Original subtitles

Carol ! Mam� !

Carol !

Mam� ! Cum de nu ai ie�it afar� s� m� �nt�mpini ?

Prive�te...

Mam�... ce s-a �nt�mplat ?

Unde e sora mea ?

Unde e ?!

E sus.

Carol !

Carol !

R�spunde-mi !

R�spunde-mi !

Cum a putut s� fac� asta ?

A suferit mult. Nu a avut curaj �ndeajuns s� dea ochi cu tine.

De ce ?

Fiule, de data asta ai lipsit foarte mult.

Ce s-a �nt�mplat, mama ?

A venit un om �i a spus c�-i place de ea.

L-a crezut, pentru c� a fost primul b�rbat din via�a ei.

Cine e ?

Nu �tiu. L-am v�zut doar o singur� dat�, de departe.

Purta o Tunic� Rosie a Poli�iei Montane.

Unde e ?

A venit cu un Deta�ament al Poli�iei. Au plecat �n urm� cu c�teva zile.

�ncotro ?

Spre Fortul Pitt.

Peter, fiule...

Dac� pleci, cine o va �ngropa pe sora ta ? Cine va mai merge la v�n�toare ?

Cheam�-i pe Cree, o vor duce �n mun�i. Acolo, se va odihni �n pace.

�i �n leg�tur� cu v�n�toarea, asta voi face. Mam�.

�i nu m� voi �ntoarce p�n� c�nd nu o voi ucide pe brut� pe care o caut.

Aten�iune !

Prezenta�i... arm' !

Sergent major, ordonati'pe loc repaus' !

La picior... arm' !

Liberi !

Opre�te-te ! �ncotro ?

- Nu vezi ? Aici. - Nu at�t de repede. Ce dore�ti ?

- Vreau s�-l v�d pe Comandant. - Pentru ce ?

Am venit s�-mi ofer serviciile... ca �i ghid.

Bere ? Am cerut whisky !

At�t de t�rziu ? Ai uitat regulile, c�t ai fost plecat ?

Prostii !

De c�te ori nu vrea s� te serveasc�, da vina mereu pe reguli.

Regulile trebuie s� fi fost scrise de un antialcoolic cu probleme la stomac.

Tai.

Hei b�ie�i, el este Peter Lembrock.

C�pitanul Dickinson tocmai l-a angajat ca �i ghid.

- Bun�. - Uite asta e Tallwood.

P�n� acum, el a fost singurul nostru ghid.

Am mai avut unul, dar din p�cate un �arpe-cu-clopo�ei i-a venit de hac... Bere.

Asta va cur��a urmele de praf din g�tul t�u.

Urmele de praf nu sunt cele mai rele p�r�i ale drumului.

Asta e o vorb� Cree, nu-i a�a ?

Da, sunt din Lantwack.

- Nu te-am mai v�zut niciodat� pe acolo. - Chiar ?

Da am stat vreo dou� luni, �n zona aia.

�i ne-am distrat de minune.

F�r� reguli...

Da, tocmai ne-am �ntors, �i deja suntem plictisi�i de locul �sta.

Voi trei ?

Nu, am fost 5. �ntregul meu pluton.

�i el a fost cu noi. Numele lui e Nichols. Vorbe�te doar despre cai.

D�-mi ceva de b�ut.

Mai e vreun subiect interesant despre care s� vorbim ?

Poate despre femei ?

Expertul �n acest subiect e cel care lipse�te dintre noi. �l numim Frumosul Ray.

Este afar�, sub arest.

Chiar dup� ce a ajuns la Fort, a intrat iar �n probleme cu o femeie.

A�teapt�...

Nu mi�ca�i ! Arunca�i armele !

Nu mai trage�i !

Preda�i-v� ! Nu ave�i cale de sc�pare !

Acoperi�i-m�...

S� mergem. Nichols...

Nu mai trage�i !

Mul�umesc, Peter.

Toate vie�ile oamenilor t�i sunt pre�ioase pentru mine.

De ce ?

Nu uita c� sunt ghidul vostru.

Noile arme... �nc� mai au stratul de gr�sime din fabric�.

Cum de nu a�i prins niciunul �n via�� ?

Asta a fost alegerea lor, C�pitane.

A fost lini�te prea mult timp.

Locotenente, pune c�teva patrule s� inspecteze rezerva�iile locale Indiene.

Am �n�eles, d-nule.

I-a�i cunoscut pe vreunul din pira�ii raului ?

Nu, d-nule.

Au fost meti�i, nu-i a�a ?

Da... ca mine.

Da, dar de asemenea a fost �i un om alb... c� dvs.

- Cum �ndr�zne�ti !? - E �n regul�... Pute�i s� v� retrage�i.

O clip�...

Felicit�ri, Lembrock. Ai salvat via�a unuia din oamenii mei �n prima ta misiune.

E doar o problem� de noroc, d-nule.

De ce l-ai provocat ?

Nu mi-au pl�cut niciodat� meti�ii, C�pitane.

�i-am cerut s� nu-�i mai amesteci,

problemele personale cu �ndatoririle militare.

�n afar� de asta, mie �mi place de el.

S-a f�cut contraband� cu arme pe r�u...

�n cur�nd vom auzi sunetul armelor pe care nu le-am confiscat.

Dac� asta e tot... Nu vei auzi niciodat� �mpu�c�tura glon�ului care te love�te.

Cu�itul cu care acel individ a vrut s�-mi taie g�tul nu a f�cut niciun zgomot.

- Dac� nu ar fi fost pentru tine... - Uit� de asta.

�n regul�, dar te avertizez c� mai e cineva care vrea s�-�i mul�umeasc�.

Vorbesc despre Helen, logodnica mea. E incredibil�...

Dac� nu ar fi fost at�ta de geloas�...

Poate c� �i dai motive..

Domnul �mi interzice ! Nu m-ar ierta niciodat�.

Apropo, ast� sear� voi lua cina la ea acas�.

De ce nu iei cina �i tu cu noi a�a o vei cunoa�te ?

Multumeasc, poate alt� dat�.

Cum dore�ti. Dar Helen vrea s�-�i mul�umeasc�,

iar tu nu vei fi �n stare sao evi�i.

- Ne vedem mai t�rziu. - Ne vedem.

"... Pune�i cap�t durerii, fricii..."

Pariez 6 �ilingi pe Brandon.

Nu am pariat niciodat�.

Asta nu e bine. Un om trebuie s�-�i aleag� partea pe timpul luptei.

Am crezut c� nu vei putea s� �nvingi gorila aia.

Gorila, sacul �la de cartofi ? Puteam s�-l �nving �i cu o singur� m�n�.

Dac� nu ar fi fost o provocare pentru tine,

nu ar fi fost nici whisky-ul, pe care-l au �n bar.

Meri�i ceva de b�ut.

Ei bine, asta nu e o problem� de mu�chi ci mai degrab� de stomac.

S� mergem.

- Unul pentru domnii. - Mul�umim.

Aici e o sticl� de elixir magic pentru d-na

�i de asemenea un frumos colier, cadou... Mul�umesc.

Hei Brandon, nu ai nevoie de o sticl� de elixir magic

�mpotriva mu�c�turilor de �erpi ?

�erpii sunt cei care au nevoie de un sirop �mpotriva mu�c�turilor lui Brandon.

Las� sticl� aici.

Dac� pl�nuie�ti s� o bei pe toat�, aminte�te-�i c� dup� ce se �nsereaz�...

putem bea doar bere. Dispari !

�tii, Peter ? �mi placi.

Lantwack ? A fost frumos. �i f�r� Reguli.

Ne-am distrat de minune acolo.

O clip� !

Acum po�i s� iei sticl�, iubitorule de bere !

Da, chiar mi-a pl�cut �ara ta.

Dar acolo nu au fost prea multe femei.

�i cele pe care le-am g�sit au fost de obicei pentru Frumosul Ray.

- A avut probleme pentru o femeie. - O Metisa ?

Desigur, nu au fost altele.

- Poate o cunosc. - Desigur !

C�nt� la salonul local,

iar apoi am descoperit c� e c�s�torit� �i c� are 5 copii.

Brandon... Brandon !

Nu vei mai scoate nimic de la el.

Ce vrei s� spui ?

L-ai �nc�rcat prea tare.

Limbile o iau razna cu pu�in whisky, dar cu prea mult� b�utur� ob�ii exact opusul.

Nu ai nimic de f�cut afar� ?

Nu te sup�ra... Doar omor timpul privind �i ascult�nd.

Asta e un obicei pe care l-am dezvoltat, fiind singur �n �ara asta mare.

De ce �mi spui asta ?

Din moment ce pari at�t de ner�bd�tor s� ascul�i pove�tile altora...

Nu-mi pune la �ncercare r�bdarea.

Nu te sup�ra pe mine. C�nd am auzit numele "Lantwack", am crezut c� te referi la...

la ceva ce s-a �nt�mplat, �n zona aia nu cu mult timp �n urm�.

�i ce s-a �nt�mplat ?

De fapt... Nu pot s�-mi amintesc acum.

Evident e vorba de un incident trist dar...

nu, nu pot s�-mi amintesc despre ce a fost vorba.

E mai bine a�a. E mai bine s� uit�m, ce nu ne prive�te.

�i cine �tie cu siguran��, ce ne prive�te �i ce nu ne prive�te ?

Pe cur�nd.

Vre�i ceva din Yukon ? Merg �ntr-acolo.

At�t de t�rziu ?

E lun� plin� �i prefer s� c�l�toresc noaptea.

�n acest fel pot s� evit �nt�lnirile nea�teptate.

Patru dintre oamenii mei au fost uci�i. Delaine, cum e posibil s� nu...

Observi nimic �n rezerva�ia Indiana sub comanda ta ?

C�pitane, v� repet c� s�ge�ile apar�in Picioarelor Negre.

Cree sub responsabilitatea mea sunt pa�nici.

Nu fi naiv.

Cine �tie de ce poate fi �n stare un Indian pa�nic ?

Aduc un mesaj urgent pentru Comandantul Fortului.

Intr�.

D-nilor... e ceva mult mai serios dec�t o �nc�ierare Indiana.

Louis Riel a pornit o alt� revolt�.

Dar nu a fost alungat acel nelegiuit din �ar� ?

Coloni�tii meti�i, l-au convins s� se �ntoarc� �i...

S�-i reprezinte �n revendic�rile lor pentru Guvernare.

Nu au ob�inut nimic, �i r�spunsul lor a fost.

S� se revolte �n Manitoba, Alberta �i Saskatchewan.

Atunci... meti�ii sunt responsabili de moartea oamenilor no�tri.

- Mi-e greu s� cred asta. - �i mie.

Riel este un idealist fanatic, care e capabil de orice...

�n afar� de alian�� cu o band� de Indieni uciga�i.

Cum �ndr�zne�ti s� legi cauza noastr� de acel grup de s�lbatici ?

D-nule Riel... Cu Picioarele Negre de partea noastr�, celelalte triburi ne vor urma.

Huron, Cree, Iroquis... mii de r�zboinici care vor lupta p�n� la moarte !

Vrem s� form�m un Guvern �ntr-o tar� care e liber� �i care e...

A noastr�. Ce leg�tur� au Indienii cu asta ?

Cuvinte interesante, din partea dvs. Bunicul dvs a fost un �ef Iroquis, nu-i a�a ?

Da ! Dar vorbim despre mo�tenirea mea Francez�,

nu de latura mea s�lbatic�. �ncerci s� faci acela�i lucru !

De ajuns !

Am�ndoi ave�i dreptate.

Vrem o na�ie M�tisa, dar nu putem uita c� c� vame s�nge Indian, de asemenea.

�n afar� de asta, dac� �i respingem acum, se vor �ntoarce �mpotriva noastr�.

�n regul� atunci... nu avem alt� alternativ�.

Dar, Lacombe, trebuie s� ne asiguri c� cererile noastre nu sunt p�tate barbarii.

Ave�i cuv�ntul meu, Mr. Riel. M� voi asigura c�...

Indienii nu vor comite nicio fapt� care s� fie �mpotriva Legilor R�zboiului.

Asta mi-a cerut �eful meu, Riel.

Spune-i Marelui Urs, curajosul �ef Cree, c�...

Timpul lui pentru r�zbunarea �mpotriva tiraniei Britanice a venit.

Tunicile Ro�ii ale Reginei Albe sunt puternice.

Picioarele Negre �i-au �nceput r�zbunarea

�mpotriva oamenilor albi �n urm� cu dou� luni.

Cree au de g�nd s� r�m�n� �n corturile lor, c� femeile, a�tept�nd victoria ?

Cree au �tiut mereu cum s�-�i c�tige...

Victoriile. Care va fi imisunea noastr� �n acest r�zboi ?

Distrugerea tuturor. Niciun singur Englez nu trebuie s� r�m�n� �n...

Via�a, fie el b�rbat, femeie sau copil, �n drumul Marelui Urs.

Ai spus-o... �i va fi f�cut a�a cum ai spus.

Opri�i=va !

- Se pare c� vine de la ferma lui Blanc. - S� mergem.

Aten�ie... Trap u�or !

Opri�i-v� ! Opri�i-v� !

Ordin de atac !... Ataca�i !

- S� mergem ! Retragerea ! - Britanicii ! S� plec�m de aici !

- Poli�ia Montana ! Suntem salva�i ! - Tat� !

D� drumul fetei, idiotule !

Nu trage�i, putem �mpu�ca fata !

Nu... te rog.

A�a.

Mereu am spus c� o femeie �mi va saduce pieirea.

Ascult�, Ray.

C�nd ai fost �n Lantwack ai �nt�lnit o fat� numit� Carol.

- Da. - Atunci, tu ai fost !

R�spunde-mi ! A fost sora mea !

- Sor�... ta ? - Tu ai f�cut-o ?

- Nu... ��i jur. - Dar �tii cine a f�cut-o.

- Da... - Cine e ?

Nu... �l vei ucide.

Ray, pentru numele lui Dumnezeu,

��i cer s�-mi spui cine a f�cut-o. Spune-mi cine a f�cut-o !

Opri�i-v� ! Desc�leca�i !

I-am pierdut pe pu�inii, care au resuit s� scape.

Ai observat ? útia nu sunt Picioarele Negre, sunt Cree.

Tribul Marelui Urs s-a aliat cu Picioarele Negre.

Nu putea ie�i o combina�ie mai rea.

�i fac parte din organiza�ia Metis� a lui Riel.

Sgt. Wesley, fermele trebuiesc evacuate. �mparte oamenii �n...

Plutoane �i psune-le s� convoace coloni�tii.

- �i vom duce la Fort, d-nule ? - Da.

Ai griaj de satul Yukon. 20 de familii trebuie s� ajung� la Fort p�n� disear�.

Nu va fi u�or s�-i facem s�-�i p�r�seasc� casele.

Spune-le celor care refuz� s� se mai g�ndeasc�,

c� poate nu vor mai vedea lumina zilei de m�ine.

Bietul Ray. �tii c�, visul lui a fost s� se �ntoarc�...

�n Anglia, s� se c�s�toreasc� �i s� aib� o mul�ime de copii ?

Dac� nu suntem aten�i, niciunul din noi nu se va mai �ntoarce.

Trebuie s� ne mi�c�m repede. Vreau s� ajung c�t mai repede la ferma lui Helen.

Deci de asta ai fost at�t de avid s� o iei pe drumul �sta.

Galopa�i !

Opri�i-v� !

Lex... ce te aduce aici ?

Ve�ti rele, d-nule Patterson. Trebuie s� ne �nso�i�i la Fort.

E vorba de Riel, nu-i a�a ?

Da �i de Indieni. Au atacat ferma lui Blanc.

Dumnezeule...

Trebuie s� v� gr�bi�i. Oamenii mei v� vor ajuta s� v� str�nge�i lucrurile.

- Brandon, m-ai auzit... Helen e �n�untru ? - Da.

Vino cu mine.

Bun� ziua.

Lex !... Nu te a�teptam azi.

Ea e Helen.

�nc�ntat de cuno�tin��.

�i asta... trebuie s� fie Peter.

Helen, trebuie s� p�r�se�ti ferm�. Ia-�i ni�te lucruri, doar ce ai nevoie.

- Ce se �nt�mpl� ? - Indienii, d-na.

- Haide, trebuie s� ne gr�bim. - Helen, cine e aici ?

Lex, spune-i soacrei tale. �i te rog, �ncearc� s� nu o sperii.

- Helen, nu m-ai auzit ? - Ba da... e Lex.

- Te rog, dute. - �n regul�, dar mi�c�-te.

- Bun� ziua, d-na Patterson. - Bun� ziua, Lex.

Ce faci ? Ajut�-m�.

Vrei s� m� aju�i cu cuf�rul �la ?

Unde s�-l pun ?

Pe pat.

Apropo, �nc� nu �i-am mul�umit.

�l iube�ti mult pe Lex ?

De ce-mi pui o �ntrebare at�t de stupid� ?

- El te iube�te. - �i e�ti surprins ?

Nu.

Nu e�ti prea galant. Ar��i ca un Indian.

- �mi cer scuze. - De ce ? Mama mea este Indiana.

- Tat�l t�u e Francez ? - Nu, Englez.

Mi se p�rea mie...

Ce ?

Nu �tiu. Ar��i... diferit.

- Helen... Dar cum... �nc� nu e�ti gata ? - Voi fi gata �ntr-o clip�.

C�ru�a aia... nu opri�i...

Aici... la st�nga.

Gr�bi�i-v�... pe aici.

- Adio. - Adio.

- Sper c� ne vom mai vedea. - Asta e sigur, locul �sta e cam mic.

Tu... �ntoarce la dreapta.

�nc� mai e�ti pe aici ?

P�n� c�nd nu se calmeaz� Indienii,

inten�ionez s� fiu oaspetele Majest��ii sale.

Astfel vei avea timp s�-�i aminte�ti de povestea pe care mi-ai spus-o.

Mi-am amintit deja... dar am fost �n satul gre�it. Nu a fost al t�u.

Vezi tu... c�l�toresc �n multe locuri.

Sigur...

Sunt prea multe, d-nule. Putem avea grij� de toate ?

- Nu avem alt� alternativ�. - �i p�n� c�nd, C�pitane ?

P�n� c�nd primim �nt�riri suficiente, ca s�-i �inem pe Indieni �n rezerva�iile lor.

Ce intentiionati s� face�i cu meti�ii din zona noastr� ?

�nc� sunt pa�nici, dar...

�i vom aresta pe to�i cei pe care-i suspect�m c� vor s� se revolte.

Sunt suspec�ii cu to�ii, d-nule.

�ncep�nd cu ghizii no�tri.

R�zboiul a �nceput, Peter.

Nu-mi spui nimic nou.

Ce ai de g�nd s� faci ?

�n leg�tur� cu ce ?

�i-am spus odat� c� trebuie s� alegi de care parte e�ti �n timpul luptei.

Ce te face s� crezi c�, nu am ales deja partea.

�nceteaz� s� mai fii vag �i vorbe�te clar !

Voi dezerta �n noapteaasta s� m� al�tur fotelor noastre.

Vrei s� vii cu mine ?

Nu.

Acum, �tiu de care parte e�ti !

Cu siguran�� nu cu cei care atac� fermele neajutorate.

Desigur... S�ngele t�u Britanic te �mpiedic� s� fii loial poporului t�u.

Nu-mi mai vorbi despre loialitate ! Sunt aici s�-mi duc propria lupt�.

Nu-mi pas� de luptele altora !

�n regul�, tu �tii.

Dar adu-�i aminte acest moment c�nd un tribunal al rasei tale...

Te acuz� c� e�ti tr�d�tor.

�inti�i bine, nu merit� glon�ul tras.

Foc !

Au refuzat s� se al�ture trupelor Metise.

Asta va fi o lec�ie pentru la�i �i pentru cei care ezit�.

Moartea unui tr�d�tor trebuie s� fie lent� �i dureroas�.

Cu metodele tale, nu vei ob�ine respectul r�zboinicilor mei.

Urm�torul pe care-l vom prinde va fi judecat de poporul t�u.

Fratele meu Lacombe vorbe�te cu �n�elepciune.

�i acum, �ncotro se vor �ndrepta r�zboinicii mei ?

Ajunge cu fermele.

Vom merge �n satul Yukon.

- Postul #1... - Alarm� !

- Postul #2... - Alarm� !

- Postul #3... - Alarm� !

- Postul #4... - Alarm� !

Ce cau�i aici ? Asta e un loc pentru solda�i.

Pari foarte singur.

Am fost n�scut �n Mun�ii Lantwack.

Singurul tovar� pe care l-am avut acolo era o arm�.

�i c�nd vei merge �n sat... ce vei face ?

Nu �tiu s�-�i r�spund.

Asta e mai bine pentru ei �i pentru ele.

Unde l-ai l�sat pe Lex ?

- De ce-mi spui mereu de el ? - Pentru c� el mereu vorbe�te despre tine.

E evident c� nu e din Lantwack, nu-i a�a ?

Dar el este alesul t�u.

Da, este.

O femeie care provine dintr-o ferm� singuratic�,

nu poate evita s� se logodeasc�...

Cu primul b�rbat frumos care-i z�mbe�te.

- Tu nu po�i �n�elege asta, desigur. - Te �n�eli...

�n�eleg perfect.

- Atunci... ? - Atunci... ce ?

Peter, nu �ncerca s� ignori intui�ia unei femei.

�tiu ce sim�i c�nd te ui�i la mine.

Dac� �tii, atunci nu te juca cu focul.

Nu m� joc.

Nici eu. De aceea e mai bine s� te �ntorci �napoi la oamenii t�i.

Ne vedem m�ine.

Opre�te-te ! Cine e acolo ?

Caporale... un c�l�re� se apropie !

Opre�te-te ! Cine e acolo ?

Nu ai auzit ? R�spunde-mi !

Are un surtuc ro�u �i pare r�nit.

Deschide�i por�ile.

Sergent Wesley !

Ce se �nt�mpl�, Caporale ?

Este mort, d-nule.

Am mers s�-i aduc� pe coloni�tii din Yukon.

Pleca�i imediat �ntr-acolo cu un deta�ament.

Am �n�eles, d-nule.

Fie ca Domnul s� ne ajute s� g�sim supravie�uitori.

Nu fi trist, Renoir. Fii fericit, voi sunte�i singurii supravie�uitori din Yukon.

Trebuia s� distrugi totul ?

De ce te pl�ngi ? �i-am ars magazinul, dar �i-am salvat cea mai bun� marfa.

Nu m� g�ndesc la magazin, ci mai degrab� la vecinii mei.

Nu �tii c�t de mult, acele crime, ne vor afecta cauza.

Dup� ce ai tr�it at�t de mult printre Britanici, ai uitat c� e�ti Metis.

Nu �tii de ce te vrea Lacombe �n via��.

Ba da, �tiu.

Unde ne duc, tata ?

�n tab�ra lor.

Poli�aii ! La galop, prostule !

Opri�i-v� !

E de ajuns, Renoir. Ai mers prea departe.

Veni�i din Yukon, nu-i a�a ? Ce a�i f�cut acolo ?

Am l�sat o gr�mad� de treab�... pentru dricari.

Locotenente acei oameni nu cauta independenta. Doar le place s� ucid�.

D-nule, c�ru�a e plin� de armament �i de muni�ie.

Unde mergea-�i cu armele alea, Renoir ? Poate la v�n�toare ?

Crede�i sau nu, am fost luat �mpotriva voin�ei mele.

Desigur... de asta te �nso�eau.

Nu ne �nso�eau, ci ne conduceau.

Te a�tep�i ca noi s� credem asta ?

Peter, tat�l meu spune adev�rul.

Sergente, �l cunosc pe Renoir, de c��iva ani.

Dac� spune c� a fost luat cu for�a, spune adev�rul.

Vorbe�te cu mine doar c�nd te �ntreb eu !

Nu te amesteca �n asta, Peter. Asta nu e problema ta.

Ce s-a �nt�mplat �n Yukon ?

- I-au ucis pe to�ii, azi diminea��. - �n afar� de voi doi, care era�i Meti�i !

Da, suntem M�tisi. Dar tat�l meu a �ncercat s� opreasc� masacrul.

Renoir, care dintre vecinii t�i din satul Yukon a fost martor ?

Opre�te-te. Nu inrauti lucrurile.

Sgt. O'Neil, du-i la Fort. Ia 4 oameni cu tine.

- Am �n�eles, d-nule. - Ah, �i de asemenea �ngroap�-i pe mor�i.

Caporale... vom merge �n continuare spre Yukon.

Lembrock !... Tu mergi cu ei.

Am �n�eles, d-nule... sunt la dispozi�ia dvs.

Ai grij� cu Sg. Nu-l �nfuria mai tare.

Ce vor face cu, Renoir ?

Dac� povestea satului Yukon e adev�rat�, va fi sp�nzurat.

Aten�iune... Trap lejer !

Peter, de ce �l trateaz� pe tat�l meu a�a ?

Asa-�i arata Sergentul simpatia pentru M�tisi.

Peter, tu de ce e�ti de partea lor ?

�i tu ? De ce v-a�i pus �n pozi�ia...

S� v� l�sa�i s� fi�i acuza�i c� a�i participat la masacru ?

Nu am f�cut-o, crede-m�.

Ne-au luat cu ei, pentru c� M�tisii din...

Zona s� vad� c� tat�l meu li s-a al�turat.

Tat�l t�u e prietenul lui Riel, nu-i a�a ?

Da, dar nu a luat parte la nimic, ��i jur.

Doamne... Peter, f� ceva. Nu va supravie�ui.

E necesar, s� ajung� mort la, Fort ?

Asta e ultima dat� c�nd ��i spun c� nu sunt...

Interesat de p�rerea unui Metis.

Opri�i-v� ! Opri�i-v� acum !

Ce spui acolo ?

Arunca�i-v� armele, repede !

Nu vreau s� �mpu�c pe nimeni.

Ai �nnebunit, Peter ?

Nu-mi place asta, dar nu am alt� alternativ�.

Ave�i de g�nd s� sp�nzura�i un om nevinovat. Haide�i, arunca�i armele !

�i tu, Sergente ! Nu m-ai auzit ? F�-o !

Eu s� m� supun �n fa�a ta, c�ine ?

Data viitoare voi trage spre cap. Nu mai �ncerca nimic.

Paulette, elibereaz�-l pe tat�l t�u. Desc�leca�i cu to�ii, gr�bi�i-v� !

Cu to�ii... merge�i acolo.

Lua�i-v� armele �i doi cai, da�i drumul cailor �i pleca�i de aici.

�n regul�.

�tiam eu c� nu e�ti mai bun dec�t ceilal�i, Meti�i.

Vei at�rna �n �treang pentru asta, Peter Lembrock !

- Iar eu, voi fi martor. - Nu-�i voi oferi aceast� pl�cere.

Pe data viitoare, sergente !

Aici sunte�i �n siguran��. Asta e teritoriul Cree.

Nu voi uita niciodat� c� ai riscat totul pentru noi, Peter.

Tu ce vei face acum ?

Nu �tiu. Nimic nu a ie�it cum am vrut eu.

- �i voi doi ? Unde ve�i merge ? - Vom merge �n tab�ra lui Lacombe...

Trebuie s�-l �mpiedic s� duc� acest r�zboi �n felul �sta.

Nu cred c� vei reu�i s� faci asta, dar te voi ajuta s� �ncerci.

Lacombe !... Renoir, e aici.

Pe cel�lalt nu-l a�teptam.

Renoir, mereu ai fost un idealist... dar nu prea practic.

Crezi c�-mi face pl�cere s� ucid femei �i copii ?

�n cazul �sta, opre�te-te !

Avem nevoie de Indieni de partea noastr�. Crezi c� ne-ar urma dac�...

Dac� am duce un fel de r�zboi romantic, a�a cum propui tu ?

�mi cer scuze. Nu �tiu nimic despre r�zboaie dar ucig�nd �n felul �sta...

V� ve�i pierde sensul �i s-ar putea s� pierde�i chiar totul.

��i suntem �ndatora�i pentru salvarea lui Renoir.

Dar asta nu-�i d� dreptul s� pui victoria noastr� la �ndoial� !

Nu am �ncredere �n nimeni care i-a servit pe Englezi.

Un moment, Bourdeaux. Nu am venit aici s� ascult�m...

Vreo acuza�ie, �n special dac� vine din partea ta.

- Renoir... ! - V� salut.

Bine a�i venit �n tab�ra mea.

Mare �ef, Renoir este un ap�r�tor important al cauzei noastre.

�tiu �i sunt bucuros s�-l v�d al�turi de noi.

La fel �i pentru tine, curajosul om care are acela�i s�nge ca �i...

Lupt�torii mei �i care-i va conduce la Fort Pitt.

Dac� refuza s�-mi mai trimit� trupe,

nu voi fi fi �n stare s� rezist unui atac masiv din partea Indienilor !

Astea sunt ordinele Guvernului, d-nule. Rebeliunea s-a extins p�n� �n.

Sud-Vest �i fiecare garnizoan� va trebui s� se apere.

Asta e o nebunie !

Ne vor �nfr�nge pe r�nd, unul c�te unul.

Avem nevoie de timp c� Generalul Str�nge s� adune trupele.

P�n� atunci toate Forturile vor fi distruse.

�i de ce, politicienilor din Ottawa, le-ar pas� de asta ?

Voi indeplni ordinul !

Chiar dac� nu sunt de acord cu aceast� g�ndire... Anun��-l pe Generalul Str�nge.

Am �n�eles, d-nule.

La ce te g�nde�ti, Peter ?

Trebuie s� plec, Paulette.

Ce ai spus ? Nu po�i face asta.

Poli�aii te consider�, un nelegiuit.

Vrei de asemenea s� devii un tr�d�tor �i pentrtu poporul nostru ?

Nu �tiu sigur care e poporul meu.

Ceri care au acela�i s�nge ca tine.

Sunt s�tul de acest ton.

S�ngele meu e jumaate Englez, �i jum�tate Indian.

C�rui parte trebuie s�-i fiu loial ?

�nc� te �ndoie�ti... ? Dup� felul cum te-a umilit, Sergentul ?

Nu ai alt� alternativ�. E�ti un M�tis.

�tiu asta !... Dar, ascult�-m�.

Nu m� voi al�tura niciodat� omului care vrea s� distrug� Fortul Pitt.

�nc� mai e�ti legat de Tunicile Ro�ii.

Nu asta e motivul. M-am al�turat lor �ncerc�nd s� g�sesc un om.

�i �nc� nu mi-a atins scopul.

�i care e scopul t�u ?

S�-l ucid.

De ce ?

Din cauza unei femei ?

Da.

A fost sora mea.

Paulette... de ce pl�ngi ?

Peter... r�m�i.

Unde mergi ?

La Fort. Trebuie s�-i avertizez.

Adio, Paulette.

E�ti un dezertor �n ochii lor ! Te vor sp�nzura !

�mi voi asuma acest risc.

�ntoarce-te, Peter ! Acolo, te va a�tepta moartea !

�mi cer scuze pentru insisten�e, d-nule, dar aceasta condamnare la moarte e nedreapt�.

Trebuie s� ne aducem aminte c�, Peter, a venit din proprie ini�iativ�.

Da, propun�nd s� evacu�m Fortul. �n acest fel.

Rebelii vor putea pune m�na pe noi f�r� s� fie nevoi�i s� atace Fortul.

Sergente, ura pentru acel b�rbat, v� orbe�te !

De ajuns, Caporale ! Condamnarea la moarte, a fost dat�.

Interven�ia ta, nu-�i are rostul.

Dar dvs., �l pute�i ierta !

�mi cunosc datoria !

Tu, ocup�-te de a ta, men�in�nd starea de alert�.

Nu ai auzit ordinul ?!

- Ai rezolvat ceva ? - Nimic. Delictul lui e prea serios.

Dar nu-l pot sp�nzura !

Ba da, mi-e team� c� pot.

�l ur�ti �i tu, pentru c� e M�tis.

Deloc, nu discriminez deloc rasele.

�i v�d c�, nici tu.

Unde mergi ? Nu ai auzit c�, este inutil s� implori pentru via�a lui ?

Vreau doar s�-mi de-a permisiunea s�-l v�d.

Helen !

Am venit s�-�i spun c�,... eu �nc� am �ncredere �n tine.

Chiar dac� nimeni altcineva nu are.

Nu to�i.

Ba da nici, Lex nu are �ncredere �n tine. Te rog, s� nu vorbim despre el, acum.

Atunci, despre ce vrei s� vorbim ?

Despre tine.

Sunt aproape mort. De ce ��i pas� ?

Mereu vei fi cel mai important lucru pentru mine.

Te iubesc, auzi �i vreau s� aud c� �i tu m� iube�ti.

Pretinzi c� ultimul lucru pe care ar trebui s�-l fac,

e s�-l tr�dez pe unicul om care are �ncredere �n mine ?

Nu, nu. M� doare �i pe mine,

dar ceea ce simt pentru tine, e ceva mult, mult mai puternic.

- S� mergem, d-soara. - A�teapt�... un moment.

�n regul�.

- Adio, Helen. - Peter...

Peter...

- La ordinele dvs., d-nule. - �ncepe�i.

S� mergem...

Adio, Lex.

Peter Lembrock, fost ghid al Escadronului al 20-lea al.

Majest��ii sale. Curtea Mar�ial� format� aici la Fortul Pitt...

Te g�se�te vinovat de �nalt� tr�dare. Ai fost conmdamnat...

S� at�rni cu strangul �n g�t p�n� c�nd mori.

Ai ceva de spus ?

Da. C�, regret s� mor �ntr-un mod at�t de inutil.

Pentru c�, necrez�ndu-m� pe mine, v-a�i condamnat �i pe voi la moarte.

�ncepe�i execu�ia.

�nchide�i por�ile ! Suna�i alarma !

Locotenente, pune oamenii, �n pozi�ie de lupt�.

Am �n�eles, d-nule.

- Sergente ! - Da, C�pitane.

- Du coloni�tii �n cl�diri. - Am �n�eles, d-nule.

V� da�i seama, C�pitane ? Peter, a spus adev�rul.

Pune�i-l �napoi �n �nchisoare. �i nu mai pierde�i timpul !

Am �n�eles, d-nule.

Nu �i-a fost menit s� mori azi, Peter. Aceasta fr�nghie nu-�i va veni de hac.

- Ai priceput, Lex ! - Cred c� da.

Vezi c�, nu putea-i s� mori ?

Nu se vede nimeni, d-nule.

Nu putea fi doar un Indian izolat ?

Fie ca Domnul s� te aud�, dar po�i fi sigur c� nu.

E fiecare om pe pozi�ii ?

Da to�i, �n afar� de cel pe care l-am �nchis.

�i pot s� mai adaug c� e un �inta� foarte bun, C�pitane.

�i tu ?... Ei bine, d�-i o pu�c�.

Ca s� ne dovedeasc� c� e de partea noastr�.

- Caporale, l-ai auzit pe C�pitan. - Am �n�eles.

�nc� nu trage�i.

- Merge�i la posturile voastre ! - Am �n�eles, d-nule.

- Foc de voie ! - Foc !

Foc ! Foc ! Foc !

Sper c� tu e�ti omul dup� care am venit.

S� mergem !

Asta e treaba mea !

To�i s� se �ntoarc� la posturi !

Peter, m� bucur c� nu m-am �n�elat pentru a doua oar�.

- Se retrag ! - Fug de noi !

��i dai seama c�, trebuia s� intervin� oamenii mei ?

Aceast� b�t�lie ar trebui c�tigat� de poporul Cree.

Alerg�nd ca �i cerbii ?

Nu vorbi at�t de repede.

Primul atac a fost ca s�-i r�nim. Al doilea �i va anihila.

Se retrag, d-nule. Dar... c�t va mai dura p�n� se vor �ntoarce din nou ?

Au mul�i r�ni�i. Vor invoca spiritele multe ore �n �ir.

Se vor �ntoarce la ivirea zorilor.

Iar apoi... Domnul s� aib� mil� de noi.

C�pitane, �nt�ririle vor ajunge la timp ?

Desigur. Dar acum, �ncerca�i s� v� odihni�i.

M�ine va fi o zi grea pentru noi.

Vom termina cu asta, C�pitane. Cel mai important lucru e c� ei sunt �n siguran��.

D-nule, nu ar fi mai bine s� le spunem c�, nu vor ajunge �nt�ririle ?

Asta nu le va �mbun�t��i situa�ia.

M�car, las�-i s� doarm� f�r� s� se �ngrijoreze prea mult.

Acei politicieni din Ottawa, trebuie s� fie satisf�cu�i...

Sunt sigur c� niciunul din ei nu s-a g�ndit cum vor sf�r�i ace�ti oameni.

R�m�ne�i �n alert�. Fiecare om trebuie s� stea la postul lui.

Mul�umesc, d-soara.

Mai ai pu�in� cafea �i pentru mine ?

Lex...

E adev�rat c� mai e o speran��, s� primim ajutor ?

Vino cu mine...

Helen, vreau s� ne c�s�torim... �n seara asta.

�n seara asta ?

Da... trebuia s� o facem cu mult timp �n urm�.

Lex, dar totul a�a dintr-o dat�... �i �n afar� de asta, cine ne va c�s�tori ?

C�pitanul poate fi Preot de forma �n caqzuri c� astea.

Nu �tiu ce s� spun... las�-m� s� m� g�ndesc la asta.

Helen... nu-�i dai seama c� poate mai avem doar c�teva ore de tr�it ?

�mi pare r�u, Rex... dar... dar nu �n felul �sta.

Care e problema ? De ce te-ai schimbat ?

Nu m-am schimbat deloc. Sunt confuz� �i speriat� !

Te rog, nu-mi cere s� iau asemenea decizii �n circumstan�e c� asta.

Helen...

G�rzi ! Cheam�-i pe Sergentul Major �i pe �efii de Divizii. S� se prezinte de �ndat� !

Niciodat� p�n� acum Poli�ia Montan� a unui Fort nu s-a predat.

De ce ne ceri s� ne dezonor�m �n felul �sta ?

�ncearc� s� �n�elegi, O'Neil.

Pot s�-mi trimit trupele la moarte... dar nu �i civilii care sunt sub protec�ia mea.

To�i cei aici prerzenti, sunte�i la comanda acestui Fort.

�ti�i c� nu vom primi niciun ajutaor �i c� inamicul...

Nu se va opri p�n� c�nd nu ne vor anihila pe to�i.

Dac� ave�i vreo alt� solu�ie s� salv�m femeile �i copiii, v� rog anun�a�i-m�.

�nc� cred c� capitularea nu e o op�iune onorabil�, C�pitane.

�i care e p�rerea dvs, d-nilor ?

Ne vom supune oric�rui ordin pe care ni-l ve�i da, d-nule.

�n cazul �sta, nu mai avem despre ce s� discut�m.

Vom �ncerca s� negociem �n zori.

Asta e propunerea noastr�.

Po�i avea �ntregul Fort �n schimbul vie�ii tuturor oamenilor din el.

�ncerci s� ne vinzi ceea ce, vom lua f�r� s� facem vreun efort ?

Nu f�r� efort. Mul�i oameni vor muri �nainte s� pute�i trece de aceste por�i.

Lupt�torilor mei nu le este fric� de moarte.

Nici alor mei...

Dar �n�untru sunt copii �i femei care nu au nicio vin�.

E�ti mai mult precaut, dec�t curajos, �ef Alb.

Care e decizia voastr� ?

��i accept capitularea. Dar �nainte trebuie s� mi-l dai pe acel...

Om. Este un tr�d�tor al rasei lui �i trebuie s� moar�.

Am spus c� po�i avea Fortul �n schimbul tuturor oamenilor din el.

Vei vedea o s�geat� arz�nd. Dac� nu mi-l �nm�nezi pe acel om �nainte ca...

Flac�ra s� se sting�, r�zboinicii mei vor distruge Fortul.

D-nule, nu voia�i s�-l sp�nzura�i ?

De ce trebuie s� murim cu to�ii din cauza acestui Metis ?

Taci din gur� !

Omul �la are dreptate, C�pitane. Trebuie s� m� predai.

�n roice caz, sf�r�itul meu va fi acela�i.

Nu le ofer niciun sacrificiu Indienilor Manitou.

Nici eu, d-nule. �i dac� r�m�n aici, �i voi sacrifica pe to�i.

Nu pot accepta aceast� solu�ie.

Nu mai e alta.

�i nu a mai r�mas prea mult timp.

Adio, C�pitane.

Lembrock !

B�iatul �sta nu are noroc. Este a doua oar� c�nd �l condamn�m.

Peter !

Peter, nu pleca !

Nu trebuia s� faci asta.

Deschide�i por�ile !

Sau vre�i s� m� r�zg�ndesc ?

Caporale !

- Dispune evacuarea imediat�. - Am �n�eles, d-nule.

Crezi c�-�i vor respecta �n�elegerea �i ne vor l�sa s� plec�m liberi ?

Da, Marele Urs nu-�i va �nc�lca cuv�ntul. Fi�i gata de plecare.

Ce s-a �nt�mplat, Sergente ?

Crezi c� mie nu-mi pare r�u c� trebuie s� p�r�sesc locul �sta ?

Nu la asta m� g�ndeam, C�pitane.

Renoir, nu ne face dec�t probleme.

Arde de dou� zile �n soare. Asta e o tortur� s�lbatic�.

Asta nu e treaba noastr�. Dute �i spune-i Marelui Urs.

O voi face chiar acum !

�nceteaz� s� te mai compor�i ca un idiot.

�ncepi s�-l obose�ti pe Marele Urs.

�i dac� nu-�i pas� de propria ta siguran��, m�car g�nde�te-te la cea a fiicei tale.

Nu trebuia s� m� al�tur vou� niciodat�.

Asta nu are nicio leg�tur� cu cauza pe care am ap�rat-o mereu.

L-ai auzit ?

A spus c� nu trebuia s� ni se al�ture niciodat�.

Are dreptate. �i din moment ce nu mai avem nevoie de el...

Ai mare "Grij�" de el.

Imediat !

Este prea devreme pentru tine s� mori. ��i rezerv sf�r�itul pe care-l meri�i.

Po�i s� o faci, tata ?

Desigur, nimeni nu m� suspecteaz�. A�teapt�-m� l�ng� cai.

Ai grij�.

Pleac�.

A�teapt�, Renoir...

Stai lini�tit�... nu �ncerca s� dai alarma.

Boony, �l a�tept pe tat�l meu. Vrem s� plec�m �mpreun� cu, Peter.

Nu m� a�teptam la asta. Nu m� min�i, nu-i a�a ?

Nu, ��i jur. Ce altceva a� face aici ?

Tat�l meu a terminat-o cu Lacombe.

Trebuia s� faac asta cu mult timp �n urm�.

Mi-e team�... �nt�rzie prea mult.

Merg s� v�d ce se �nt�mpl�. Pentru asta am venit iaic.

A�teapt� !

Unde e tat�l meu ?

Dac� a fost prins, atunci �i tu e�ti �n pericol. Trebuie s� vii cu noi.

- Paulette... - Tat�... tat�.

Ai grij� cu Bourdeaux. Scap� de aici.

Paulette, nu mai putem face nimic. Trebuie s� plec�m de �ndat�.

Eu r�m�n. Voi pute�i s� v� salva�i.

Ai auzit ce a spus tat�l t�u. Vino.

- Nu mai pierde timpul. - Dar...

Adio...

- Bourdeaux... - Poftim ?

Bun�... porumbi�a mic�.

Ce e alifia asta �mpu�it� ?

Este elixirul meu magic. Mai rezista pu�in, vei fi ca nou �n scurt timp.

�tii, Boony ? E�ti un om foarte ciudat.

Nu credeam c� vei fi capabil vreodat� s� te furi�ezi

�ntr-o tab�r� Indoan� s� salvezi via�a unui Metis.

Ei bine �i tu te-ai furi�at �n Fort s� ucizi un om �i ai sf�r�it salv�nd via�a tuturor...

Chiar �i pe a lui.

Boony, �tii cine e ? Spune-mi !

Uit� de asta, b�iete. R�zbunarea seac� inima.

�l caut de luni �ntregi...

Las�-l �n pace, Peter ! Deja l-ai r�nit �ndeajuns.

Ce vrei s� spui ?

El �i-a r�nit sora, tu i-ai furat logodnica. Sunte�i chit.

Lex ?

Ascult�-m� bine, Peter Lembrock. Nu �tiu de ce �i-am spus...

Asta. Dar dac�-l ucizi, ��i voi lua via�a pe care mi-o datorezi.

�ine asta.

C�teva zile de odihna aici ne vor face bine... p�n� c�nd po�i c�l�ri din nou.

Apoi, ne vom al�tura trupelor.

Generale, al 18-lea Comandant al Dragonilor va ajunge aici �n mai pu�in de o or�.

Mul�umesc, C�pitane.

D-nilor, ne-am reunit toate trupele. Momentul b�t�liei a venit.

Asta e situa�ia...

Aici �n, Batoche, sunt trupele lui Riel.

Sunt ad�posti�i �ntre st�ncile care �nconjoar� valea.

Trebuie s�-i atragem pe c�mpie.

Pentru asta, unul din escadroanele noastre

se va mi�ca �n partea asta, f�c�ndu-se remarca�i.

Rebelii vor ataca, escadronul. Apoi, restul trupelor noastre...

care se vor ascunde aici, �i vor ataca pe rebeli.

Scuza�i-m�, d-nule. Dar planul �sta poate da gre�.

Dac� escadronul nu se deplaseaz� cel pu�in p�n� aici,

trupele lui Riel nu-�i vor p�r�si ascunz�toarea.

Asta e o posibilitate. Dar dac� �naintam prea mult

�n teritoriul inamic s-ar putea s� ne pierdem acele trupe.

- L�sa�i-m� s� �ncerc, d-nule. - Asta e sinucidere curat� !

Ceea ce a mai rams din Escadronul al 20-lea al Poli�iei Montane va face �ncercarea.

C�pitane, nimeni nu te-a criticat pentru pierderea Fortului Pitt.

Nu ai ce s� ne demonstrezi.

Dvs, nu, dar inaimcului, da.

�i asta e o misiune onorabil�, pe care am cerut-o pentru Escadronul nostru.

Vom demonmstra de ce suntem �n stare c�nd...

C�nd nu vom avea femei �i copii �n grija noastr�.

Fortul Pitt, nu e acum dec�t, un morman de a�chii.

Vreau ca cei c�rora le este dat s�-l reconstruiasc�,

s�-�i aminteasc� de noi ca �i de un grup de oameni care au �tiut mereu...

Cum s�-�i �ndeplineasc� datoria.

Dar cei care m� vor �nso�i, trebuie s� o fac� din proprie ini�iativ�.

Voluntari ! Un pas �nainte !

Mul�umesc.

Rebelii se ascund �n spatele st�ncilor, �n ambele p�r�i.

C�nd vor ie�i afar�, �i vom ataca.

Crede�i c� vor c�dea �n capcan� ?

Asta depinde de C�pitan �i de oamenii lui.

S� sper�m c� n utrebuie s� p�trund� prea ad�nc �n teritoriul inamic.

�nainta�i !

Escadron... �nainte mar� !

Se �ndreapt� spre o capcan�.

S-ar putea, dar s-ar putea s� fie �i un alai de �nt�mpinare.

S� nu mi�te nimeni.

Prive�te, Peter... Tunicile Ro�ii.

- Am ajuns deja acas�. - A�teapt� !

Prive�te acolo.

Rebelii... �i a�teapt�.

- Vor c�dea �ntr-o capcan�. - Trebuie s�-i avertiz�m.

Opre�te-te !... �n acest fel doar vom gr�bi atacul.

Trebuie ssa ajungem cumva la ei

s�-i avertiz�m ca s� poat� s�-�i organizeze ap�rarea.

Merg eu primul.

Dac� nu voi reu�i s� ajung �n vale, va fi r�ndul t�u.

Ai grij�, tinere.

D-nule, merg prea departe.

Calmeaz�-te, Maiorule.

Da, sunt singuri. Fi�i preg�ti�i s�-i ataca�i.

De ce nu ne-au atacat �nc�, d-nule.

Vor s� fim �int� sigur�.

Ai grij�, C�pitane ! Sunte�i �ncercui�i cu to�ii !

�i va avertiza ! Ataca�i !

Moarte Britanicilor !

Opri�i-v� ! Desc�leca�i ! Face�i zidul !

Tu acoper� partea asta !

Mi�ca�i caii �ia !

Merge�i la posturile voastre.

Peter ! Nu a�tept�m s� ne mai vedem �n via�a asta.

Trage�i sau ne vor alunga de aici !

Aten�iune !

Aten�iune !

Alarm� general� !

Monta�i... baionetele !

�nainte... mar� !

�nainte... mar� !

Trupe... m�r��lui�i !

Escadron... scoate�i s�biile din teac�... m�r��lui�i !

�ncearc� s� ne �nconjoare. Dute �i �nfrunt�-i !

�nveseli�i-v�, b�ie�i ! Vine armat� !

Britanicii ! S�-i atac�m !

Opri�i-v� !

Cavalerie ! Ataca�i din ambele p�r�i ! Ataca�i !

Opri�i-v� !

Ochi�i !

Prima linie ! Pentru lupt� �n genunchi !

Preg�ti�i... ochi�i !

Foc !

Foc !

Foc !

Foc !

Foc !

Foc !

Foc !

Foc !

Foc !

�nceta�i focul !

Ucide�i-i pe to�i !

Mare Urs ! Vino aici �i nume�te-m� las din nou !

C�pitane !

Opri�i-v� !

Pentru lupt� �n genunchi ! Foc de voie !

Minunat, Peter ! Valorezi la fel de mult ca un Sco�ian !

Vorbesc serios !

Am pierdut. Salveaz�-te.

Pentru ce ? �n afar� de asta, e prea t�rziu.

�n numele Reginei... preda�i-v� !

Britanicii ! Fiecare pentru el !

Fug ! Sunt �nfr�n�i !

Haide�i, veni�i aici !

�mi pare r�u s� v�d c� ai supravie�uit. Acum, va trebui s� te ucid.

S� u eu pe tine tine, primul.

Ca s� r�m�i cu Helen, nu-i a�a ?

Nu. S� o r�zbun pe sora mea.

Ce spui ?

Carol... ��i aduci aminte de ea ?

Ai grij� !

De ce ai f�cut asta ? Glon�ul �la a fost pentru mine.

�n felul �sta m� vei ierta, nu-i a�a ?

Ascult�, nu am vrut niciodat� s� �i-o fur pe, Helen.

Te cred.

Lex... prietene.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82