Original subtitles

Este no es un momento de finales.

Es un momento de comienzos, de transformaciones, de cambio.

Yo s� que el cambio no siempre es f�cil.

Oxnard, California 12 de junio de 2012

Pero el cambio nos ayudar� a crecer y a abrazar nuestro destino.

�Jesse!

"...una bendici�n o una maldici�n, un amanecer o un atardecer".

Es hora de abrazar el siguiente cap�tulo de nuestras vidas.

Gracias, clase de 2012. Gracias.

Seguro tu hermano se durmi�.

Mi hermano s� se durmi�, con las babas.

El director estaba borracho.

�Jesse! �Jesse!

�Felicidades, hermano!

- �Qu� te pusiste? - �C�llate!

Mu�strale tu cari�o.

Mi n�mero uno.

T�manos una foto.

Muestra el diploma.

Que nos tome una.

- �De los mejores amigos? - Los galanes.

No hagas caras, tonto.

�Qu� hay, �scar? �Est�s bien?

Felicidades. Ellos son mi mam� y mi hermano Arturo.

Que tengan un buen verano.

��l es su hermano?

Oye, qu� linda c�mara.

- �Cu�nto te cost�? - $300.

�Crees que pueda grabar algo? No se me va a caer.

- Me gusta esa c�mara. - Ten cuidado con ella.

�Oye, Chavo! �O�ste? Papi se gradu�.

S�, apenas.

No hay que criticar sino apreciar.

En serio...

Mam� hubiera estado muy orgullosa de verte graduarte.

Es lo m�s lindo que jam�s me has dicho.

No te acostumbres.

Vino bastante gente.

�Verdad? La gente me tiene cari�o. �Hola, Marisol!

- �C�mo est�s? - �D�nde estabas hoy?

No me pude zafar del trabajo. Pero te hice una salsa.

Gracias.

- Felicidades. - Gracias.

- �C�mo se siente? - Ya soy un hombre.

Dame la c�mara.

�De un golpe!

�Eso, abuela!

�Peri�dico sobre la ventana?

- Es Ana la rara. - Mi loca vecina Ana.

Vive abajo de m�. Una ventilaci�n del cuarto de mi pap� da a su cuarto.

A veces, de noche...

...hay sonidos raros. Oigo lamentos, gemidos.

�Jess! �Jesse! �Oye!

�Nos tenemos que ir!

�Fabuloso! �Qu� bien!

Qu� bien.

Es alta definici�n.

�Cu�nto sale?

Doscientos cincuenta.

- �Doscientos cincuenta? - Doscientos.

Doscientos.

Ir� a otro lugar.

Creo que 250 es barato. Puedo pedirle rebaja.

- Doscientos es lo menos... - �Ciento cincuenta?

�Sabes qu�? Espera un minuto.

Espera un minuto. �Ven!

�No me la dejar� a 150?

No, no.

Te la doy por200.

Pero te doy esto gratis.

Bienvenidos a mi vecindario.

Aquella es mi mansi�n.

Es un cochinero, pero...

Al diablo.

�C�mo est�s?

All� arriba, a la izquierda.

Ese es mi mejor amigo, H�ctor.

Vive ah�.

Y al fondo...

�Cu�l es el zoom?

Qu� bien.

Ese es el apartamento de Ana la loca.

Vive debajo de m�.

Tapa las ventanas para que nadie vea lo que hace.

Los llevar� a mi apartamento.

Diablos.

�Qui�n es el sujeto sexy?

Sexy... Tengo el cabello despeinado.

Este es el apartamento.

Alguien... �Hola, Chavo!

�Hola, muchacho!

�M�rate!

�Pap�!

�Qu�?

- �Est�s aqu�? - S�.

�Qu� haces?

�Qu� crees que hago?

Este es mi cuarto.

Miren esto.

Esto es gueto.

Este es mi lado del cuarto.

Del otro lado vive mi pap�.

�Qu� es eso?

Est� buena. Acabo de comprarla.

La compr� en la casa de empe�o.

�La casa de empe�o?

- Busca un trabajo. - Lo har�.

Te veo luego. Adi�s.

- Bien. - Te quiero.

Ven aqu�, Chavo.

Vamos a buscar a la abuela.

Puedo o�rla.

Seguramente est� rezando.

�Qu� demonios es eso?

Este es el Chake Weight.

Chake Weight.

Shake Weight.

Shake Weight.

Parece que sacudieras un pene.

Chavo, �oyes el Shake Weight?

Cielos, mira a ese tarado.

�Qu� demonios hace? �Men�alo, men�alo!

Yo no lo contratar�a.

�Qu� hay?

�Qu�?

�Voy a ir all�!

�Por fin tengo una!

- Se ve genial, �no? - Se ve fabulosa.

- No la sueltes. - No la voy a soltar.

Te van a despedir. A m� me sale mejor que a ti.

�Mira este zoom!

�Demonios!

�Qu� diablos haces?

- Demonios. - Maldita sea.

- �Qu� demonios hacen? - Nada.

�Tienen una c�mara!

No est� grabando.

�Mentira! �No est� prendida? �P�drete!

�Dame la c�mara!

�Demonios! �Corre!

�Maldito idiota!

�R�pido! �Corre, corre!

�Qu� es eso?

Es una GoPro. Vino con la c�mara.

�Qu� haces?

Va a ser sensacional. Mira. As� la podemos mover.

No. Yo no me voy a meter ah�.

�Estoy comiendo una tortilla porque no tienes papitas ni nada!

No me voy a meter en eso.

�L�nzate!

C�llate. Hazlo t�, entonces.

Al diablo. Yo no voy a �r ah�.

- Ni tengo seguro. - �No seas gallina!

�Tres! �Dos! �Uno! �Fuera!

�Demonios!

�Maldita sea! �Demonios!

�Me ca� en mis pelotas! �Dios m�o, mi pito!

�No puedo creer que lo hiciste!

- �Hazlo t�! - Yo no. Yo no soy el est�pido.

Te echaste de muy arriba.

No est� bien. Siempre me haces hacer idioteces.

�C�mo se sinti� bajar?

�Eso viene de casa de Ana?

S�, es Ana.

Demonios, es �scar.

�Oye! ��scar!

Hola, Jesse.

�Qu� haces aqu�?

�Oye! �Qu� diablos...?

�Es el tipo de la escuela? �El hermano de Arturo? �Es �l?

- �Qu� hace aqu�? - �Qu� hace en el apartamento de Ana?

- Esa se�ora es rara. - �De d�nde conoce a Ana?

- �Qu� est�s cocinando? - Cocinando, no.

Irm, �quieres tequila? Te tengo una sorpresa.

�De qu� hablas? �No tomas?

Solo la mitad.

Vas a dormir bien.

�Mira eso!

"Mira"...

Por tu abuela Irma.

�Eso es! �Uno m�s!

Anda. Por favor.

Un momento.

�Oyeron eso?

�Qu� es eso?

Se est�n tirando a alguien.

�Demonios!

�Qu� diablos...?

- �Qu� es eso? - No s�. No suena bien.

Quisiera poder ver abajo.

Agarra tu cosita esa GoPro.

La amarramos y la bajamos all�.

�Con qu�?

�Ya est�?

Encontr� estas cuerdas. Am�rrala.

Y tengo estos cables Hedmi de mi t�o.

Son cables H.D.M.I.

�Ya est�! �Mira!

Mira all�.

Sigue. Todav�a est� oscuro. Sigue bajando por el conducto.

�Demonios!

Espera, ya llegaste.

Veo algo. Acabo de ver algo.

�Demonios!

�Hay una chica desnuda! �Hay una chica desnuda! �M�rala! �Es sexy!

�En serio?

�No, qu�date ah�! �Qu�date ah�!

Quiero ver. Gira la tele.

Tiene unas tetas grandes.

- Detenme esto. - �No, qu�date ah�!

Este es el mejor d�a de mi vida. Qu�date ah�.

- Gira la tele. - Qu�date ah�.

�Est� totalmente desnuda!

�Demonios!

�No, no, est� bien!

�Luego lavas la ropa!

�Cierra la puerta, idiota!

�Solo est� ah� parada!

S�, se ve preciosa. �Demonios!

�Tiene buenas tetas?

�Demonios!

- �Tiene pito? - �No!

Ana... Ana est�...

�Hombre!

- �C�mo que Ana? - �Est� totalmente desnuda!

Perd� mi erecci�n. Mi pito...

...va a quedarse fl�cido para siempre. �Qu� demonios...?

Gira la tele. No veo nada.

Est� pintando con los dedos en el...

�Pint�ndola con los dedos?

Est� pint�ndole un c�rculo rojo en el est�mago de la chica.

Gira la tele. No veo nada.

�J�lala para arriba!

Creo que te oy�. No digas nada. �J�lala!

�Ella me oy�?

Espera.

�Qu� fue eso?

Fue muy chistoso.

Quiz� tu abuela tenga raz�n y sea una bruja.

Hola, se�oritas.

Deja de molestar a Chavo.

�Lo est�s asustando!

...dibuj�ndole un s�mbolo a la chica.

Con sangre, creo.

No sabemos si era sangre. Parec�a un ritual.

Y la chica estaba... Era g�tica.

Probablemente sea una madama. Maneja un burdel.

�C�mo va a manejar un burdel?

�Y la chica que ten�a 9 meses de embarazo?

Si trabajas en un burdel, acabas embarazada.

Ya saben lo que dicen todos en el barrio, que es una bruja.

- No lo dudo. - Ahora les creo.

Cu�ntale de �scar.

- �De d�nde conoce a Ana? - No s�. Es raro.

�Eber! Ven ac�.

Escucha, �nos quieres hacer un favor?

�Conoces a Ana?

Esto no tiene precio.

Oye, Eber.

Toca fuerte.

Di su nombre. Gr�talo.

Dios m�o.

Dice que no sabemos lo que me va a pasar.

�De d�nde sacaste el cohete?

Mi t�o los compra en Tijuana.

Fant�stico.

�chate m�s para atr�s.

�Esa cosa va a estallar!

- O no. - �Se apag�?

�Pum!

�No hagas eso! �No tiene gracia!

�Demonios!

�Era �scar!

�Santo Dios!

- �Mira! - �Demonios!

�Caray!

Mira cu�nta gente.

Por favor vuelvan a sus apartamentos. �M�tanse ya!

Santo cielo.

Suban. Saquen esa c�mara.

- �Se muri� alguien? - Es una locura.

No s� qu� pas�.

- Esconde las cosas. - S�, se�or.

�Oye, H�ctor!

Creo que salt� del apartamento de Ana.

�Mira, est�n sacando el cad�ver! �Mira!

- �Maldita sea! - Es el cuerpo de Ana.

C�llate.

Yo mismo lo vi. No puedo creer que sea Ana.

- �No lo han agarrado? - Supongo que no.

Qu� miedo.

�Por qu� la mat� �scar? Se gradu� el mejor de su clase.

- �Hablaron con la polic�a? - No.

No voy a hablar con la polic�a.

Su hermano es el jefe de la 805. Yo no me meto con pandillas.

Al sopl�n se lo soplan.

Ni siquiera sab�a que la c�mara estaba ah�.

No sabes si lo sab�a.

- No est� claro que sea �l. - Mejor b�rralo.

�Ustedes lo vieron salir!

�Deja de imaginarte cosas!

No se lo vamos a ense�ar a nadie.

Ojal� me lo est� imaginando.

Eres un est�pido.

�chalo para afuera, tonto.

�Echa eso para afuera!

Deja de rociarme.

Eso fue una locura. Alguien muri� justo abajo de ti.

No pienses en eso.

- Probablemente dorm�a abajo de m�. - �Exacto!

Entonces estamos as�.

No te ahogues.

�F�mate uno por la naci�n!

�Rasta!

�Rastafari!

Oye, estoy trastornado por lo de �scar.

Ni que lo digas.

Quisiera saber qu� pasaba all� abajo.

Debe de haber estado haciendo cosas raras all� abajo.

Tengo una idea.

Vamos a echar un vistazo.

- Abajo. Ana. - �De verdad?

S�. Seguro podemos encontrar pistas.

�Qui�n te crees que eres, Sherlock Holmes?

�Sherlock Holmes! �Eres Sherlock Holmes!

- Voy a abrir la puerta. - Est� sellada.

Detenla.

Probablemente tenga llave.

Te lo dije. No se abre.

Tengo una idea.

No hagas ruido.

Dame la c�mara.

�Est� abierta?

D�mela.

Dame la mano.

F�jate donde pisas.

Encienda la luz.

Est� bien.

Diablos.

Silencio.

Lo siento.

�Por qu� lo tiene con candado?

�Qu� es eso?

No lo s�.

�Es en lo que orinan los viejos?

H�ctor, deja de tocar todo.

Es ajo.

Deja de tocar todo.

- �Qu� es esto? - No escuches.

Oye, mira.

Parece Chavo con una granada en la boca.

Es ma�z.

Creo que eso se movi�.

- Ve a ver. - No, ve t�.

- Ve a ver. - Oye...

�Qu� es?

�Qu� es?

�Oye!

D�jate de estupideces.

Diablos.

No se ba�aba.

Hay una ara�a ah�.

Est� bien.

�Qu� diablos?

�Oyes eso?

S�, haz silencio.

Diablos.

�Ten�a un beb�?

No, creo que no.

H�ctor, saca el tel�fono.

�Diablos!

Me asustaste.

�Qu� demonios?

�Y todo eso?

No lo toques, tonto.

No lo toques. No sabes qu�...

Videos antiguos.

�Ves esto?

"Katie y Kristi, 1988".

A ver el �ltimo cuarto.

Huele horrible.

Hay sangre por todos lados.

Espera.

�Qu� es eso?

Un tipo de diario o algo.

Anda, v�monos ya.

Bueno, v�monos.

- �Mierda! - �Demonios!

�Qu� est�n haciendo? Uds. oyeron que �l hizo esto.

No fue mi hermanito.

�Saben algo de la perra que viv�a aqu�?

Nosotros no sabemos nada.

Nada de nada.

L�rguense de aqu�.

- Demonios. - V�monos.

No puedo creer que se lo robaste.

Tiene un mont�n de fotos.

�Qu� es eso?

Parece interesante.

�Qu� idioma es ese?

B�sicamente dice que si construyes esta puerta...

...puedes viajaren el tiempo.

Si pod�a viajaren el tiempo...

...�por qu� se qued� en este chiquero?

Yo viajar�a a las Bahamas.

Dice que solo puedes ir a lugares profanos.

�Un lugar profano?

�Qu� es un lugar profano?

�Yo qu� s�?

Estoy tratando de entrar en el lugar profano de Espi.

Eres asqueroso, hombre.

- Mira esto. - �Puedo ver?

Parece algo medieval.

�Qu� es eso?

Es un mapa. Para una b�squeda de un tesoro.

Se parece a lo que Ana estaba pintando en esa chica desnuda.

Tienes raz�n.

Quiz� sea el ritual que le realiz�.

�Qu� es el �ncubo?

Es como un demonio.

�Un demonio?

�Porqu� no compramos un espejo negro?

�D�nde se puede comprar un espejo negro?

No tiene sentido.

- Ese es mi muchacho. - C�llate.

Se supone que sea una entrada.

Como un portal.

�Una puerta?

S�, al mundo de los esp�ritus.

Ser� mejor que no me caiga.

El mundo de los esp�ritus...

- S�. - �C�mo sabes esto?

Lo busqu�, tonto.

La abuela dijo que no juguemos con esto.

- No te preocupes. - �Dios m�o!

Olv�dalo.

Jugaremos un poco y luego...

No suceder� nada.

�Te ataste los zapatos?

�Por qu� no podemos hacerlo en tu apartamento?

Si mi abuelita viera esto...

Enloquecer�a. Sabes lo supersticiosa que es.

Entren r�pido pero sin hacer ruido.

�Seguro que nadie nos encontrar� aqu�?

S�, seguro. Por esta puerta.

�Diablos!

�Ves el candelabro?

Es muy bueno. Qu� locura.

- Es tan silencioso. - Hag�moslo aqu�.

Dejar� esto.

�Oyeron eso?

No.

Lo juro por Dios.

Est�s alucinando.

�Qu� se supone que hagamos?

Dibuja un tri�ngulo. Lo har� aqu�.

Luego dibuja un c�rculo en el medio y coloca el espejo...

Eso se ve bien.

- �S�? - Se parece al dibujo.

Por aqu�.

Despu�s de decir el hechizo...

...se supone que el portal se abrir�.

No lo s�.

�Se supone que saldr� algo?

No lo s�.

�Flotar�n cosas?

Ser� interesante.

Hag�moslo...

Lo har�.

- No pasa nada. - �Por qu�?

Dale tiempo.

- Si�ntate. - Tengo hambre.

Hace mucho que est�n aqu�.

�Hablas en serio?

S�. Hasta luego.

Me voy.

Nunca adivinar�s.

�Nunca adivinar�?

No.

D�jame ver.

Te digo que no tiene sentido insistir.

No adivinar�s.

�Por qu� lo dices?

Solo lo digo.

�Crees que sea H�ctor?

No lo s�.

- �Est�s listo? - S�.

Silencio.

�Ad�nde crees que fue?

No lo s�.

Oye, H�ctor.

Sabemos que est�s aqu�.

Sal.

�Qu� diablos fue eso?

Vamos.

Ten.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Diablos.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Ven. Dame la l�mpara.

No hay nadie.

Ve. �Ve!

Espera.

�Qu�?

�Vamos a dejar nuestras cosas all�?

No regresar�.

Eso fue una locura.

El coraz�n me late tan r�pido.

Demonios.

�Lev�ntate, zonzo, es mediod�a!

Estoy muy cansado.

�Lev�ntate, flojo!

Tienes que darle la cara al mundo.

Anoche tuve un sue�o muy loco.

Estaba en una granja con muchas mujeres.

Parece un sue�o bueno.

Pero eran viejas. Muy viejas.

Fue muy raro.

�Est�s sangrando?

�Te baj� anoche?

Hay sangre en la cama.

Mira.

Parece una mordida o algo.

�Te mordiste?

�Por qu� habr�a de morderme?

�Qu� tiene Chavo?

Te est� gru�endo.

Ya no le caes bien.

�Bromeas? �l me quiere.

�Verdad? �Quieres a papi?

�Qu� fue eso?

No s�. �Chavo!

Hoy no te quiere.

Est�n contratando en mi trabajo.

No voy a darle vueltas a carteles como t�.

�Por qu� no? Requiere habilidad.

He estado practicando.

Voy a mejorar.

�Qu�?

Tienes un pito en la cara.

�Qu�?

Tienes un pito en la mejilla.

�Ves c�mo dibuj� el pelo?

- Eres un degenerado. - �H�ctor, imb�cil!

�Desde hace cu�nto tienen esto?

No s�. Desde que era ni�o.

Esto es m�s viejo... Es antiguo.

Mira a un profesional jugar.

Soy el maestro de este juego.

Muy bien. All� vamos.

- Pr�ndelo. - Est� prendido.

�Hola!

�Vas a funcionar o no?

�Eso es!

Dijiste: "�Vas a funcionar o no?"

E hizo "�tut!".

Lo rompiste, H�ctor.

Le pareciste tan est�pido...

...que dej� de funcionar.

�T� crees que H�ctor es est�pido?

�Crees que H�ctor es est�pido?

�Dijo que s�? Dijo que s�.

No est� roto.

Ha de tardar 30 segundos.

�Es...? Voy a hablar en tercera persona. �Jesse es guapo?

Preg�ntale algo a lo que diga "no".

A ver si solo prende el verde.

No puedo creer que hable con esto.

�H�ctor es negro?

�Qu� locura!

�Tengo el as de corazones?

- �Es fant�stico! - Puedo ganar dinero con esto.

Haz otra cosa.

Ens��ale a tu abuela.

�Entender� espa�ol?

�Porqu� le molesta?

Cree que es malo o algo.

�Qu� demonios?

�Qu� sucede, Chavo?

�Hola!

�Hola!

Diablos.

- Jesse, quita eso. - �Pap�?

S�, quita la cadena.

�Qu� sucede?

- �Estabas aqu� hace un momento? - No.

�C�mo podr�a haber entrado con la cadena?

Reci�n llego del trabajo.

- �Seguro? - �S�!

Apaga eso. No despiertes a tu abuela.

- Conoces la apuesta. - C�llate.

No te comer�s eso.

No es tan malo.

- Es asqueroso. - Esos no.

Le pondr�s habanero.

�Qu� tal sabe?

- Le encanta... - Te lo dije. Es una apuesta.

�En serio?

- Espera. - Ah� est�.

�Tiene agua?

�Por qu� hablas as�?

C�llate. Me quema. Me arde la lengua.

Aqu� tienes.

�Dos? �Y el resto del dinero?

- Dije dos. No dije 20. - �Qu�?

Me acerqu� y estaba mirando por la puerta.

Estaba abierta.

�La puerta de entrada del apartamento?

S�. Y todos dorm�an. Mi pap� estaba trabajando...

...Quiz� era Oscar.

- Deja de decir eso. - �Eso crees?

Sigue por ah�.

No digas eso.

�Y si vio que lo filmaban y vuelve a buscarlo?

�O intenta buscarlo?

No se sinti� como si fuera Oscar.

Se siente como que tengo algo alrededor.

Como que hay algo en mi casa.

�Como el cucuy?

No, en serio.

�Tienes al cucuy?

�Nunca sintieron que algo los observa?

S�.

Diablos.

Dime que no fue de verdad.

- Eso es tan... - Dios m�o.

- �Qu�? - Demonios.

- �En serio? - �En serio?

Creo que me cagu�.

- �No! - Dios m�o.

Al�jate, cochino.

�Me manch�?

- Creo que lo veo. - Diablos.

Mirasol, ven a ayudarme.

- �No! �Qu� quieres que haga? - Debo lavar la ropa.

�Qu�?

�Est� por toda la casa?

S�.

Vaya.

Quiere proteger la casa.

Huele muy mal.

�Pap�!

- �Qu�? - Lo est� poniendo en mi cuarto.

No hay esp�ritus malos.

�Qu� hizo en tu cuarto?

Puso vinagre en el escritorio.

Y t� la alientas.

No la aliento.

La sigues por todos lados, film�ndola.

Deja que haga lo que tiene que hacer.

Venimos a jugar b�squetbol.

Ver�n c�mo les gano.

�Ves c�mo se trab� mi rodilla?

D�jate de pretextos.

No es pretexto.

Afecta el tiro. No fluye.

�Qu� se siente perder... de nuevo?

Estoy cansado, no he comido desde el almuerzo.

Y no es justo. Sabes que tengo escoliosis.

�Escoliosis?

- �Tienes cambio? - Lo dej�. �No traes dinero?

Todav�a me debes $6 de cuando te compr� los tacos.

- Solo dame 2 d�lares. - Demonios, hombre.

- V�monos. Date prisa. - C�lmate.

- V�monos. - Demonios.

No les apuntes con la c�mara.

- �Qu� hay? - �Qu� hay, compa?

�Jugamos dos contra dos?

No, ya nos �bamos.

�Qu� tienes en la mochila?

�Qu� tienes en la mochila?

Nada. No tengo nada.

C�lmate, hombre. C�lmate.

- D�jame ver la mochila. - No tengo nada. D�janos.

�Dame la maldita mochila!

- �Dame mi mochila! - �D�jalo! �Qu� demonios...?

�Detente! �Qu�tatele de encima! �Detente!

�Demonios!

�Jesse! �Anda! �Lev�ntate, Jesse! �Lev�ntate!

�Qu� demonios...? �Qu� pasa?

�V�monos de aqu�!

�Jesse, ven! �V�monos ya!

�Oye, la bicicleta!

�Al diablo con la bici! �R�pido!

- �Est�s bien? - �Qu� pas�?

No s�. �Qu� diablos fue eso?

�C�mo hiciste eso?

No s�. Digo, apenas lo toqu�.

�Qu� dices? �Volaron!

Fue una locura.

Volaron. Ni los noqueaste. Volaron.

S�, pero no me acuerdo.

Preg�ntale.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Quien sea?

�Demonios!

�Les pegaste a los tipos del parque?

�Qu� locura!

�Eres mi �ngel de la guarda?

�Eres bueno?

�Eres bueno?

�Oye! �Agarra la c�mara!

Est� bien.

�Est�s listo? Mira esto. �Mira! �Me est�s grabando?

S�, te estoy grabando. �Qu� haces?

�Qu� demonios...? �Caramba! �Qu� demonios...?

�Hazlo otra vez!

Mira esto.

Hazlo, hazlo.

�Demonios! �Caramba! Eso es...

�Seguro que quieres hacer eso?

�Dios m�o!

�Maldita sea! �Me toca a m�!

- �Uno! - Espera.

��chate ya! �Dos!

�Tres! ��chate!

�Caray!

�Est�s bien?

- �Est�s bien? - No, eso no estuvo bien.

�Por qu� no me agarr�?

�Mira!

Caramba, hombre.

�Eso fue incre�ble! �Volaste sobre m�!

�Viste la altura que alcanc�?

Uno... dos... tres.

�Demonios! �Qu� diablos...?

- Hay que inhalar y exhalar. - �Eso es una locura!

�Demonios!

Tienes casi 400 visitas.

Hay comentarios.

"Se nota que no es real".

"Parece muy real. Los felicito. �Qu� programa de efectos...?"

La gente que comenta es muy negativa.

"Es solo una ilusi�n de alguien que busca atenci�n".

Qu� est�pidos. Se la pasan masturb�ndose en su s�tano.

Yo siento que si quiero hacer algo, puedo. �Me entiendes?

- S�, es pura adrenalina. - Viste c�mo me ca�.

A eso me refiero. No s�. Siento que puedo hacer lo que sea.

�Por qu� tienes un bate?

Uno nunca sabe. Te cont� del vago loco de la gasolinera.

�Ahora vas a andar con un bate?

Mira esto. �chate para atr�s.

- �Con el auto? - �S�! �Con qu� iba a ser?

Definitivamente vamos a entrar. Ya lo creo.

Agarra mi c�mara.

S�gueme. Sabr�n que somos intrusos.

Algunos parecen criminales.

- �Qu�? - T� no, hombre.

- Mira a esas. - Tiene un culo de Kim Kardashian.

�Me puedes dar un beso en mi mejilla? Hice una apuesta.

�En tu mejilla?

Hijo de...

�Me besas en la mejilla si te hago re�r?

Mi mejilla est� arriba de mis test�culos.

�Dios m�o! �D�jame un poco!

�Las vamos a llevar a la casa! �A la de mi mam�!

Mi mam� se duerme a las 10 p.m.

Detente, este es mi edificio.

�Est�s loco? �Necesito mi bolsa!

Aqu� tienen que estar calladas.

Demonios. No digan nada.

�Qu� linda!

- Mejor vamos a tu casa. - No. Ah� hay unas 50 personas.

�En serio?

Est� dormida. �No podemos solo...?

Tengo una idea. Ll�valas al patio.

Ll�valas al patio.

�Qu� estamos esperando?

Vengan.

�Jesse! �En serio?

�Podemos estar aqu�?

Est� bien. La se�ora se mud�.

A la se�ora que viv�a aqu� la asesinaron.

Se lo juro.

Ven ac�.

�No quites la luz!

Tranquilos.

Oye, hombre.

Oye, me quiero llevar a Pen�lope y quiero...

�Qu� hago con la otra? Yo no le gusto.

En la fiesta se te quedaba mirando. Te lo juro.

No quiere que me le acerque.

Solo hazme un favor. Ll�vala a alg�n lado.

D�mela.

- Me la voy a... Tengo calor. - �En serio?

- �Qu� te pusiste? - Ten�a calor.

Se puso sexy para ti.

Pen�lope.

Adi�s.

�Te sigo? Ella est� tomando la delantera.

- �Que te diviertas! - Adi�s.

�Chica f�cil!

�Pen�lope?

�Pen�lope?

Dios m�o.

Quiero que me hagas el amor como un salvaje.

En serio.

- �En serio? - S�.

En serio. Quiero que me des muy, muy duro.

Est� bien.

Tienes un cond�n, �verdad?

S�. Vuelvo enseguida.

�Qu� quieres decir?

Est� arriba. No te preocupes, vuelvo enseguida.

�De qu� est� hablando?

�Hola?

H�ctor, d�jate de tonter�as.

Ella lo puso dentro de m�.

Por eso mat� a Ana.

Ella me cambi�.

Tambi�n est� dentro de ti, �no?

Tienes la misma marca.

La �nica manera de pararlo es suicid�ndote.

M�tate antes de que lastimes a alguien, Jesse.

�Jesse!

�Jesse, est� aqu�!

- �Qu� pasa? - �D�nde est�n las chicas?

- Est�n dentro. - �Llama a la polic�a!

�D�nde est�s?

�Qu� diablos est� pasando?

�Estaba en casa de Ana!

�Qui�n?

��scar!

- �Qui�n? - ��scar!

�Demonios! �Demonios!

�Dios m�o! �Demonios!

�Maldita sea! �Maldita sea!

No se le ven los ojos. Miren.

- Regresa la cinta. - Sus ojos est�n...

Sus ojos parecen los de un fumador de crack.

Se muri�. Asesinaron a Ana ah�. No voy a volver ah�.

Ten�a la misma marca que yo. Dijo que me est� pasando lo mismo.

Ah� est�. Puedo verla.

Ya la agarr�. Ten cuidado.

S�ganme.

Cuidado al bajar.

- No veo nada. - Cierra la puerta.

No deber�amos estar aqu�. Ci�rrala.

No veo nada.

Dame tu tel�fono.

L�mpara.

S�ganme.

�Qu� es este lugar?

No s�.

Miren esto.

Jesse. Eres t�.

�Qu� demonios...?

Ten�a fotos de ti.

Este soy yo, de beb�.

Mi pap� estaba busc�ndola.

Esta es mi mam�. Estaba embarazada conmigo.

- �Esa es Ana! - No lo es.

�S�, es Ana! �Qui�n es esta mujer blanca?

"Lois. 3 de noviembre, 1994".

Dios m�o.

�Qu� hace mi mam� con Ana?

�Y �scar tambi�n? Esto es una locura.

�Qu� es todo esto?

Hay alguien aqu�.

Est�n aqu� dentro.

M�rame.

Tengo miedo.

�Sabr�n que estamos aqu� abajo?

Silencio.

Vamos.

Atr�s.

H�ctor.

H�ctor.

Creo que se fueron.

S�.

Vamos.

Vamos, H�ctor.

�Qu� ves?

- �Sigue aqu�? - S�.

Es una mujer.

- �Qu�? - Una mujer.

- �Es una mujer? - S�.

- �Qu� hace aqu�? - No lo s�.

- �Ad�nde fue? - Creo que se larg�.

- �Ya no est�? - Se fue.

- �Seguro? - S�, cerr� la puerta.

�C�mo era?

Estaba vestida de negro y era una se�ora alta, blanca.

- �Es Ana con mam�? - S�.

�De d�nde sacaste esto?

�C�mo conoc�a Ana a mam�? Mira la foto. Mam� estaba embaraza de m�.

O� que Ana estaba haciendo...

...cosas raras de bruja, rituales en mujeres embarazadas y dem�s.

�C�mo muri� mam�? �Teni�ndome? �Y si Ana le hizo algo?

Est�s alucinando. �En serio?

Est�s divagando. No duermes, no comes. Te levantas de noche.

- �De qu� hablas? - Me preocupas.

�Qu� es eso?

�Qu� demonios...?

�Qu� diablos...?

�Qu� demonios...?

�Jesse? �Est�s bien, hijo?

S�, pap�, perfectamente.

�Qu� me est� pasando?

Arturo es un pandillero de verdad. �Qu� va a hacer?

Ha de saber algo. Es el hermano de �scar.

�Por qu� tarda tanto?

Demonios, �es �l?

Nos est� llamando.

No toquen nada.

Mi mam� est� sufriendo mucho. No quiere que nadie mueva nada.

�l empez� a cambiar hace un mes.

Se volvi� muy callado.

No sal�a de su cuarto de noche.

Luego se aloc� con mi mam�. Empez� a romper cosas en la casa.

Luego encontr� esto.

�Podemos echarle un vistazo?

La �ltima vez que lo vi, dijo que hab�a otros como �l, marcados.

Que las brujas estaban juntando un ej�rcito.

�Un ej�rcito para qu�?

Son de diferentes idiomas.

De todo el mundo.

�Todos son ni�os?

Todos son varones. Primog�nitos.

Como t�.

Yo soy el primog�nito.

Pero �scar era adoptado.

�Qu� pas� con su mam�?

Muri� al dar a luz. Mis pap�s lo adoptaron.

Igual que tu mam�, Jesse.

�Tu mam�?

Su mam� muri� al dar a luz.

�Qui�n es esta ni�a?

Son puros ni�os y esta ni�a... �Carlsbad no est� cerca?

S�, est� bastante cerca.

"Ali Rey estaba..."

�Es ella!

Ella es Ali Rey. Dice "Ali Rey" en el art�culo.

- �Habl� con ella? �La conoces? - No s�.

Gracias. Te lo agradecemos. Nos tenemos que ir.

Hay que ver estas cosas.

Ven, v�monos. Gracias.

Jesse, �qu� pasa?

- �Qu� tiene tu amigo? - Le ha ido mal.

Hallan a Pareja Asesinada Ni�o Desaparecido -Ali Rey

V�monos.

�Qu� pasa? �Qu� tienes?

Nada.

�Nada? �Por qu� te fuiste as�?

Dije que nada. Estoy bien.

�Fue por lo de la mam�?

Todas esas cosas te han estado pasando, las que dijo �scar.

No es cierto.

�C�mo te explicas lo que ha estado pasando?

Basta, H�ctor. Por favor.

T� dijiste que fu�ramos con Arturo. �Ahora no quieres hablar de eso?

�Qu� tienes?

Jesse.

Oye, Jesse.

�Te est� molestando?

�Qu�? No. �l es Pablo.

�Es tu novio?

Es un amigo de la escuela. No.

Jesse, �qu� sucede?

�Qu� tienes?

�Qu� te pasa, hombre?

Jesse, c�lmate.

C�lmate, hombre.

�No me o�ste? �L�rgate!

- Jesse, �qu� demonios...? - Necesitas calmarte.

�Porqu� me miras as�?

C�lmate.

- �En serio? - �Parece que estoy jugando?

Jesse, oye. �Qu� haces, hombre?

�Qu� te pasa? �D�jalo en paz!

D�jame, �s�?

- �Vete de aqu�! - �Qu� vas a hacer?

�Est�s bien?

Jesse, �qu� demonios...?

�L�rgate de aqu�!

�Qu� demonios vas a hacer?

�Al�jate!

- �Trata de pegarme aqu�! - �L�rgate ya!

�Qu� demonios hace?

�Jesse, para! �Tiene un bate!

�Por favor! �Jesse!

�Jesse! �Qu� demonios...? �Qu� haces? �Jesse!

�Qu� demonios te pasa?

�Sal, hijo de puta!

�Por qu� no sales?

�Va a llamar a la polic�a!

�Voy a llamar a la polic�a!

�V�monos!

Te estuve mandando mensajes toda la ma�ana. �Qu� pasa?

�Est�s bien?

S�, perfectamente.

Como anoche.

No me pude controlar.

Y siento como que pierdo tiempo. No s� lo que estoy haciendo.

Lo que hac�amos antes...

...era divertido, �sabes?

Sent�a que yo era especial o algo.

Ya no.

Te digo que no va a funcionar.

Solo prueba. Preg�ntale algo. Funcion� la �ltima vez, �no?

S�, �pero dos veces?

�Est�s ah�?

Dije: "�Est�s ah�?".

- Se lo dije. - Preg�ntale otra cosa.

�Quieres algo de m�?

Quiero que me dejes en paz.

Dije: �D�jame en paz!

�Solo d�jame en paz! �Ahora mismo!

�Crees que se fue?

�Chavo?

�Qu� demonios...?

�Chavo!

�Demonios!

Demonios.

Est� bien, Chavo, ya voy.

Necesito encender mi l�mpara.

Demonios.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Demonios!

Est� listo para verte.

�Qu� diablos es eso?

�Qu� demonios...?

Jesse.

�Qu� tienes? �Qu� es eso en la pared?

�Por qu� me ignoras? Eres mi mejor amigo.

No somos amigos �ntimos.

�Est� bien? �Entiendes?

Dame mi c�mara.

Solo dame mi c�mara.

�Qu� tienes?

�Qu� haces, hombre? Detente.

Di algo interesante.

- Qu�tame eso de la cara. - �No te gusta?

Detente, hombre.

- �Qu� te pasa? - No la necesito.

Quiz� pueda ser tu mejor amigo.

�Qu� te dijo cuando lo viste?

No dijo nada.

Fue como si yo no estuviera. Nada m�s se fue.

Me preocupa.

�A qui�n est�s llamando?

�Tomaste esto?

�Qu� le vas a decir?

�Es ella?

No s�.

- �Ali? - Mucho gusto.

Yo soy H�ctor.

�Reconocen eso?

S�, estaba en el cuarto de �scar.

Es el s�mbolo de Las Parteras. Son un aquelarre.

�Un aquelarre? �Como de...?

Brujas.

Esa marca que ves ah�...

Las Parteras marcan a un embri�n de var�n en el �tero.

Esperan a que el beb� madure y est� listo para ser pose�do.

�Pero por qu� ahora? Si marcaron a Jesse, nuestro amigo, al nacer...

...�por qu� vino el demonio ahora a poseerlo?

�Est�n listos? Su amigo, Jesse, supongo que tiene 18 a�os.

S�.

�Y el otro chico? �Tu amigo...?

��scar? Creo que s�.

S�malos.

Esta transformaci�n es como...

...cuando tienes una infecci�n. �l la est� combatiendo.

Le har�n un ritual final y volver� a la normalidad.

Pero ya no ser� Jesse.

M�s despacio. No te entiendo.

Oye. �Jesse!

�Jesse?

�Qu� haces, hombre?

�Qu�...? �Jesse! �Jesse, detente! �Para, hombre!

�D�jalo! �Lo vas a lastimar!

�Qu� diablos est�s haciendo? �D�jalo! �Para!

�Lo est�s lastimando! �Qu� est�s haciendo? �Para!

�Le est� contando?

Dice que Jesse tiene un mal esp�ritu dentro.

Que necesita su ayuda.

- �Qu� dijo? - Dijo: "Una purificaci�n".

Este lugar es alucinante.

Dios m�o.

Jesse.

Creen que los huevos ayudan.

�Jesse! �Qu� diablos...? �Mierda! �Qu� diablos...? �Jesse!

�Qu� te pasa, Jesse?

- �Est�s bien? - �Qu� est� pasando?

�Qu� diablos...?

�Jesse, est�s bien?

�Demonios! �Al�jate! ��chate para atr�s!

- �Qu� les pas� a las luces? - �C�llate!

�No veo nada!

No se acerquen. Qu�dense ah� mismo.

�Demonios! Dios m�o, �qu� pas�?

- �Qu� fue eso? - No s�.

Dios m�o. Demonios.

�Qu� demonios fue eso?

Solo esperen. Qu�dense ah� mismo.

�Jesse?

�Jesse?

�Jesse?

- �Se encuentra bien? - S�.

�Qu� pas�? Cre� que hab�a funcionado.

Se va a poner bien, �verdad?

Tu abuela te est� preparando una tina. Te va a enfriar.

No te preocupes. Todo va a salir bien.

�Irma?

�Irma?

Caramba.

�Demonios!

�Jesse?

�Irma?

�Irma?

�Irma?

�Jesse?

�Qu� diablos...?

Jesse.

Jesse.

Jesse, �est�s bien?

�Diablos! �Irma! �Irma!

�Irma!

�Llamen una ambulancia! �Una ambulancia!

�Ad�nde fue?

Fui a llamar una ambulancia y cuando volv�, �l ya no estaba.

�No te llam� ni texte�?

Lo busqu� en todas partes. Desapareci�.

Ella est� en cuidado intensivo.

Ir� al hospital a estar con mi pap�.

Est� bien, pero...

No s�. Solo desapareci�.

Dijo que Jesse est� aqu�.

Ali dijo que aqu� realizan el �ltimo ritual y que estar� ah�.

�Est� segura? Deber�amos llamar a la polic�a.

�Y qu� les decimos? No nos van a creer.

No podemos entrar como si nada. Son peligrosas. Matan gente.

Pediremos ayuda. �No podemos dejarlo ah�!

�No podemos dejar a nuestro amigo! �Tenemos que ir!

Iremos al hospital. Le dir� todo a su padre. Le mostrar� el video.

- �No vamos a hablar de esto? - �De qu� hay que hablar?

- �Qu� vamos a hacer? - Le dir� a su pap�.

�Qu� va a hacer su pap�?

�Qu� estamos haciendo nosotros? No sabemos.

�Qu� rayos tiene el auto?

�Es una broma?

- �En serio? - �Lo acabo de arreglar!

�Qu� tiene?

�Lo acabo de arreglar!

�Demonios!

�Apaga eso!

�Dios santo, H�ctor! �Qu� fue eso?

No s�. Se encendi� sola.

�Qu� demonios, H�ctor?

�Qu� diablos?

Dios m�o.

�Es Jesse?

Arranca el auto.

�Demonios!

Demonios, viene para ac�.

Anda, baj�monos. Baj�monos ya.

- La puerta est� atorada. - �Qu� hace el tipo?

�Qu� demonios pasa? �Esto es una locura!

�D�nde est�? �A d�nde se fue?

Maldita sea.

Demonios.

�A d�nde se fue?

�H�ctor! �Dios m�o!

�Detente, Jesse!

�No, Jesse, detente!

�Dios m�o!

�No se est� moviendo! �No se est� moviendo! �Qu� vamos a hacer?

- Est� bien. - �Ten�a los ojos todos negros!

�No s� si est� respirando! �Qu� vamos a hacer?

�No se est� moviendo!

- Dios m�o. - �Est�s bien?

�Dios m�o! �Demonios! �Se lo llevaron!

�Se lo llevaron! �H�ctor, se llevaron a Jesse!

�Se lo llevaron en su auto!

�S�bete en el auto!

�Demonios!

�Maldita sea!

�Arturo! �Arturo!

�Est�n en casa?

�Est� Arturo? �Necesitamos hablar con �l!

Es una emergencia.

Necesitamos tu ayuda.

�Se llevaron a Jesse!

�C�mo que se lo llevaron?

�Se llevaron a Jesse! �Las mujeres! �Se lo llevaron!

Es mala idea. No puedo creer que lo estemos haciendo.

M�s despacio. Creo que es aqu�.

�Este es el lugar?

S�, es aqu�.

Vamos a eliminar a esas perras.

Abre eso.

�D�nde demonios estamos?

�Qu�?

Fui yo. Fui yo.

- �Qu� fue eso? - �Qu�?

Me pareci� ver algo.

Tiene llave.

�Tiene llave?

Por aqu�.

Por este lado.

�Crees que haya alguien?

- �Ves algo? - No.

Esta tambi�n tiene llave.

D�jame tratar. Dame un minuto.

Demonios.

Maldita sea.

�Ves algo?

Santo. Santo.

Ya casi est�.

Vamos.

�Qu� demonios...?

�Qu� es?

Parece comida.

�La est�n cocinando?

�Alguien se meti� a vivir aqu�?

No s�.

�Ves algo?

No creo que haya nadie.

�Me tienes que ayudar! �Ay�dame, por favor!

�Maldita sea! �Demonios!

�Cuidado!

�Dios m�o!

�L�rguense! �V�yanse! �Salgan de aqu�! �Corran!

�Corre! �R�pido, r�pido!

�Corre, corre! �Demonios!

�Ay�dame a moverlo! �Ay�dame a moverlo!

�R�pido! �Cierra la puerta!

�Ven! �Ven!

�Est�n por todos lados! �Demonios!

�Qu� rayos es eso?

Qu�date ah�. Qu�date.

Dios m�o.

Dios santo.

�Dios!

�Marisol?

�Marisol?

�Marisol!

H�ctor.

H�ctor. Aqu�.

Ay�dame.

�Es Arturo?

�Qu� diablos es eso?

�Dios! �Maldita sea!

�Marisol! �D�nde est�s?

�D�nde diablos est�s?

�Marisol?

Demonios.

�Marisol!

�Maldita sea!

�D�nde diablos est�s?

�Marisol! �Dios m�o!

�Demonios! �Demonios!

�Demonios!

�Qu� diablos...? �Qu� es eso?

�H�ctor?

Por favor, abre la puerta.

�L�rgate de aqu�!

H�ctor, tengo miedo. Por favor, abre la puerta.

Vete al diablo. No la voy a abrir.

�Jesse! �Detente! �Jesse!

�D�nde estoy? Demonios.

�Hola?

�Hola?

Disculpa.

�Hola?

Disculpa.

Disculpe, se�ora, por favor.

No s� d�nde estoy.

Disculpe. Necesito su ayuda.

�Micah! �Micah!

�Qu� pasa? �D�nde est�s?

�Qu� demonios...?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

ACTIVIDAD PARANORMAL: LOS MARCADOS