Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,570 --> 00:02:18,610
I find you very gloomy on this holiday...
2
00:02:18,610 --> 00:02:39,930
I'll bet that a worry is obsessing you...
3
00:02:39,930 --> 00:02:44,300
For now, I assume that some gonorrheic beauty will have left you with a
4
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
burning hot piss...
5
00:02:45,300 --> 00:02:52,950
Alas no, I leave that to friends more turbulent…
6
00:02:52,949 --> 00:02:58,539
You are right: I am worried.
7
00:02:58,539 --> 00:03:04,019
Monsieur de Sartine wanted, as is his role and as it is within his prerogatives,
8
00:03:04,019 --> 00:03:07,709
to have the upper hand over the party given by the City on the occasion of the
9
00:03:07,709 --> 00:03:08,709
Dauphin's coming of age……
10
00:03:08,709 --> 00:03:12,400
But Bignon, the Provost of Merchants had already everything planned...
11
00:03:12,400 --> 00:03:16,200
The City Police against the King's Police...
12
00:03:16,199 --> 00:03:20,780
Bignon sees this as an opportunity to show off his brand new uniforms...
13
00:03:20,780 --> 00:03:26,509
The King did not want to alienate the magistrates of a city that hates him...
14
00:03:26,509 --> 00:03:30,018
This is why this evening, my friend, you see me worried -
15
00:03:30,019 --> 00:03:36,920
Let this rabble be put aside, soldier, I have better to do but contemplate the hideous
16
00:03:36,919 --> 00:03:40,139
face of the peat...
17
00:03:40,139 --> 00:03:44,169
I am Major Langlumé...
18
00:03:44,169 --> 00:03:48,068
City Department, move aside...
19
00:03:48,068 --> 00:03:50,442
I recognized you, Mr. Major...
20
00:03:50,443 --> 00:03:53,379
I recognized you, even in your new attire, which, be it said by the way, do not err
21
00:03:53,378 --> 00:03:54,879
on the side of excessive measure...
22
00:03:54,879 --> 00:03:55,879
To hell with my measures...
23
00:03:55,879 --> 00:03:59,818
I go where I have to, in order to ensure the good order of the party... The people of Sartine
24
00:03:59,818 --> 00:04:03,869
have nothing to do in this case: the King has decided so...
25
00:04:03,870 --> 00:04:06,840
On the balcony...
26
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Let's press...
27
00:04:07,840 --> 00:04:10,789
On the balcony...
28
00:04:10,789 --> 00:04:14,750
Ah, Monsieur de Ranreuil...
29
00:04:14,750 --> 00:04:18,410
Le Floch will be enough, Monsieur de la Briche...
30
00:04:18,410 --> 00:04:21,430
Ah, Monsieur le Floch, you see me assailed without respite by harpies...
31
00:04:21,430 --> 00:04:24,069
Everyone rushes to attend the fire in a good place...
32
00:04:24,069 --> 00:04:25,069
Think...
33
00:04:25,069 --> 00:04:26,969
I'm adding bench to bench, and that's not enough...
34
00:04:26,970 --> 00:04:31,260
I don't want to overwhelm you, Sir, but if it were possible to have a overview
35
00:04:31,259 --> 00:04:33,259
of the square...
36
00:04:33,259 --> 00:04:35,680
The terraces, Sir, the terraces...
37
00:04:35,680 --> 00:04:38,810
And you would take a real thorn out of my side, because I don't really know where I could
38
00:04:38,810 --> 00:04:39,810
insinuate you...
39
00:04:39,810 --> 00:05:03,529
Accompany these gentlemen of my friends to the terrace by the small degrees...
40
00:05:03,529 --> 00:05:10,029
You can imagine that the person responsible for security at the party is precisely this
41
00:05:10,029 --> 00:05:13,179
colorful character who was picking a fight with me earlier! This paltoquet from Langlumé...
42
00:05:13,180 --> 00:05:16,019
Unlike you, my friend, these people are not professional people.
43
00:05:16,019 --> 00:05:24,329
It's a guard of odds and ends, made up of lowly people and whose offices can be bought...
44
00:05:24,329 --> 00:05:53,039
Ah! The matter should not take long...
45
00:05:53,040 --> 00:06:12,169
We must cut it short...
46
00:06:12,168 --> 00:06:16,959
Naganda!
47
00:06:16,959 --> 00:06:55,228
Geneviève, what are you doing here? The devil's creature...
48
00:06:55,228 --> 00:07:14,370
The devil's creature...
49
00:07:14,370 --> 00:07:52,649
The rocket hit the fireworks bastion...
50
00:07:52,649 --> 00:08:11,779
We will have been locked up...
51
00:08:11,779 --> 00:08:37,759
Well, Garins, what's the good news?
52
00:08:37,759 --> 00:08:47,009
So grab a drink and come celebrate with us…
53
00:08:47,009 --> 00:08:50,189
His Majesty owes us that!!!
54
00:08:50,190 --> 00:08:51,190
And what about, Garins, the individual that I had entrusted to your vigilance?
55
00:08:51,190 --> 00:08:57,330
The little commissioner? Locked up, at the top of the terraces, at
56
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Foreign Affairs...
57
00:08:58,330 --> 00:09:05,180
At least he will be able to enjoy the spectacle there, for lack of getting involved...
58
00:09:05,179 --> 00:09:16,269
To the King, damn it, to the King!! And to this Sartine puncture!!
59
00:09:16,269 --> 00:09:17,339
Gentlemen, Gentlemen...
60
00:09:17,339 --> 00:09:22,690
I hardly enjoy this kind of exaction in my places...
61
00:09:22,690 --> 00:09:27,820
This key, Madam, this key as a token of your favors... Has
62
00:09:27,820 --> 00:09:34,839
your new uniform, just like a bad wine, gone to your head? ? Would it make you
63
00:09:34,839 --> 00:09:37,259
forget, Major, that I have a rule not to consume with my practices
64
00:09:37,259 --> 00:09:38,259
? Back off!
65
00:09:38,259 --> 00:09:39,930
But go back, go back...
66
00:09:39,929 --> 00:09:43,509
Go back!!! It's her fault all these deaths
67
00:09:43,509 --> 00:09:51,600
Witch!... Possessed! She's the Devil's Creature!
68
00:09:51,600 --> 00:10:06,829
Creature of the Devil! The Redhead of the Demon!
69
00:10:06,828 --> 00:10:19,879
Possessed! Possessed, you say? This child no
70
00:10:19,879 --> 00:10:48,870
longer has his reason and I forbid that it be insulted...
71
00:10:48,870 --> 00:11:02,360
Let it be brought inside...
72
00:11:02,360 --> 00:11:21,600
A great celebration indeed!!
73
00:11:21,600 --> 00:11:29,430
I came as soon as you sent for me...
74
00:11:29,429 --> 00:11:37,259
I had, however, ordered that in my absence, my daughter be strictly confined to her
75
00:11:37,259 --> 00:11:38,259
room...
76
00:11:38,259 --> 00:11:41,750
It is not easy to confine her, unless seclusion...
77
00:11:41,750 --> 00:11:44,070
This evening, had she at least taken her potion?
78
00:11:44,070 --> 00:11:47,760
Would you have disobeyed me?
79
00:11:47,759 --> 00:11:56,169
I only have orders to receive here, Madam, from my brother, who is also
80
00:11:56,169 --> 00:11:57,169
your husband...
81
00:11:57,169 --> 00:11:58,849
Mr. my husband...
82
00:11:58,850 --> 00:12:04,360
And where is Mr. my husband, as for now?
83
00:12:04,360 --> 00:12:09,870
At the banquet of jurandes, which Monsieur Bignon, the Provost of Merchants gives at the
84
00:12:09,870 --> 00:12:15,240
Town Hall in honor of the festival...
85
00:12:15,240 --> 00:12:29,200
It looks like the terrible spectacle offered by a battlefield, when the two camps
86
00:12:29,200 --> 00:12:30,550
have withdrawn...
87
00:12:30,549 --> 00:12:34,299
J I was able to see that most of the dead belong to the most modest class
88
00:12:34,299 --> 00:12:35,349
of the people...
89
00:12:35,350 --> 00:12:41,589
Eh! Yes, Bourdeau, of course, the street has remained for the strongest, the richest...
90
00:12:41,589 --> 00:12:57,470
And of course too, the thieves will have a good back...
91
00:12:57,470 --> 00:13:03,170
Oh! Oh !!!
92
00:13:03,169 --> 00:13:09,528
You hear this sound of sand: her vertebrae will have been broken...
93
00:13:09,528 --> 00:13:14,211
This is indeed a very strange injury, for someone who would have been pressed
94
00:13:14,211 --> 00:13:16,321
in the disorder of the crowd...
95
00:13:16,321 --> 00:13:19,410
She was not compressed, but quite properly strangled...
96
00:13:19,409 --> 00:13:25,149
Bourdeau, let us put the body apart and take it to the Basse-geole to
97
00:13:25,149 --> 00:13:26,839
open it...
98
00:13:26,839 --> 00:13:31,110
Bourdeau, you will have to warn friend Sanson...
99
00:13:31,110 --> 00:13:34,528
I only trust him, and in you of course, in this type of operation...
100
00:13:34,528 --> 00:13:44,470
Semacgus, my friend, I will therefore ask you to assist him...
101
00:13:44,470 --> 00:13:48,350
Nicolas...
102
00:13:48,350 --> 00:14:03,839
Where were you fleeing like that, friend?
103
00:14:03,839 --> 00:14:19,339
I wasn't running away...
104
00:14:19,339 --> 00:14:24,640
I live in this house...
105
00:14:24,639 --> 00:14:26,889
You live in this house...
106
00:14:26,889 --> 00:14:30,159
You give it to me...
107
00:14:30,159 --> 00:14:33,309
The lively gesture...
108
00:14:33,309 --> 00:14:40,289
The broad shoulders and the powerful torso...
109
00:14:40,289 --> 00:14:43,708
Your terrible appearance, alone, will scare away the enemy...
110
00:14:43,708 --> 00:15:04,689
You makes us a famous conscript here, my friend...
111
00:15:04,690 --> 00:15:41,399
Your opinion on this night?
112
00:15:41,399 --> 00:15:43,970
Unpreparedness, improvisation...
113
00:15:43,970 --> 00:15:48,550
No security measures taken to ensure the circulation of vehicles in the surrounding areas...
114
00:15:48,549 --> 00:15:50,449
Do we have an idea of the number of victims?
115
00:15:50,450 --> 00:15:56,430
Already more than a hundred, but it's a safe bet that it will have to be increased tenfold...
116
00:15:56,429 --> 00:16:01,239
For the most part, from the lower classes, who are known to be flammable...
117
00:16:01,240 --> 00:16:05,810
Add to that the stampede of the City Guards , supposed to ensure public safety...
118
00:16:05,809 --> 00:16:09,729
It was inevitable that the slightest incident would turn into disaster...
119
00:16:09,730 --> 00:16:15,730
The city guards! The city guards!
120
00:16:15,730 --> 00:16:20,100
However, I had indicated to His Majesty that the City was not able to control
121
00:16:20,100 --> 00:16:22,199
an event of this dimension...
122
00:16:22,198 --> 00:16:32,818
Eleven years without drama or misstep, and now a Bignon, this shoddy provost,
123
00:16:32,818 --> 00:16:40,479
without reason or power, usurps my authority, pulls the rug out from under me and destroys
124
00:16:40,480 --> 00:16:42,550
my meadow!!
125
00:16:42,549 --> 00:16:49,740
However, Sir, your past, the confidence shown in you by the sovereign, your functions
126
00:16:49,740 --> 00:16:50,740
themselves...
127
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
Calembredaines...
128
00:16:51,740 --> 00:16:53,180
Doesn't all of this speak in your favor?
129
00:16:53,179 --> 00:16:59,309
Favor is by nature volatile, as our apothecaries and armchair chemists say...
130
00:16:59,309 --> 00:17:03,639
Here are my instructions which I intend to see followed to the letter...
131
00:17:03,639 --> 00:17:09,480
You will take all necessary measures and means to establish a memoir
132
00:17:09,480 --> 00:17:11,269
on the events of that night...
133
00:17:11,269 --> 00:17:19,568
You will determine the origin, the responsibilities, the possible faults or interference...
134
00:17:19,568 --> 00:17:23,119
And you will try to obtain the exact assessment of the tragedy...
135
00:17:23,119 --> 00:17:28,509
To conclude: I understand that this investigation remains secret...
136
00:17:28,509 --> 00:17:34,869
You will only be accountable to myself, and if I were to be prevented, that to the
137
00:17:34,869 --> 00:17:38,619
King in his person...
138
00:17:38,619 --> 00:17:43,469
It could be that the public disorder concealed another, which falls precisely
139
00:17:43,470 --> 00:17:44,769
within our functions...
140
00:17:44,769 --> 00:17:54,259
The body of a young woman found lifeless, and without a doubt homicide...
141
00:17:54,259 --> 00:18:03,569
Fichtre, Nicolas, we cannot blame you for always playing two squares ahead...
142
00:18:03,569 --> 00:18:08,200
For now, I have allocated you an official cab, you can use it as you wish
143
00:18:08,200 --> 00:18:12,500
: you find in the courtyard...
144
00:18:12,500 --> 00:18:17,079
Good hunting, Mr. Commissioner, good hunting...
145
00:18:17,079 --> 00:18:23,829
We, Nicolas le Floch, commissioner at Châtelet, assisted by Inspector Bourdeau and the
146
00:18:23,829 --> 00:18:27,558
named Charles-Henri Sanson, executor of the Hautes Œuvres of the generality of Paris
147
00:18:27,558 --> 00:18:33,099
and Guillaume Semacgus, naval surgeon, requested by us, say to be in the presence
148
00:18:33,099 --> 00:18:38,109
of a body brought today and presumed to have perished in the catastrophe of the rue Royale...
149
00:18:38,109 --> 00:18:44,779
Let's say that the victim was dressed in a brown velvet cape, a sky-blue silk dress
150
00:18:44,779 --> 00:18:50,480
, with a small flower yoke, all effects free from the slightest stain or
151
00:18:50,480 --> 00:18:54,099
dirt as well as the slightest wrinkle or disorder...
152
00:18:54,099 --> 00:19:01,548
As well as an ecru canvas corset, with green lacing, was tightened with enough
153
00:19:01,548 --> 00:19:06,069
force so that it was not possible to undo it without cutting it...
154
00:19:06,069 --> 00:19:16,309
White stockings, a basket, two petticoats, one of fine cotton, the other of silk, with no
155
00:19:16,309 --> 00:19:19,908
pockets...
156
00:19:19,909 --> 00:19:44,730
Note these stretch marks on the stomach , they show that it was very distended...
157
00:19:44,730 --> 00:19:52,659
Also note the eloquent swelling of the breasts... She had just given birth, or else undergone a
158
00:19:52,659 --> 00:19:58,170
late abortion, shortly before dying...
159
00:19:58,170 --> 00:19:59,170
Gravis odor puerperii... the smell leaves no doubt ...
160
00:19:59,170 --> 00:20:01,110
The deliverance was only a few hours ago...
161
00:20:01,109 --> 00:20:04,149
All that remains is for us to review the details...
162
00:20:04,150 --> 00:20:05,990
Well, let's proceed...
163
00:20:05,990 --> 00:20:10,370
And do you have at least some description of the damsel?
164
00:20:10,369 --> 00:20:11,369
Yes...
165
00:20:11,369 --> 00:20:20,069
An extremely precise report...
166
00:20:20,069 --> 00:20:28,779
Just like childbirth, there is no doubt about the homicide...
167
00:20:28,779 --> 00:20:33,009
Almost bloodless, the victim was strangled by powerful hands which broke
168
00:20:33,009 --> 00:20:34,170
the vertebrae of her neck...
169
00:20:34,170 --> 00:20:38,810
She did not could therefore have perished in the suffocation of the crowd...
170
00:20:38,809 --> 00:20:39,809
No, Sir...
171
00:20:39,809 --> 00:20:43,450
Look at the soles: there are no marks of mud, nor the slightest trace that someone
172
00:20:43,450 --> 00:20:45,788
had recently walked with them...
173
00:20:45,788 --> 00:20:55,548
Note that we seize them and add them to the effects. ..
174
00:20:55,548 --> 00:20:59,548
Mr. Commissioner, A certain Charles Galaine, and who claims to know the identity
175
00:20:59,548 --> 00:21:03,829
of the victim, who would be his niece, and would have disappeared last night from his house...
176
00:21:03,829 --> 00:21:07,139
My name is Charles Galaine, I am a master furrier in the rue royale...
177
00:21:07,140 --> 00:21:12,222
At the sign of "Deux Castors"... Patron of Jurandes... everything leads me to think
178
00:21:12,221 --> 00:21:16,548
that my young niece, Elodie Galaine, was the victim, last night, of the troubles that occurred,
179
00:21:16,548 --> 00:21:25,180
by the fault and failure of your men... and of their command...
180
00:21:25,180 --> 00:21:38,509
Indeed, it is indeed her...
181
00:21:38,509 --> 00:21:46,510
Can I dispose of the body?
182
00:21:46,510 --> 00:21:57,259
No, Sir: only the King's Justice, at present, can dispose of it...
183
00:21:57,259 --> 00:22:03,890
As for you, Sir, I order you to take us immediately to your home,
184
00:22:03,890 --> 00:22:10,980
for Judicial Police operations which I do not intend to postpone...
185
00:22:10,980 --> 00:22:34,179
Can you Can you tell me, Sir, the reason for the state of your establishment?
186
00:22:34,179 --> 00:22:39,140
He paid the price last night for the negligence of your Police...
187
00:22:39,140 --> 00:22:40,559
It's the crowd...
188
00:22:40,558 --> 00:22:44,428
They wanted to stone the witch...
189
00:22:44,429 --> 00:22:50,679
What about this so-called witch?
190
00:22:50,679 --> 00:23:00,570
To my knowledge, there are no witches in these places...
191
00:23:00,569 --> 00:23:21,950
Is this your entire household?
192
00:23:21,950 --> 00:23:26,140
Except for my wife, yes...
193
00:23:26,140 --> 00:23:28,950
I would like some introduction, sir...
194
00:23:28,950 --> 00:23:38,590
Would we be suspected of any crime, sir? My only son, Jean…
195
00:23:38,589 --> 00:23:42,178
My sister, Charlotte Galaine…
196
00:23:42,179 --> 00:23:45,769
Marie Chaffoteaux, our cook…
197
00:23:45,769 --> 00:23:48,960
How is it that your wife is not there?
198
00:23:48,960 --> 00:23:54,058
She is outside, as usual...
199
00:23:54,058 --> 00:23:57,710
There is also Naganda...
200
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Naganda?
201
00:23:58,710 --> 00:24:03,929
A great Huron from the Algonquin Indian tribe, with whom my brother Julien saw fit to flank
202
00:24:03,929 --> 00:24:07,190
his daughter when he sent her to me from our New France territories...
203
00:24:07,190 --> 00:24:09,308
In what capacity, Sir?
204
00:24:09,308 --> 00:24:14,879
As a Cerberus, Sir, in order to provide for the safety of the Young Lady,
205
00:24:14,880 --> 00:24:17,169
as if my guard were not enough...
206
00:24:17,169 --> 00:24:19,300
And where can we find this Cerberus?
207
00:24:19,299 --> 00:24:20,299
In the attic...
208
00:24:20,299 --> 00:24:31,579
A loft, where the bugger has established his quarters...
209
00:24:31,579 --> 00:24:55,178
The bird has flown away...
210
00:24:55,179 --> 00:25:05,870
Encrusted with mud and starched by what appears to be blood...
211
00:25:05,869 --> 00:25:09,239
Are these his effects?
212
00:25:09,240 --> 00:25:10,919
Yes sir.
213
00:25:10,919 --> 00:25:17,140
The Huron had the habit of dressing in it in order to disguise his outfit and hide his
214
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
hideous features.
215
00:25:18,140 --> 00:25:25,250
Do you think that the man had any reason to kill your niece...
216
00:25:25,250 --> 00:25:27,480
Love's spite, Sir...
217
00:25:27,480 --> 00:25:33,450
He could not have been unaware for long that my young niece wanted to marry my son
218
00:25:33,450 --> 00:25:40,250
Jean, despite their cousins, and a request dispensation was in progress with Monsignor
219
00:25:40,250 --> 00:25:41,799
the Archbishop...
220
00:25:41,799 --> 00:25:51,089
Order of the King, Mr. Marquis...
221
00:25:51,089 --> 00:26:02,049
You will take care, Mr. Inspector, to carry out a careful search
222
00:26:02,049 --> 00:26:05,990
of the place, then to carry out any seizure of effects, objects, instruments or substances,
223
00:26:05,990 --> 00:26:08,930
necessary for the manifestation of the truth...
224
00:26:08,930 --> 00:26:14,150
You will also take care to promptly draw up a meticulous portrait of the suspect
225
00:26:14,150 --> 00:26:18,610
Naganda, so that he can immediately search Paris and its generality...
226
00:26:18,609 --> 00:26:23,240
Have all the flies cleared , Bourdeau, the matter does not suffer from delay.
227
00:26:23,240 --> 00:26:29,720
An invitation to appear before his Majesty... and from the King's own hand...
228
00:26:29,720 --> 00:26:33,600
In a way, behind the back of Monsieur de Sartine...
229
00:26:33,599 --> 00:26:37,980
I owe obedience to the lieutenant general of police, but even more to the monarch, from whom
230
00:26:37,980 --> 00:26:39,170
I hold all authority ...
231
00:26:39,170 --> 00:26:43,490
Without doubt we should see in this post the consequences of the catastrophe of last night...
232
00:26:43,490 --> 00:26:44,549
Without doubt...
233
00:26:44,549 --> 00:26:48,770
Due to my former functions as Attorney General, I could inquire about certain
234
00:26:48,770 --> 00:26:53,440
facts which affect the government of the City, and which could help you enlighten...
235
00:26:53,440 --> 00:26:55,669
Nothing would be more precious to me than your help...
236
00:26:55,669 --> 00:26:59,538
However, there is no need for you to be there at your own expense: I leave you my service cab
237
00:26:59,538 --> 00:27:03,220
, in exchange for some horse that you would have to entrust to me in exchange...
238
00:27:03,220 --> 00:27:06,490
Some horse? As you go...
239
00:27:06,490 --> 00:27:11,220
Out of feeling, I have kept a splendid bay in my stable for a long time, which I
240
00:27:11,220 --> 00:27:29,630
hardly ride anymore and which, already, is pawing with impatience to be stretched...
241
00:27:29,630 --> 00:27:48,320
Is it ever have you ever doubted, Monsieur de Ranreuil?
242
00:27:48,319 --> 00:27:51,509
My duties prevent me from doing so, Sire…
243
00:27:51,509 --> 00:27:55,789
And the other, the Devil, do you believe in him?
244
00:27:55,789 --> 00:28:03,740
No more than is necessary: I detect the mark above all in the malignity of men...
245
00:28:03,740 --> 00:28:09,380
The matter that I have to entrust to you is of extreme importance, because it concerns
246
00:28:09,380 --> 00:28:10,740
him...
247
00:28:10,740 --> 00:28:15,770
Who ? From the Devil, sir, from the Devil…
248
00:28:15,770 --> 00:28:17,859
From the Devil? It came to me through certain channels, just
249
00:28:17,859 --> 00:28:23,129
as impenetrable as those of the Lord, that the evil one would haunt a family of shopkeepers
250
00:28:23,130 --> 00:28:27,450
on Rue Royale where you are already investigating...
251
00:28:27,450 --> 00:28:34,870
The kingdom is populated by flies, Ranreuil, the most obsessive of which are not not at your
252
00:28:34,869 --> 00:28:35,869
orders...
253
00:28:35,869 --> 00:28:41,928
The Archbishop of Paris, who does not have me in his Holy Grace, is moved and gesticulates...
254
00:28:41,929 --> 00:28:46,548
I do not intend for the Church to come and stick its nose, which it already has very long,
255
00:28:46,548 --> 00:28:47,799
into the affairs of the Kingdom...
256
00:28:47,799 --> 00:28:53,629
The affairs of the church and those of the kingdom do not follow the same courses, and I intend
257
00:28:53,630 --> 00:28:59,409
that no one usurp the power that I hold from the Gentleman Above...
258
00:28:59,409 --> 00:29:05,160
You will therefore investigate by all means on this alleged possession and will report it
259
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
only to me...
260
00:29:06,160 --> 00:29:14,630
You will give me an exact and detailed report when you have unraveled the mystery...
261
00:29:14,630 --> 00:29:31,380
Would it please you, Sir, to make a little water?
262
00:29:31,380 --> 00:29:34,070
Wait for me !
263
00:29:34,069 --> 00:29:52,360
Perhaps, it would be good, Sir, for you to show more conviction, lest
264
00:29:52,361 --> 00:29:54,700
our scheme be quickly blown away...
265
00:29:54,700 --> 00:29:58,919
In this area, Tire-pot, conviction can hardly be commanded...
266
00:29:58,919 --> 00:29:59,919
The people rumble...
267
00:29:59,919 --> 00:30:03,750
We gather, we assemble, we jeer...
268
00:30:03,750 --> 00:30:08,278
Paris curses the police and Monsieur de Sartine for not having done their job...
269
00:30:08,278 --> 00:30:13,099
In the early morning, men from the city spread out everywhere, accusing your leader
270
00:30:13,099 --> 00:30:16,719
of all the evils: could he be the cause of the tragedy...
271
00:30:16,720 --> 00:30:21,640
of the men of the city? Aldermen? Nay: bourgeois guards, all gilded,
272
00:30:21,640 --> 00:30:23,580
over-gilded on the edge...
273
00:30:23,579 --> 00:30:28,569
Many came out of the gambling dens and stank of wine until the flies were driven away...
274
00:30:28,569 --> 00:30:30,980
All well taken, very rickety...
275
00:30:30,980 --> 00:30:37,470
And their leader, a big fat pennant, the pushed and excited them...
276
00:30:37,470 --> 00:30:40,730
Try to find out where they spent the night...
277
00:30:40,730 --> 00:30:45,390
Ah well! As for the feathered one, I already know: it seems like a claim to fame
278
00:30:45,390 --> 00:30:59,159
to have found himself in gallant company, at your friend La Paulet's, under the sign of the
279
00:30:59,159 --> 00:31:02,149
Crowned Dauphin!!!!
280
00:31:02,148 --> 00:31:15,278
Ah, Mr Commissioner, what good wind is bringing you here?
281
00:31:15,278 --> 00:31:20,880
I was told that you wanted to see me, Madam, for a matter that concerns me...
282
00:31:20,880 --> 00:31:22,060
Leave it to us...
283
00:31:22,059 --> 00:31:28,138
Well, sir, in the absence of that of hell, and since you forever seem to
284
00:31:28,138 --> 00:31:29,469
forbid yourself that of paradise...
285
00:31:29,470 --> 00:31:30,730
Eh GOOD ?
286
00:31:30,730 --> 00:31:36,839
The key to the terraces, to Foreign Affairs, where a villainous hand relegated you, helpless,
287
00:31:36,839 --> 00:31:38,278
one night...
288
00:31:38,278 --> 00:31:41,788
Prevented for a moment, Madam, but not helpless!
289
00:31:41,788 --> 00:31:43,129
I understand clearly, Mr. Commissioner, I understand clearly, and that is why I am
290
00:31:43,130 --> 00:31:52,570
very anxious to have the proof...
291
00:31:52,569 --> 00:31:54,351
It is up to you...
292
00:31:54,352 --> 00:32:01,080
Unless it is my quality, Sir, which prevents you from lending a hand...
293
00:32:01,079 --> 00:32:03,819
Your quality is well worth mine, Madame...
294
00:32:03,819 --> 00:32:11,519
As for the hand, I fear that it is not just a question of the hand...
295
00:32:11,519 --> 00:32:17,319
Take, Sir, take...
296
00:32:17,319 --> 00:32:25,179
Damn, sir, I suspected you were a scoundrel, and I ignored you so quickly!!!
297
00:32:25,180 --> 00:32:31,720
At least, rather than hastening the outcome, you could have surrendered for a moment...
298
00:32:31,720 --> 00:32:35,950
Because I would have feared surrendering too much, Madam!!
299
00:32:35,950 --> 00:32:38,069
I wouldn't have minded if you surrendered!!
300
00:32:38,069 --> 00:32:40,389
I understand that, but I abhor conditional surrenders...
301
00:32:40,390 --> 00:32:42,669
One day, who knows...
302
00:32:42,669 --> 00:32:47,889
I heard that you were looking for a man with a tattooed face...
303
00:32:47,888 --> 00:32:52,189
Major Langlumé brags loudly about a certain business, that are leading these men...
304
00:32:52,190 --> 00:32:56,480
At dawn, one of my daughters overheard a report being made to the Major in the intoxication
305
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
of triumph...
306
00:32:57,480 --> 00:33:01,360
They had just captured a very fine game, which, moreover, corresponds in every way
307
00:33:01,359 --> 00:33:06,288
point to the report that Inspector Bourdeau gave me...
308
00:33:06,288 --> 00:33:07,480
Come, Sir...
309
00:33:07,480 --> 00:33:14,669
Do you know that your friend La Satin no longer appears in these places?
310
00:33:14,669 --> 00:33:56,970
She will have found better elsewhere and seems to have established herself, at the
311
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
following address...
312
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Ladies, go, go, go...
313
00:33:58,970 --> 00:33:59,970
Explain...
314
00:33:59,970 --> 00:34:00,970
I had orders, Sir...
315
00:34:00,970 --> 00:34:01,970
Orders from my boss...
316
00:34:01,970 --> 00:34:03,319
And for what is your business?
317
00:34:03,319 --> 00:34:08,429
Men, destined to serve in the King's troops...
318
00:34:08,429 --> 00:34:14,990
The needs are so great, Sir, that we are forced to provide for them...
319
00:34:14,989 --> 00:34:17,689
Trade in men...
320
00:34:17,690 --> 00:34:23,240
I bet that your leader, Major Langlumé, will find plenty of what he needs...
321
00:34:23,239 --> 00:34:27,858
Take me to the place where these unfortunate people are being held...
322
00:34:27,858 --> 00:34:31,049
The kitchens of War...
323
00:34:31,050 --> 00:34:39,349
Taken from their loved ones, softened by blows, deprivations and hunger...
324
00:34:39,349 --> 00:34:43,510
There is no doubt that these poor wretches end up seeing in the butchery of battles a
325
00:34:43,510 --> 00:34:57,450
way of hope that we are not lavishing on them here...
326
00:34:57,449 --> 00:35:07,319
You are in great danger, Sir!
327
00:35:07,320 --> 00:35:10,609
For now, Sir, it is you who are in danger...
328
00:35:10,608 --> 00:35:14,650
What is your visit to these places worth to me, Sir?
329
00:35:14,650 --> 00:35:18,849
Nothing other than a Police operation prescribed as part of a judicial investigation,
330
00:35:18,849 --> 00:35:22,341
which my duties enjoin me to carry out in all places and by all means...
331
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
You are very reckless, Sir...
332
00:35:23,340 --> 00:35:24,340
Much less so than you, Sir ...
333
00:35:24,340 --> 00:35:30,829
I have here a letter of seal which authorizes me to take you, at once, to the Bastille...
334
00:35:30,829 --> 00:35:35,389
The fortress conceals in its bowels a much worse dungeon than this one.
335
00:35:35,389 --> 00:35:46,598
Would you like to try it out, Major?
336
00:35:46,599 --> 00:35:50,000
Do you agree that this necklace belongs to you?
337
00:35:50,000 --> 00:35:53,139
I agree...
338
00:35:53,139 --> 00:36:02,529
Likewise, these are indeed your effects...
339
00:36:02,530 --> 00:36:03,530
Certainly...
340
00:36:03,530 --> 00:36:07,780
You will also agree that this tooth is identical to those which adorn your necklace...
341
00:36:07,780 --> 00:36:13,370
I agree, since that is the fact …
342
00:36:13,369 --> 00:36:19,690
I must inform you that it was discovered by me in the
343
00:36:19,690 --> 00:36:24,368
clenched hand of Miss Élodie Galaine whose dead body was found among the victims
344
00:36:24,369 --> 00:36:30,390
of the great suffocation of the crowd caused by the press of the party, last night…
345
00:36:30,389 --> 00:36:36,989
I also have the duty to inform you that you are the main suspect of this
346
00:36:36,989 --> 00:36:42,869
death, which everything points to prove that it is the consequence of a criminal act...
347
00:36:42,869 --> 00:36:47,069
You feel, it seems, neither astonishment nor pain...
348
00:36:47,070 --> 00:36:50,680
However, you were said to be very close to the young victim...
349
00:36:50,679 --> 00:36:59,799
"The Lord having seen her, he was touched and said: do not cry, she will be
350
00:36:59,800 --> 00:37:05,109
returned to you at the End of Time...
351
00:37:05,108 --> 00:37:06,108
"
352
00:37:06,108 --> 00:37:07,108
Saint Luke...
353
00:37:07,108 --> 00:37:10,318
Hence Does this surprising practice of the Holy Scriptures come to you, Sir?
354
00:37:10,318 --> 00:37:14,659
I was raised among the Jesuits of New France, to whom my father had entrusted me
355
00:37:14,659 --> 00:37:15,659
...
356
00:37:15,659 --> 00:37:20,179
The King's Justice fears nothing less than blindness...
357
00:37:20,179 --> 00:37:26,029
However suspicious you are, you nonetheless have rights and you find placed
358
00:37:26,030 --> 00:37:27,339
under our protection...
359
00:37:27,338 --> 00:37:34,869
And if you know something, if you suspect something, you must tell us...
360
00:37:34,869 --> 00:37:42,940
You are free to remain silent, but think about my words...
361
00:37:42,940 --> 00:37:47,990
For now, I will have to take you to a cell where you will remain
362
00:37:47,989 --> 00:37:53,189
at the disposal of justice...
363
00:37:53,190 --> 00:37:55,369
Bourdeau...
364
00:37:55,369 --> 00:38:03,849
A question, Sir, if you wish...
365
00:38:03,849 --> 00:38:08,609
What danger did you hear about, as soon as you saw me earlier
366
00:38:08,608 --> 00:38:09,608
?
367
00:38:09,608 --> 00:38:14,509
I don't know, Sir, these are images that come like this, sometimes, in a sort
368
00:38:14,510 --> 00:38:16,380
of trance...
369
00:38:16,380 --> 00:38:20,039
Sorts of trances...
370
00:38:20,039 --> 00:38:23,858
And what do you think of what the Roman church calls witchcraft?
371
00:38:23,858 --> 00:38:26,420
Witchcraft...
372
00:38:26,420 --> 00:38:34,150
If by that you mean the strange phenomena that populate the Galaine house, we must
373
00:38:34,150 --> 00:38:39,460
especially see the natural reason in the great mental disturbance of young Geneviève...
374
00:38:39,460 --> 00:38:41,019
Geneviève?
375
00:38:41,019 --> 00:38:46,338
Geneviève Galaine, the daughter of Charles Galaine...
376
00:38:46,338 --> 00:38:54,078
Did he therefore neglect to inform you of its existence?
377
00:38:54,079 --> 00:39:07,100
The hideous face of madness, Mr. Commissioner...
378
00:39:07,099 --> 00:39:10,549
So, this is your daughter...
379
00:39:10,550 --> 00:39:12,539
Yes, Sir...
380
00:39:12,539 --> 00:39:15,519
The poor thing is resting...
381
00:39:15,519 --> 00:39:20,650
In the absence of a cure for an imprecise illness, we must use expedients...
382
00:39:20,650 --> 00:39:24,829
Some opiate substance, which , failing to cure her, through a sleep that is presumed to be
383
00:39:24,829 --> 00:39:33,250
without nightmares, sometimes gives her some semblance
384
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
of comfort...
385
00:39:34,250 --> 00:39:35,869
Madam, I have to ask about your schedule yesterday...
386
00:39:35,869 --> 00:39:37,909
I went out, I came back...
387
00:39:37,909 --> 00:39:41,838
The answer is a little short...
388
00:39:41,838 --> 00:39:47,318
I am seized of a homicide case, and the King's Justice has the means to
389
00:39:47,318 --> 00:39:51,739
make even the most recalcitrant speak, sooner or later...
390
00:39:51,739 --> 00:39:55,389
Useless, Mr. Commissioner: I am not one of those who are easily frightened...
391
00:39:55,389 --> 00:40:00,250
And I have nothing to confess that my confessor does not already know...
392
00:40:00,250 --> 00:40:26,969
I feel a new convulsion coming... My Father, could you seek help? Perhaps
393
00:40:26,969 --> 00:40:52,618
it would be a good idea, Mr. Commissioner, for you to withdraw...
394
00:40:52,619 --> 00:41:03,289
It's not the little commissioner...
395
00:41:03,289 --> 00:41:20,019
Monsieur de Noblecourt! Monsieur de Noblecourt!
396
00:41:20,019 --> 00:41:40,059
I am grateful to you, Sir, for the help you have given me...
397
00:41:40,059 --> 00:41:43,828
However, I am very afraid that I will not be able to return the favor...
398
00:41:43,829 --> 00:41:52,650
I know nothing about the matter that has brought you here, except that it is a
399
00:41:52,650 --> 00:41:56,019
family affair where I have no place…
400
00:41:56,019 --> 00:41:57,019
No your place?
401
00:41:57,019 --> 00:42:01,119
Mr. Commissioner...
402
00:42:01,119 --> 00:42:18,980
Something happened to Monsieur de Noblecourt.
403
00:42:18,980 --> 00:42:29,599
The blows were harsh, the beating severe...
404
00:42:29,599 --> 00:42:32,240
I fear a serious concussion...
405
00:42:32,239 --> 00:42:37,250
Can you at least assure me that he will live?
406
00:42:37,250 --> 00:42:41,619
I can't tell you anything at all...
407
00:42:41,619 --> 00:42:45,449
However, beneath his urban attire, our friend is a rustic beast, with solid leather
408
00:42:45,449 --> 00:42:47,769
and a thick rind...
409
00:42:47,769 --> 00:42:52,239
The confusion comes from the service cab, which, through imprudence, I had lent him the 'use...
410
00:42:52,239 --> 00:42:54,368
Do not let yourself go to dwelling, Nicolas...
411
00:42:54,369 --> 00:42:58,160
There is no room for regrets, when the facts are accomplished...
412
00:42:58,159 --> 00:43:03,098
Only nature can now decide...
413
00:43:03,099 --> 00:43:09,970
I understand your pain, nevertheless, there is no point in remaining here, moping around...
414
00:43:09,969 --> 00:43:20,129
I know it's not the right time, but I would like you to authorize me to have
415
00:43:20,130 --> 00:43:23,559
another examination of the body of young Élodie Galaine...
416
00:43:23,559 --> 00:43:24,559
Why?
417
00:43:24,559 --> 00:43:27,830
The trade in bodies has taught me that, sometimes, bruised flesh shows after
418
00:43:27,829 --> 00:43:32,449
the fact marks that maceration makes legible, and which were not immediately legible...
419
00:43:32,449 --> 00:44:03,029
The great book of nature can also be deciphered on the bodies that are declared dead
420
00:44:03,030 --> 00:44:10,030
...
421
00:44:10,030 --> 00:44:19,970
The state of my business does not concern you in any way, Sir...
422
00:44:19,969 --> 00:44:24,049
Everything concerns me, as soon as there has been a crime, Sir...
423
00:44:24,050 --> 00:44:30,430
I must let you know that I intend to establish my quarters here, in your house,
424
00:44:30,429 --> 00:44:38,299
and this for the time which will suit my investigation...
425
00:44:38,300 --> 00:44:45,589
And by what right, Sir...
426
00:44:45,588 --> 00:44:49,250
Of the right given to me by the King...
427
00:44:49,250 --> 00:44:51,940
The King, the King...
428
00:44:51,940 --> 00:44:54,880
And what the hell would the King come to do in my home?
429
00:44:54,880 --> 00:45:02,700
The King is at home here as in any other place in the kingdom and it is precisely the devil
430
00:45:02,699 --> 00:45:04,199
that is in question...
431
00:45:04,199 --> 00:45:07,068
The devil? How would the King know?
432
00:45:07,068 --> 00:45:09,119
The King knows everything, Sir...
433
00:45:09,119 --> 00:45:20,579
He knows everything about the scandal and the tumult caused by the madness of your daughter Geneviève...
434
00:45:20,579 --> 00:45:36,269
Know that it is out of the question to authorize such disorders in the capital, a source
435
00:45:36,269 --> 00:45:42,449
of emotion and of agitations among a people always ready to burst into flames...
436
00:45:42,449 --> 00:45:46,739
My means do not authorize your maintenance, Sir...
437
00:45:46,739 --> 00:45:54,949
Well, that doesn't matter, I will see to it, Sir...
438
00:45:54,949 --> 00:45:58,509
Eight pounds a day, that suits you- he ?
439
00:45:58,510 --> 00:46:03,710
Servant, Sir...
440
00:46:03,710 --> 00:46:13,550
Lead Mr. Commissioner to the office that my late brother occupied, when
441
00:46:13,550 --> 00:46:24,590
it happened that he appeared in these places...
442
00:46:24,590 --> 00:46:48,530
Julien Galaine, the gentleman's brother, left to seek his fortune in New France...
443
00:46:48,530 --> 00:46:50,579
Will he even have found it there?
444
00:46:50,579 --> 00:47:01,000
Oh yes, and much more than was reasonable, and it was from that moment that misfortune entered
445
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
our house...
446
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Misfortune, what do you mean?
447
00:47:03,000 --> 00:47:07,800
His eldest son gone, the father began to waste away, no longer having a taste for anything...
448
00:47:07,800 --> 00:47:12,030
Thus, upon his death, the reins of the house fell, so to speak,
449
00:47:12,030 --> 00:47:17,450
into the hands of Charles Galaine, the younger...
450
00:47:17,449 --> 00:47:21,439
You hardly seem to hold your master in great esteem...
451
00:47:21,440 --> 00:47:24,909
Nor to be unaware of much of what goes on in this house...
452
00:47:24,909 --> 00:47:29,529
Isn't that the sad privilege that servants share?
453
00:47:29,530 --> 00:47:39,849
Julien Galaine, the deceased, brother of Monsieur.
454
00:47:39,849 --> 00:47:42,920
The man seemed bold and well-built.
455
00:47:42,920 --> 00:47:46,309
I have something to do, sir...
456
00:47:46,309 --> 00:47:56,889
Can you offer me some snacks? An omelette, sir, a simple omelette,
457
00:47:56,889 --> 00:47:58,368
washed down with beer...
458
00:47:58,369 --> 00:49:50,890
That's all I can offer
459
00:49:50,889 --> 00:50:01,599
to your appetite...
460
00:50:01,599 --> 00:50:28,369
Louiseville, December 5, 1750...
461
00:50:28,369 --> 00:50:44,429
My dear brother...
462
00:50:44,429 --> 00:51:08,500
The announcement of our father's death makes me measure the misfortune of being away from
463
00:51:08,500 --> 00:51:13,731
his family and of now only being able to count on the coldness of a brother, of whom nothing
464
00:51:13,731 --> 00:51:16,030
justifies the constant hostility...
465
00:51:16,030 --> 00:51:21,140
I fear, Sir, that your omelette will have to wait: a man claiming to be yours
466
00:51:21,139 --> 00:51:56,368
wishes to speak to you...
467
00:51:56,369 --> 00:52:32,588
This missive comes from Maison Galaine...
468
00:52:32,588 --> 00:52:36,608
It mentions testamentary provisions which could well constitute the motive for the
469
00:52:36,608 --> 00:52:37,608
crime...
470
00:52:37,608 --> 00:52:42,029
There is also mention of a certain James, family notary...
471
00:52:42,030 --> 00:52:46,850
I would be grateful if you would proceed to investigate, both on the notary and on the possible
472
00:52:46,849 --> 00:52:49,578
arrangements...
473
00:52:49,579 --> 00:53:02,300
Take a seat, Nicolas, although I suspect that your time is limited...
474
00:53:02,300 --> 00:53:09,110
I am happy, Sir, to note that your condition is improving..
475
00:53:09,110 --> 00:53:13,110
Ah, alert was hot, in fact...
476
00:53:13,110 --> 00:53:18,369
I had time beforehand to inquire about the case that you had entrusted to me...
477
00:53:18,369 --> 00:53:24,099
The City is rumbling against the king and some are fanning the fire...
478
00:53:24,099 --> 00:53:31,280
The parliament of Paris in particular, with the disgusting Provost Bignon, lurking in the wings...
479
00:53:31,280 --> 00:53:38,880
In these power games where neither friendship nor reason unfortunately has any place, it is you,
480
00:53:38,880 --> 00:53:41,369
Nicolas, who are in danger...
481
00:53:41,369 --> 00:53:45,338
Danger, Sir, is part of my duties.
482
00:53:45,338 --> 00:53:46,828
I know, Nicolas...
483
00:53:46,829 --> 00:53:47,829
I know...
484
00:53:47,829 --> 00:53:53,119
But anyway, this Galaine house does not enjoy a spotless reputation...
485
00:53:53,119 --> 00:53:58,048
And I very much fear that it will be a sort of trap into which you will have fallen...
486
00:53:58,048 --> 00:54:01,530
The fact does not had not escaped us...
487
00:54:01,530 --> 00:54:06,700
The thing is undoubtedly of little value, however, during the scuffle, the one
488
00:54:06,699 --> 00:54:12,819
who appeared to be their leader, approached and I grabbed onto his coat and it
489
00:54:12,820 --> 00:54:15,940
seems that something was lost. be torn off...
490
00:54:15,940 --> 00:54:20,519
A button... of silver...
491
00:54:20,519 --> 00:54:22,869
And which seems very new...
492
00:54:22,869 --> 00:54:26,779
Indeed, but there are plenty of them on countless uniforms...
493
00:54:26,780 --> 00:54:30,859
We would therefore have to find the the outfit that goes with it...
494
00:54:30,858 --> 00:54:34,880
We need it...
495
00:54:34,880 --> 00:54:42,608
This at least indicates that these Gentlemen of the City are not strangers to the facts...
496
00:54:42,608 --> 00:55:00,449
Who doubted that? All that remains is to provide proof...
497
00:55:00,449 --> 00:55:10,079
You did not see fit to warn me, Madam...
498
00:55:10,079 --> 00:55:17,558
But why should I have? I know that you know nothing about the City, nor
499
00:55:17,559 --> 00:55:19,510
for that matter about the Court...
500
00:55:19,510 --> 00:55:28,850
So, we now find you in the dust...
501
00:55:28,849 --> 00:55:37,519
You are definitely, as Monsieur de Sartine is fond of saying, a coin with
502
00:55:37,519 --> 00:55:38,519
multiple obverses...
503
00:55:38,519 --> 00:55:45,880
There is no stupid profession, Sir, there are only stupid people...
504
00:55:45,880 --> 00:55:48,760
My mother insisted that I study with the sisters...
505
00:55:48,760 --> 00:55:54,100
I learned sewing and art there clothing...Add to that the interpersonal skills of La Paulet, my relationships
506
00:55:54,099 --> 00:55:59,460
in the world and the demi-monde, combined with the certainty of my taste and the excellence
507
00:55:59,460 --> 00:56:10,369
of my work provide me with sufficient practice for me to enjoy an honest ease...
508
00:56:10,369 --> 00:56:16,210
But, perhaps you preferred, Sir, that I continue to live from my charms?
509
00:56:16,210 --> 00:56:19,159
No...
510
00:56:19,159 --> 00:56:24,699
It all seems perfectly arranged...
511
00:56:24,699 --> 00:56:30,038
My place, however, in this combination?
512
00:56:30,039 --> 00:56:46,579
Your place, ? But the one, the only one, the one that nature assigns to you by right...
513
00:56:46,579 --> 00:56:54,160
and which now only belongs to you...
514
00:56:54,159 --> 00:57:05,009
Between my legs, Sir!!
515
00:57:05,010 --> 00:57:10,440
Servant, Sir…
516
00:57:10,440 --> 00:57:21,289
Would you like to share our supper...
517
00:57:21,289 --> 00:57:29,859
We had just started...
518
00:57:29,858 --> 00:57:37,558
Supper is over quickly...
519
00:57:37,559 --> 00:57:52,569
I am very afraid, Mr. Commissioner, that the broth will be sparse and the birds puny...
520
00:57:52,568 --> 00:58:00,769
On your bill, Sir...
521
00:58:00,769 --> 00:58:03,329
we only drink l water...
522
00:58:03,329 --> 00:58:07,400
Water from the pump, because it costs nothing...
523
00:58:07,400 --> 00:58:11,470
We would never have seen such a thing during our father's lifetime...
524
00:58:11,469 --> 00:58:16,838
He had known how to increase the family's meadow and had not handed over his business
525
00:58:16,838 --> 00:58:38,380
to the adventurous speculations, nor the vagaries of fortune
526
00:58:38,380 --> 00:58:39,380
at sea...
527
00:58:39,380 --> 00:58:44,059
Where does the signet ring that you wear on your ring finger come from, Sir?
528
00:58:44,059 --> 00:58:46,960
From a relative of mine, who left it to me as an inheritance...
529
00:58:46,960 --> 00:58:53,599
Although it is not familiar to me, its coat of arms is not unknown to me...
530
00:58:53,599 --> 00:58:59,600
You don't drink, Sir?
531
00:58:59,599 --> 00:59:02,549
I don't really want to...
532
00:59:02,550 --> 00:59:06,380
You don't eat, you don't drink...
533
00:59:06,380 --> 00:59:10,280
Since you have the chance to find us all gathered together, perhaps you intend to
534
00:59:10,280 --> 00:59:12,640
subject us to some interrogation...
535
00:59:12,639 --> 00:59:15,818
I don't see any hardly useful, Madam...
536
00:59:15,818 --> 00:59:19,029
Would you then fear that we have consulted?
537
00:59:19,030 --> 00:59:27,798
You have had plenty of time...
538
00:59:27,798 --> 00:59:40,230
Madam, please know that I intend to speak with Mademoiselle your daughter...
539
00:59:40,230 --> 00:59:46,340
I am very afraid, Sir, that just like me, the unfortunate child will be
540
00:59:46,340 --> 00:59:59,298
of no use to you...
541
00:59:59,298 --> 01:00:07,489
You seem to have displeased...
542
01:00:07,489 --> 01:00:12,459
Fear its wrath: this creature is formidable, when it comes to defending
543
01:00:12,460 --> 01:00:13,460
its flesh...
544
01:00:13,460 --> 01:00:14,949
To the point of committing some homicide?
545
01:00:14,949 --> 01:00:19,328
At this point, yes, and even much worse!
546
01:00:19,329 --> 01:00:57,330
That's enough, Mademoiselle, it's too much! Please return to your room...
547
01:00:57,329 --> 01:01:35,329
You wished to talk to me, Sir, well your wishes are granted...
548
01:01:35,329 --> 01:01:42,929
Talk to me, Sir...
549
01:01:42,929 --> 01:01:46,730
Talk to me...
550
01:01:46,730 --> 01:01:50,530
Talk to me...
551
01:01:50,530 --> 01:01:54,330
Talk to me...
552
01:01:54,329 --> 01:01:58,130
Talk to me... Talk to me...
553
01:01:58,130 --> 01:02:01,930
Maintain me...
554
01:02:01,929 --> 01:02:09,529
Maintain me!!!!! Service me!!!
555
01:02:09,530 --> 01:02:32,430
What do these strange charades mean to me, sir?
556
01:02:32,429 --> 01:02:44,009
Well, sir? Well, sir?
557
01:02:44,010 --> 01:02:45,940
Sir ?
558
01:02:45,940 --> 01:02:52,369
Just as you pray in your Churches, I invoke the spirits of my ancestors...
559
01:02:52,369 --> 01:02:57,280
Do you hope that the spirits of your ancestors will pull you out of the predicament in which
560
01:02:57,280 --> 01:02:58,280
you find yourself?
561
01:02:58,280 --> 01:03:05,670
As for the crime on Rue Royale, I can give you an exact version of
562
01:03:05,670 --> 01:03:07,260
what I know about it...
563
01:03:07,260 --> 01:03:10,869
I found myself in the loft...
564
01:03:10,869 --> 01:03:15,740
Shortly after the frugal supper served to me by the harpy who acts as cook ,
565
01:03:15,739 --> 01:03:18,459
I fell into a deep stupor...
566
01:03:18,460 --> 01:03:24,889
My dreams were filled with cries and pain, interspersed with calls...
567
01:03:24,889 --> 01:03:30,788
I woke up to the sound of a brutal cannonade, populated by violent lightning,
568
01:03:30,789 --> 01:03:36,960
lights and howls, which recalled the battlefield...
569
01:03:36,960 --> 01:03:44,349
I saw a man coming out wearing my belongings, who was carrying a
570
01:03:44,349 --> 01:03:50,170
lifeless young woman from the crowd who appeared to be Élodie...
571
01:03:50,170 --> 01:03:52,760
Was he alone?
572
01:03:52,760 --> 01:03:56,650
A woman accompanied him...
573
01:03:56,650 --> 01:04:01,548
I lost them in the press...
574
01:04:01,548 --> 01:04:09,519
I can't swear to it, but I seem to have seen you, in the emergency
575
01:04:09,519 --> 01:04:10,519
of the rescue...
576
01:04:10,519 --> 01:04:17,230
Renewed with fatigue, I returned to Les Deux Castors , where, in front of the shop,
577
01:04:17,230 --> 01:04:20,429
the men you know grabbed me...
578
01:04:20,429 --> 01:04:30,038
The rest, you are not unaware, since you yourself took me from their
579
01:04:30,039 --> 01:04:31,039
clutches...
580
01:04:31,039 --> 01:04:33,730
Who are you, Sir?
581
01:04:33,730 --> 01:04:40,298
Here, I am nobody, only a hideous and grotesque mask that I have to carry everywhere...
582
01:04:40,298 --> 01:04:48,079
In my country, I am the son of a Chief, of a tribe allied to the Kingdom of France...
583
01:04:48,079 --> 01:04:53,828
As for these simagrées, in addition to its functions of Chief, and just as your King derives all
584
01:04:53,829 --> 01:05:00,390
power from God and not from men, my father is a man...
585
01:05:00,389 --> 01:05:04,949
One might say here: a great sorcerer...
586
01:05:04,949 --> 01:05:15,899
Another question, more perilous, no doubt: what was Miss
587
01:05:15,900 --> 01:05:17,480
Élodie to you Galaine?
588
01:05:17,480 --> 01:05:27,409
The woman that her father and the Gods had entrusted to me to protect and cherish...
589
01:05:27,409 --> 01:05:35,000
I am surprised that the suspect has in his possession the objects of his cult...
590
01:05:35,000 --> 01:05:38,900
But, I received orders from his own hand of Mr. de Sartine, enjoining that
591
01:05:38,900 --> 01:05:41,780
Mr. Naganda be treated with the most extreme deference, and that any personal effects or
592
01:05:41,780 --> 01:05:45,580
objects seized from his home and not of interest to the present investigation, be on the
593
01:05:45,579 --> 01:05:46,579
field restored...
594
01:05:46,579 --> 01:05:47,579
Likewise, is it prescribed that its food be provided from the outside...
595
01:05:47,579 --> 01:05:56,630
Are the claws of the Evil One already closing on you? You are as pale as
596
01:05:56,630 --> 01:05:57,630
death...
597
01:05:57,630 --> 01:06:00,798
Could you send for our friend Semacgus, please?
598
01:06:00,798 --> 01:06:04,809
Nothing is easier: he is now in the lower jail, where you had
599
01:06:04,809 --> 01:06:10,088
ordered that I assist him in a new examination of the body of young Elodie...
600
01:06:10,088 --> 01:06:12,078
These marblings...
601
01:06:12,079 --> 01:06:15,869
As I expected, they are appeared after the first
602
01:06:15,869 --> 01:06:16,869
observations had been made...
603
01:06:16,869 --> 01:06:20,920
They trace with cruel truth the geography left by the hands of
604
01:06:20,920 --> 01:06:21,920
the assassin...
605
01:06:21,920 --> 01:06:28,320
We are, so to speak, Mr Commissioner, a finger away from the truth...
606
01:06:28,320 --> 01:06:30,380
Can can we, by any means, obtain the statement?
607
01:06:30,380 --> 01:06:32,000
Nothing could be easier...
608
01:06:32,000 --> 01:06:38,849
A simple transfer on a fine gauze fabric can trace its outline...
609
01:06:38,849 --> 01:06:43,869
So proceed...
610
01:06:43,869 --> 01:06:51,079
As for your case of haunting, there are no phenomena that
611
01:06:51,079 --> 01:06:55,370
human reason cannot or will not must be clarified, when this seems to fail, the instinct
612
01:06:55,369 --> 01:06:57,838
of animals can make up for it in an effective manner...
613
01:06:57,838 --> 01:06:59,880
The instinct of animals?
614
01:06:59,880 --> 01:07:00,880
Yes...
615
01:07:00,880 --> 01:07:04,170
If you press him, Monsieur de Noblecourt will not hesitate to lend you his dog...
616
01:07:04,170 --> 01:07:09,358
And if by chance your mind were to wander, this brave innocent beast,
617
01:07:09,358 --> 01:07:11,869
through his passivity, will be able to convince you to do so. the futility of your fears…
618
01:07:11,869 --> 01:07:19,160
Where are we in our investigations? The Attorney General's reports are damning...
619
01:07:19,159 --> 01:07:22,969
here, he puts the number of deaths at hundreds of people...
620
01:07:22,969 --> 01:07:27,288
And all the elements collated unanimously contribute to placing the responsibility
621
01:07:27,289 --> 01:07:33,619
for the disaster on the negligence and unpreparedness of the men of the City , led, finally, so
622
01:07:33,619 --> 01:07:38,160
to speak, by Major Langlumé...
623
01:07:38,159 --> 01:07:39,159
Well...
624
01:07:39,159 --> 01:07:41,940
So the fruit seems to be ripening...
625
01:07:41,940 --> 01:07:46,690
What about the Galaine family notary?
626
01:07:46,690 --> 01:07:48,789
The testamentary provisions are clear.
627
01:07:48,789 --> 01:07:53,650
Julien Galaine left an immense fortune on his death, acquired in the skin trade
628
01:07:53,650 --> 01:07:54,690
in New France...
629
01:07:54,690 --> 01:07:58,900
The whole of it was to go to his daughter Élodie, with however two
630
01:07:58,900 --> 01:08:05,280
particular provisions: One, it was only to fall to him upon the birth of his first
631
01:08:05,280 --> 01:08:10,809
male child and two, on the express condition that he was not adulterous...
632
01:08:10,809 --> 01:08:13,829
Could Charles Galaine have been aware of these provisions?
633
01:08:13,829 --> 01:08:17,470
Without a doubt, since this is precisely why the man wanted his
634
01:08:17,470 --> 01:08:20,560
son Jean to marry his cousin...
635
01:08:20,560 --> 01:08:22,680
And failing that these conditions were met?
636
01:08:22,680 --> 01:08:24,690
Nothing is stipulated...
637
01:08:24,689 --> 01:08:27,909
But I suppose that in this case, the common rules apply automatically...
638
01:08:27,909 --> 01:08:30,859
The crime is proven...
639
01:08:30,859 --> 01:08:33,809
We have the motive...
640
01:08:33,810 --> 01:08:37,489
The rest flows naturally...
641
01:08:37,488 --> 01:08:45,099
Capped, groomed like a dashing courier, you seem, Nicolas, truly reassured...
642
01:08:45,100 --> 01:08:48,079
Satisfied would be much more appropriate...
643
01:08:48,079 --> 01:08:55,488
So, my Cyrus is temporarily, under your order, an officer of justice...
644
01:08:55,488 --> 01:08:57,689
If you authorize it, Sir...
645
01:08:57,689 --> 01:09:20,669
Fair return of things for a magistrate's dog. ..
646
01:09:20,670 --> 01:09:51,548
I authorize, Sir, I authorize…
647
01:09:51,548 --> 01:10:22,439
On guard!!! Sir...
648
01:10:22,439 --> 01:10:32,738
Sir...
649
01:10:32,738 --> 01:10:43,029
Sir...
650
01:10:43,029 --> 01:11:34,509
It's me, Sir, it's me...
651
01:11:34,510 --> 01:13:31,960
Come quickly: a misfortune has just happened...
652
01:13:31,960 --> 01:13:44,189
Nicolas...
653
01:13:44,189 --> 01:13:59,000
This cold, this stiffness...
654
01:13:59,000 --> 01:14:02,639
Death seems real and constant, and yet...
655
01:14:02,639 --> 01:14:05,770
A breath of life still seems to animate the patient...
656
01:14:05,770 --> 01:14:07,010
What do you conclude?
657
01:14:07,010 --> 01:14:11,579
At the moment, nothing else, except that poisoning seems to be the cause of
658
01:14:11,579 --> 01:14:12,579
this state...
659
01:14:12,579 --> 01:14:28,069
I am particularly thinking of these substances, which the hunters of the Amazon use to
660
01:14:28,069 --> 01:14:33,279
immobilize their prey...
661
01:14:33,279 --> 01:14:36,519
Is it reasonable to think that can we survive there?
662
01:14:36,520 --> 01:14:42,679
The thing is in any case not totally unreasonable...
663
01:14:42,679 --> 01:15:24,170
The man is making a robust contribution, and with the help of a powerful emetic...
664
01:15:24,170 --> 01:15:37,649
What is this sudden brutality worth to us, Sir?
665
01:15:37,649 --> 01:15:42,920
The Huron Naganda Ordinary did indeed come from your office, did it not?
666
01:15:42,920 --> 01:15:46,789
Yes, Sir, we were allowed to do so...
667
01:15:46,789 --> 01:15:49,380
The man died, Sir...
668
01:15:49,380 --> 01:15:52,630
In atrocious convulsions that it is easy to attribute to some poisoning!
669
01:15:52,630 --> 01:16:00,210
Do you think we are so stupid that, pointing ourselves to your suspicion, we would have
670
01:16:00,210 --> 01:16:04,448
tried to end his life? And for what benefit, Sir?
671
01:16:04,448 --> 01:16:10,069
So that having removed the mother at the same time as the child, you have also removed
672
01:16:10,069 --> 01:16:14,920
the father, opening the way wide to your succession...
673
01:16:14,920 --> 01:16:18,560
The father???
674
01:16:18,560 --> 01:16:27,260
It is enough, Sir: I intend for your household to appear immediately...
675
01:16:27,260 --> 01:16:32,500
I very much doubt that, in the present circumstances, my brother's wife
676
01:16:32,500 --> 01:16:36,829
will agree to appear! Madam is busy!
677
01:16:36,829 --> 01:16:38,649
Madam is busy...
678
01:16:38,649 --> 01:16:50,839
It would be nice to see that Madam does not consent!!!
679
01:16:50,840 --> 01:16:57,840
What happened ?
680
01:16:57,840 --> 01:17:10,020
This night, as the twelve strokes of midnight sounded, the spirit that inhabited her
681
01:17:10,020 --> 01:17:13,800
poor body left...
682
01:17:13,800 --> 01:17:22,850
My unfortunate child suddenly had some convulsions, which seemed a good omen...
683
01:17:22,850 --> 01:17:28,610
It was only her life that was changing. was going...
684
01:17:28,609 --> 01:17:33,539
I warned you that it was useless to expect the slightest recourse...
685
01:17:33,539 --> 01:17:42,630
Wrongly, however, because in gathering her things...
686
01:17:42,630 --> 01:17:50,069
The poor child had lost the use of speech, but it happened that she traced
687
01:17:50,069 --> 01:18:06,329
in colored pencil portraits and scenes of eloquent horror...
688
01:18:06,329 --> 01:18:14,079
The cellar, of course...
689
01:18:14,079 --> 01:18:26,882
The stench of the skins shows us their state of putrefaction, which alone testifies
690
01:18:26,882 --> 01:18:41,000
to the great dilapidation of the affairs of Maison Galaine...
691
01:18:41,000 --> 01:19:00,119
Mr. Commissioner ...
692
01:19:00,119 --> 01:19:09,738
Let the remains be brought back to the Lower Jail...
693
01:19:09,738 --> 01:19:13,309
The poor thing had seen everything...
694
01:19:13,310 --> 01:19:15,989
Thus, the plot unravels...
695
01:19:15,988 --> 01:19:18,908
All that remains is to dismantle its sad mechanics.
696
01:19:18,908 --> 01:19:47,149
You come Nicolas...
697
01:19:47,149 --> 01:20:15,460
He suddenly returned to consciousness, like ice that suddenly breaks...
698
01:20:15,460 --> 01:20:28,480
Leave us, Gentlemen...
699
01:20:28,479 --> 01:20:43,339
Your child is dead...
700
01:20:43,340 --> 01:20:49,039
I had a presentiment of it...
701
01:20:49,039 --> 01:20:55,310
Young Geneviève Galaine passed away this night, at the end of terrible suffering...
702
01:20:55,310 --> 01:20:56,659
I know it, Sir...
703
01:20:56,658 --> 01:21:00,629
Neither my incantations, nor the manes of my ancestors were able to save her from the forces
704
01:21:00,630 --> 01:21:01,630
of darkness...
705
01:21:01,630 --> 01:21:05,079
The evil that inhabited her was too powerful to be defeated otherwise, than by
706
01:21:05,079 --> 01:21:08,149
those of nature...
707
01:21:08,149 --> 01:21:16,149
The "torments of the soul" are not within my remit: you remain suspect in
708
01:21:16,149 --> 01:21:17,198
a case of homicide...
709
01:21:17,198 --> 01:21:20,339
I have nothing to fear from the justice of the gods...
710
01:21:20,340 --> 01:21:23,639
As for that men...
711
01:21:23,639 --> 01:21:26,750
I will have to rely on you...
712
01:21:26,750 --> 01:21:32,710
The talisman that I wore around my neck contained, in addition to the earth and herbs of my country,
713
01:21:32,710 --> 01:21:35,840
the certain proof of my innocence...
714
01:21:35,840 --> 01:21:38,819
Alas, it was stolen from me...
715
01:21:38,819 --> 01:21:48,639
This is very unfortunate, in fact...
716
01:21:48,640 --> 01:22:15,110
You had accustomed me, Mr. Commissioner, to my office being more populated
717
01:22:15,109 --> 01:22:18,089
during your confrontations...
718
01:22:18,090 --> 01:22:21,010
Would the game then be over?
719
01:22:21,010 --> 01:22:29,940
Essentially, it is...
720
01:22:29,939 --> 01:22:39,210
The vigor with which this corset had been tied on the body would have prevented all breathing
721
01:22:39,210 --> 01:22:43,800
and indicated that the victim had been re-dressed post-mortem...
722
01:22:43,800 --> 01:22:48,060
Who then laces yours, Mademoiselle?
723
01:22:48,060 --> 01:22:54,610
We hardly have sufficient domesticity for this, but the cook provides for it...
724
01:22:54,609 --> 01:22:57,630
Stand up, and show your back...
725
01:22:57,630 --> 01:23:06,630
Useless, Mademoiselle: my duties authorize me to resort to force...
726
01:23:06,630 --> 01:23:11,630
Turn around...
727
01:23:11,630 --> 01:23:23,590
undo your shirts...
728
01:23:23,590 --> 01:23:36,409
The comparison is overwhelming...
729
01:23:36,408 --> 01:23:41,500
The knot in your back, firm and double knotted...
730
01:23:41,500 --> 01:23:46,729
Identical to the one found on the young victim...
731
01:23:46,729 --> 01:23:53,579
You, I accuse you, of having re-dressed the young Élodie Galaine shortly after she
732
01:23:53,579 --> 01:23:54,579
had passed...
733
01:23:54,579 --> 01:23:58,510
It was necessary to do so , since she had just died in childbirth...
734
01:23:58,510 --> 01:24:01,289
Strange reason that you give me there...
735
01:24:01,289 --> 01:24:06,100
Are you trying to make me believe that the death had natural causes...
736
01:24:06,100 --> 01:24:08,350
Believe what you want...
737
01:24:08,350 --> 01:24:11,380
Only decency ordered her action...
738
01:24:11,380 --> 01:24:16,810
And Would it also be out of decency that you would have gotten rid of the mother's body,
739
01:24:16,810 --> 01:24:18,330
as well as that of the child?
740
01:24:18,329 --> 01:24:22,960
The honor of a house, already cruelly tested, was at stake...
741
01:24:22,960 --> 01:24:27,930
Despite your duties, would you have any idea of honor and reputation, Mr.
742
01:24:27,930 --> 01:24:28,930
Policeman?
743
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
A vague idea yes...
744
01:24:30,300 --> 01:24:34,289
So, to hear you, there was no homicide, but the sad consequences
745
01:24:34,289 --> 01:24:39,680
of a simple accident of nature...
746
01:24:39,680 --> 01:24:57,640
Try to prove the opposite, Mr. Commissioner!
747
01:24:57,640 --> 01:25:01,239
Stand up, Sir...
748
01:25:01,238 --> 01:25:03,039
Come closer...
749
01:25:03,039 --> 01:25:08,448
You too, Naganda...
750
01:25:08,448 --> 01:25:13,859
Show your hands...
751
01:25:13,859 --> 01:25:17,460
Take off your gloves, Sir...
752
01:25:17,460 --> 01:25:19,260
Take off your gloves...
753
01:25:19,260 --> 01:25:28,449
Infected by the corrosive juices and tannins that my work requires, I very much fear that
754
01:25:28,448 --> 01:25:40,519
their sight will offend your looks…
755
01:25:40,520 --> 01:25:47,770
Show your hands!!
756
01:25:47,770 --> 01:25:51,610
You're missing your ring finger!
757
01:25:51,609 --> 01:25:56,359
No ! He is not missing, since he never existed...
758
01:25:56,359 --> 01:25:59,439
Eh, how would deformity now be a crime?
759
01:25:59,439 --> 01:26:05,909
The crime is not in the deformity, but in the use that we make of it...
760
01:26:05,909 --> 01:26:13,649
Under my guidance and by expert request, this trace was noted on the neck of your
761
01:26:13,649 --> 01:26:16,460
late niece Élodie.
762
01:26:16,460 --> 01:26:22,750
The progressive putrefaction of the tissues revealed its outline with the most sinister
763
01:26:22,750 --> 01:26:23,750
precision.
764
01:26:23,750 --> 01:26:34,579
It corresponds to perfection...
765
01:26:34,579 --> 01:26:39,149
More surely than if you had printed your seal on it, the imprint of your fingers in
766
01:26:39,149 --> 01:26:42,559
the flesh of the unfortunate woman overwhelms you...
767
01:26:42,560 --> 01:26:52,800
Confused by a piece of gauze: the thing is picturesque! The motive for the crime, please
768
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
?
769
01:26:53,800 --> 01:26:55,360
The interest, Sir, the interest...
770
01:26:55,359 --> 01:27:00,399
Élodie Galaine was to inherit the brother's fortune upon the birth of her first child
771
01:27:00,399 --> 01:27:04,379
and on the condition that he was not an adulterer, and that is why Charles Galaine had
772
01:27:04,380 --> 01:27:07,380
meditated that she be united to her only son Jean...
773
01:27:07,380 --> 01:27:13,710
But, failing that and if it happened that she died before the conditions
774
01:27:13,710 --> 01:27:19,448
were met, it was arguable that the inheritance would go to her closest relative...
775
01:27:19,448 --> 01:27:22,469
You, in this case...
776
01:27:22,469 --> 01:27:30,539
However, the homicidal appeal will have been useless...
777
01:27:30,539 --> 01:27:41,649
I have here this handwritten document, the authenticity of which cannot be disputed.
778
01:27:41,649 --> 01:27:52,469
This is the marriage certificate signed in the Louiseville church between Elodie
779
01:27:52,469 --> 01:28:00,698
Galaine and Mr. Naganda and bearing the countersignature of Mr. Julien Galaine himself...
780
01:28:00,698 --> 01:28:05,419
Your son would never have been able to marry your niece, because she was already
781
01:28:05,420 --> 01:28:07,840
the wife of another, before God as before men…
782
01:28:07,840 --> 01:28:09,539
What does it matter, Sir, what does it matter?
783
01:28:09,539 --> 01:28:11,238
Did you not know that, sir?
784
01:28:11,238 --> 01:28:14,189
Had I known, it wouldn't have changed anything...
785
01:28:14,189 --> 01:28:18,919
So my infamous brother would have played me from start to finish...
786
01:28:18,920 --> 01:28:22,929
The point, you said? Interest, yes, without a doubt...
787
01:28:22,929 --> 01:28:26,980
But what do you know about rage, about humiliation? From hatred and opprobrium, with which
788
01:28:26,979 --> 01:28:32,250
deformity is charged, Sir? What do you know about the abandonment of a father, the collapse
789
01:28:32,250 --> 01:28:36,238
of a business, the misconduct of a wife?
790
01:28:36,238 --> 01:28:41,408
What do you know about the incessant torture of a house where madness dwells...
791
01:28:41,408 --> 01:28:45,649
Infamous and repulsive in the guise of childhood?
792
01:28:45,649 --> 01:28:53,159
I do not fear hell, Sir, because it is familiar to me...
793
01:28:53,159 --> 01:28:57,699
However, be careful not to suffer such torments, to which those of the question nor
794
01:28:57,699 --> 01:29:03,800
even those of the torture of the wheel cannot be compared...
795
01:29:03,800 --> 01:29:10,469
As for these two women, I claim full responsibility for their actions, as well as
796
01:29:10,469 --> 01:29:16,090
for my own: in my hand, they were only one and the same indistinct
797
01:29:16,090 --> 01:29:20,679
and docile instrument...
798
01:29:20,679 --> 01:29:28,920
It seems that your belongings will have been cut off , Mr Commissioner! Should your proverbial
799
01:29:28,920 --> 01:29:39,929
attention to detail suffer, I hear that things are breaking up there...
800
01:29:39,929 --> 01:29:45,380
You can have...
801
01:29:45,380 --> 01:29:52,770
Sir, would you be kind enough to grant me a few moments of interview...
802
01:29:52,770 --> 01:30:02,940
Mr. Commissioner...
803
01:30:02,939 --> 01:30:13,099
You can dispose...
804
01:30:13,100 --> 01:30:31,530
Would it please you, Madam, to have a few more moments of virtue?
805
01:30:31,529 --> 01:30:35,689
Wouldn't you be ready, Sir, you whom I see so martial, so resolute!
806
01:30:35,689 --> 01:30:38,849
It is because duty calls us both...
807
01:30:38,850 --> 01:30:41,670
You who seem so expert in this type of object...
808
01:30:41,670 --> 01:30:46,000
Dress yourself in more warlike attire: I order you to assist me in some
809
01:30:46,000 --> 01:30:47,961
Police operation which requires your talents...
810
01:30:47,961 --> 01:30:48,961
Operation from police ? My talents?
811
01:30:48,961 --> 01:31:46,909
Just like destiny, after all, Major Langlumé can wait a while...
812
01:31:46,909 --> 01:31:56,260
Have you lost your mind, Sir? Do you not know who I am?
813
01:31:56,260 --> 01:31:58,390
Who you were, Sir, who you were...
814
01:31:58,390 --> 01:32:03,310
I require a few last moments of placidity from you, Sir...
815
01:32:03,310 --> 01:32:06,980
This is indeed the missing piece!
816
01:32:06,979 --> 01:32:12,059
By what right ? Sir..
817
01:32:12,060 --> 01:32:15,260
Of the right I have to have you incarcerated immediately at the Grand Châtelet…
818
01:32:15,260 --> 01:32:16,430
For what reason?
819
01:32:16,430 --> 01:32:21,760
On the grounds that this button, torn off by Monsieur de Noblecourt, is enough to convince you
820
01:32:21,760 --> 01:32:24,429
of having attempted to homicide a King's magistrate...
821
01:32:24,429 --> 01:32:29,250
In addition to those of serious negligence during your service, other charges overwhelm you,
822
01:32:29,250 --> 01:32:31,109
which relate to the commerce of men...
823
01:32:31,109 --> 01:32:36,670
Your entertainment is over, Sir...
824
01:32:36,670 --> 01:32:42,340
All that remains is to you now that the present arrest does not give rise
825
01:32:42,340 --> 01:32:44,590
to some vigorous excesses...
826
01:32:44,590 --> 01:32:53,250
I did not expect any from you...
827
01:32:53,250 --> 01:33:00,670
And you are grateful, Sir...
828
01:33:00,670 --> 01:33:42,539
Fichtre, Sir, you seem to demonstrate the strength and the intelligence...
829
01:33:42,539 --> 01:33:57,819
... Beef ...
830
01:33:57,819 --> 01:34:35,460
Let's see, Mr. Major, cheerfulness, certainly, but good tone!!! Your outfit…
831
01:34:35,460 --> 01:34:56,670
All the same, there is a Lady!!!
832
01:34:56,670 --> 01:35:06,239
Servant, Sir!!!! Monsieur de Sartine spoke to me about your
833
01:35:06,238 --> 01:35:08,709
status as the son of a King...
834
01:35:08,710 --> 01:35:14,520
When your father dies, you will be called upon to reign over immense territories in
835
01:35:14,520 --> 01:35:16,060
New France...
836
01:35:16,060 --> 01:35:20,199
Will you be my ally there, Mr. Prince ?
837
01:35:20,198 --> 01:35:21,198
Sire...
838
01:35:21,198 --> 01:35:22,388
I am your vassal...
839
01:35:22,389 --> 01:35:27,500
The King has no need of vassals: the court is full of them...
840
01:35:27,500 --> 01:35:29,850
He needs allies...
841
01:35:29,850 --> 01:35:32,220
So, I am willing, Sir...
842
01:35:32,220 --> 01:35:36,840
Come, my brother: I have to talk to you about an affair which, in your countries, involving
843
01:35:36,840 --> 01:35:40,150
our English enemies, gives us great worry...
844
01:35:40,149 --> 01:35:45,879
Since when did you know, regarding the noble extraction of Naganda?
845
01:35:45,880 --> 01:35:51,779
Since the moment you asked for his portrait to be released...
846
01:35:51,779 --> 01:35:56,069
Certain details of his outfit, the outline of the tattoos that adorn his face...
847
01:35:56,069 --> 01:35:57,829
The thing intrigued me...
848
01:35:57,829 --> 01:36:02,939
By the simple outline of the tattoos, this portrait was like a book open, which I
849
01:36:02,939 --> 01:36:05,859
just had to hand to Mr. Count de Buffon to have the translation...
850
01:36:05,859 --> 01:36:10,979
You see me impressed, Sir!!! So much erudition...
851
01:36:10,979 --> 01:36:15,019
The original merit goes to you, Nicolas...
852
01:36:15,020 --> 01:36:21,560
However, suffer that for once, I alone adorn myself with the peacock's feathers...
853
01:36:21,560 --> 01:36:27,130
What more beautiful way to return to favor than to give such an ally to the Crown...
854
01:36:27,130 --> 01:36:30,380
And you should know that crowns do not fit two heads at the same time
855
01:36:30,380 --> 01:38:41,340
!!! Mr. Marquis!
77237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof