Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,107 --> 00:01:26,783
"Mushi-shi"
2
00:01:43,704 --> 00:01:46,372
Hmm...
3
00:01:46,373 --> 00:01:49,043
So when "Ah", the mushi that
eats silence, becomes a parasite,
4
00:01:49,043 --> 00:01:52,379
these horns sprout on its host?
5
00:01:52,379 --> 00:01:54,904
Yes indeed, this is very rare...
6
00:01:56,050 --> 00:01:58,051
And, what's that one?
7
00:01:58,052 --> 00:02:01,655
A sake cup drawn by a young man
with a god-like left hand.
8
00:02:01,655 --> 00:02:03,323
What?
9
00:02:03,323 --> 00:02:06,994
His dislike for mushi-shi is well-known.
10
00:02:06,994 --> 00:02:09,663
Come up with a better story
than that, Ginko.
11
00:02:09,663 --> 00:02:11,665
Nah...
12
00:02:11,665 --> 00:02:15,001
I don't want to force you
to buy it, Dr. Adashino.
13
00:02:15,002 --> 00:02:18,699
This item is too good for
the likes of an ordinary collector.
14
00:02:20,007 --> 00:02:22,342
Well, let me have a close look...
15
00:02:22,342 --> 00:02:26,836
I'd be willing to sell it to you...
if you'll help me.
16
00:02:28,015 --> 00:02:31,017
On my way here, I ran into something odd...
17
00:02:31,018 --> 00:02:33,020
I want to capture it.
18
00:02:33,020 --> 00:02:34,688
Something odd?
19
00:02:34,688 --> 00:02:40,751
Yes... Have you heard of
what became of liquid mushi?
20
00:02:41,695 --> 00:02:43,864
A "living swamp"...
21
00:02:43,864 --> 00:02:49,666
"The Traveling Swamp"
22
00:02:51,447 --> 00:02:54,783
As I was crossing the mountains,
23
00:02:54,783 --> 00:02:56,648
I came across many swamps.
24
00:02:59,788 --> 00:03:01,983
Another swamp...
25
00:03:10,399 --> 00:03:17,406
But every time I went around one
and looked back from the mountainside,
26
00:03:17,406 --> 00:03:21,137
the swamp would be completely gone.
27
00:03:22,745 --> 00:03:26,415
Then, after I had crossed
the next mountain,
28
00:03:26,415 --> 00:03:28,940
a new swamp would appear.
29
00:03:30,753 --> 00:03:34,244
I wonder if the foxes and badgers
are playing tricks on me...
30
00:03:51,774 --> 00:03:56,445
I saw you at the previous swamp, didn't I?
31
00:03:56,445 --> 00:03:59,278
Do you know a shortcut
through the mountains or something?
32
00:04:00,716 --> 00:04:03,310
For a moment, I doubted my eyes...
33
00:04:04,720 --> 00:04:07,655
Her hair was so eerily green.
34
00:04:10,726 --> 00:04:14,162
It seemed dyed to its roots
by the waters of the swamp.
35
00:04:26,075 --> 00:04:27,372
Uhm...
36
00:04:29,745 --> 00:04:33,415
Is there something beyond here
in that direction?
37
00:04:33,415 --> 00:04:34,750
Hmm?
38
00:04:34,750 --> 00:04:39,755
Well, then can I ask you a question, too?
39
00:04:39,755 --> 00:04:43,657
This is no ordinary swamp, is it?
40
00:04:47,763 --> 00:04:52,433
This swamp is... traveling...
41
00:04:52,434 --> 00:04:57,106
as it repeatedly comes up
and sinks down below the ground.
42
00:04:57,106 --> 00:05:02,044
Like you, I think it's trying
to get beyond these mountains.
43
00:05:02,044 --> 00:05:06,048
Oh? That's incredible. A living swamp?
44
00:05:06,048 --> 00:05:09,718
Then are you moving together with it?
45
00:05:09,718 --> 00:05:11,242
Why?
46
00:05:16,058 --> 00:05:21,063
Anyway, if you go straight ahead,
you'll come to the sea.
47
00:05:21,063 --> 00:05:24,733
My destination is the fishing village there.
48
00:05:24,733 --> 00:05:28,999
Once you reach the sea, you won't
be able to travel with the swamp.
49
00:05:31,073 --> 00:05:36,534
By the way, I'd like to study
the swamp water tomorrow morning.
50
00:05:37,746 --> 00:05:39,080
Be my guest.
51
00:05:39,081 --> 00:05:41,417
It's too dark right now.
52
00:05:41,417 --> 00:05:43,578
Seems like a new type...
53
00:05:44,753 --> 00:05:51,092
I thought you wouldn't believe me
when I said the swamp is traveling.
54
00:05:51,093 --> 00:05:56,765
Oh that? Because of my work,
I'm open to most phenomena.
55
00:05:56,765 --> 00:05:58,767
Your work?
56
00:05:58,767 --> 00:06:00,703
I'm a mushi-shi.
57
00:06:00,703 --> 00:06:04,707
Mushi-induced phenomena are all strange.
58
00:06:04,707 --> 00:06:10,712
Take the Suiko for example. Liquid mushi.
59
00:06:10,713 --> 00:06:14,945
It's a clear and colorless liquid, but alive.
60
00:06:16,719 --> 00:06:20,055
It prefers living in old water veins,
61
00:06:20,055 --> 00:06:23,058
and sometimes stays in ponds and wells.
62
00:06:23,058 --> 00:06:26,061
If one keeps drinking Suiko,
mistakenly thinking it's water,
63
00:06:26,061 --> 00:06:29,397
he becomes unable to breathe
without constant contact with water,
64
00:06:29,398 --> 00:06:31,734
and his body begins turning transparent.
65
00:06:31,734 --> 00:06:37,072
If left alone, he turns
to liquid and flows away.
66
00:06:37,072 --> 00:06:43,412
As for the mushi itself,
it is gone by that time.
67
00:06:43,412 --> 00:06:45,414
There are things like that...
68
00:06:45,414 --> 00:06:50,681
So maybe a traveling swamp could exist,
as well... You start to think like that.
69
00:06:51,754 --> 00:06:55,349
What about you? Didn't you
think it was creepy?
70
00:06:57,426 --> 00:06:59,325
I...
71
00:07:00,696 --> 00:07:04,700
...never once thought it was frightening...
72
00:07:04,700 --> 00:07:12,039
...since when I saw it for the first time,
it was so powerful and solemn...
73
00:07:12,040 --> 00:07:16,378
Powerful... How did it look?
74
00:07:16,378 --> 00:07:18,380
It was swimming...
75
00:07:18,380 --> 00:07:22,476
at the bottom of the raging river...
76
00:07:25,053 --> 00:07:30,491
I was swallowed by the currents
and unable to make it to the surface.
77
00:07:33,395 --> 00:07:34,986
Then...
78
00:07:36,064 --> 00:07:39,625
I saw something huge and green...
79
00:07:44,740 --> 00:07:48,870
...calmly rising from
the bottom of the current...
80
00:07:54,082 --> 00:07:58,075
When I came to, I was on the shores
of the swamp in a mountain valley.
81
00:07:59,755 --> 00:08:02,024
This color...
82
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
Then I realized...
83
00:08:04,359 --> 00:08:10,729
...the swamp was actually
the green thing that I saw earlier.
84
00:08:12,367 --> 00:08:18,040
By then, my hair had become this color.
85
00:08:18,040 --> 00:08:23,045
I probably had died once...
86
00:08:23,045 --> 00:08:29,507
But the swamp said, "You may live."
87
00:08:30,385 --> 00:08:36,187
That's why this swamp is
the only place I feel I belong.
88
00:09:00,682 --> 00:09:01,910
At least...
89
00:09:04,353 --> 00:09:06,583
...wear this when you go.
90
00:09:09,358 --> 00:09:15,363
Think of it as becoming
the bride of the water god.
91
00:09:15,364 --> 00:09:20,035
All of us will look after your mother.
92
00:09:20,035 --> 00:09:22,371
So don't worry.
93
00:09:22,371 --> 00:09:26,375
Your name will become legend...
94
00:09:26,375 --> 00:09:32,280
...as the honorable girl
who saved our village from the flood...
95
00:09:56,071 --> 00:10:01,410
If one keeps drinking it,
his body becomes transparent...
96
00:10:01,410 --> 00:10:04,573
...and eventually flows away.
97
00:10:16,758 --> 00:10:18,851
So it's time to go?
98
00:10:29,104 --> 00:10:31,504
It's going underground...
99
00:10:33,775 --> 00:10:37,112
Hey, you're leaving so soon?
Make it wait a little!
100
00:10:37,112 --> 00:10:39,079
Damn, I want to study it!
101
00:10:40,782 --> 00:10:45,120
Thank you for teaching me
about many things.
102
00:10:45,120 --> 00:10:48,578
I'm going to become
part of this swamp now...
103
00:10:51,460 --> 00:10:53,394
Wait! Hey!
104
00:11:08,744 --> 00:11:10,078
It's gone...
105
00:11:10,078 --> 00:11:14,082
Damn! Why didn't I realize it earlier?
106
00:11:14,082 --> 00:11:18,420
That was what became of the Suiko...
107
00:11:18,420 --> 00:11:20,421
After the Suiko disappeared from the well,
108
00:11:20,422 --> 00:11:23,091
it was traveling...
109
00:11:23,091 --> 00:11:26,762
I'm going to become
part of this swamp now...
110
00:11:26,762 --> 00:11:32,099
That fool! Does she realize
what that means!?
111
00:11:32,100 --> 00:11:36,438
The swamp said, "You may live."
112
00:11:36,438 --> 00:11:37,803
You...
113
00:11:42,110 --> 00:11:44,510
...wanted to live, didn't you?
114
00:11:59,795 --> 00:12:03,731
The swamp was...
heading for the sea, wasn't it?
115
00:12:07,402 --> 00:12:09,738
A swamp heading toward the sea?
116
00:12:09,738 --> 00:12:11,740
Know anything about that?
117
00:12:11,740 --> 00:12:14,409
I've heard something like that
from an old fisherman.
118
00:12:14,409 --> 00:12:20,082
He said that, at times, something "green,"
larger than a whale, comes down the river,
119
00:12:20,082 --> 00:12:26,421
and once it reaches the sea, it dies
as if it disintegrated into the water.
120
00:12:26,421 --> 00:12:29,424
He said he never saw it himself,
121
00:12:29,424 --> 00:12:33,382
but he said it's as though it
were looking for a place to die...
122
00:12:34,763 --> 00:12:37,288
Anyway, we should hurry...
123
00:12:38,433 --> 00:12:41,436
Judging by the fact that the fishermen
aren't making a ruckus,
124
00:12:41,436 --> 00:12:43,904
it hasn't reached the sea, yet.
125
00:12:45,774 --> 00:12:47,042
Here it is!
126
00:12:47,042 --> 00:12:47,776
"Underground Water Veins"
127
00:12:47,776 --> 00:12:50,245
"Underground Water Veins"
This is a map of the
underground water veins in this area.
128
00:12:50,245 --> 00:12:50,779
This is a map of the
underground water veins in this area.
129
00:12:50,779 --> 00:12:52,781
It's a rare item.
130
00:12:52,781 --> 00:12:56,450
It was apparently based on
dowsing rod vibrations.
131
00:12:56,451 --> 00:12:58,120
I hope it's reliable.
132
00:12:58,120 --> 00:13:01,389
When test wells were dug,
the probability was fifty-fifty.
133
00:13:01,389 --> 00:13:05,060
The locations of the swamps
I saw match this water vein.
134
00:13:05,060 --> 00:13:09,064
So Suiko does move along
the underground water veins...
135
00:13:09,064 --> 00:13:12,067
But it forks here.
136
00:13:12,067 --> 00:13:15,403
Can't predict which way
it's going like this...
137
00:13:15,403 --> 00:13:17,739
Hey Ginko,
138
00:13:17,739 --> 00:13:19,741
I have this map, too.
139
00:13:19,741 --> 00:13:22,744
It's a map of where the rivers may
have been tens of thousands of years ago.
140
00:13:22,744 --> 00:13:25,747
Although the nearby river has its estuary
in the same place as those times,
141
00:13:25,747 --> 00:13:28,415
it's interesting to see that it ran
in quite different places back then.
142
00:13:28,416 --> 00:13:30,085
Look, you...
143
00:13:30,085 --> 00:13:33,646
I don't have time to hear you
boasting about your collecti...
144
00:13:35,757 --> 00:13:37,122
Let me see that.
145
00:13:42,764 --> 00:13:45,767
They match... What's it mean?
146
00:13:45,767 --> 00:13:48,770
These water veins were once a river.
147
00:13:48,770 --> 00:13:51,773
When a river becomes no longer
a river and gets buried underground,
148
00:13:51,773 --> 00:13:55,110
it often remains as a layer of stones.
149
00:13:55,110 --> 00:14:00,048
Rainwater seeps toward that layer...
150
00:14:00,048 --> 00:14:02,884
When a location where a river
used to be is buried underground,
151
00:14:02,884 --> 00:14:05,853
it becomes a river for subterranean water.
152
00:14:07,055 --> 00:14:13,060
Maybe that swamp remembers
this old river and is following it...
153
00:14:13,061 --> 00:14:15,730
After deciding where to die?
154
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
It's like salmon, or sweetfish.
155
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
Anyhow, it should eventually
come to this estuary.
156
00:14:22,404 --> 00:14:24,739
If it reaches the sea,
there's nothing we can do.
157
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
Adashino!
158
00:14:26,741 --> 00:14:28,742
Could you gather some people?
159
00:14:28,743 --> 00:14:30,540
We're putting up a net near the estuary.
160
00:14:32,747 --> 00:14:36,084
Okay! That's it! Pull!
161
00:14:36,084 --> 00:14:37,847
- Right!
- Right!
- Right!
162
00:14:40,088 --> 00:14:43,425
We appreciate so many of you turning out.
You sure it was okay?
163
00:14:43,425 --> 00:14:47,762
No problem. We fishermen have
all the time on our hands right now.
164
00:14:47,762 --> 00:14:52,099
There're so few fish these days,
you'd think the sea was dead.
165
00:14:52,100 --> 00:14:56,104
And this is a request from you,
Dr. Adashino, so...
166
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Being a doctor comes
with perks, doesn't it?
167
00:14:58,440 --> 00:15:02,001
No, it's my wonderful personality.
168
00:15:04,045 --> 00:15:05,714
But, Ginko,
169
00:15:05,714 --> 00:15:10,051
you don't know if the girl can
still be caught by this net, right?
170
00:15:10,051 --> 00:15:14,389
Right, but it's our only hope.
171
00:15:14,389 --> 00:15:17,726
Why do you want to save her so much?
172
00:15:17,726 --> 00:15:21,560
I suppose you probably have
a guilty conscience, but...
173
00:15:23,398 --> 00:15:27,402
If the girl said she wanted
desperately to live, I'd understand.
174
00:15:27,402 --> 00:15:32,407
But she wanted to become
part of the swamp, right?
175
00:15:32,407 --> 00:15:35,744
That might be her happiness...
176
00:15:35,744 --> 00:15:38,747
Sometimes that's the way
it is in this world,
177
00:15:38,747 --> 00:15:40,738
though it sounds cruel...
178
00:15:43,418 --> 00:15:45,754
About that green sake cup...
179
00:15:45,754 --> 00:15:46,755
Huh?
180
00:15:46,755 --> 00:15:50,555
It originally belonged to
that young man's grandmother.
181
00:15:51,760 --> 00:15:54,095
Because she was no longer
either mushi or human,
182
00:15:54,095 --> 00:15:56,665
her only way to appear
before the young man
183
00:15:56,665 --> 00:16:00,623
was to restore that sake cup
given to her by mushi.
184
00:16:02,704 --> 00:16:07,041
Although by doing so, she could
never return to being human again...
185
00:16:07,042 --> 00:16:10,978
I made her mushi because
that was what she wanted.
186
00:16:12,714 --> 00:16:15,911
But I'm not sure if that was for the best.
187
00:16:17,385 --> 00:16:22,687
Becoming mushi is different
from a normal death.
188
00:16:24,059 --> 00:16:27,995
Mushi exist between
the living and the dead.
189
00:16:29,064 --> 00:16:34,069
They are "living", like people,
and inanimate, like objects.
190
00:16:34,069 --> 00:16:38,073
They're dead, but yet alive.
191
00:16:38,073 --> 00:16:44,444
Don't you think that's an unimaginable hell
compared to "a moment of death"?
192
00:16:46,748 --> 00:16:49,417
The heart that makes one human
is erased little by little.
193
00:16:49,417 --> 00:16:51,885
That was where she was headed...
194
00:16:53,088 --> 00:16:58,425
But when I saw her that final time, she was
wearing her finest kimono with care.
195
00:16:58,426 --> 00:17:03,363
There aren't many situations
more cruel than that, right?
196
00:17:07,035 --> 00:17:09,196
Nothing's coming...
197
00:17:13,375 --> 00:17:15,366
I just heard something...
198
00:17:18,713 --> 00:17:21,739
It's here!
199
00:17:25,053 --> 00:17:28,390
Wh- what the!?
200
00:17:28,390 --> 00:17:31,393
Slow it down! Don't lose the net!
201
00:17:31,393 --> 00:17:34,062
Don't stab it! There's a woman inside!
202
00:17:34,062 --> 00:17:34,959
What!?
203
00:17:39,067 --> 00:17:41,365
Hang in there!
204
00:17:54,082 --> 00:17:56,751
l- it slipped past...
205
00:17:56,751 --> 00:17:59,185
I saw a person... in a red kimono...
206
00:18:19,707 --> 00:18:23,905
Were we... too late?
207
00:18:45,066 --> 00:18:48,736
Hey! What's up with
this huge school of fish!?
208
00:18:48,736 --> 00:18:50,294
Same here!
209
00:18:53,408 --> 00:18:54,966
What the hell is this!?
210
00:18:59,414 --> 00:19:02,315
Ginko, they found the girl. She's alive!
211
00:19:05,019 --> 00:19:06,688
But...
212
00:19:06,688 --> 00:19:08,679
they said she looked like gelatin...
213
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
Doctor!
214
00:19:12,360 --> 00:19:15,362
How's the girl?
215
00:19:15,363 --> 00:19:20,034
Looks like the seawater
washed out that green stuff...
216
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Well, she's like dough now I guess...
217
00:19:23,037 --> 00:19:27,375
The fish are gathering to feed
on the carcass of that green stuff.
218
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
The ocean is black with fish!
219
00:19:29,711 --> 00:19:31,379
Let's me take a look at her.
220
00:19:31,379 --> 00:19:34,870
That girl brought a wonderful thing.
221
00:19:40,388 --> 00:19:41,480
Hey!
222
00:19:42,724 --> 00:19:44,191
Can you hear me?
223
00:19:55,737 --> 00:19:57,739
When we reached the sea,
224
00:19:57,739 --> 00:20:03,200
I could tell... the swamp... was dying.
225
00:20:04,412 --> 00:20:12,086
I was so... so terrified
of dissolving into the swamp...
226
00:20:12,086 --> 00:20:19,549
But... I was so sad
about the swamp dying...
227
00:20:25,099 --> 00:20:27,769
It lived for tens of thousands of years,
if not more.
228
00:20:27,769 --> 00:20:31,000
You accompanied it on its final journey.
229
00:20:33,775 --> 00:20:35,470
You were fortunate to have met it.
230
00:20:39,447 --> 00:20:40,845
Yes.
231
00:20:46,788 --> 00:20:48,813
Hi there, Io.
232
00:20:49,791 --> 00:20:51,656
Dr. Adashino...
233
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Oh, looks like another large catch today.
234
00:20:56,464 --> 00:21:00,400
Yes, fish are coming from far away, too.
235
00:21:00,401 --> 00:21:05,073
They grow this big by feeding
on the swamp's carcass.
236
00:21:05,073 --> 00:21:08,076
Your hair's jet black now.
237
00:21:08,076 --> 00:21:13,414
Yes, so I can't breathe
underwater anymore,
238
00:21:13,414 --> 00:21:16,417
but that's okay.
239
00:21:16,417 --> 00:21:22,218
I want to live independently here
by the sea where the swamp died.
240
00:21:27,762 --> 00:21:30,098
Swamps again...
241
00:21:30,098 --> 00:21:34,101
One, two, three, four...
242
00:21:34,102 --> 00:21:37,196
The reason it surfaced
as it was moving forward...
243
00:21:38,773 --> 00:21:42,368
...was to leave behind
its offspring, I guess...
244
00:21:46,781 --> 00:21:51,119
Swamps are born and
eventually become stagnant...
245
00:21:51,119 --> 00:21:55,790
When the world nurtured
in their bosom comes to an end,
246
00:21:55,790 --> 00:21:59,127
they put on their own feet...
247
00:21:59,127 --> 00:22:01,357
and begin to move...
248
00:23:32,851 --> 00:23:33,619
"The Traveling Swamp"
249
00:23:33,619 --> 00:23:34,785
"The Traveling Swamp"
Those Who Inhale the Dew
250
00:23:34,786 --> 00:23:35,988
"Those Who Inhale the Dew"
Those Who Inhale the Dew
251
00:23:35,988 --> 00:23:37,546
"Those Who Inhale the Dew"
18608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof