
feed right to the ocean.
323
00:13:17,163 --> 00:13:19,298
Okay, Velma, you're up.
324
00:13:21,200 --> 00:13:22,762
By moving the six pieces of
325
00:13:22,786 --> 00:13:24,370
The Planispheric Disc around
326
00:13:24,470 --> 00:13:25,849
you can pinpoint
327
00:13:25,873 --> 00:13:27,273
any location in the world.
328
00:13:27,339 --> 00:13:29,669
but Pericles somehow deciphered
329
00:13:29,693 --> 00:13:32,044
the location without any pieces.
330
00:13:32,144 --> 00:13:33,379
That got me thinking.
331
00:13:33,479 --> 00:13:34,491
Maybe these numbers
332
00:13:34,515 --> 00:13:35,548
on the scroll
333
00:13:35,648 --> 00:13:37,383
were written by Pericles.
334
00:13:37,483 --> 00:13:39,351
Of course, coordinates.
335
00:13:39,451 --> 00:13:40,886
But which is the right one?
336
00:13:40,986 --> 00:13:41,981
That's where
337
00:13:42,005 --> 00:13:43,022
my theory comes in.
338
00:13:43,122 --> 00:13:45,101
{\an8}If I'm right, shining light down
339
00:13:45,125 --> 00:13:47,126
{\an8}through the pieces as they move
340
00:13:47,193 --> 00:13:48,460
{\an8}should reveal coordinates
341
00:13:48,527 --> 00:13:49,856
{\an8}that match one of
342
00:13:49,880 --> 00:13:51,230
{\an8}Pericles' calculations.
343
00:13:51,330 --> 00:13:52,775
- {\an8}(all) - {\an8}'Ooh.'
344
00:13:54,300 --> 00:13:54,300
- {\an8}(Fred) - {\an8}'See if any of
345
00:13:54,300 --> 00:13:55,835
those numbers match'
346
00:13:55,901 --> 00:13:57,837
{\an8}'the numbers on the scroll.'
347
00:13:57,903 --> 00:13:59,972
I found it. I found it.
348
00:14:00,039 --> 00:14:01,373
Good job, Scooby.
349
00:14:01,473 --> 00:14:03,202
Now plug those
350
00:14:03,226 --> 00:14:04,977
coordinates into my GPS.
351
00:14:05,044 --> 00:14:07,012
beep beep beep
352
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
[instrumental music]
353
00:14:33,372 --> 00:14:34,273
Empty.
354
00:14:34,373 --> 00:14:35,441
rumble rumble
355
00:14:35,541 --> 00:14:36,675
[laughing]
356
00:14:36,742 --> 00:14:39,178
It's The Freak!
357
00:14:39,245 --> 00:14:41,914
Sorry to disappoint.
358
00:14:42,014 --> 00:14:43,459
Professor Pericles?
359
00:14:43,483 --> 00:14:44,950
How did you..
360
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
'Track on the Mystery Machine.'
361
00:14:47,453 --> 00:14:48,587
Isn't this cozy?
362
00:14:48,687 --> 00:14:50,516
Us, alone, no one
363
00:14:50,540 --> 00:14:52,391
to watch over you
364
00:14:52,458 --> 00:14:54,693
or your piece of the disc.
365
00:14:54,760 --> 00:14:57,096
Why do you want the disc so bad?
366
00:14:57,196 --> 00:14:59,008
They lead to a treasure
367
00:14:59,032 --> 00:15:00,866
beyond calculation, dear Scooby.
368
00:15:00,933 --> 00:15:03,012
{\an8}A treasure many
369
00:15:03,036 --> 00:15:05,137
{\an8}have died trying to find.
370
00:15:05,237 --> 00:15:06,772
We're not scared of you.
371
00:15:06,872 --> 00:15:07,973
Yes, we are. Ow.
372
00:15:08,073 --> 00:15:09,402
Children, there's
373
00:15:09,426 --> 00:15:10,776
nothing to fear.
374
00:15:10,876 --> 00:15:12,811
growl
375
00:15:12,912 --> 00:15:15,648
You! Uhh!
376
00:15:16,916 --> 00:15:19,818
Piece! Mine!
377
00:15:21,053 --> 00:15:23,155
Aah! Ohh! Ow!
378
00:15:23,255 --> 00:15:24,233
He's got the piece.
379
00:15:24,257 --> 00:15:25,257
Stop him!
380
00:15:25,324 --> 00:15:26,686
Time to do some
381
00:15:26,710 --> 00:15:28,093
trappin' old school style.
382
00:15:30,162 --> 00:15:31,330
creak
383
00:15:33,432 --> 00:15:34,500
Freddy?
384
00:15:35,801 --> 00:15:37,770
swoosh swoosh
385
00:15:44,443 --> 00:15:45,772
(all)
386
00:15:45,796 --> 00:15:47,146
Whoa!
387
00:15:53,118 --> 00:15:55,521
[gasping]
388
00:15:58,624 --> 00:15:59,802
Like, let's not
389
00:15:59,826 --> 00:16:01,026
do that again. Ever.
390
00:16:01,126 --> 00:16:03,629
Look, The Freak.
391
00:16:05,965 --> 00:16:07,266
Fred! Wait!
392
00:16:07,967 --> 00:16:10,135
[panting]
393
00:16:14,173 --> 00:16:15,207
Gotcha!
394
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
[grunting]
395
00:16:19,611 --> 00:16:20,980
Uhh!
396
00:16:24,650 --> 00:16:26,479
Like, Freddy, buddy,
397
00:16:26,503 --> 00:16:28,354
get out of there.
398
00:16:29,989 --> 00:16:32,124
Help!
399
00:16:39,832 --> 00:16:40,899
Huh?
400
00:16:49,475 --> 00:16:51,076
Freeze, freako.
401
00:16:55,481 --> 00:16:57,416
Fred, you're alright.
402
00:16:59,018 --> 00:17:01,820
What have you kids done now?
403
00:17:01,887 --> 00:17:03,299
First I get a hysterical
404
00:17:03,323 --> 00:17:04,757
call from the Rogers
405
00:17:04,857 --> 00:17:05,952
'saying Scooby and Shaggy
406
00:17:05,976 --> 00:17:07,092
jumped out the window'
407
00:17:07,192 --> 00:17:08,394
'during still life night.'
408
00:17:08,494 --> 00:17:09,522
And then other parents
409
00:17:09,546 --> 00:17:10,596
start phoning
410
00:17:10,696 --> 00:17:11,758
saying that their
411
00:17:11,782 --> 00:17:12,865
kids have disappeared.
412
00:17:12,931 --> 00:17:14,660
And then Angel calls
413
00:17:14,684 --> 00:17:16,435
me all frantic about..
414
00:17:16,535 --> 00:17:18,103
Who is this guy?
415
00:17:18,203 --> 00:17:19,215
I'll tell you
416
00:17:19,239 --> 00:17:20,272
who he is, sheriff.
417
00:17:20,372 --> 00:17:22,184
The Freak of
418
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
Crystal Cove... is my father.
419
00:17:25,611 --> 00:17:27,423
- (all) - Mayor Jones?
420
00:17:27,546 --> 00:17:28,447
[gasps]
421
00:17:28,547 --> 00:17:29,848
But, how did you know?
422
00:17:29,915 --> 00:17:30,943
When I found out
423
00:17:30,967 --> 00:17:32,017
both pictures of my mother
424
00:17:32,084 --> 00:17:33,162
were just cut outs
425
00:17:33,186 --> 00:17:34,286
from a magazine
426
00:17:34,386 --> 00:17:36,288
I checked the dates on the back.
427
00:17:36,388 --> 00:17:38,457
It was the same day I was born
428
00:17:38,557 --> 00:17:39,886
or what you said was
429
00:17:39,910 --> 00:17:41,260
the same day I was born.
430
00:17:41,360 --> 00:17:43,762
Still, I wasn't sure.
431
00:17:43,862 --> 00:17:45,697
Not until now.
432
00:17:45,764 --> 00:17:46,742
- Why?
433
00:17:46,766 --> 00:17:47,766
- Why do you think?
434
00:17:47,866 --> 00:17:49,735
Because of the curse.
435
00:17:49,802 --> 00:17:49,802
- (Mayor Jones) - For years I'd heard
436
00:17:49,802 --> 00:17:51,570
about the curse
437
00:17:51,637 --> 00:17:52,648
and the supposed
438
00:17:52,672 --> 00:17:53,705
haunted treasure.
439
00:17:53,772 --> 00:17:55,017
That was the reason
440
00:17:55,041 --> 00:17:56,308
I came to Crystal Cove.
441
00:17:56,408 --> 00:17:58,287
- I'd been accepted - to Darrow University's
442
00:17:58,410 --> 00:18:00,089
history department, which gave
443
00:18:00,113 --> 00:18:01,814
me access to the town archives.
444
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
When I found the story about
445
00:18:03,315 --> 00:18:05,227
- the conquistadors - that disappeared
446
00:18:05,317 --> 00:18:06,629
I decided to disguise
447
00:18:06,653 --> 00:18:07,986
myself and begin my search
448
00:18:08,087 --> 00:18:10,789
for The Planispheric Disc.
449
00:18:10,889 --> 00:18:12,591
Sadly, I found nothing.
450
00:18:12,658 --> 00:18:14,235
- Until Mystery - Incorporated walked into
451
00:18:14,259 --> 00:18:15,237
into the library
452
00:18:15,261 --> 00:18:16,261
seeking advice.
453
00:18:16,328 --> 00:18:17,540
They had no idea
454
00:18:17,564 --> 00:18:18,797
what they'd found.
455
00:18:18,897 --> 00:18:20,332
Well, that wasn't true.
456
00:18:20,432 --> 00:18:22,734
Actually, their mascot knew.
457
00:18:22,801 --> 00:18:24,180
For access to my knowledge,
458
00:18:24,204 --> 00:18:25,604
Pericles was willing
459
00:18:25,671 --> 00:18:27,506
to betray his friends.
460
00:18:27,606 --> 00:18:28,784
We concocted a scheme
461
00:18:28,808 --> 00:18:30,008
to blackmail the kids
462
00:18:30,109 --> 00:18:31,586
- into leaving town - by threatening them
463
00:18:31,610 --> 00:18:32,622
with fabricated
464
00:18:32,646 --> 00:18:33,679
documents, implicating
465
00:18:33,779 --> 00:18:35,091
their parents
466
00:18:35,115 --> 00:18:36,448
in various crimes.
467
00:18:36,515 --> 00:18:38,160
- They were unaware - of my true identity
468
00:18:38,283 --> 00:18:39,528
but I still had
469
00:18:39,552 --> 00:18:40,819
one loose end.
470
00:18:40,919 --> 00:18:42,354
Pericles had to go.
471
00:18:44,690 --> 00:18:45,701
I placed an anonymous
472
00:18:45,725 --> 00:18:46,758
call to the police
473
00:18:46,825 --> 00:18:47,903
implicating him in
474
00:18:47,927 --> 00:18:49,027
the kids' disappearance.
475
00:18:49,128 --> 00:18:50,640
By the time Pericles woke,
476
00:18:50,664 --> 00:18:52,197
he was already in custody.
477
00:18:52,297 --> 00:18:54,076
- He was sentenced - to spend the rest
478
00:18:54,166 --> 00:18:56,245
of his miserable parrot life
479
00:18:56,269 --> 00:18:58,370
where he belonged, in a cage.
480
00:18:59,972 --> 00:19:01,217
Becoming mayor allowed me
481
00:19:01,241 --> 00:19:02,508
to continue my search
482
00:19:02,608 --> 00:19:03,876
for the remaining pieces.
483
00:19:03,976 --> 00:19:05,320
- And I would have - found them, too
484
00:19:05,344 --> 00:19:07,206
if it weren't for you,
485
00:19:07,230 --> 00:19:09,114
my meddling... Fred.
486
00:19:09,181 --> 00:19:10,593
That still doesn't explain
487
00:19:10,617 --> 00:19:12,050
what happened to my mother.
488
00:19:12,151 --> 00:19:13,352
I wanna know where she is.
489
00:19:13,452 --> 00:19:16,355
The truth is, I don't know.
490
00:19:16,455 --> 00:19:17,733
I assume she's still
491
00:19:17,757 --> 00:19:19,057
with Brad Chiles.
492
00:19:19,158 --> 00:19:21,070
Wait, are you saying that
493
00:19:21,094 --> 00:19:23,028
Judy Reeves is Fred's mother?
494
00:19:23,128 --> 00:19:24,229
But that would mean...
495
00:19:24,329 --> 00:19:26,965
Brad Chiles is your real father.
496
00:19:27,032 --> 00:19:28,734
[gasps]
497
00:19:28,834 --> 00:19:30,035
Two years after they left
498
00:19:30,135 --> 00:19:31,230
Brad tried to return
499
00:19:31,254 --> 00:19:32,371
to Crystal Cove.
500
00:19:32,471 --> 00:19:33,549
By that time,
501
00:19:33,573 --> 00:19:34,673
he and Judy had married
502
00:19:34,740 --> 00:19:35,868
and she'd given birth
503
00:19:35,892 --> 00:19:37,042
to a baby boy.
504
00:19:38,177 --> 00:19:39,711
I had to stop Brad.
505
00:19:39,811 --> 00:19:41,006
I took you
506
00:19:41,030 --> 00:19:42,247
and told him you'd be safe..
507
00:19:42,347 --> 00:19:43,692
as long as
508
00:19:43,716 --> 00:19:45,083
they never returned again.
509
00:19:45,184 --> 00:19:46,929
All this for a treasure
510
00:19:46,953 --> 00:19:48,720
no one's even sure exists?
511
00:19:49,521 --> 00:19:50,756
Where's the piece?
512
00:19:50,856 --> 00:19:52,558
Fred, you're still my son.
513
00:19:52,658 --> 00:19:53,859
I raised you.
514
00:19:53,926 --> 00:19:55,561
You used me.
515
00:19:55,661 --> 00:19:56,839
Where'd you hide it?
516
00:19:56,863 --> 00:19:58,063
In your pocket?
517
00:19:58,163 --> 00:19:59,698
It's gone?
518
00:19:59,765 --> 00:20:00,860
We have to find it.
519
00:20:00,884 --> 00:20:02,000
That piece is priceless.
520
00:20:02,067 --> 00:20:03,279
Fred. Uhh.
521
00:20:03,303 --> 00:20:04,536
Fred!
522
00:20:04,603 --> 00:20:06,004
[sobbing]
523
00:20:06,071 --> 00:20:07,606
Tell me this isn't true.
524
00:20:09,074 --> 00:20:10,736
Fred, I'm sorry.
525
00:20:10,760 --> 00:20:12,444
You'll get through this.
526
00:20:12,544 --> 00:20:13,756
My whole life
527
00:20:13,780 --> 00:20:15,013
has been a lie, Daphne.
528
00:20:15,080 --> 00:20:16,292
I have parents
529
00:20:16,316 --> 00:20:17,549
I've never known.
530
00:20:17,616 --> 00:20:18,911
We'll find them.
531
00:20:18,935 --> 00:20:20,252
Together.
532
00:20:20,352 --> 00:20:23,288
No. I need to do this on my own.
533
00:20:23,388 --> 00:20:24,650
I'm sorry, Daphne,
534
00:20:24,674 --> 00:20:25,958
the engagement is off.
535
00:20:26,058 --> 00:20:27,386
I'm leaving Crystal Cove,
536
00:20:27,410 --> 00:20:28,760
and I'm leaving tonight.
537
00:20:28,860 --> 00:20:30,562
But what about us?
538
00:20:30,629 --> 00:20:32,030
Mystery Incorporated?
539
00:20:32,097 --> 00:20:34,566
Mystery Incorporated is dead.
540
00:20:38,237 --> 00:20:40,973
Shaggy, Scooby, do something.
541
00:20:41,073 --> 00:20:42,073
Freddy.
542
00:20:44,743 --> 00:20:46,422
Oh, mom, dad.
543
00:20:46,446 --> 00:20:48,146
Like, what gives?
544
00:20:48,247 --> 00:20:49,992
Norville, your father and I
545
00:20:50,016 --> 00:20:51,783
have given this a lot of thought
546
00:20:51,883 --> 00:20:53,229
and we feel it best
547
00:20:53,253 --> 00:20:54,620
you go away for a while.
548
00:20:54,720 --> 00:20:56,365
What? Go away?
549
00:20:56,389 --> 00:20:58,056
Like, where?
550
00:20:58,123 --> 00:21:00,058
Farmsdale Military Academy.
551
00:21:00,125 --> 00:21:01,660
And don't worry about Scooby.
552
00:21:01,760 --> 00:21:02,888
We found him
553
00:21:02,912 --> 00:21:04,062
a nice farm to live on.
554
00:21:04,129 --> 00:21:05,174
- Farm?
555
00:21:05,198 --> 00:21:06,265
- Huh?
556
00:21:06,331 --> 00:21:08,133
It'll be okay, Daph.
557
00:21:08,233 --> 00:21:09,568
Fred will come back.
558
00:21:09,635 --> 00:21:10,669
Didn't you hear him?
559
00:21:10,769 --> 00:21:12,471
Mystery Incorporated is dead.
560
00:21:12,571 --> 00:21:13,683
If you had just told
561
00:21:13,707 --> 00:21:14,840
us about Angel sooner
562
00:21:14,940 --> 00:21:15,935
this never
563
00:21:15,959 --> 00:21:16,975
would have happened.
564
00:21:21,947 --> 00:21:23,609
Well, like, dudes,
565
00:21:23,633 --> 00:21:25,317
I can't go to military school.
566
00:21:25,417 --> 00:21:27,653
I'm an eater, not a fighter.
567
00:21:27,753 --> 00:21:29,855
[whimpers]
568
00:21:29,955 --> 00:21:32,257
What an amusing turn of events.
569
00:21:33,592 --> 00:21:34,626
Aye!
570
00:21:34,693 --> 00:21:36,028
Pericles.
571
00:21:36,128 --> 00:21:38,096
{\an8}Don't be afraid, Scooby.
572
00:21:38,163 --> 00:21:40,699
{\an8}I've no reason to hurt you.
573
00:21:40,799 --> 00:21:42,534
{\an8}I have what I came for.
574
00:21:42,634 --> 00:21:44,536
[chuckles]
575
00:21:44,636 --> 00:21:46,098
The mayor's piece.
576
00:21:46,122 --> 00:21:47,606
You have it.
577
00:21:47,673 --> 00:21:49,775
Two down, four to go.
578
00:21:50,776 --> 00:21:52,044
Until we meet again.
579
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
Auf wiedersehen, Scooby Doo.
580
00:21:54,212 --> 00:21:55,681
Ha ha ha.
581
00:21:55,781 --> 00:21:57,059
I'll get the gang
582
00:21:57,083 --> 00:21:58,383
back together, Pericles.
583
00:21:58,483 --> 00:21:59,885
We'll be coming for you
584
00:21:59,985 --> 00:22:02,448
'or my name isn't
585
00:22:02,472 --> 00:22:04,956
Scooby Dooby Doo.'
586
00:22:09,127 --> 00:22:11,963
[instrumental music]
587
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
[music continues]
80432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof