Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

اوه، ببخشید دارم میرم

ببخشید

این چیه؟ همونطور که گفتم، داریم بازی می‌خوریم

حالا پولتو بده

اصلا چطور این چیزا رو پیدا کردی؟

ممی‌تونم هر چیزی یا هر کسی رو پیدا کنم

پس چرا باباتو پیدا نمی‌کنی؟

خیلی بامزه‌ای، داداش

ببین، نمی‌دونم اینا چی هستن ولی امشب بابانوئل میاد

باشه، می‌تونیم یکم راجع بهش حرف بزنیم؟

جک اومالی

بچه‌ها میشه برین پایین

نه تو

نه تو

داری چیکار می‌کنی رفیق؟

ببین، خوشحالیم که تعطیلات پیش ما هستی

ولی به عموزاده‌هات چی میگی؟

حقیقت تلخ و خالص

حقیقت تلخ و خالص

جک، اینا هدیه‌ان آره

ولی اینا هدیه‌های بابانوئل نیستن

درسته چون هنوز بابانوئل اینجا نیومده

شب کریسمسه امشب میاد

اینجا میاد به این خونه امشب

امشب داری همینو بهشون میگی

همین رو دارم بهت میگم

و قراره به بقیه خونه‌های دنیا هم بره

توی یه شب، با استفاده از گوزن‌های پرسرعت

آره، جک

و گوزن‌ها دقیقاً با چی کار میکنن؟

با هویج؟

ببین، دقیقاً نمی‌دونم چطور کار میکنه

فقط می‌دونم، فردا صبح که بیدار بشیم بابانوئل اینجا بوده

اه

باشه، بریم

نمی‌خوای که تو لیست شیطون‌ها باشی، مگه نه؟

راستش عمو ریک، خیلی نگرانش نیستم

کریستین، سه شات ماراکانو لطفاً

جک، باورم نمیشه

لنی، دلت برام تنگ شده بود

پولم کجاست؟

دارم پولتو جور می‌کنم گفتم بهت که دارم برات پول جور می‌کنم

الانم دارم رو یه کار می‌کنم

درواقع، دارم برنامه میریزم پول رو دو برابر کنم

هنوز همون موریس تو شرط 300 هست

موریس، عجب آدمیه

منو واسه 25 دلار حساب کن، جک

جرات داری عمو رایلی

آره، مغزم دارم انصاف نیست دیگه، نه؟

آتیش آتیش

داری به چی نگاه می‌کنی؟

قاتل نهایی خون‌آشام 4 واسه سویچ اوکیه

می‌خوای همین الان یادداشتش کنی؟

نه هنوز دخیره میکنم

هی، فرد یه مرد 5 فوت و 11 اینچی دور و بر بوی شمع می‌پلکه

حواست بهش باشه

دریافت شد، رییس دارمش

سلام، بابانوئل براتون کوکی پختیم

مرسی

جان، تو با اسنیکردودل چیکار داری؟

من عاشق اسنیکردودلم از کجا می‌دونستی؟

خودم درستشون کردم امیدوارم خوب شده باشه

می‌دونی چیه؟ دوست دارم باهاتون حرف بزنم بیا اینجا

پخش زنده، این منم، استیو استو

برای کریسمس اینجاییم توی مرکز خرید با پسر، سگ و بابا نوئل

و می‌خوایم یه تی‌شرت استو کرو تنش کنیم

آقا، نمی‌تونین صف رو بهم بزنین

اه، چته بزرگوار؟

آخه می‌خوام یه حال کریسمسی به زنبور بدم

اینا خیلی وقته منتظرن

ببین رفیق دو دقیقه وقت می‌گیره

لباسو تنش کنه و بگه حالا زدیمشون

آقا، من یه آدم بزرگم بالای ۳۰۰۰ تا فالور دارم

قراره پسر تو معروف کنم فقط لباسو بپوشه کافیه

اون خودش به اندازه کافی معروفه

نه، کل کل نکن

آقا، نمی‌تونین صف رو بهم بزنین

واضح گفتم دیگه

دقیقا همینطور

حالا یه کریسمس مبارک برات آرزو می‌کنم

آره، آره، من دیگه می‌رم

خب، شما یه قرار مهم با بابا نوئل دارین

پسر، من به این نیاز داشتم خیلی خوبه که بری و با بچه‌ها حرف بزنی

بهترین بخش کار

هیچی مثل یه مرکز خرید شلوغ دو روز قبل از کریسمس نیست

نه بابا نوئل، کریسمس مبارک

کریسمس مبارک، رفیق

بگو که دلت برای این تنگ نمی‌شه

خدا یعنی چی که بابا نوئل نفت تموم کرده؟

می‌خوام سر یکیو بشکافم

دلم برای این تنگ نمی‌شه

دارم می‌رسم به طبقه پایین بریم برای یخ‌شکن

حاضری؟ آرایه دوم

زیر ۸۰ درجه، آماده‌ای؟ برو

دریافت شد. رد وان در حال حرکته

ویژگی خون‌آشام امسال داغه

مرسی جنیفر

خواهش می‌کنم، رد

اون بالا شیر داری؟ معلومه که دارم

من همیشه میام اینجا

فکر کنم وقت داشته باشیم یه استیک پنیر بزنیم

امیدوارم بدون تو هم همینجور باشه، کل

دقیقا بدون من همین شکلیه

فقط کلی دردسرم

ژنرال؟

رد

خوشحالم میبینمت

سفر خوبی داشتی؟

بله، قربان

مرکز خرید توی کریسمس مثل اکسیژن برام

مرسی

شب بخیر، خانما

واسه چی اینقدر هیجان‌زده‌ای؟

آره، دوست پسرم اینجاست

از دخترا بدم میاد

باشه، باشه

معلومه که یادم نرفته

آره، اضافی آوردم

هویج!

کَل

زودباش

زمان می‌گذره

رد ۱، برای پرواز آزادید

خیلی خب، خانما

بریم خونه

مرسی از زحماتتون، بچه‌ها

سال دیگه می‌بینمتون

یالا بریم

بفرما

گرفتمش

نمی‌دونم این چیه، ولی گرفتمش

یه چیز قشنگه

خب، اول یه چیزی به من بده دیگه

اولی رو دارم انتقال میدم بقیه‌اش و کارای تأییدش انجام شده

خوشحالم که داری با من کار می‌کنی

آره

آره

آره

نه

نه

نه

وای خدا

خونه عزیز

آره

پرواز

عالی

خوش اومدی

مرسی

خانوم کجاست؟

اینجا هستم

تحویل کبد یه نیم ساعت پیش بود

لری، این ویلندن برمودا هست

دریافت شد

گارسیا- خوش اومدی رئیس -

چی از دست دادم؟

هیچی

همه مشغولن

تو ریبونا گیر داریم

فیل میگه تقصیر راپیده

راپید میگه فیل زیادی شلوغش کرده

همه تحت فشارن

باشه باهاش صحبت می‌کنم

لطفا، فیل همه رو دیوونه کرده

فیل ریبونا حسابی بهم ریخته

شاید وقتش رسیده یه جای کم استرس‌تر براش پیدا کنیم

مثلا آویزون؟

فیل، بیرون از ریبونا؟

فقط یه فکر بود

اسم یه سگ باشه ریبونا؟

حتما

495, 496, 497, 498, 499, 500.

پنج دقیقه، بد نیست

دارم گرم میشم

باشه، برای اطمینان می‌خوام مدل شبیه‌سازی رو

روی بلژیک و هلند دوباره اجرا کنم

مرسی عزیزم

اگه کاری داشتی، صدام کن

هی، صدام کن

بپر اون تو

آماده‌شون کن، اوکی؟

وقت نمایشه

بوش کن

باشه

هی، رئیس

بله

جاتو بده به من، ها؟

باشه

بگو چرا

وقت تغییره، نیک

مثل اینکه بهت گفته بودم

آره، شنیدم

تصمیمتو قبول دارم، ولی می‌خوام بدونم چرا

بریم سنگین بزنیم

آره

آره

قدرتی به نظر میای

ما برای بچه‌ها کار می‌کنیم، کِل

برای اونا این کارو می‌کنیم

و می‌دونم که تو عاشقشی

واسه اون زندگی می‌کنی

پس اینجا چه خبره؟

من عاشق بچه‌هام

بزرگترها دارن منو از پا درمیارن

ادامه بده

لیست

لیست چی؟

تقریباً ۲۲ درصد افزایش نسبت به سال گذشته داشتیم

از آمار خبر دارم، کِل

داری چی می‌گی؟

برای اولین بار، تعداد آدمای بد از خوب‌ها بیشتر شده

انگار براشون مهم نیست

یه عالمه رفتار بد تو دنیاس

هرجا نگاه کنی

همیشه می‌گی، نیک

ما هر روز انتخاب می‌کنیم که می‌خوایم چی باشیم

با تصمیمای بزرگ و کوچیک

و همشون مهمن

ولی نگاه می‌کنم و می‌بینم انگار هیچکدومش براشون مهم نیست

اگه هیچی براشون مهم نیست پس به نظر من الان از همیشه بیشتر به ما نیاز دارن

واسه همینه که فقط یکی مثل توئه

و هیچکس با شک‌های من نباید اینقدر نزدیکت باشه

تو به کسی نیاز داری که جوون‌تر باشه، یکی که ۳۰۰ سالشه

و تو اوجشه و می‌خواد یه چیزی رو عوض کنه

وظیفه ما نیست مردم رو تغییر بدیم، کِل

مردم خودشونو تغییر می‌دن

ما فقط نشون می‌دیم که بهشون ایمان داریم

به همشون

چون می‌دونیم واقعاً کیا هستن

از ته دل

ما می‌دونیم که یه جایی توی وجود هر بزرگسالی اون بچه‌ای که بودن هست

هدیه ما اینه که می‌تونیم اونا رو ببینیم

حتی وقتی خودشون نمی‌تونن

ما برای بچه‌ها کار می‌کنیم، کِل

حتی وقتی دیگه بچه نیستن

فقط سخت شده برام که همه اینا رو ببینم

واسه همینه

نظرت درمورد کوکی چیه؟

جواب همه چی اینه

ماشینت آماده‌س؟

آره، یه کوچولو هم سوزوندم

تو هر شب کریسمس ۴۳۰ میلیون کالری می‌سوزونی

آره، می‌دونم

آخرین سواری

آخرین سواری

شروع کنید، بچه‌ها

تو کشور ما، یک مسابقه با همون درصد واریز اول مسابقه‌س

حالت درسته

هی جف، مثل اینکه چندتا دیگه هم داریم اون بالا چه خبره؟

جف؟ جف، صدای منو داری؟

کی با رد هست؟ آرتور، هنوز باهاته؟

نه قربان

صداش رو می‌شنوی؟

نه، تو باشگاه نیست

کی با رده؟

می‌رن سمت خونه آدمیزاد؟

بینگو، الان تسخیر کرد

بینگو

بینگو

همین الان همه دنبال رد باشین

طبقه پایینم

طبقه پایین رو بررسی کن

آقای دو-هیدروپونیکس

تو گالری نیست

لجستیک منفی

بعد که منفی شدیم داریم داده‌هامونو جمع می‌کنیم

داریم اسمت رو نشون می‌دیم

واقعا دارم سروصدا می‌کنم

می‌خوام کلی سروصدا راه بندازم

می‌خوام کلی سروصدا راه بندازم

منفی

می‌خوام کلی سروصدا راه بندازم

ممنونم

نفوذ

نقوذ داریم

همینجا

ببین چی کار می‌کنی

چی یادداشت کردی؟

داریم می‌ریم بالا

صدای منو می‌شنوی؟

با سبز حرف بزن با سبز حرف بزن

بکش پایین

اونجاست، سمت اسنوکت

سریع بیا شمال

دریافت شد

پیداش کردیم

پوشش لحظه ایی

سر وقت رسیدی

دریافت شد

حائل شماره پنج

داریم می‌ریم بالا

سه دقیقه شش مستقر شد

مراقبش باش

نه

مامورا زمین خوردن

عدد ۷۲ رو بالا می‌بریم

عدد ۷۲ رو بالا می‌بریم

اسنوبرد داره به فاشیستا می‌رسه که قبلا نبوده

یه سوراخ تو گنبد هست

چی شد الان؟

یه نفوذی شده، مدیر

می‌دونم

رد رو بردن

چی؟

کل کجاست؟

اینجام

کل، چی شد؟

کی می‌تونسته این کارو بکنه؟

زوئی، نمی‌دونم

بیست و چهار ساعت تا شب کریسمس مونده بود

میشه بپرسیم

خودم می‌دونم

باشه، باشه، یه نفس عمیق بکش

از اول شروع کن

یه سوراخ تو گنبد سی‌اف زدن

با یه مشعل پلاسما اتمی

از رد پاها معلومه که هشت تا ده نفر بودن

آدمیزاد

با ماشین برفی اومدن

ولی از نسخه قبل استفاده کردن

قبل از اینکه یه سال بترکونن

توی جت باربری پریدن

وای خدایا، کال

می‌خوام پیداشون کنم، زوئی

با هم روش کار می‌کنیم

گفتن یکی سیستم نظارت لرزه‌ای

بین‌قاره‌ای رو هک کرده

نمی‌دونم ربطی داره یا نه

ولی اگه کسی بدونه کجا رو بگرده

تنها نقطه ضعف مخفی کاری همینه

کی؟

هنوز نمی‌دونیم

تِرول‌ها دارن تو اینترنت می‌گردن

اسم و آدرس

دارن روش کار می‌کنن

بگو سریع‌تر کار کنن

وقت نداریم واسه این کارا

رییس، ترول‌ها ردی رو پیدا کردن

وصلشون کن

چی پیدا کردین؟

رد رله‌ها رو زدیم

به نظر میاد گرگ باشه

گرگ

گرگ کیه دیگه؟

مزدور، جایزه‌بگیر واسه بالاترین پیشنهاد کار می‌کنه،

شبحی تو دارک وب

اف‌بی‌آی سال‌هاست می‌خواد استخدامش کنه،

ولی فریلنسه

شاید بهترین ردیاب دنیا باشه

شماها یه افسانه‌این

چرا؟

خوبه

تو شهری؟

بستگی داره

چی می‌خوای؟

کاش می‌تونستی لطف کنی و دیلان رو برداری

درسته، دهکده خیلی مهمه

الان وقت خوبی نیست واسه من

آره، واسه منم نیست

دو تا مامان دارم که داره دردای زایمانشون شروع میشه

و زایمانشون پیش نمی‌ره و کریگم شهر نیست

لیو

دیلن تو مدرسه دردسر درست کرده؟

فقط می‌خوام بری دنبالش

و برسونیش خونمون

لیو جک

من سر کار گیر افتادم و کریگم نیست،

پس یه لطفی کن برو بچه‌ت رو بیار

باشه، باشه، فهمیدم

سلام رفیق

اوه، برام بستنی گرفتی

چی؟

نه

باید یه چیزی بخورم

چورو می‌خوای؟

نه

داداش، دوتا میشه؟

من چورو نمی‌خوام

شنیدم

بذار واسه من باشه

خب میگن چیکار کردی؟

پرونده‌های حضور و غیاب مدرسه دستکاری کردم، که انجام دادم

خوشحالم که قبول کردی

قبول می‌کنم

مرسی، روز خوبی داشته باشی

آره آره

معلم موسیقی موقع کلاس پنجم

کامپیوترشو باز میذاره

شروع کردم به ول کردن کلاس علوم که برم

و گیتار تمرین کنم و بعد تو کامپیوتر تغییرش دادم

درسته

یه دختر تو گروه جاز هست به اسم پایپر

اونم شروع کرد با من کلاس ول کنه بعد کوین اومد

با کوین؟

بهترین دوستمه، حداقل قبلا بود

کوین چیکار کرد؟

کوین فهمید منم می‌خوام کلاس ول کنم،

اما حتی تو گروه جاز هم نیست

فقط می‌خواست با پایپر بپلکه

من داشتم با پایپر می‌گذروندم،

حالا باید برنامه‌هاشو تو سیستم تغییر بدم

تا اون بتونه با پایپر بپره؟

چرت و پرته

به جاش، سه تا برنامه بیشتر بهش دادم

خوبه، یه درس بهش دادی

گرفتنش و به مدیر گفت

کوین

واسه همین لاستیک دوچرخه‌شو پنچر کردم

و حالا ناامیدی

ناامیدم

ببین، اگه می‌خوای وارد سیستم اصلی بشی و توی گروه کور

با یه بک دور وارد شی بدون اینکه ردی ازت بمونه

اما مهم‌تر اینکه همین که این بچه کوین فهمید

چیکار داری می‌کنی دستتو رو کرد

به هیچ‌کس اعتماد نکن، هیچ‌کس

و نذار کسی دست بالاتری پیدا کنه

چون ازش استفاده می‌کنه

خب، باید برم تمرین کنم

امشب یه مراسم مسخره زمستونی برای گروه جاز داشتیم

مراسم؟

اوه

میدونم

گفتم که مسخره‌ست

خب، موفق باشی

مثل مردا حرف می‌زنیم

آره

زایمان داشت پیش نمی‌رفت

آره، یه مدت سوت و کور بود

مرسی که رسوندیش، ولی

واقعا نمی‌دونم این روزا چی تو سرشه

بدجوری شیطنت می‌کنه

آره

بزرگ شدن سخته

برای همینه که تو ازش فرار می‌کنی؟

برای همینه که اون منتظرشه

آره

خیلی دوست داره بیشتر ببینتت، جک

الان که بردمش

میدونم

خیلی خوب بود

با هم حرف زدیم

از مدرسه گفت

دوست داره بیشتر این اتفاق بیفته،

فقط همینو میگم

باید برم سر کار

باشه

کریسمس مبارک، جک

آره

کریسمس مبارک، جک

سلام، جان

ما میدونیم چیکار کردی

هان؟

ما میدونیم چیکار کردی

باشه، اول از همه، ببخشید

دوم اینکه میشه یه کم واضح‌تر بگی؟

راستشو بگم، الان میشه راجع به دوازده تا چیز مختلف حرف زد

داری واسه کی کار می‌کنی؟

خانوم، نمی‌دونم دقیقا چی میگی

من واسه هر کی پول بده کار می‌کنم

حدودا چهل ثانیه وقت داری به درد بخور بشی قبل اینکه دچار مشکل بشی

پس یه بار دیگه می‌پرسم

کی استخدامت کرده بود که پیداش کنی؟

کیو ؟

خودت می‌دونی

بهت قول میدم نمی‌دونم

اگه می‌دونستم می‌گفتم، آدم محتاطی نیستم

می‌تونی از هر کسی بپرسی

سیستم نظارت لرزه‌ای بین‌المللی

آشناست؟

آره، من اون کارو کردم

کار عجیبی بود

یکی داشت دنبال کسی می‌گشت که

یه سری تست روی سیستم‌های

تسلیحاتی توی قطب شمال انجام میداد و من مکانش رو پیدا کردم

و رفتم

واسه کی؟

نمی‌دونم

دارم میگم، همه ارتباطات رمزگذاری شده و غیر قابل پیگیریه

قراره همینجوری باشه

واسه همین اگه کسی مثل تو بیاد من جوابی ندارم

ببین، من سوال نمی‌پرسم

من فقط آدمایی رو پیدا می‌کنم که کسی نمی‌تونه پیداشون کنه

این کارمه

واقعا نمی‌دونی چی کار کردی؟

ظاهرا نه

ولی می‌بینم که خیلی بابتش عصبی هستی

ببندینش

ببندینم؟

صبر کن، صبر کن

چی میگی؟

هی

واقعا لازم بود این کار؟

سلام

کی بازی میکنه؟

چند وقته اینجایی؟

م-ا-ر-ا؟

مارا، سازمان نظارت و احیای اساطیر

چی گفتی؟

ما سازمان چندجانبه‌ای هستیم که

مسئول حفظ و مراقبت از

دنیای اساطیریه

بیا با من

گفتی دنیای اساطیری؟

آره

درسته

پس پاگنده، هیولای دریاچه لاخ نس، از اون چیزا؟

آره از اون چیزا

باشه

پس شما مسئول چیزایی هستین که اصلا وجود ندارن گرفتم

فهمیدم

لعنتی

اون هیچی نمی‌دونه

با اونا حرف نمی‌زنه

باشه

اسب برگردون به اصطبل جنازه رو بفرست منطقه 32

کدو رو بذار تو خونه یخ زده

تمام

بله، مدیر

اون چی بود؟

اسب سوار بی‌سر

داریم همه مظنون‌های همیشگی رو بازجویی می‌کنیم

اسب سوار بی‌سر؟

هی

اون چیزی که به سرم زد چی بود؟

اون شوکر نبود

یه جور دستگاه خاصه

نفس عمیق بکش و بشین، جک

من اینجا چی کار می‌کنم؟

دیشب تقریبا ساعت یازده شب، رد وان که به عنوان سنت نیکلاس شناخته می‌شه

از مجموعه قطب شمال دزدیده شد اطلاعاتی که تو

از سیستم امنیتی استخراج کردی مکان دقیق رو پیدا کرد

که سال‌ها محرمانه و امن بود

یه چیزی بهت بگو - ...داری میگی .بابا نوئل گم شده و تو فکر می‌کنی -

من توی اینکار دست داشتم - کجاست؟ -

این همونه؟

جک، گرگ یا ملامی کالوم، فرمانده سیستم ایل - ایل ؟ -

فهمیدیم جک نمی‌دونسته داره چی کار می‌کنه کسی اجیرش کرده تا مجموعه رو پیدا کنه

و اون باورنکردنیه که واقعا پیداش کرد. کی ؟ نمی‌دونم، آره، نه، نه این کارو نکردم

این همیشه یه چیزایی می‌دونن بعضی وقتا باید ازشون بیرون بکشی

از همه اینجا تو کمترین کسی هستی که ازش خوشم میاد

گارسیا

بله رئیس، این یارو همکاری نمیکنه ...کارو انجام بدیم؟ می‌ترسم که بخوایم

آره، بیا در موردش حرف بزنیم .چیزی واسه حرف زدن نیست، تو نمی‌تونی

به این یارو اعتماد بکنی، توی لیسته چه لیستی؟

صبر کن بله تو توی اون لیستی

چک کردم، حالا می‌خوای بهم بگی این دلقک سطح چهار بدجنسیه

!لیست‌شده‌ی سطح چهار بدجنسه؟ وای

میدونم، این یعنی باید بهم اعتماد کنی .فقط یادت باشه این آدم آشغاله

فقط حس خوبی میده ولی کمک نمی‌کنه من اینجام، خفه شو

چی فکر میکنی ؟ فکر کردی می‌خوایم ازش کار بکشیم؟ ...نه اصلا . ببخشید، گفتی

.تو برای هرکی که پول بده کار می‌کنی. امروز اون منم اون همه چیزو بهمون نمی‌گه

طرف همشو به ما نگفته فقط نمیدونه

کی استخدامش کرده ولی منظورم اینه که چقدر داریم حرف می‌زنیم؟

ببین، این ناشناسه. نمی‌دونم کیه ولی تو کار من لازمه که

خودمو بیمه بکنم اون به عنوان تروجان دیجیتالی .کردم VPN ردیاب وارد

داری میگی... می‌تونم دستگاهو ردیابی کنم توصیه می‌کنم این کارو بکنی

انجامش بده، دوباره بهش برمی‌گردیم همراه با موضوع پرداخت .می‌دونم چقدر بهت پرداخت کردن

دو برابرش کن، حقیقه. گارسیا .باشه، باشه، خوب بود، کریسمسه

انتخاب خوبی کردی، فقط گوشیمو نیاز دارم

هر کی این کارو کرده تو اتاقه روبا هست .باهاش کار می‌کنم، قبلاً استفاده می‌کردی، بی‌احترامی نیست

ببخشید ولی من نمی‌تونم با یه جن غول‌پیکر مخفیانه برم روبا

ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم ...به همین دلیله که قلاده رو دستت گرفتی، و این

من می‌تونم هر جایی توی دنیا تو رو پیدا کنم ...ذهنتم تا زمانی که پیداش کنیم. پیشنهاد می‌کنم که

بریم

.خب، این بد شانسیه نه، این کاری بود که باید انجام می‌شد .واقعاً شک دارم که اینطور باشه

یه آدم رو می‌شناسم که از این موضوع خیلی ناراحت میشه

چیکار می‌خوای باهاش کنی؟ دنیا به خاطر اینکه از چیزی نمی‌ترسن این شکلیه

من بهشون یه چیزی میدم که بترسن می‌خوام یه شبه کاری کنم

که تو قرن‌ها نتونستی انجام بدی و اون چیه؟ -

من قراره دنیا رو جای بهتری بکنم

داری چیکار می‌کنی؟ اوه، یه مقدار از انرژیت

حالا

بخواب، نیکولاس، بخواب

چی؟ اومدیم یه خرید کریسمسی کنیم؟

یه ماشین بردار، چیزی که به کارمون بیاد

بزن بریم

چی شد الان؟

فروشگاه اسباب‌بازی

فروشگاه اسباب‌بازی چی؟

کمدهای ذخیره تجهیزات پورتال

برای سیستم حمل و نقل قطب شماله

گفتم چیزی کاربردی بردار

مثل چی؟ یه آدم کوچیک که یه .هات ویلز کاربردی می‌خواد

چه فرقی می‌کنه؟

.بهت یه دستور دادم

دستور؟

فکر کردی اوضاع از این قراره؟

بهت میگم، گوش کن، قراره اوضاع جدی بشه

چطوری خودتو با این واقعیت وفق میدی؟

نه، روی همه چیز کار نمی‌کنه

نه، نمی‌تونی امتحانش کنی

نه، نمی‌تونی رانندگی کنی

سوال بی سوال

حالا سوار شو

و با اون رباتا هم محتاط باش

پس تو مثل محافظ بابانوئلی

و فرمانده تیم الفِ پلیس قطب شمالی

نیرو

پشتیبانی، تدارکات و استحکام

ولی تا جایی که به تو مربوطه یعنی دپارتمان قانون بسیار بزرگ

و این تنها کاریه که کل سال انجام میدی؟

فقط محافظت از بابا نویل؟

کار بزرگیه

آره، آره

یه روزه، باشه؟

یعنی کار بزرگیه برای یه روز

ما ۳۶۴ روز در سال کار می‌کنیم چون تو اون یه روز

هدیه‌ها رو به چند میلیارد

خونه تو ۳۷ منطقه زمانی می‌رسونیم

بدون اینکه هیچ انسانی ما رو تشخیص بده

ما برای هر لحظه و هر توقف تا آخرین لحظه تمرین می‌کنیم

پس آره، خیلی کاره

۳۶۴ روز؟

یه روز تعطیل داریم

راحت‌تر نبود اگه تقسیمش می‌کردید، می‌دونی؟

مثل اینکه تیمای مختلف رو بفرستید به جاهای مختلف، کاراتر نیست؟

نه، اینجوری جواب نمی‌ده

خودش باید همه‌شو انجام بده

مجبور نیست

هدفشه

یه نیروی یگانه تو این جهانه

باشه، بدترین حالت، کسی هست

که می‌تونه جاشو بگیره، مثل معاون بابا نویل؟

داری به حرفام گوش میدی؟

نه، هیچ‌کس نمی‌تونه کاری که اون می‌کنه انجام بده

اون می‌دونه کی خوابی

می‌دونه کی بیداری

و اینو درباره هر کسی روی این سیاره می‌دونه

یه لیست داره به اندازه رود آیلند و دوبار چکش می‌کنه

اگه بخوای فقط یه بار اون لیستو بخونی یه دهه طول می‌کشه

ولی اون دو بار می‌خونه

و دلیل اینکه می‌تونه همه این کارا رو انجام بده اینه که اون بابا نوئله

تنها و بی‌همتا

و هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه ماموریتشو انجام بده

اون ماموریتش پخش شادیه، خنگ خدا

حال خوب

آماده ایم برای تست

سلاحو بیار

تکثیر کامل شد

خوبه

حالا ببینیم جواب می‌ده یا نه

کی رو تو ذهن داری، مامان؟

از اولین اسم تو لیست شروع می‌کنیم

خب، حالا تاریکیم

خب، خوشحال شدم دیدمت کال

موفق باشی تو همه چی

خیلی ممنون

قراره اینجا زندگی کنم از این به بعد

قراره باهاش ازدواج کنم دیگه تمرکزتو بذار کنار

باید اون یارو رو پیدا کنیم

خیلی خوش می‌گذره

چطوری کَل؟

خیلی حال می‌ده

راستش، ۱۸۳ ساله پی‌درپی برنده جایزه شدم

به عنوان سرگرم‌کننده‌ترین کادو پیچ

خب، حرفمو پس می‌گیرم

می‌خوام نشونت بدم چطوری این کارو انجام بدی

پیشنهاد می‌کنم یه تلاشی بکنی

تو همیشه بدترین حالت آدما رو می‌بینی، کَل

این محبت منه

اینم رمز کار من

می‌تونی بدترین خصوصیات یه آدمو

فقط با نگاه کردن بهش ببینی

این یارو رو ببین

ازدواج کرده، ولی نه با اون

واسه همینه که برنزه داره جایی که انگشتر عروسی‌شو می‌ذاشته

این یارو می‌خواد اون یکی یارو رو پیچونه

واسه همینه که خیلی بلند می‌خنده

و این یارو، الان داره توجه می‌کنه

چرا، می‌پرسی؟

نپرسیدم

خب، بهت می‌گم

کفش‌ها، دور و برش

کسی دیگه‌ای تو ساحل کفش پوشیده؟

غیر از من و تو و اون همه‌مون داریم کار می‌کنیم

آه، این کارمانیه

اون یارو هم هست و اون یکی یارو

می‌تونی از تتوهای رو دستشون بفهمی

همه‌ش جالبه، آره

چطور دنبال اون یارویی بگردیم که واقعا دنبالشیم؟

اون یارو همونه که دنبالشیم

کارمانی‌ها نیروی امنیتی هستن

مطمئنی؟

آره، مطمئنم

هی، صبر کن، واو، واو چیکار داری می‌کنی؟

می‌خوام باهاش حرف بزنم

نه، نه، باید با احتیاط بریم جلو

یادت میاد گفتم بهشون می‌گن علامت مرگ؟

اشکالی نداره

راهتو ادامه بده

باید همین حالا باهاش حرف بزنم

راهتو ادامه بده

تا پنج می‌شمرم

آخ

اون‌وقت دردسر می‌کشی

اوو

گوش کن، کله‌خر، کریسمسه

پس با روح یول‌تایدم، یه بار دیگه می‌گم

این خیلی آزاردهنده بود

این چیه؟

چی شده، تد؟

فقط یه لحظه صبر کن، عزیزم

باید یه لحظه با این کله‌پوکای محض حرف بزنم

بعدش بریم یه بوبا بخوریم

باشه

کجاست؟

کی؟

خودت می‌دونی

واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی

و خب در حالی که از این بازدید خوشم اومده

از این گروه کریسمسی مجیک مایک،

یه سری خانوم منتظر بوبا تی‌هاشونن

بدو، بدو

صبر کن، صبر کن، صبر کن

قبل اینکه بزنی جمجمه این بنده خدا رو بترکونی

رو این ساحل بهشتی

می‌تونم یه شانس بگیرم؟

گوش کن، دارم بهت میگم برای سلامتی خودت

الان باید بری بیرون

تو نمی‌دونی من کی‌هارو می‌شناسم

خب، می‌دونی من چی می‌دونم؟

من می‌دونم که تو دیروز یه اطلاعات خریدی

و کلی پول واسش دادی

مختصات، قطب شمال

می‌دونم چون خودم بهت فروختمش

آره

تو همون گرگی؟

نه

باید اینجا باشم؟

می‌دونی با اومدن به اینجا چه گندی زدی؟

موکلم نباید جا بیفته

نه، نه، نه

موکل کیه؟

نیویورکه؟

خیلی بدتر

همه‌مونو می‌کشه

همه‌مونو می‌کشه

کیه؟

اسمشو نمی‌تونم بگم

می‌شنوه

اسمشو رو شن بنویس

ریلا؟

احمق

نهایی؟

نه

ریلا؟

ریلا؟

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

حالا، حالا

کالوم دریفت، جنگجوی داستانی قطب شمال

ریلا، ساحره‌ی کریسمس

چند سالی گذشته

خیلی هم نه

کجاست؟

همینجاست

خوابیده

سیگنال از فرمانده دریفت

ریلا، کجایی؟

جادوگر لازمه سریعا و بدون هیچ اسیبی برشگردونم

این کار نمیشه، جنگجو

می‌خوام تیم رد وان احساسات

به هر جایگاه نیاکانشون

بله، مدیر

چی می‌خوای؟

همون چیزی که همیشه خواستم

تو این چند صد سال

که درست بشن

وقتشه

که بچه‌های شیطان رو تنبیه کنم

همه‌ای که تو لیستن

همه‌ای که قبلاً تو لیستن بودن

از قاتلا تا نشسته‌ها رو

هرکی که دروغ گفته یا نزدیکش بوده

هرکی که بی‌ادب بوده یا دیر کرده

داری درباره تقریباً همه حرف می‌زنی

همه‌ای که من مناسب بدونم

فردا همه‌شون تنبیه می‌شن

و اون میره جهنم

می‌دونی که اون مردم رو تنبیه نمی‌کنه

برو کنار، جنگجو

بذار بره، جادوگر

بهت هشدار دادم

و منم به تو هشدار دادم

هنوز نمی‌تونی ببینیش

ولی وقتی صبح کریسمس بیدار بشی

دنیامون خیلی، خیلی بهتر خواهد بود

چی به جهنم؟

این تیم‌ها رو حالا حرکت بدید

این چی بود؟

چی بود؟

این چی بود؟

اون کجاست؟

باید از اینجا بریم

نمی‌دونم، من فقط یه واسطه‌ام

من وارد معامله شدم

بهت می‌گم، اون اصلاً شوخی نداره

کل

بشین دیگه داداش

ببرش، این تنها سرنخ ماست

نذار بخ بزنه

بجنب

باید هویجشون رو از ریشه دربیاری

بار بعد که پیش اومد یادم می‌مونه

کمک نمی‌کنی؟

خودت می‌فهمی

بذار بهت بگم

کریسمس چجوری تموم میشه

ببخشید، فکر کنم منو با کسی

که اهمیت می‌ده قاطی کردی

به مامان بزرگ بگو وقت ندارم داروهاشو بگیرم

خودش می‌تونه با اتوبوس بره

خدافظ

بی‌ادب تا آخر عمر

وقتی داری بهم می‌گی

چجوری می‌ری

ولی نشونم می‌دی

خلاقیت تو مدرسه منه

این بهترین نوع جادوگریه که می‌شناسم

هنوز اینجاست

چی می‌گی هنوز اینجاست؟

قرار بود برگرده پیش من

دستگاه کار نمی‌کنه

درستش کن

الان، وگرنه آزمایش بعدی روی یکی از شماست

بله خانم

مواظب باش

همینه

از دلال پرسید

واقعا می‌خواست دهنشو ببنده

تا وقتی یخش باز شه به دردمون نمی‌خوره

هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن

افرادم کل فیلم‌های نظارتی دیشب رو اسکن کردن

در واقع یه غول ۹۰۰ ساله‌ست

با ۱۳ تا پسر که به فرمانش می‌کشن

ردگیری تغییر شکل دهنده‌ها کابوسه

گفت که همه‌شون رو مجازات می‌کنه، تو هر سطحی

بیشتر نگران چیزاییم که نگفت

مذاکره نمی‌کرد

آدم‌ربایی بدون درخواست

هر کی هم می تونه

متاسفانه تنها سرنخ ما الان شده یه تیکه یخ

نمی‌خوام کسی رو متهم کنم

کل، کمکی نکردی

آره، کل، کمکی نکردی

خب معمولاً چیکار می‌کردی؟

منظورم اینه، معمولاً کارت‌های اعتباری رو چک می‌کردم

سیگنال‌های دکل‌های موبایل رو می‌گرفتم

سعی می‌کردم یه ردپا پیدا کنم واسه خودش یا اطرافیاش

تا حالا یه جادوگر رو ردگیری نکردم

با تو بودم

الان با چندتا جادوگر هم قرار گذاشتم

منظورت چیه؟

آیا ردپایی هست که من ندونم

چون من یه آدم عادیم؟

اگه میخواستی آخرین یو دی ام ها رو چک کنی این چیه؟

استفاده غیرمجاز از جادو

نتایج زیادی اومده

چیز خاصی نیست

چند تا دعای محافظت تو نایروبی

یه چند تا پیش‌بینی تو سانتیاگو و نیواورلئان

نه، این احضارکننده‌س

دو تا احضار، هشت روز پیش

چند ساعت فاصله داشتن،

رد دستگاه رزونیتور رو تو آلمان گرفتیم

برادر

کدوم برادر؟

نیکس

سانتا برادر داره؟

بله، فرزندخوانده

اون داره با برادر کار می‌کنه

ما که مطمئن نیستیم

نه، ولی جایی بهتر از اینجا واسه مخفی‌کردن پیدا می‌کنی؟

فکر کن بهش

یه پوشش حفاظتی داره

و مورا هم به‌خاطر پیمان نمی‌تونه دخالت کنه

اونجا نمیاد و ما هم نمی‌ریم

این قراره

ما میریم اونجا و نیکس نیست

مورا نمیاد، ما میریم

نمی‌فهمه ما اونجاییم

چجوری؟

هفده ساعت دیگه، رئیس

هر قدم بهم اطلاع بده

دو ساعت دیگه، رئیس‌جمهورها و نخست‌وزیرها

و پادشاه‌ها و ملکه‌های همه جا جمع میشن واسه آماده‌سازی

آماده واسه چی؟

واسه احتمال بدون کریسمس بودن

هی عروسک اَبَرقهرمانی واندر ومن رو داری؟

این‌جوری کار نمی‌کنه، بیا بریم

بیا بریم

دارم میام

این از اون روغن‌های گیاهی ضروریه

دیلن ازت خواست امشب بری کنسرتش

و تو گفتی نه

چی؟

نه، قضیه اینجوری نبود

اون درواقع گفت من نباید برم

گفت که وین میاد

اگه نمی‌خواست بری،

اصلا مطرحش نمی‌کرد

یه پدر واقعی دعوت نمی‌خواد

فقط میره، چه بچه بخواد چه نخواد

پدرها این کار رو می‌کنن

خب، خودت می‌دونی که این یکی از نقاط ضعف منه

اولیویا، ببین، اگه می‌خواست من برم

باید خودش ازم می‌خواست

اون آسیب‌پذیره، جک

اون یه بچه‌س و می‌دونه که هیچ‌وقت نمیری

اولیویا، من سر کارم

چی کار کنم؟

دوست ندارم مجبور باشم بهت بگم چی کار کنی، جک

می‌خوام خودت بفهمی

چون خیلی سادس

کنسرت ساعت هفت شروع میشه

خب، تا هفت خونه نمی‌رسم

فقط به دیلن بگو که من

من تا هفت خونه نمی‌رسم

اگه می‌خوای چیزی بهش بگی، خودت بگو

چی؟

هیچی نگفتم

دیلن، درسته؟

آره

بچه خوبیه

آره، می‌دونم که بچه خوبیه

اونجوری که فکر می‌کنی نیست

من و مادرش هیچوقت با هم نبودیم

یعنی من پدرشم ولی هیچوقت براش مثل یه بابا نبودم

الان دکتر شده

با یه مرد خوب ازدواج کرده که واقعا براش یه بابای خوبه

پس آخرین چیزی که بچه لازم داره اینه که

می‌دونی، یه بابای اضافی یه آدم الکی و بیخود دیگه

کنارش باشه که جز بدبختی چیزی نداره

هیچی واسش ندارم، پس

راستش بهترین کاری که می‌تونم براش بکنم

اینه که یه فاصله نگه دارم که مزاحمش نشم

و هی تو ذوقش نخوره

اوهوم

اوهوم، چرا؟

فقط دارم می‌گم داری سعی می‌کنی ناامیدش نکنی

ولی انگار فایده نداره

باشه، باورم نمی‌شه دارم اینو می‌پرسم، ولی

جریان بابانوئل و داداشش چیه؟

با هم کار می‌کردن

اولای کار

رد به بچه‌های خوب کادو می‌داد

و داداشش کمک می‌کرد ببینه کیا خوب بودن

بعد داداشش شروع کرد به لیست درست کردن

و رد همیشه از این کار ناراحت بود

ولی به فکر افتاد که لیستی واسه بچه‌های بد درست کنه

ولی داداشش حسابی گیر داده بود

پس می‌خوای بگی داداش بابانوئل لیست شیطونا رو راه انداخت؟

آره

شروع کرد به تنبیه بچه‌هایی که تو لیست بودن

رد عصبانی شد

پس لیستو ازش گرفت

و داداشش هیچوقت نبخشیدش

رفت پی کار خودش آخرشم با جادوگر همراه شد

که اونم تو کار تنبیه بود،

لندن و چندتا از مناطق شیطونی دیگه رو اداره می‌کرد

چند سال با هم بودن، ولی بد تموم شد

داداش بابانوئل اسم داره یا فقط می‌گن داداششه؟

اسمش کرمپوسه

باشه، گوش کن

نمی‌دونم توی اینجا چی در انتظارمونه

ولی داداشش و جادوگر، خیلی خطرناکن

جوری که شما بهش عادت نداری

اگه دیدیشون، درگیر نشو

پس با جادوگر دعوا نکنم

فهمیدم

اگه نیک اینجا باشه احتمالاً تو زندانه

یه در عقبی هست که نگهبان ازش استفاده می‌کنه

باید آروم تو حیاط مخفی بشیم

از کنار گیوتین‌ها رد شیم بشکنیم بریم پایین

و لطفاً به چیزی دست نزن

تو هر شرایطی که باشه اینجا چیزایی هست

که به دنیای طبیعی مربوط نمیشه

تو آدمی، پس ضعیفی

پس اگه نیاز داری چیزی رو لمس کنی همین کارو بکن

یه لحظه صبر کن

مگه تو آدم نیستی؟

به نظر میاد آدمم؟

هی، گوش بده به من

نیک، اگه اینجا لازم نیستم،

شاید بهتره برگردم تو ماشین

سگ‌های جهنمی

سگ‌های جهنمی؟

برو عقب

الن، حواسشون رو پرت کن

چی کار کردی؟

ما که هیچ کاری نکردیم

ای خدا

هی، هی

من فرمانده ارتش الف هستم

ما اونا نیستیم

آره، ما اونا نیستیم

ما اونا نیستیم

این تو جیبش بود

باشه، می‌تونم توضیح بدم

می‌تونم توضیح بدم

بهت گفته بودم چیزی رو دست نزن

یه اشتباه ساده بود

اون سعی کرد یه تیکه طلای باارزش رو

از ارباب تاریکی زمستون بدزده

نه ساده بود، نه اشتباه

خب کی طلا رو همینطوری

میذاره تو صندوق گنج باز ول میکنه؟

این جعبه هدیه برای کرامپوسه

گاسکوم، براش هدیه میذارن

تو ازش دزدی کردی

نباید تعجب کنم

به خاطر اینه که من تو لیستم؟

تو هم از دست من ناامیدی، کاپ؟

ازت هیچ توقعی ندارم، جک،

پس نمی‌تونم ناامید بشم

می‌دونی، من خودم کلی مشکل دارم

به یکی کلی بدهکارم و پولشو ندارم

یه تپه طلا اونجا می‌بینم

یه جوری که نگاه کنی چه انتخابی داشتم اصلاً؟

تو هر انتخابی داشتی

همش انتخابه

تو همینطوری تو لیست نیستی، جک

خودت خودتو گذاشتی اونجا

تصمیم گرفتی طلا بدزدی

تصمیم گرفتی فقط به فکر خودت باشی

و بقیه آدمای رو زمین رو فراموش کنی

اون بچه‌ها همشون به ما چشم دوختن

رو من حساب باز کردن که کارمو درست انجام بدم

نیک همیشه میگه هر تصمیمی، کوچیک یا بزرگ

یه فرصته

که مهربون باشی، خوب باشی، یا نباشی

یه روز مونده بود تا بازنشستگیم بعد این اتفاق افتاد

بعد از 542 سال

دیروز استعفا دادم

واقعا دادم

چرا؟

دیگه دلیلی براش نمی‌دیدم

نمیدیدم چرا

مهم نیست

اون خودشه؟

دارن چیکار میکنن؟

دارن بازی کرَپِرز سناب میکنن

منظورت چیه؟

این اولین بازی‌شون تو کرَپِرز سناب ـه

شماره یک شکست خورد

کریسمس نیست

کالوم دریفت

لرد کرامپوس

تازه مهمونی شروع شده بود

ولی یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

نباید اینجا باشی

خودتم می‌دونی نباید اینجا باشی

ولی اینجایی، اونم با یه آدمیزاد

اوه، من جک اومالی هستم

نه، من نبودم، نه

ما حتی یعنی، آره، مشخصه که

همین امروز باهاش آشنا شدم

اون بزرگه با این بود

و لُرد آندریس

مرسی

دقیقا همونی که برای کریسمس می‌خواستم

کرامپوس، می‌تونم توضیح بدم

داشت سعی می‌کرد پیداش کنه

و فکر می‌کرد اینجاست

خب حدس بزن چی، لُرد آندریس؟

اینجا نیست

دیشب جادوگر از مقر بردش بیرون

می‌دونم که همین تازگیا اینجا بوده

داری منو به چیزی متهم می‌کنی؟

قبلا با هم همکار بودید

تو دهات و حومه شهرها

تنبیه مردم

آره

ولی اون موقع فوق‌العاده بود

با قدی بالای 18 فوت، پوست یه فیل

در حال مردن از اشک دم‌ها

و آره، تنبیه کردنمون تا زمستون بزرگ بشیم

با هم خاطرات خوبی داشتیم

ولی یادته که اون کارو گذاشتم کنار

هفتصد سال بچه‌های شیطونو ترسوندن

تا از ترس آدم شن

من کارمو کردم

تنها تنبیهی که الان دارم واسه خوشی خودمه

نگرانم که بخوام دردش رو روی پای کرامپوس لذت ببرم

روی زانوی کرامپوس

ولی امروز خبری از زانوی بابابزرگ نیست

و این خونه هم به اسم اون نیست

همیشه زانوی بابابزرگه

کرامپوس

چرا اومده بود اینجا؟

سال‌ها پیش بهم یه هدیه داده بود

اومده بود که پسش بگیره

یه هدیه، فقط یه هدیه

کافه‌ی شیشه‌ای

در ظاهر فقط یه لوگوی ساده شیشه‌ای

ولی هدف اصلیش خیلی ترسناکه

یه تنبیه حسابی

می‌خواد همه رو تنبیه کنه

کافه‌ی شیشه‌ای محکم و استواره، مثل تو

یه جا برای شراب بد

کرامپوس، باید پیداش کنم

بذار برم

چرا باید اینکا رو بکنم؟

چون بهش نیاز داریم

الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم

و حالا که

بذار برم

نوردامان، تو هیچ جا نمی‌ری

برو پایین و این پیغام رو به اون کسی که اومده بده

برای این دخالت یه قیمتی وجود داره

الان و برای همیشه متعلق به منه

پس فقط باید از اینجا برم بیرون

بهتره پیداش کنی

یاد بگیری عاشقش باشی

ببرش

صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

ببخشید، صبر کن، جناب لرد کرامپوس

راستش، من و شما خیلی فرق نداریم

خب خیلی فرق داریم،

ولی فکر کنم یه چیزایی مشترک داریم

واقعاً؟

آره

به نظرم کسی هستی که خوشی رو دوست داره

یه کمی هم اهل شرط‌بندی

خب، منم همینطور

وقتی اومدیم اینجا

رفیقم گفت فکر می‌کنه می‌تونه تو بازی‌ات شکستت بده

بازی کراپر اسلات

اولش گفتم عمراً

ولی هر چی بیشتر می‌بینم عصبی میشه

بیشتر دارم امیدوار می‌شم

پس فقط گوش کن به حرفم

اگه تو ببری، ما تا ابد میریم سیاه‌چالت

اگه اون ببره، ما می‌ریم

مگه اینکه به دلیلی نخوایش

منظورم اینه که خب، هیکلیه

خجالت نداره

کلی آدم نگاه می‌کنه

تأکید

عاشقشم

خواب یا چیز دیگه، باید برم

قوانین به این صورته

شرکت‌کننده‌ها نوبتی به هم ضربه می‌زنن

اولین کسی که بیهوش بشه یا تسلیم شه

می‌بازه

اولین ضربه

این تویی

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

واقعاً دلم می‌خواست راه دیگه‌ای هم بود

مطمئنم دلت می‌خواست

اون هنوزم داداشته

هیچ‌وقت ازت ناامید نشد

تو چی ازش می‌دونی؟

می‌شناسمش

بزن ببینیم چی تو چنته داری

جالبه

نوبت منه

می‌تونم مهربون باشم و با یه ضربه بکشمش

ولی اون‌جوری که خوش نمی‌گذره

یا خدا

می‌دونی چی میگم؟

واقعاً ترسوندی منو

آره، همینو میگم

من عاشق این بشرم

باورم نمیشه یه نیمه‌خدای زمستونی بود

باورم نمیشه

برگرد بزنش

اوه، ببخشید

بذار برات یه چیزی درست کنم

بزن بریم

بیا

بزن بریم

پوشش بدین

فکر می‌کردم دوستای مشکوک دارم

باورم نمیشه جواب داد

آره، بابتش معذرت می‌خوام

تنها چیزی بود که به ذهنم رسید

نه، عالی بود

اشتباه قضاوتت کردم

نه اون چیزی که از یه آدم سطح چهار انتظار داشتم، درسته؟

سطح چهار چیه؟

همین حرف منه

می‌تونستی بری، ولی نرفتی

مرسی

خب

بریم دنبال یاروت بگردیم؟

بیا کریسمسو نجات بدیم

آره

بگو

نمیتونم

آره، نمیتونی بگی

نمی‌خوام

بیا کریسمسو نجات بدیم

من نمی‌خوام بگم

لازمه بگی، بیا کریسمسو نجات بدیم

باشه، گرفتم

باشه

بیا کریسمسو نجات بدیم

خیلی بد گفتی

باشه

خیلی خب

بیا کریسمسو نجات بدیم

همینه

خب، حالا این دفترچه آهنگه

قضیه‌اش چیه؟

گلاسی پیگ

گلاسی پیگ آلمانیه برای قفس شیشه‌ای

خب فکر می‌کنی می‌خواست چیکار کنه؟

هیس

می‌خواد سبز بشه

یه شانس داریم

خانم، آماده یه تست دیگه هستی؟

خوبه

اسم بعدی تو لیست؟

نه

یه ایده بهتر دارم

گفت می‌خواست همشونو تنبیه کنه

انگار این قفس شیشه‌ای فقط واسه یه نفر بوده

احتمالش هست بتونه با جادو، چندتای دیگه‌شو بسازه

یا لازم باشه میلیون‌هاشو داشته باشه

اون خیلی قدرتمنده

ولی این یه افسانه بزرگ واسه یه کانتوره

باشه

راستش رو بخوای،

تنها جایی که همچین بی‌تفاوتی از قبل طراحی شده‌ای داره

مواظب باش

همیشه اینطوری می‌شه؟

یه پیانوی عجیب تو وسط

یه بزرگراه آلمانی

نه، این نادره

برای توئه

فکر نمی‌کنی؟

برگرد تو ماشین

از دور می‌پیچیم و میریم

همه رو رد می‌کنیم

اینطوری شروع می‌شه

داری انجامش میدی

دیدی؟

دیلن

بجای اینکه بیای اینجا، این هدیه احمقانه رو فرستادی؟

اگه نمی‌خوای بیای، مهم نیست

صبر کن، چی؟

چون اگه نمی‌خوای بیای، اصلاً اهمیتی نداره

می‌خواستم اونجا باشم

واقعاً می‌خواستم

بعد یه چیزی

باید بس کنی، باشه؟

باید تظاهر کنی

چون مامانم عذاب وجدان بهت داده

من تظاهر نمی‌کنم

واقعاً می‌خوام یه راهی پیدا کنم

هیچ وقت جایی نمیای

آره، می‌دونم، می‌دونم

هرچی، من باید برم

فقط دیگه از این هدیه‌های احمقانه نفرست، باشه؟

صبر کن، صبر کن، دیلن، منظورت چی بود؟

این چیز

دیلن، اون رو لمس نکن

نه، صبر کن

واقعاً فکر می‌کنی که اصلاً

گوش کن، بذارش زمین

چون من اینجام که بهت بگم

این چیه؟

چی شده؟

چی داره می‌شه؟

بذار اون رو زمین

کجا رفت؟

کجا رفت؟

نمی‌دونم

جک؟

کجایی؟

پیدام کن

بابا؟

بابا؟

دیلن چی شده؟

کجاییم؟

وای خدای من

وای خدای من

جواب داد

جک اُمالی، سطح چهار

چه شروع عالی‌ای برای کلکسیونم

تولید رو بیارین آنلاین

امشب، یکی از اینا رو می‌دم به

تک تک افراد لیست

و وقتی بیدار می‌شن و هدیه‌شون رو باز می‌کنن

به کلکسیونم ملحق می‌شن

و دنیا می‌افته دست آدمای درستکار

بالاخره امشب، حرکت می‌کنم

تماس داریم

چی شده؟

چیزی از گوی شیشه ایی می‌دونی؟

جادوی افسانه‌ای، کره‌ی برفی

مثل بارون ریز، روشون میباره

پیشگویی رو نشون میده

چرا؟ دیگه نه

جادوگر داره

و فکر کنم داری تلاش می‌کنه همه رو که تو لیستن تنبیه کنه

صبر کن، آروم باش

خب، بالی همینطور پز داد و ناپدید شد

چی؟

بچه‌شم

خدای من

برچسب رونوملی

بله، رئیس

زوی، فکر کنم داره گوی شیشه ایی رو تولید انبوه می‌کنه

چطور ممکنه همچین چیزی انجام بده؟

فکر کن، اون یه جایی که میتونه این کارو انجام بده

کجاست؟

قطب شمال؟

ولی نیک اونجا نیست اون مجموعه روی قدرت اون کار می‌کنه

پس نمی‌تونه اونجا باشه

مگه اینکه اصلاً نرفته باشه

قله برفی، جت

پهپادها، انحرافات

نیک هنوز اونجاست

رئیس، سیگنال دستگاه ردیاب

اومالی رو ندارم

چون اون خونش نامنظمه

ولی من کل شب با تیم شما حرف می‌زدم

آره؟

برو سراغ بارتریج

وصل شو به بارتریج

بله، رئیس

سلام، کال

سلام، خوبی؟ چطور داری سر می‌کنی، ام‌سی

اوه، خوابم نمی‌بره، فقط دارم خودم رو مشغول می‌کنم و کلوچه می‌پزم

برای اون، وقتی که برمی‌گرده خونه

خب، اون اینو دوست خواهد داشت

چی درست کردی؟ بیکن؟

همین الآن یه دسته تازه مکروون در آوردم

اون اینو دوست خواهد داشت

صبر کن، من بهت خبر می‌دم

ممنون

این اون نیست

چطور؟ چی می‌گی؟

نیک از مکروون متنفره

اونا تغییر شکل‌دهنده هستن

جادوگر، پسرها همه‌شون تغییر شکل‌دهنده هستن

قطب شمال تصرف شده

اونا دارن ما رو دنبال می‌کنن

کجاییم؟

چی داره میشه؟

باشه، باشه، باشه، الان گوش کن

الان می‌دونم این چی به نظر میاد

در اصل

بابانوئل گم شده

و اون خانم غول‌پیکر یه جادوگره

و اون گوی‌های برفی رو از یه غول شیطانی

مرد بز کریسمسی گرفته

و حالا دارن میلیون‌ها تا ازش می‌سازن

با اون دستگاه کپی جادویی

ببین، من همه جزئیات فنی رو ندارم

ولی به طور کلی این گوی‌ها قراره آدم‌های شرور رو

برای همیشه زندانی کنن

برای همیشه؟

نه برای همیشه، اون آخری رو ندید بگیر

یادت باشه، من نمی‌تونم به هیچ کسی اعتماد کنم

سیگنال دارم

اومالی یه جایی اینجاست

نزدیکیم

هی، رئیس

فرد؟

می‌گم به تیم بگم که برگشتی

چطوره که بری؟

تغییر شکل‌دهنده‌ها

خوشخبر

می‌گه باید همینجا باشه

سیستم تونل

کلماتی که درست زیر سطح پنهان شدن

بریم

این به خاطر اینه که من داشتم فرار می‌کردم؟

چی؟

این به خاطر اینه که لاستیک‌های کوین رو پنچر کردم؟

نه، نه، نه، نه، نه، دیلن

تو این کارا رو با آدم‌های خراب انجام دادی، نه؟

خب، اون گفت، ولی

چی کار کردم؟

دیلن، به من نگاه کن

شاید کارهایی کردی که نباید می‌کردی

همه این کارو می‌کنن، همه

هیچ کار اشتباهی نکردی

تو فقط به خاطر من اینجا هستی

چی کار کردی؟

یه عالمه کار

لیست طولانی

ولی بزرگ‌تر از همه اون چیزی که نکردم

درباره چی داری حرف می‌زنی؟

من یه پدر افتضاح بودم

این درست نیست

آره، درسته

درسته

من نبودم

به خودم گفتم دارم برات یه لطف می‌کنم، که این دروغ بود

این بد بود برای تو

و خیلی بد بود برای من

من اشتباهات زیادی کردم، داداش

می‌دونم

ولی می‌دونم که می‌تونم بهتر بشم

و می‌دونم که این حرف‌ها راحت‌تر از عمل کردن بهشونن

می‌دونم خیلی کار داره و امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

هر روز، هر تصمیم یه فرصت‌یه

می‌خوام شروع کنم از اون‌ها استفاده کنم

پس ازت نمی‌خوام که منو تحمل کنی

فقط ازت می‌خوام که یه شانس بهم بدی

می‌دونم ممکنه هیچ‌وقت بهترین پدر دنیا نشم

ولی می‌دونم که می‌تونم بهتر بشم

و همین الان بهت می‌گم که قول میدم

هیچ وقت دست از تلاش برنمیدارم

چی شد الان؟

فکر کنم یه کم بهتر شده

میشه از اینجا بریم؟

آره

اول باید یه نفر پیدا کنیم، بیا

آه، بله

اگه می‌تونستی هر اسباب‌بازی‌ای رو تو دنیا الان واقعی کنی

چی می‌ساختی؟

واندر وومن، تیم

حالت خوبه؟

آره، آره

خوشحالم که می‌بینمت

بابا؟

داداش، بیا اینجا

می‌خوام با چند تا از دوستام آشنا بشی

کال، زویی، این پسر منه، دیلن

دیلن و بابا خیلی از شما صحبت کردن

به قطب شمال خوش اومدید

باورم نمی‌شه که اون دستگاه قدیمی رو دوباره راه انداخت

این دستگاه از اواخر ۱۸۰۰ میلادی خراب بود

این دستگاه داشت برف‌کره تولید می‌کرد مثل آب خوردن و یه دفعه‌ دیگه انگار که کسی سیم رو کشیده باشه

کال، ما دیدیمش، گفت می‌خواد این برف‌کره‌ها رو به همه تو لیست برسونه

چی؟

گفت می‌خواد خودشه با این دستگاه بره

و این هم دقیقا کاریه که باید بکنه

این که غیرممکنه

این خانم بدون کمک نمیتونه از زمین بلند بشه

بدون اون

نمی‌تونیم بذاریم که اون سورتمه راه بندازه

این خیلی خوبه که یه موقعیت دسترسی داریم، فرودگاه

صبر کن

رئیس

می‌بینمش

کل

خانم

کجاست؟

هی، وایسا

من

نیک، من درسته نیستم

دارمت

رد برگرد به من

بیا پیش من، رئیس

بیدار شو

نیک، نیک، این کال

کل

لعنتی

جک

فرار کن

نه، برادر

برای یه آدم مثل من راه‌های بدتری برای رفتن هست

مثل اینکه بخوام سانتا رو نجات بدم

ریلا

وقتشه بری

آره میرم، ولی این رو با خودم می‌برم

نمی‌تونی اون رو ببری

قدرتش خیلی وقت بود که هدر می‌رفت

مجازات از امشب شروع میشه

اول از من باید رد بشی

با کمال میل

شما لعنتیا هیچ ایده‌ای ندارین که چطور باید با یه زن اینطور حرف بزنین

ریلا

اون زن قبلی من بود

سلام عشقم

بزن به چاک کرامپوس

نمی‌تونم اینکارو بکنم

و این که دیدن صورت نحس تو خیلی لذت‌بخشه

ولی گرومپ من جایی باید بره

دقیقا مثل همیشه

دیگه بس نیست؟

می‌خوای اون رو ببری؟ باید اول منو بکشی

بیا، کرامپوس

فداییت هیچی نمیشه

بس کن

این آخرین حرفا برای وفادارترین جنگجوت

فقط یکی

کریسمس مبارک، جادوگر

آخ، نگاه کن به خودت

آخ، بس کن

مرسی

باشه

آره

چقدر طول کشید

آخ، نگاه کن چی آوردیم

اینجا احساساتی نشیم

مرسی، برادر

کریسمس مبارک

از اینجا برو

میخوای بمونی کمی؟

بیش از این فشار نیار

برو سر کارت

و تو، من میخوام که خیلی باشی

این رو بگیر

کریسمس خوش

وای خدایا

عزیزم، کجایی؟

مامان، باور نمیکنی اینو

اسکایترن، اینجا پارترج

برگرد تو صندلی و دوباره درست بشو

خوشحالیم که برگشتی، خانم

دیلن

جک

سلام

مرسی که امروز کمک کردی

تو هم همینطور

میدونم

همه چی آماده است، ۳۰ ثانیه دیگه میریم شروع

هی

سفر خوشی داشته باشی

کریسمس مبارک، مدیر

دیلن، جک

میاین؟

واقعا؟

بیا دیگه، راه بیفت

باید حرکت کنیم

رد، آماده برای پرواز

دریافت شد

داریم میایم به سمتت

آره، آره

واقعا این کارو میکنه، نه؟

همه جای دنیا رو تو یه شب میره

خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم، خفن تره

و خیلی هم ورزشیه

آره، این پسره وحشه

واقعا وحشه

داری میبینی، نه؟

میدونستم برش میگردونی

کمی گم کرده بودمش، رفیق

آسونه که گم بشه، کل

مهم اینه که ادامه بدی

نیک، میخوام بمونم، اگه بخوای منو

باید بیای، فرمانده

ما همین الان کریسمس گفتیم؟

فکر کنم همین الان کریسمس گفتیم

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub