Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,140 --> 00:01:26,645
"Mushi-shi"
2
00:01:46,040 --> 00:01:47,769
It's letting up...
3
00:01:53,714 --> 00:01:55,272
This one's close!
4
00:01:56,383 --> 00:01:58,051
Don't disappear!
5
00:01:58,052 --> 00:01:59,883
Don't disappear...
6
00:02:01,321 --> 00:02:03,380
Please don't disappear.
7
00:02:07,161 --> 00:02:14,158
"When There's Rain, There's A Rainbow"
8
00:02:26,032 --> 00:02:27,033
Can I join you?
9
00:02:27,033 --> 00:02:28,368
Sure.
10
00:02:28,368 --> 00:02:30,036
Bummers...
11
00:02:30,036 --> 00:02:32,038
You're telling me.
12
00:02:32,038 --> 00:02:34,563
I couldn't even see in front me.
13
00:02:39,045 --> 00:02:41,714
I wonder when it'll stop...
14
00:02:41,715 --> 00:02:45,385
It'll rain like this
for at least another hour.
15
00:02:45,385 --> 00:02:49,054
Hm? You a merchant?
16
00:02:49,055 --> 00:02:51,391
If you've got food, sell me something.
17
00:02:51,391 --> 00:02:55,060
The long rain ruined everything I had.
18
00:02:55,061 --> 00:02:58,732
No, this is empty...
and I'm not a merchant.
19
00:02:58,732 --> 00:03:01,334
Huh? Then what're you
planning to put inside?
20
00:03:01,334 --> 00:03:04,004
That's a huge jar.
21
00:03:04,004 --> 00:03:07,340
I'll tell you, mister...
a corpse... A corpse.
22
00:03:07,340 --> 00:03:08,675
Well...
23
00:03:08,675 --> 00:03:11,344
A rainbow...
24
00:03:11,344 --> 00:03:17,579
I'm on a journey to
bring home a rainbow in this.
25
00:03:19,352 --> 00:03:21,688
Okay...
26
00:03:21,688 --> 00:03:26,692
That's a good one... Hey, tell us
why you're doing such a thing.
27
00:03:26,693 --> 00:03:29,628
I could use something to cure the boredom.
28
00:03:31,031 --> 00:03:32,699
Sure...
29
00:03:32,699 --> 00:03:37,568
It was... when I was just a kid...
30
00:03:45,045 --> 00:03:46,379
Honey!?
31
00:03:46,379 --> 00:03:48,048
Kenro! Stop your pa!
32
00:03:48,048 --> 00:03:50,050
Pa, not again!? Stop it!
33
00:03:50,050 --> 00:03:53,053
Oh, the rain is coming...
the rain is coming...
34
00:03:53,053 --> 00:03:54,387
A rainbow will appear...
35
00:03:54,387 --> 00:03:55,388
Argh!
36
00:03:55,388 --> 00:03:57,879
Honey!? Honey!
37
00:04:00,660 --> 00:04:05,331
Ever since I could remember, my father...
38
00:04:05,331 --> 00:04:09,668
would suddenly become a different person
when he sensed a coming rain.
39
00:04:09,669 --> 00:04:12,672
He would run about so happily
in the fields and mountains
40
00:04:12,672 --> 00:04:17,200
and not come back home for several days.
He was strange like that.
41
00:04:22,015 --> 00:04:24,349
Then, several days later,
42
00:04:24,350 --> 00:04:30,778
someone'd find him stuck in the mud,
or he'd just pop in at home.
43
00:04:32,358 --> 00:04:37,697
And... on those days when it didn't rain,
he would drink enough water to shower in.
44
00:04:37,697 --> 00:04:39,699
I can't tell you how embarrassing this is!
45
00:04:39,699 --> 00:04:43,703
It'd be better if you never came back.
46
00:04:43,703 --> 00:04:49,042
I don't know myself
what's happened to me...
47
00:04:49,042 --> 00:04:51,710
From the time I saw that rainbow...
48
00:04:51,711 --> 00:04:53,046
There's no such rainbow!
49
00:04:53,046 --> 00:04:56,015
You've lost your mind... that's all it is!
50
00:04:59,385 --> 00:05:01,654
Say, Pa...
51
00:05:01,654 --> 00:05:04,418
Is it fun when you run around in the rain?
52
00:05:05,658 --> 00:05:09,662
Well... it's fun beyond description...
53
00:05:09,662 --> 00:05:11,664
Then, I'll do it, too.
54
00:05:11,664 --> 00:05:15,668
You mustn't. Ma will yell at you.
55
00:05:15,668 --> 00:05:18,338
Then tell me again about the rainbow.
56
00:05:18,338 --> 00:05:21,341
Well...
57
00:05:21,341 --> 00:05:24,344
Keep this a secret from Ma.
58
00:05:24,344 --> 00:05:25,344
Okay!
59
00:05:25,345 --> 00:05:28,681
That day was the day
before you were born...
60
00:05:28,681 --> 00:05:32,352
The day the flood waters finally retreated.
61
00:05:32,352 --> 00:05:36,356
Damn... after all the work
we did building it...
62
00:05:36,356 --> 00:05:38,358
There's nothing we can do about it...
63
00:05:38,358 --> 00:05:42,028
It probably means we didn't
think it through hard enough.
64
00:05:42,028 --> 00:05:45,020
But I don't think we could
build a bridge stronger than that...
65
00:05:48,368 --> 00:05:53,373
A rainbow... It's so vivid.
66
00:05:53,373 --> 00:05:56,042
He said that when he looked more closely,
67
00:05:56,042 --> 00:06:01,313
the rainbow was growing
out of the riverbank right nearby.
68
00:06:01,314 --> 00:06:05,114
They say if you dig at the foot
of a rainbow, you'll find treasure...
69
00:06:11,324 --> 00:06:13,019
It disapp...
70
00:06:18,665 --> 00:06:22,001
After that, the rainbow...
71
00:06:22,001 --> 00:06:26,233
began appearing somewhere
after every rainfall.
72
00:06:27,674 --> 00:06:30,008
It changed it's form every time...
73
00:06:30,009 --> 00:06:35,348
It entertained Pa, but the others
apparently couldn't see it.
74
00:06:35,348 --> 00:06:40,843
The only one who showed any reaction
was me, though I was still an infant.
75
00:06:41,688 --> 00:06:44,691
But then one day,
76
00:06:44,691 --> 00:06:47,318
the rainbow seemed so far away...
77
00:06:48,695 --> 00:06:51,698
Since then, it never appeared again...
78
00:06:51,698 --> 00:06:55,702
And I feel parched no matter
how much water I drink...
79
00:06:55,702 --> 00:06:58,438
My body becomes restless
from deep inside
80
00:06:58,438 --> 00:07:00,673
on days when it looks like it's gonna rain.
81
00:07:00,673 --> 00:07:03,801
The next thing I know I'm running
about the hills and plains...
82
00:07:04,644 --> 00:07:07,647
And in these moments of sanity...
83
00:07:07,647 --> 00:07:15,679
I long... so long for that rainbow...
84
00:07:17,657 --> 00:07:19,993
The whereabouts of that rainbow...
85
00:07:19,993 --> 00:07:23,997
I want to go and find it someday.
86
00:07:23,997 --> 00:07:29,230
But soon, Pa became bedridden.
87
00:07:32,672 --> 00:07:37,343
Even then, he'd struggle to
go outside before every rain.
88
00:07:37,343 --> 00:07:42,348
In the end, he became
too weak to even stand.
89
00:07:42,348 --> 00:07:44,839
Pa, your water...
90
00:07:46,686 --> 00:07:49,883
I want to see that rainbow...
91
00:07:52,692 --> 00:07:56,996
So here I am on a journey to,
somehow or other,
92
00:07:56,996 --> 00:08:00,363
find that rainbow and show it to Pa.
93
00:08:02,302 --> 00:08:06,306
So, you plan to grab the rainbow
with both hands?
94
00:08:06,306 --> 00:08:09,976
I won't know until I actually see it.
95
00:08:09,976 --> 00:08:11,644
Oh yeah, that's true...
96
00:08:11,644 --> 00:08:14,314
Oh, it's down to a drizzle...
97
00:08:14,314 --> 00:08:17,650
I guess I'll be on my way now...
98
00:08:17,650 --> 00:08:21,320
Your story had a weak ending.
99
00:08:21,321 --> 00:08:23,118
Well, take care.
100
00:08:26,993 --> 00:08:28,790
Well, I'll be going, too.
101
00:08:33,332 --> 00:08:35,334
Hey, wait up.
102
00:08:35,335 --> 00:08:40,006
If you're going to look for
that rainbow, you should go that way.
103
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
Huh?
104
00:08:41,006 --> 00:08:44,343
That wasn't just a tall story, was it?
105
00:08:44,344 --> 00:08:48,014
What your father saw
is a mushi called Kouda.
(Kou = rainbow; da = snake)
106
00:08:48,014 --> 00:08:49,349
Wha!?
107
00:08:49,349 --> 00:08:52,685
I've only seen it once before, too.
108
00:08:52,685 --> 00:08:56,021
I've always wanted to see
its base rooted to the ground.
109
00:08:56,022 --> 00:08:59,359
So if you'd like, I'll help you out.
110
00:08:59,359 --> 00:09:01,961
My compensation, you pay
for my meals during that time.
111
00:09:01,961 --> 00:09:05,631
Oh, and about that big jar, sell it.
112
00:09:05,631 --> 00:09:07,963
I don't think it'll be of any help.
113
00:09:09,635 --> 00:09:12,604
Well? What're you going to do?
114
00:09:14,974 --> 00:09:21,675
First of all, normal rainbows can
only be seen with the sun at your back.
115
00:09:23,649 --> 00:09:27,415
But Kouda appear regardless of that.
116
00:09:28,321 --> 00:09:29,655
And also...
117
00:09:29,655 --> 00:09:31,656
The order of the colors is reversed.
118
00:09:31,657 --> 00:09:35,995
If you don't check that first,
you'll be chasing rainbows forever.
119
00:09:35,995 --> 00:09:39,332
Hey, you said your name was Ginko, right?
120
00:09:39,332 --> 00:09:40,333
Huh?
121
00:09:40,333 --> 00:09:44,337
You must have some reason
to be traveling, too...
122
00:09:44,337 --> 00:09:47,673
Why help a passerby like me?
123
00:09:47,673 --> 00:09:50,676
Like I said, I want
to see it, too. That's all.
124
00:09:50,676 --> 00:09:55,014
I'm not traveling for any special purpose.
125
00:09:55,014 --> 00:09:59,018
But I can't be searching for Kouda forever.
126
00:09:59,018 --> 00:10:03,356
So let's see... if we don't find it
by the first day of autumn, I'll quit.
127
00:10:03,356 --> 00:10:05,691
How's that sound?
128
00:10:05,691 --> 00:10:10,029
Apparently, like rainbows,
it appears often after the rain stops.
129
00:10:10,029 --> 00:10:12,497
We'll have to move about
by reading the rain.
130
00:10:13,699 --> 00:10:16,702
I've learned quite a bit about it.
131
00:10:16,702 --> 00:10:20,468
There won't be any rain around here
for quite some time.
132
00:10:24,377 --> 00:10:26,712
Look... there are clouds
around that mountain.
133
00:10:26,712 --> 00:10:29,382
It'll rain in that area tomorrow.
134
00:10:29,382 --> 00:10:31,383
Oh?
135
00:10:31,384 --> 00:10:35,377
I haven't just been
walking aimlessly about...
136
00:10:44,397 --> 00:10:45,796
There it is!
137
00:10:47,066 --> 00:10:49,899
No, that's an ordinary rainbow.
138
00:10:56,409 --> 00:10:58,400
That isn't it, either.
139
00:11:01,013 --> 00:11:03,349
Well, I expected this to happen...
140
00:11:03,349 --> 00:11:05,783
When you look for something,
you don't find it.
141
00:11:06,686 --> 00:11:10,247
How long has it been
since you began your journey?
142
00:11:12,692 --> 00:11:14,557
It's been five years...
143
00:11:17,029 --> 00:11:19,031
Five years...
144
00:11:19,031 --> 00:11:23,368
Hey, that story about showing it
to your bedridden father...
145
00:11:23,369 --> 00:11:25,037
That was a lie, wasn't it?
146
00:11:25,037 --> 00:11:29,406
No one would travel five years
with sick family at home.
147
00:11:30,710 --> 00:11:33,713
Wanting to show it to Pa wasn't a lie.
148
00:11:33,713 --> 00:11:36,545
But that isn't what got me
started on my quest.
149
00:11:38,050 --> 00:11:39,718
Did I tell you my name?
150
00:11:39,719 --> 00:11:41,387
Hm? No.
151
00:11:41,387 --> 00:11:43,388
It's Koro.
(Ko = rainbow; Ro = man)
152
00:11:43,389 --> 00:11:46,692
It's a name that always
reminds people of my father,
153
00:11:46,692 --> 00:11:49,061
who wandered about in search of rainbows.
154
00:11:49,061 --> 00:11:53,733
Because of my name, I was
the laughingstock of the village.
155
00:11:53,733 --> 00:11:57,069
In a western province,
there is a famous rogue river.
156
00:11:57,069 --> 00:11:58,404
I come from a long line of bridge builders
157
00:11:58,404 --> 00:12:01,007
who built the bridge
that spanned that river.
158
00:12:01,007 --> 00:12:05,011
No matter how many times we rebuilt it,
floods washed the bridge away each time.
159
00:12:05,011 --> 00:12:07,980
Everyone had high hopes for Pa, though.
160
00:12:09,682 --> 00:12:13,352
My older brother, who followed
in Pa's footsteps, was very talented.
161
00:12:13,352 --> 00:12:17,356
Each time it was destroyed,
he designed a more solid bridge.
162
00:12:17,356 --> 00:12:21,349
I didn't have an ounce of his talent.
163
00:12:24,030 --> 00:12:28,701
After tearing a tendon, I lost
the full use of my left hand.
164
00:12:28,701 --> 00:12:32,038
I'm worse than second-rate
as a carpenter as well...
165
00:12:32,038 --> 00:12:39,378
Before I knew it, the only place
for me was at Pa's side.
166
00:12:39,378 --> 00:12:43,371
I couldn't stand it, so I ran away.
167
00:12:46,052 --> 00:12:50,682
Then, after all that, what is your reason
for searching for the rainbow?
168
00:12:53,726 --> 00:12:57,719
Each time I saw a rainbow, I couldn't
keep myself from chasing after it.
169
00:12:59,398 --> 00:13:01,000
Don't disappear!
170
00:13:01,000 --> 00:13:02,558
Don't disappear...
171
00:13:05,338 --> 00:13:08,007
I wanted to confirm what Pa said.
172
00:13:08,007 --> 00:13:11,010
I also wanted to say to the people
who laughed at Pa and me,
173
00:13:11,010 --> 00:13:13,308
"This was the cause."
174
00:13:15,348 --> 00:13:20,353
But even though I left the village,
I'm still a loser.
175
00:13:20,353 --> 00:13:23,021
I needed some sort of goal in my life.
176
00:13:23,022 --> 00:13:25,149
I couldn't go on living
just for living's sake.
177
00:13:27,026 --> 00:13:28,694
A goal, eh?
178
00:13:28,694 --> 00:13:31,697
You said you were traveling
without a purpose...
179
00:13:31,697 --> 00:13:35,368
I suppose you have your reasons.
180
00:13:35,368 --> 00:13:38,037
Traveling about is not an easy life.
181
00:13:38,037 --> 00:13:41,707
Can a person keep on
traveling about without a purpose?
182
00:13:41,707 --> 00:13:44,710
Well, sometimes I do want to take a rest...
183
00:13:44,710 --> 00:13:48,714
When I feel that way,
I set a goal like this.
184
00:13:48,714 --> 00:13:51,717
Then that creates
some leisure time like this.
185
00:13:51,717 --> 00:13:55,847
Those who "live for living's sake"
have no leisure time, so...
186
00:13:57,723 --> 00:13:59,724
I'm very serious about what I'm doing...
187
00:13:59,725 --> 00:14:01,327
but for you it's a diversion?
188
00:14:01,327 --> 00:14:03,996
I am taking this very seriously, too.
189
00:14:03,996 --> 00:14:05,997
It's an issue of attitude.
190
00:14:05,998 --> 00:14:07,333
What's that supposed to mean?
191
00:14:07,333 --> 00:14:10,670
Relaxing is one of life's pressing issues.
192
00:14:10,670 --> 00:14:15,341
And besides, I think it's a
more honest motivation than yours.
193
00:14:15,341 --> 00:14:21,347
All you're doing is torturing yourself by
chasing after rainbows to ease your guilt.
194
00:14:21,347 --> 00:14:23,015
What a waste...
195
00:14:23,015 --> 00:14:27,918
You should've set roots anywhere
and discarded your past.
196
00:14:31,691 --> 00:14:33,359
I know...
197
00:14:33,359 --> 00:14:36,362
But I can't... that's why I'm here.
198
00:14:36,362 --> 00:14:39,031
But maybe it's time to put an end to that.
199
00:14:39,031 --> 00:14:42,367
I think I'll quit after the
first day of autumn, as well.
200
00:14:42,368 --> 00:14:43,665
Oh...
201
00:14:44,704 --> 00:14:46,372
Hey, wait up!
202
00:14:46,372 --> 00:14:47,896
Hey!
203
00:14:55,381 --> 00:14:58,050
Oh, you have a good eye, sir.
204
00:14:58,050 --> 00:14:59,984
Those are mermaid's nails.
205
00:14:59,985 --> 00:15:02,321
They make a love potion when
boiled in water and drunk as tea.
206
00:15:02,321 --> 00:15:03,322
Uh...
207
00:15:03,322 --> 00:15:04,990
I'll give you a discount.
208
00:15:04,990 --> 00:15:08,994
Don't you have some medicine
that'll bring rain, instead?
209
00:15:08,994 --> 00:15:10,996
There's no such thing...
210
00:15:10,996 --> 00:15:13,332
With the long drought
that we've been having...
211
00:15:13,332 --> 00:15:15,334
the rice fields will dry up.
212
00:15:15,334 --> 00:15:18,393
If there was such a medicine,
I'd have used it by now.
213
00:15:20,339 --> 00:15:22,007
Hey...
214
00:15:22,007 --> 00:15:24,008
Keep a sharp eye on the sky.
215
00:15:24,009 --> 00:15:26,409
Isn't it about time it rained?
216
00:15:27,680 --> 00:15:29,306
Yeah...
217
00:15:32,017 --> 00:15:33,780
My throat's parched...
218
00:15:35,020 --> 00:15:38,217
I can't even perspire any more...
219
00:15:42,695 --> 00:15:44,390
The rain is coming...
220
00:15:49,034 --> 00:15:50,703
The rain is coming...
221
00:15:50,703 --> 00:15:52,829
The rain is coming... the rain is coming!
222
00:15:59,378 --> 00:16:00,980
A rainbow will appear...
223
00:16:00,980 --> 00:16:02,379
Ginko!
224
00:16:04,984 --> 00:16:06,318
Look at that...
225
00:16:06,318 --> 00:16:08,988
Ah! The sun is...
226
00:16:08,988 --> 00:16:11,047
...inside the rainbow...
227
00:16:13,325 --> 00:16:14,994
Hey, what about my love potion?
228
00:16:14,994 --> 00:16:17,329
Sorry, I'm closing shop.
229
00:16:17,329 --> 00:16:20,298
Hey! Don't run so fast from the start.
230
00:16:30,676 --> 00:16:32,344
Damn!
231
00:16:32,344 --> 00:16:33,743
Where'd it disappear to!?
232
00:16:35,014 --> 00:16:37,683
The location should be about here.
233
00:16:37,683 --> 00:16:41,050
This area looks like it might still rain.
234
00:16:42,021 --> 00:16:45,357
It may not have gone very far.
235
00:16:45,357 --> 00:16:47,655
Let's wait here today.
236
00:16:58,370 --> 00:17:02,101
I knew where the rain would be
without seeing it.
237
00:17:03,642 --> 00:17:06,645
Was it like this for Pa, as well?
238
00:17:06,645 --> 00:17:08,981
Koro...
239
00:17:08,981 --> 00:17:11,349
You're probably at the point
240
00:17:11,349 --> 00:17:16,988
where you come to detest me
and the name I gave you.
241
00:17:16,989 --> 00:17:21,160
I wanted to give you the name
242
00:17:21,160 --> 00:17:25,358
of the most beautiful thing
I had ever seen in this world...
243
00:17:26,999 --> 00:17:29,001
I'm sorry...
244
00:17:29,001 --> 00:17:32,334
Because of that, your friends
laugh at you, don't they?
245
00:17:35,341 --> 00:17:36,933
Take this...
246
00:17:38,344 --> 00:17:42,348
I thought up a different, better name.
247
00:17:42,348 --> 00:17:44,407
From tomorrow, use this name.
248
00:17:45,684 --> 00:17:48,020
I don't want it...
249
00:17:48,020 --> 00:17:51,357
Don't say... such things...
250
00:17:51,357 --> 00:17:56,028
I'm not... going to give in!
251
00:17:56,028 --> 00:17:57,996
I'll become an even better...
252
00:17:59,698 --> 00:18:02,531
...bridge builder than you, Pa!
253
00:18:27,326 --> 00:18:28,661
Hey, wake up...
254
00:18:28,661 --> 00:18:30,219
It's raining.
255
00:18:43,342 --> 00:18:45,678
Ah... it appeared...
256
00:18:45,678 --> 00:18:47,012
Hurry! It's close by!
257
00:18:47,012 --> 00:18:48,001
Right!
258
00:19:15,641 --> 00:19:17,977
Incredible...
259
00:19:17,977 --> 00:19:23,176
The name of the most beautiful thing
I had ever seen in this world...
260
00:19:24,650 --> 00:19:26,641
Beautiful...
261
00:19:28,654 --> 00:19:29,989
Don't'!
262
00:19:29,989 --> 00:19:33,325
What Pa said was true...
263
00:19:33,325 --> 00:19:36,453
I've got to bring this home with me...
264
00:19:45,671 --> 00:19:47,036
Tsk!
265
00:19:52,678 --> 00:19:54,680
You fool!
266
00:19:54,680 --> 00:19:56,348
Are you okay?
267
00:19:56,348 --> 00:19:58,684
Y- yeah...
268
00:19:58,684 --> 00:20:01,720
I had no proof until I saw it up-close...
269
00:20:01,720 --> 00:20:03,355
But when I touched it I felt
a shock on my skin...
270
00:20:03,355 --> 00:20:06,025
This is one type of nagaremono.
(nagare = flow / drift; mono = thing)
271
00:20:06,025 --> 00:20:08,694
Nagaremono?
(nagare = flow / drift; mono = thing)
272
00:20:08,694 --> 00:20:15,033
They possess life, but they
resemble natural phenomena...
273
00:20:15,034 --> 00:20:17,369
Except for the fact that they are alive,
274
00:20:17,369 --> 00:20:21,040
they're identical to rainbows,
a phenomena created by light and rain.
275
00:20:21,040 --> 00:20:27,046
The Kouda was likely the result
of light and... Kouki-laden rain.
276
00:20:27,046 --> 00:20:28,714
Kouki?
277
00:20:28,714 --> 00:20:31,341
It's the basis of mushi life.
278
00:20:33,719 --> 00:20:38,057
Nagaremono are things that
resemble floods and typhoons.
279
00:20:38,057 --> 00:20:41,393
They happen for a reason,
but they have no purpose.
280
00:20:41,393 --> 00:20:43,729
They are born only to drift...
281
00:20:43,729 --> 00:20:48,067
They are not affected by anything;
they only affect other things,
282
00:20:48,067 --> 00:20:49,735
then disappear.
283
00:20:49,735 --> 00:20:52,533
If you come into contact with such mushi,
they will possess you.
284
00:20:56,742 --> 00:21:01,346
For an instant, I felt
as though I was within it...
285
00:21:01,346 --> 00:21:07,012
I wonder if Pa was swallowed up
by that rising, waterfall-like object?
286
00:21:09,688 --> 00:21:12,555
I guess it wasn't something
I could have my way with...
287
00:21:14,026 --> 00:21:16,695
I feel like a part of me is gone...
288
00:21:16,695 --> 00:21:20,654
In fact, it's rather refreshing.
289
00:21:23,368 --> 00:21:25,370
What're you going to do from now on?
290
00:21:25,370 --> 00:21:29,041
Who knows? I'll think about it a while...
291
00:21:29,041 --> 00:21:30,338
What about you?
292
00:21:33,712 --> 00:21:36,048
I guess you're like this thing...
293
00:21:36,048 --> 00:21:39,484
You'll just start drifting again, huh?
294
00:21:41,720 --> 00:21:45,724
After that, I have no idea
where that man went.
295
00:21:45,724 --> 00:21:49,695
But I did hear that an
indestructible bridge had been built
296
00:21:49,695 --> 00:21:52,397
across the famous rogue river
in a western province.
297
00:21:52,397 --> 00:21:56,068
When the water rises,
one side of each plank is detached
298
00:21:56,068 --> 00:21:58,737
and allowed to flow with the waters.
299
00:21:58,737 --> 00:22:02,341
When the waters recede,
the bridge is restored.
300
00:22:02,341 --> 00:22:08,142
The Nagare-bashi, as it is called,
was built from the ideas of one man.
301
00:23:32,677 --> 00:23:34,011
"When There's Rain, There's A Rainbow"
302
00:23:34,011 --> 00:23:34,846
"When There's Rain, There's A Rainbow"
Where Sea Meets Man
303
00:23:34,846 --> 00:23:36,414
"Where Sea Meets Man"
Where Sea Meets Man
304
00:23:36,414 --> 00:23:37,574
"Where Sea Meets Man"
21819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof