Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:41,666 --> 0:0:43,416
Our American republic
2
0:0:43,416 --> 0:0:46,0
is not all that different
from old Rome.
3
0:0:46,875 --> 0:0:51,416
Can we preserve our past
and all its wondrous heritage?
4
0:0:52,250 --> 0:0:55,791
Or will we too fall victim,
like old Rome,
5
0:0:55,791 --> 0:0:59,791
to the insatiable appetite
for power of a few men.
6
0:1:56,125 --> 0:1:57,541
Time, stop!
7
0:3:3,416 --> 0:3:7,41
I sing of Colossus,
and the history of Man.
8
0:3:7,958 --> 0:3:10,875
Let us go whither
the omens of the Gods
9
0:3:10,875 --> 0:3:14,0
and the iniquity
of our enemies calls us.
10
0:3:15,583 --> 0:3:17,916
The die is now cast.
11
0:3:19,291 --> 0:3:22,291
...whether or not
their president is a crook.
12
0:4:14,125 --> 0:4:16,416
Watch it!
Julia!
13
0:4:16,416 --> 0:4:17,541
- Come on. Hey.
-Please.
14
0:4:17,541 --> 0:4:18,625
We're gonna go out again.
15
0:4:18,625 --> 0:4:20,250
Call me. Call me later.
Like, for breakfast.
16
0:4:20,250 --> 0:4:21,708
Ugh. Whoops!
17
0:4:21,708 --> 0:4:25,0
I hate and I love, why do I so,
18
0:4:25,750 --> 0:4:28,125
perhaps you ask?
19
0:4:28,125 --> 0:4:30,166
-All right, let's go.
- You think so?
20
0:4:30,166 --> 0:4:32,583
Julia, get in the car.
21
0:4:33,708 --> 0:4:36,0
All right. Bye, Clodio.
22
0:4:36,750 --> 0:4:38,375
Goodbye, my love.
23
0:4:39,0 --> 0:4:40,916
You're not mad at me?
You're going to tell my dad?
24
0:4:40,916 --> 0:4:42,0
Let's go.
25
0:4:46,583 --> 0:4:49,583
Mayor Cicero's
financial problems are so huge
26
0:4:49,583 --> 0:4:52,208
that only a federal bailout
can solve them.
27
0:4:52,208 --> 0:4:53,666
Julia...
28
0:5:5,0 --> 0:5:7,166
Attention, attention!
29
0:5:7,166 --> 0:5:9,166
Detonation imminent.
30
0:5:9,166 --> 0:5:12,958
Clear the area!
Repeat, clear the area!
31
0:5:13,750 --> 0:5:15,333
Explosion imminent.
32
0:5:21,416 --> 0:5:22,458
Wait.
33
0:5:28,250 --> 0:5:29,291
Go.
34
0:5:38,666 --> 0:5:39,791
Wait.
35
0:5:49,416 --> 0:5:50,416
Go.
36
0:6:2,41 --> 0:6:4,250
This time,
you've gone too far, Catilina.
37
0:6:4,250 --> 0:6:6,958
This site is under
Design Authority jurisdiction.
38
0:6:6,958 --> 0:6:8,916
And what happens
if you've overstepped your mandate?
39
0:6:8,916 --> 0:6:10,208
We'll apologise.
40
0:6:10,208 --> 0:6:12,750
Apologise?
After the building's down?
41
0:6:12,750 --> 0:6:14,500
Mayor Cicero will be pissed!
42
0:6:20,375 --> 0:6:21,500
Yes!
43
0:6:32,666 --> 0:6:34,458
Recently elected
44
0:6:34,458 --> 0:6:37,125
New Rome Mayor Cicero's
poll numbers continue to drop.
45
0:6:37,125 --> 0:6:40,666
Cesar Catilina,
of the blue-blood Crassus family,
46
0:6:40,666 --> 0:6:43,625
wins a Nobel Prize
for invention of the Megalon,
47
0:6:43,625 --> 0:6:45,125
a miracle building material.
48
0:6:47,83 --> 0:6:50,41
When does an empire die?
49
0:6:50,41 --> 0:6:53,41
Does it collapse
in one terrible moment?
50
0:6:53,41 --> 0:6:54,166
No.
51
0:6:54,166 --> 0:6:57,0
No, but there comes a time
52
0:6:57,0 --> 0:6:59,333
when its people
no longer believe in it.
53
0:6:59,333 --> 0:7:2,583
Then does an empire begin to die.
54
0:7:4,708 --> 0:7:6,666
Our new mayor
Franklyn Cicero
55
0:7:6,666 --> 0:7:9,291
has inherited
a nasty fiscal situation,
56
0:7:9,291 --> 0:7:10,708
so now he is blamed for the
57
0:7:10,708 --> 0:7:13,0
firing of teachers, police...
58
0:7:13,0 --> 0:7:14,250
Design Authority office.
59
0:7:14,250 --> 0:7:16,458
-Put Cesar on the phone.
- Hold, please.
60
0:7:16,458 --> 0:7:18,41
...budget. Uh-oh.
61
0:7:18,916 --> 0:7:21,291
In hot financial news today,
62
0:7:21,291 --> 0:7:23,791
Crassus National
is down seven points...
63
0:7:23,791 --> 0:7:27,41
I'm sorry, Miss Wow,
Mr Cesar is unavailable just now.
64
0:7:27,41 --> 0:7:28,875
I know he's there.
65
0:7:28,875 --> 0:7:31,0
I'll let him know. Goodbye.
66
0:7:31,0 --> 0:7:33,208
Wow Platinum,
your very own Money Bunny,
67
0:7:33,208 --> 0:7:35,583
giving you the score
from the trading room floor.
68
0:7:37,458 --> 0:7:40,666
Cesar gained to his side
history's richest man,
69
0:7:40,666 --> 0:7:42,750
his uncle, Crassus,
70
0:7:42,750 --> 0:7:46,0
who was here to support
Cesar's vision of New Rome,
71
0:7:46,0 --> 0:7:48,708
which was displeasing to Mayor Cicero,
72
0:7:48,708 --> 0:7:50,541
Cesar's bitter rival.
73
0:7:50,541 --> 0:7:52,916
Hello, gentlemen.
74
0:7:52,916 --> 0:7:54,750
Welcome. Good to see you.
75
0:7:54,750 --> 0:7:56,458
Good to see you all.
76
0:7:56,458 --> 0:7:59,291
Here we are, waiting above
this model of the city,
77
0:7:59,291 --> 0:8:2,41
over the Design Authority's
newly demolished site,
78
0:8:2,41 --> 0:8:4,916
which everyone
is now claiming as their own.
79
0:8:4,916 --> 0:8:7,250
Hey, Mr Crassus, over here!
80
0:8:8,83 --> 0:8:10,458
Hey, Mr Crassus! Over here.
81
0:8:12,416 --> 0:8:13,916
Let me ask you a real question, okay?
82
0:8:13,916 --> 0:8:15,583
Turn the cameras off.
Let's have some fun.
83
0:8:15,583 --> 0:8:17,500
Fuck the cards.
What is it like being rich?
84
0:8:17,500 --> 0:8:18,791
- What's it like?
- Yeah.
85
0:8:19,583 --> 0:8:22,708
Well, you can scare people.
86
0:8:23,833 --> 0:8:25,250
You like to scare people?
87
0:8:25,250 --> 0:8:29,125
Sleighboy, Strayboy, Playboy...
88
0:8:29,125 --> 0:8:31,0
Gay boy?
89
0:8:31,0 --> 0:8:33,375
No, sir,
that's my sisters you're thinking of.
90
0:8:33,375 --> 0:8:36,791
Word has it, you're doing a little
hanky-panky with your sisters.
91
0:8:36,791 --> 0:8:39,41
If it's true, stop it.
92
0:8:39,41 --> 0:8:40,916
Rumours, Grandpa, rumours. Rumour.
93
0:8:40,916 --> 0:8:43,750
You could be the next male heir...
Could be.
94
0:8:43,750 --> 0:8:46,0
Clodio Crassus Pulcher the Third.
95
0:8:46,0 --> 0:8:47,750
But you never know.
96
0:8:47,750 --> 0:8:50,0
- Running a bank is no joke!
- ...is no joke!
97
0:8:50,0 --> 0:8:51,750
Claude, protect our family name!
98
0:8:51,750 --> 0:8:53,416
Whoo!
99
0:8:55,833 --> 0:8:57,0
Hi.
100
0:8:57,0 --> 0:8:58,375
Hello. Hello.
101
0:8:58,375 --> 0:9:2,375
Welcome. Welcome.
Welcome, thank you. Thank you.
102
0:9:3,83 --> 0:9:8,41
The heartbeat
of our golden city on a hill.
103
0:9:8,41 --> 0:9:10,375
Envision what could be...
104
0:9:14,333 --> 0:9:16,875
A fun casino,
105
0:9:16,875 --> 0:9:19,291
the latest in electronic gaming.
106
0:9:21,291 --> 0:9:24,250
And no construction delays
of any kind,
107
0:9:24,250 --> 0:9:27,583
or trouble from the unions
or the waterfront,
108
0:9:27,583 --> 0:9:28,875
thanks to the Mayor.
109
0:9:28,875 --> 0:9:31,666
It's really neat,
when you run concrete.
110
0:9:31,666 --> 0:9:32,875
Aw, come on.
111
0:9:32,875 --> 0:9:34,916
- Come on! No?
- Whoo!
112
0:9:51,41 --> 0:9:52,458
Let's go.
113
0:10:5,250 --> 0:10:10,375
"To be or not to be,
that is the question.
114
0:10:11,83 --> 0:10:13,125
"Whether 'tis nobler
in the mind to suffer
115
0:10:13,125 --> 0:10:15,375
"the slings and arrows
of outrageous fortune
116
0:10:15,375 --> 0:10:17,791
"or to take arms against
a sea of troubles
117
0:10:19,541 --> 0:10:21,125
"and by opposing end them.
118
0:10:23,375 --> 0:10:26,583
"To die, to sleep no more...
119
0:10:27,791 --> 0:10:31,625
"and by a sleep
to say we end the heartache,
120
0:10:32,916 --> 0:10:35,541
"and the thousand natural shocks
that flesh is heir to,
121
0:10:35,541 --> 0:10:38,41
"'tis a consummation
devoutly to be wish'd.
122
0:10:38,41 --> 0:10:39,416
"To die, to sleep...
123
0:10:41,583 --> 0:10:42,708
"To sleep,
124
0:10:45,250 --> 0:10:46,916
"perchance to dream,
125
0:10:46,916 --> 0:10:50,291
"ay, there's the rub:
126
0:10:51,83 --> 0:10:53,375
"For in that sleep of death
what dreams may come,
127
0:10:53,375 --> 0:10:55,541
"when we have shuffled off
this mortal coil,
128
0:10:55,541 --> 0:10:57,583
"must give us pause."
129
0:11:3,791 --> 0:11:5,125
"There's the respect
130
0:11:5,125 --> 0:11:7,0
"that makes calamity
of so long life..."
131
0:11:7,0 --> 0:11:8,833
Nush,
what do you think we do here?
132
0:11:8,833 --> 0:11:10,458
Wait it out.
133
0:11:10,458 --> 0:11:13,0
"Who would bear the whips
and scorns of time,
134
0:11:13,708 --> 0:11:17,0
"th'oppressor's wrong,
the proud man's contumely,
135
0:11:17,0 --> 0:11:20,541
"the pangs of dispriz'd love,
the law's delay.
136
0:11:20,541 --> 0:11:21,916
"The insolence of office,
137
0:11:21,916 --> 0:11:25,916
"and the spurns that patient
merit of th'unworthy takes,
138
0:11:25,916 --> 0:11:28,208
"when he himself might in his quietus
139
0:11:28,208 --> 0:11:30,83
"make with a bare bodkin?"
140
0:11:32,83 --> 0:11:33,500
Where's my bodkin?
141
0:11:44,0 --> 0:11:46,958
As Chairman of the Design Authority,
142
0:11:46,958 --> 0:11:49,166
my jurisdiction
covers parks and fairs...
143
0:11:49,166 --> 0:11:51,125
Please don't take a picture of that.
144
0:11:51,125 --> 0:11:52,708
Thank you.
145
0:11:52,708 --> 0:11:54,0
Come out with me.
146
0:11:54,0 --> 0:11:55,875
- I can't. I'm sorry.
- Why?
147
0:11:55,875 --> 0:11:58,291
My jurisdiction
covers parks and fairs,
148
0:11:58,291 --> 0:12:1,0
and we've already issued
the necessary bonds
149
0:12:1,0 --> 0:12:2,500
to develop this site.
150
0:12:7,833 --> 0:12:9,666
The Mayor's show for the honchos
151
0:12:9,666 --> 0:12:11,708
has become a battle
for their attention,
152
0:12:11,708 --> 0:12:13,375
especially with Cesar Catilina,
153
0:12:13,375 --> 0:12:14,833
whom I am acquainted,
154
0:12:14,833 --> 0:12:16,958
denying my requests for a comment.
155
0:12:16,958 --> 0:12:20,41
I cleared this site
to create something to inspire people.
156
0:12:20,41 --> 0:12:22,0
People? Oh, wha...
157
0:12:22,0 --> 0:12:25,41
When have you ever even cared
about people, Catilina?
158
0:12:25,708 --> 0:12:27,83
Here is my plan:
159
0:12:28,333 --> 0:12:30,333
a city that people can dream about.
160
0:12:30,333 --> 0:12:32,541
People don't need dreams.
161
0:12:32,541 --> 0:12:35,125
They need teachers, sanitation, jobs.
162
0:12:35,125 --> 0:12:36,791
The "need" is to create something
163
0:12:36,791 --> 0:12:39,541
that lives on
after a City Fair, Mayor.
164
0:12:39,541 --> 0:12:42,791
Which is why Megalopolis will be built
entirely out of the Megalon,
165
0:12:42,791 --> 0:12:44,83
which is imperishable.
166
0:12:44,83 --> 0:12:45,708
The Megalon is unsafe!
167
0:12:45,708 --> 0:12:49,750
Concrete, concrete, concrete,
168
0:12:49,750 --> 0:12:53,41
and steel, steel, steel is safe!
169
0:12:53,750 --> 0:12:56,41
Imagine today's society
170
0:12:56,41 --> 0:13:0,458
a branch of civilisation
about to reach a dead-end...
171
0:13:1,333 --> 0:13:3,916
Humanity as an old tree
172
0:13:5,125 --> 0:13:7,916
with one misguided branch
called "civilisation..."
173
0:13:12,125 --> 0:13:14,41
going nowhere.
174
0:13:14,41 --> 0:13:16,791
I like trees as much as the next guy,
175
0:13:16,791 --> 0:13:19,208
but we're not here to discuss trees.
176
0:13:19,208 --> 0:13:21,666
People need help,
and they need it now!
177
0:13:21,666 --> 0:13:24,0
No. Don't let the now
destroy the forever.
178
0:13:24,0 --> 0:13:26,541
We are talking about people.
179
0:13:26,541 --> 0:13:28,250
People, Catilina,
180
0:13:28,250 --> 0:13:31,41
and how they live now.
181
0:13:31,41 --> 0:13:33,541
No time to talk of
people's future?
182
0:13:35,125 --> 0:13:37,41
Yet there's always time
to convince them
183
0:13:37,41 --> 0:13:38,791
to use money they don't have,
184
0:13:38,791 --> 0:13:40,666
to buy things they don't need,
185
0:13:40,666 --> 0:13:43,250
to imitate people they don't like.
186
0:13:43,250 --> 0:13:45,625
Which makes you the chief slumlord
187
0:13:45,625 --> 0:13:48,208
and the Mayor of the city of nothing.
188
0:13:48,208 --> 0:13:51,125
You call me that again,
and I will smash your face.
189
0:13:51,125 --> 0:13:52,583
Easy, gentlemen.
190
0:14:0,791 --> 0:14:5,0
Were you so cool and collected
191
0:14:5,0 --> 0:14:8,41
when you poisoned your wife
and her body disappeared?
192
0:14:8,41 --> 0:14:10,833
Is Megalon, your miracle method,
193
0:14:10,833 --> 0:14:12,583
made from her body?
194
0:14:12,583 --> 0:14:17,83
Is your poor Sunny Hope
a plastic girder somewhere?
195
0:14:18,791 --> 0:14:20,208
A wall panel?
196
0:14:22,83 --> 0:14:23,291
What really happened?
197
0:14:24,208 --> 0:14:27,41
Well, you were the prosecuting DA,
198
0:14:28,41 --> 0:14:29,583
so you know I was acquitted.
199
0:14:29,583 --> 0:14:32,458
- And you're still a slumlord.
- I am not a slumlord!
200
0:14:32,458 --> 0:14:34,41
You will not stand here
201
0:14:34,41 --> 0:14:36,41
- and call me a slumlord.
- No, no, no.
202
0:14:36,41 --> 0:14:38,500
No. No, no,
I am not a slumlord!
203
0:14:38,500 --> 0:14:40,875
- Stop. I'm...
- You will never call me that!
204
0:14:40,875 --> 0:14:43,166
Easy. Easy, Frank, calm down!
205
0:14:43,166 --> 0:14:44,666
- No! No!
- Hold him.
206
0:14:45,416 --> 0:14:46,875
I'm so sorry.
207
0:14:46,875 --> 0:14:48,291
Is that what we're playing?
208
0:14:48,291 --> 0:14:50,0
Three-year-old games.
209
0:14:52,0 --> 0:14:53,166
Thank you.
210
0:14:53,166 --> 0:14:55,500
Hit it, Jerry!
211
0:14:55,500 --> 0:14:59,41
I'm Wow Platinum,
and that is the score
212
0:14:59,41 --> 0:15:2,666
Come for me on the trading room floor
213
0:15:2,666 --> 0:15:4,0
Every weekday at 9:00 am.
214
0:15:4,0 --> 0:15:5,250
Mwah!
215
0:15:5,875 --> 0:15:8,625
The great ladies of Rome
216
0:15:8,625 --> 0:15:12,0
obsessed over fashion
while having intimate dealings
217
0:15:12,0 --> 0:15:14,708
with the scum
of the gladiatorial shows,
218
0:15:14,708 --> 0:15:17,125
poisoners, and blackmailers.
219
0:15:17,125 --> 0:15:21,208
I really want to take him down
for being so nasty to my father.
220
0:15:21,208 --> 0:15:22,875
Oh!
Yeah, right?
221
0:15:24,250 --> 0:15:26,916
Okay, we're gonna write him
a poison-pen letter.
222
0:15:26,916 --> 0:15:28,791
I'm very, very good at those.
223
0:15:28,791 --> 0:15:31,41
Oh. Let's kick his ass.
224
0:15:32,125 --> 0:15:34,291
- A devil?
- Oh, yeah.
225
0:15:34,291 --> 0:15:36,375
- Give him a little moustache.
- Mm. Mm.
226
0:15:36,375 --> 0:15:39,0
He's still kind of hot though.
227
0:15:39,0 --> 0:15:40,750
-Who?
- It's your cousin.
228
0:15:41,375 --> 0:15:42,875
My cousin? Really?
229
0:15:43,791 --> 0:15:44,791
You're bad.
230
0:15:53,500 --> 0:15:55,791
- You should wear that.
- Mm-hmm.
231
0:15:57,833 --> 0:15:59,833
Fucking clown.
232
0:16:2,83 --> 0:16:4,41
- I think I hate your brother.
- I do too.
233
0:16:5,83 --> 0:16:8,0
Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
234
0:16:8,666 --> 0:16:11,41
Oh, my God. Oh, my fucking God.
235
0:16:12,166 --> 0:16:14,125
Yeah, I will, I fucking will.
236
0:16:47,125 --> 0:16:48,291
Yes, we do.
237
0:16:49,500 --> 0:16:53,41
When you were 22,
your buildings created the future.
238
0:16:53,41 --> 0:16:57,125
But now your nephew, this genius,
he says they are obsolete.
239
0:17:0,250 --> 0:17:3,708
...I still have
some powder in my pistol, I must say.
240
0:17:3,708 --> 0:17:4,916
Is that right?
241
0:17:7,625 --> 0:17:9,83
Have you no concept of time?
242
0:17:9,83 --> 0:17:11,250
Oh, for God's sake, turn yourself off.
243
0:17:11,250 --> 0:17:13,625
Like most geniuses,
he can be...
244
0:17:13,625 --> 0:17:16,375
You were in that car
and you didn't take my call.
245
0:17:22,458 --> 0:17:24,458
I waited till I had
good news to share.
246
0:17:26,291 --> 0:17:29,375
Fuck your stupid Megalopolis!
247
0:17:29,375 --> 0:17:31,875
Wow, it's the beginning
of the discussions.
248
0:17:31,875 --> 0:17:33,958
It means more to you than I do.
249
0:17:34,958 --> 0:17:37,291
Conversation, it isn't enough.
250
0:17:37,291 --> 0:17:39,583
It's the questions
that lead it to the next step,
251
0:17:39,583 --> 0:17:41,0
but initially you have
to have a conversation.
252
0:17:41,0 --> 0:17:42,83
Mm-hmm-hmm.
253
0:17:42,958 --> 0:17:44,583
The city itself is immaterial,
254
0:17:44,583 --> 0:17:47,41
but they're talking about it,
for the first time.
255
0:17:47,41 --> 0:17:49,250
And it's not just about us
talking about it,
256
0:17:49,250 --> 0:17:51,416
it's the need to talk about it.
257
0:17:53,208 --> 0:17:55,875
It's as urgent to us as air,
and water, and...
258
0:17:55,875 --> 0:17:57,416
Is it getting messier in here?
259
0:17:58,41 --> 0:17:59,333
Mess? What mess?
260
0:18:7,875 --> 0:18:8,875
Come on,
261
0:18:8,875 --> 0:18:11,41
you're an obsessive-compulsive
wacko, Cesar.
262
0:18:11,541 --> 0:18:13,0
You're anal as hell.
263
0:18:17,791 --> 0:18:19,916
I, on the other hand,
264
0:18:20,791 --> 0:18:22,83
am oral as hell.
265
0:18:28,833 --> 0:18:30,708
What about your bad habits?
266
0:18:31,916 --> 0:18:33,208
I'm trying to improve.
267
0:18:34,666 --> 0:18:36,750
Well, I'm bored being your mistress.
268
0:18:36,750 --> 0:18:39,666
I need to be half of a power couple.
269
0:18:40,708 --> 0:18:41,750
Which half?
270
0:18:45,291 --> 0:18:50,666
Whichever half you want
to put your giant foot on.
271
0:18:52,500 --> 0:18:54,583
My career is beginning to slump,
272
0:18:55,666 --> 0:18:57,333
my ratings are down,
273
0:18:58,750 --> 0:18:59,875
and now
274
0:19:1,41 --> 0:19:3,0
I need more.
275
0:19:6,583 --> 0:19:9,541
Cesar. Cesar.
276
0:19:14,750 --> 0:19:16,0
I love you.
277
0:19:17,0 --> 0:19:18,916
I love you with all my heart.
278
0:19:20,416 --> 0:19:21,833
Really, I do.
279
0:19:31,0 --> 0:19:33,291
Never marry for love.
280
0:19:36,83 --> 0:19:37,125
Cesar...
281
0:20:8,875 --> 0:20:11,125
Why would
you say such a thing?
282
0:20:11,125 --> 0:20:15,125
Are you trying to deflect
from my amorous behaviour?
283
0:20:15,125 --> 0:20:18,208
No, I'm just trying to do
a goddamn interview, come on.
284
0:20:18,208 --> 0:20:20,166
Is there anything that you don't have?
285
0:20:22,125 --> 0:20:24,166
There certainly is, young lady.
286
0:20:25,583 --> 0:20:27,125
There certainly is.
287
0:20:43,125 --> 0:20:44,583
I'd like to see Dr Catilina.
288
0:20:44,583 --> 0:20:46,83
About what?
289
0:20:46,83 --> 0:20:48,41
The future of the world.
290
0:20:48,41 --> 0:20:49,625
Oh, that.
291
0:20:50,958 --> 0:20:53,291
Boss,
some sixth grader is here...
292
0:20:53,291 --> 0:20:54,666
And did she say I was tall?
293
0:20:54,666 --> 0:20:57,583
She remembers you talked to her class
because it got them out of gym.
294
0:20:57,583 --> 0:21:0,83
I know the one.
Okay, go ahead and send her up.
295
0:21:0,83 --> 0:21:2,250
What if what connects power
also stores it?
296
0:21:3,208 --> 0:21:4,208
Good idea.
297
0:21:5,208 --> 0:21:6,208
Thank you.
298
0:21:7,166 --> 0:21:8,666
I like that idea myself.
299
0:21:11,583 --> 0:21:14,958
She's on her way up, Chief.
She ain't what you expected.
300
0:21:14,958 --> 0:21:17,208
- My great expectations?
- Oh, no.
301
0:21:35,83 --> 0:21:36,291
Holy Jesus Christ.
302
0:21:37,41 --> 0:21:38,916
Aren't you a bit big
for a sixth grader?
303
0:21:40,166 --> 0:21:42,500
I sent a letter to you last night.
304
0:21:42,500 --> 0:21:46,250
A, uh, childish letter,
and I want it back before you read it.
305
0:21:48,250 --> 0:21:49,291
Childish...
306
0:21:54,250 --> 0:21:55,291
No.
307
0:22:0,791 --> 0:22:2,166
- That one.
- Uh-huh.
308
0:22:2,166 --> 0:22:3,750
May I have it, please?
309
0:22:3,750 --> 0:22:6,583
Unfortunately, I have already read it.
310
0:22:6,583 --> 0:22:8,666
And yes, it was childish.
311
0:22:8,666 --> 0:22:11,166
I had help,
and we weren't in our right minds.
312
0:22:11,166 --> 0:22:15,208
But witty, I'd say,
in a cruel and insulting way.
313
0:22:15,208 --> 0:22:17,208
Well, I think the way
you treat the mayor
314
0:22:17,208 --> 0:22:18,458
is cruel and insulting.
315
0:22:18,458 --> 0:22:21,0
Defending your father
is admirable, Julia Cicero,
316
0:22:21,583 --> 0:22:23,750
as delinquent as usual.
317
0:22:23,750 --> 0:22:27,41
I'm turning over a new leaf,
don't mess with me.
318
0:22:27,41 --> 0:22:29,958
I'm not messing,
you're the one who came in disguise.
319
0:22:32,125 --> 0:22:33,916
I finished a year of medical school.
320
0:22:33,916 --> 0:22:36,541
One year of medical school.
Were you kicked out?
321
0:22:37,250 --> 0:22:39,958
I was not. I dropped out.
322
0:22:39,958 --> 0:22:41,83
I wonder why.
323
0:22:43,375 --> 0:22:47,41
I guess you could say
my love of science
324
0:22:47,41 --> 0:22:49,291
bumped up against a brick wall of...
325
0:22:50,500 --> 0:22:51,875
intellectual vigour
326
0:22:51,875 --> 0:22:54,208
- on the subject of jellyfish.
- Mm.
327
0:22:54,208 --> 0:22:57,875
Their mesoglea material
is a flexible skeleton, unique...
328
0:22:58,500 --> 0:23:4,83
until encountering something higher,
almost spiritual...
329
0:23:5,458 --> 0:23:7,250
like the Megalon.
330
0:23:7,250 --> 0:23:9,41
Look, a real Nobel Prize.
331
0:23:12,250 --> 0:23:13,250
Expired?
332
0:23:13,250 --> 0:23:15,41
Nobel Prizes don't expire.
333
0:23:15,41 --> 0:23:16,291
I meant your medication.
334
0:23:16,291 --> 0:23:18,333
What I'm curious about
is the Mayor's take
335
0:23:18,333 --> 0:23:19,666
on your absurd behaviour.
336
0:23:19,666 --> 0:23:21,916
You ask my father
about people living as I do,
337
0:23:21,916 --> 0:23:23,0
and he's shocked.
338
0:23:23,0 --> 0:23:24,416
What's shocking about you?
339
0:23:25,83 --> 0:23:28,541
I want to be the Statue of Liberty!
340
0:23:30,833 --> 0:23:31,833
I see.
341
0:23:32,583 --> 0:23:34,666
The gossip columns say that you...
342
0:23:34,666 --> 0:23:36,166
Ooh, you read gossip columns.
343
0:23:36,166 --> 0:23:37,333
Whatever for?
344
0:23:37,333 --> 0:23:38,541
To waste time.
345
0:23:39,666 --> 0:23:41,750
You have so much of it
you can waste it?
346
0:23:41,750 --> 0:23:42,875
Sometime.
347
0:23:46,375 --> 0:23:47,375
Hmm.
348
0:23:49,375 --> 0:23:50,416
Oh, dear.
349
0:23:51,875 --> 0:23:54,41
Lots of empty bottles.
350
0:23:54,41 --> 0:23:57,250
You know, I was reading
about you last night, where you said,
351
0:23:57,250 --> 0:24:0,833
"In order to understand time,
consciousness, courage,
352
0:24:0,833 --> 0:24:3,958
"you must identify it in yourself".
353
0:24:12,708 --> 0:24:15,583
You really must have been
a rude and spoiled child.
354
0:24:17,833 --> 0:24:18,916
As you are now?
355
0:24:20,791 --> 0:24:23,583
So, do you still have
your med school microscope?
356
0:24:25,166 --> 0:24:27,333
No, I sold it when I dropped out,
357
0:24:27,333 --> 0:24:28,416
to buy drugs.
358
0:24:29,416 --> 0:24:30,791
Psilocybin, of course.
359
0:24:30,791 --> 0:24:32,708
And who supports your lifestyle now,
360
0:24:33,750 --> 0:24:34,750
Daddy?
361
0:24:35,666 --> 0:24:37,416
I hope I didn't ruin your breakfast.
362
0:24:37,416 --> 0:24:40,250
- Come back.
- What for?
363
0:24:40,250 --> 0:24:42,333
Well, for laughs, of course.
364
0:24:42,333 --> 0:24:44,166
What else did you come here for?
365
0:24:45,416 --> 0:24:47,333
I was trying to be a go-between.
366
0:24:47,333 --> 0:24:50,291
Oh. You want to help me.
367
0:24:50,791 --> 0:24:52,416
Yeah. And, well, I...
368
0:24:54,666 --> 0:24:55,833
Well, I want to learn.
369
0:24:56,833 --> 0:24:59,125
And you think one year
of medical school
370
0:24:59,125 --> 0:25:1,250
entitles you to plough
through the riches
371
0:25:1,250 --> 0:25:2,750
of my Emersonian mind?
372
0:25:2,750 --> 0:25:4,208
- Entitles me?
- Yes.
373
0:25:5,666 --> 0:25:9,250
- Entitles me?
- Yes.
374
0:25:10,83 --> 0:25:13,0
You have no idea about me.
375
0:25:13,625 --> 0:25:16,583
You think I'm nothing,
just a socialite...
376
0:25:16,583 --> 0:25:17,791
No, not nothing,
377
0:25:17,791 --> 0:25:20,291
but I reserve my time
for people who can think.
378
0:25:20,291 --> 0:25:25,375
About science and literature
and architecture and art.
379
0:25:26,791 --> 0:25:30,833
You find me cruel,
selfish and unfeeling? I am.
380
0:25:30,833 --> 0:25:33,541
I work without caring
what happens to either of us.
381
0:25:33,541 --> 0:25:36,666
So go back to the club, "bare it all",
382
0:25:36,666 --> 0:25:38,958
and stalk the kind of people
that you enjoy.
383
0:25:38,958 --> 0:25:41,0
Fine. I will!
384
0:25:42,791 --> 0:25:44,791
Come back
when you have more time.
385
0:25:45,916 --> 0:25:46,958
Yes.
386
0:25:48,125 --> 0:25:50,208
I saw you change the laws of physics.
387
0:25:51,250 --> 0:25:53,291
Could it be the great Cesar Catilina
388
0:25:53,291 --> 0:25:55,791
doesn't obey anything,
not even T-symmetry?
389
0:25:58,250 --> 0:25:59,458
What did you see?
390
0:26:1,333 --> 0:26:3,166
I was hoping you'd tell me.
391
0:26:25,500 --> 0:26:26,625
Interesting.
392
0:26:29,625 --> 0:26:30,625
Follow me.
393
0:26:40,625 --> 0:26:44,791
It is the daughter
of his rival Cicero standing here,
394
0:26:44,791 --> 0:26:48,500
the offspring of Cesar's opposition.
And yet...
395
0:26:48,500 --> 0:26:49,583
I like her.
396
0:26:54,291 --> 0:26:55,291
This is it?
397
0:27:2,333 --> 0:27:3,666
Walk into the future.
398
0:27:6,83 --> 0:27:7,333
With your eyes closed.
399
0:27:8,625 --> 0:27:10,41
And tell me what you see.
400
0:27:14,83 --> 0:27:15,83
Um...
401
0:27:52,166 --> 0:27:56,625
I see everyone,
in their neighbourhood.
402
0:27:58,291 --> 0:28:2,541
Creating together,
learning together...
403
0:28:4,416 --> 0:28:6,958
perfecting body and mind...
404
0:28:8,958 --> 0:28:10,291
And they're celebrating.
405
0:28:11,583 --> 0:28:12,583
Uh! They're...
406
0:28:14,416 --> 0:28:15,791
They created shelter.
407
0:28:17,541 --> 0:28:18,916
Oh!
408
0:28:20,208 --> 0:28:21,666
Because of the rain.
409
0:28:22,583 --> 0:28:24,125
Just came right above me.
410
0:28:25,208 --> 0:28:27,458
It's a perfect school-city
for its people,
411
0:28:28,416 --> 0:28:30,166
able to grow along with them,
412
0:28:30,166 --> 0:28:32,708
just like great cities
have always done.
413
0:28:35,83 --> 0:28:37,333
What about those standing in your way,
414
0:28:37,333 --> 0:28:38,875
who like it the way it is?
415
0:28:40,666 --> 0:28:41,708
Like your father?
416
0:29:12,750 --> 0:29:15,250
What, him? You're working for him?
417
0:29:15,250 --> 0:29:18,125
My daughter, a traitor?
418
0:29:18,125 --> 0:29:19,833
Daddy, please!
419
0:29:20,500 --> 0:29:22,291
You taught me to be true to myself.
420
0:29:23,708 --> 0:29:25,750
You can't keep living
in the Middle Ages.
421
0:29:25,750 --> 0:29:27,166
That man is a megalomaniac!
422
0:29:27,166 --> 0:29:30,875
He lures young beautiful girls
like you with his bullshit genius.
423
0:29:30,875 --> 0:29:34,125
He destroys innocence,
loveliness, and asks of them
424
0:29:34,125 --> 0:29:35,833
what Pygmalion asked of marble!
425
0:29:35,833 --> 0:29:38,291
Daddy, he's not as evil as you think.
426
0:29:39,291 --> 0:29:41,458
But there's... there's something.
427
0:29:42,666 --> 0:29:44,333
Something almost magical.
428
0:29:44,333 --> 0:29:45,916
Hey, ladies!
429
0:29:45,916 --> 0:29:47,625
Hi.
430
0:29:47,625 --> 0:29:49,375
-Hold up, sir.
- What?
431
0:29:49,375 --> 0:29:51,333
You're going to stop
the Mayor's parade?
432
0:29:51,333 --> 0:29:53,166
You gotta be fucking kidding me.
433
0:29:53,791 --> 0:29:55,750
This man is the bane of my existence.
434
0:29:56,625 --> 0:29:58,916
- I want him out of my life.
- Yes.
435
0:29:58,916 --> 0:30:0,916
He actually made sure
I was here on time.
436
0:30:1,833 --> 0:30:2,833
He dropped you off?
437
0:30:4,833 --> 0:30:8,625
Smile. Smile. Smile.
438
0:30:8,625 --> 0:30:12,250
"...Soviet satellite
falling out of orbit in space..."
439
0:30:13,500 --> 0:30:15,791
"...and its nuclear fuel
440
0:30:15,791 --> 0:30:18,875
"will scatter harmlessly
over Labrador..."
441
0:30:18,875 --> 0:30:20,791
Hi!
Hi.
442
0:30:20,791 --> 0:30:23,208
-"...an earth-orbiting..."
- And you!
443
0:30:23,208 --> 0:30:25,875
"...nuclear-powered Soviet satellite
444
0:30:25,875 --> 0:30:28,375
"will plunge through earth's dense..."
445
0:30:28,375 --> 0:30:29,958
- Hi.
-Hello.
446
0:30:29,958 --> 0:30:31,500
- What's your name?
-How do you do?
447
0:30:31,500 --> 0:30:32,583
- Huey.
- Huey.
448
0:30:32,583 --> 0:30:34,83
- Great to meet you.
- Claudine. Claudette.
449
0:30:34,83 --> 0:30:35,333
"...combust...
450
0:30:35,333 --> 0:30:37,458
"...in the residual atmosphere,
451
0:30:37,458 --> 0:30:39,458
of the satellite's
nuclear fuel cells..."
452
0:30:39,458 --> 0:30:41,500
Yeah,
welcome to the magic carpet ride.
453
0:30:41,500 --> 0:30:42,916
"...emergency management discerned."
454
0:30:42,916 --> 0:30:45,375
Which way did Huey go?
455
0:30:45,375 --> 0:30:46,541
That way.
456
0:30:46,541 --> 0:30:48,541
Well, let's all go this way, then.
457
0:31:13,83 --> 0:31:14,83
Cesar...
458
0:31:27,458 --> 0:31:28,958
Cesar, my darling.
459
0:31:41,958 --> 0:31:43,125
May 12th.
460
0:31:44,0 --> 0:31:46,333
Reviewing District Attorney
Cicero's files
461
0:31:46,333 --> 0:31:48,333
regarding Catilina murder case.
462
0:32:19,0 --> 0:32:20,0
Hmm.
463
0:32:32,250 --> 0:32:34,375
Any place in particular, Chief?
464
0:32:34,375 --> 0:32:38,166
Uptown, downtown, heaven, or hell?
465
0:32:38,166 --> 0:32:39,625
Purgatory.
466
0:32:39,625 --> 0:32:40,875
Copy that.
467
0:32:41,583 --> 0:32:42,750
You like ruins...
468
0:32:44,458 --> 0:32:46,791
You like going to Atlantic City?
We got time.
469
0:32:46,791 --> 0:32:48,666
Well, we've always got time,
470
0:32:50,541 --> 0:32:52,666
even if I don't understand it.
471
0:32:52,666 --> 0:32:55,166
Time's a funny thing to understand.
472
0:32:55,833 --> 0:32:57,0
Passing the time,
473
0:32:58,41 --> 0:32:59,958
finding time, losing time.
474
0:32:59,958 --> 0:33:1,666
Time that flies.
475
0:33:4,708 --> 0:33:8,208
I don't get it.
How is spying being ethical?
476
0:33:8,208 --> 0:33:11,41
It's not spying, it's research.
477
0:33:14,0 --> 0:33:18,375
His wife's body completely vanished.
How? Why?
478
0:33:20,83 --> 0:33:21,125
To where?
479
0:33:31,750 --> 0:33:32,750
Julia.
480
0:33:34,958 --> 0:33:36,541
I love you, Julia.
481
0:33:40,208 --> 0:33:43,583
You can't cheat time
and you can't beat time.
482
0:33:43,583 --> 0:33:48,41
You can't touch it,
taste it, see it, smell it.
483
0:33:48,875 --> 0:33:51,666
Time stops for nobody.
484
0:33:51,666 --> 0:33:55,125
And I mean nobody.
485
0:34:22,125 --> 0:34:24,83
Cesar.
486
0:34:24,875 --> 0:34:26,250
You piece of shit.
487
0:34:35,750 --> 0:34:37,458
Pull, pull, pull, pull,
pull, pull around!
488
0:34:50,791 --> 0:34:52,458
Hey, honey.
489
0:35:12,916 --> 0:35:14,791
Surrounded by injustice...
490
0:35:16,583 --> 0:35:18,250
so much suffering.
491
0:35:48,750 --> 0:35:50,41
Stop, stop.
492
0:35:54,500 --> 0:35:56,250
This doesn't make sense.
493
0:36:5,791 --> 0:36:7,250
Cesar buys flowers.
494
0:36:8,166 --> 0:36:9,250
But for who?
495
0:36:24,666 --> 0:36:26,333
Okay, stop, stop.
496
0:36:36,208 --> 0:36:38,83
My heart breaks for you, Chief.
497
0:36:46,41 --> 0:36:47,458
Evening, Mr Catilina.
498
0:36:49,166 --> 0:36:50,583
All right, wait for me, okay?
499
0:38:8,666 --> 0:38:10,333
He still loves her.
500
0:38:12,0 --> 0:38:13,333
He still loves...
501
0:38:34,625 --> 0:38:35,625
We should go.
502
0:38:38,916 --> 0:38:42,708
Such are the mysteries
of the human heart,
503
0:38:42,708 --> 0:38:45,541
making it difficult
for this historian...
504
0:38:47,625 --> 0:38:49,250
to understand.
505
0:39:47,500 --> 0:39:49,916
What goes there?
A small stadium.
506
0:39:52,125 --> 0:39:54,333
With a roof like gold tissue.
507
0:40:6,708 --> 0:40:7,916
Tell me,
508
0:40:8,541 --> 0:40:11,583
of all the institutions
your utopia will preserve,
509
0:40:14,41 --> 0:40:15,750
which is the most important to you?
510
0:40:18,416 --> 0:40:19,458
Marriage.
511
0:40:23,291 --> 0:40:25,750
The wind blows
across the Aegean,
512
0:40:25,750 --> 0:40:29,458
bringing what the ancients
learned from their ancients,
513
0:40:29,458 --> 0:40:31,208
the poetry of Sappho.
514
0:40:32,0 --> 0:40:33,458
"Some say cavalry
515
0:40:34,125 --> 0:40:37,958
"and others claim infantry
and a fleet of long oars
516
0:40:38,500 --> 0:40:40,958
"is the supreme sight
on the black earth.
517
0:40:44,500 --> 0:40:45,541
"I say...
518
0:40:47,541 --> 0:40:49,458
"it is the one you love."
519
0:40:55,500 --> 0:40:57,375
They're so happy to see you.
520
0:41:19,625 --> 0:41:22,916
Where stands the Colosseum,
so stands Rome.
521
0:41:23,916 --> 0:41:27,458
When the Colosseum falls,
then Rome falls too.
522
0:41:28,208 --> 0:41:32,208
And when Rome falls,
the world falls with it.
523
0:41:32,875 --> 0:41:35,958
-Yes.
- My wedding gift to you.
524
0:41:35,958 --> 0:41:37,958
Wow!
525
0:41:39,250 --> 0:41:40,958
Oh, this is it, huh?
526
0:41:40,958 --> 0:41:44,583
God damn it, Jerry!
527
0:41:44,583 --> 0:41:46,958
"Greed is but a word...
528
0:41:47,750 --> 0:41:51,250
"jealous men inflict
upon the ambitious."
529
0:41:51,250 --> 0:41:54,125
Now you have
everything you always wanted.
530
0:41:54,125 --> 0:41:55,416
Wow!
531
0:41:56,916 --> 0:41:59,291
Here, folks,
are the richest grandkids,
532
0:41:59,291 --> 0:42:1,250
the notorious Claudettes:
533
0:42:1,250 --> 0:42:5,291
Clodia, Claudine, and Claudette,
along with their tagalong brother,
534
0:42:5,291 --> 0:42:6,875
Claude Crassus Pulcher.
535
0:42:6,875 --> 0:42:9,666
Banker Hamilton Crassus's
snotty trust fund grandkids
536
0:42:9,666 --> 0:42:11,250
show up everywhere in the city.
537
0:42:11,250 --> 0:42:12,875
The richest kids in the world.
538
0:42:12,875 --> 0:42:15,208
And rumour has it,
they're sleeping with each other too.
539
0:42:23,333 --> 0:42:24,500
Thank you, Jake.
540
0:42:34,41 --> 0:42:36,166
Cesar!
Cesar!
541
0:42:37,541 --> 0:42:38,583
Cesar!
542
0:42:38,583 --> 0:42:39,916
Right here!
543
0:42:39,916 --> 0:42:41,83
Okay.
544
0:42:41,83 --> 0:42:42,458
Julia!
545
0:42:42,458 --> 0:42:44,166
Hold on, hold this.
546
0:42:45,958 --> 0:42:47,166
There's more here.
547
0:42:48,375 --> 0:42:49,916
You see this?
Cesar!
548
0:42:49,916 --> 0:42:52,625
We understand Megalon is not safe,
do you have any comment on that?
549
0:42:52,625 --> 0:42:54,750
No, it is not safe,
it is incredibly dangerous.
550
0:42:54,750 --> 0:42:56,708
What's your plan
for Megalopolis?
551
0:42:56,708 --> 0:42:58,416
We all should run! No, it's very safe.
552
0:42:58,416 --> 0:43:0,833
Best question anyone's ever asked.
What kind of pizza places?
553
0:43:0,833 --> 0:43:2,666
Just a couple questions.
Just a quick statement.
554
0:43:2,666 --> 0:43:5,666
How do you feel about your
father bankrupting the city, Julia?
555
0:43:5,666 --> 0:43:7,291
I am not here representing the Mayor.
556
0:43:7,291 --> 0:43:9,208
Cesar, do you plan
on staying out all night partying?
557
0:43:9,208 --> 0:43:11,0
- Always. Always.
- Thank you for your question.
558
0:43:11,0 --> 0:43:12,416
Julia,
do you still prefer girls?
559
0:43:12,416 --> 0:43:14,208
- Questions?
- Do you want to dispel any rumours
560
0:43:14,208 --> 0:43:16,41
- about your lifestyle?
- Who doesn't prefer girls?
561
0:43:16,41 --> 0:43:18,41
Who doesn't prefer girls?
Everyone prefers girls.
562
0:43:18,41 --> 0:43:20,875
Thank you for your questions,
have a great night.
563
0:43:20,875 --> 0:43:22,875
Okay, we just head this way.
564
0:43:24,41 --> 0:43:26,83
There's one more here,
you need to talk about the dress.
565
0:43:26,83 --> 0:43:27,416
Tell us more about Megalon.
566
0:43:27,416 --> 0:43:28,708
Hired help.
567
0:43:35,250 --> 0:43:37,166
-Vesta, over here!
- Hi!
568
0:43:37,166 --> 0:43:39,791
I can never get used to this. Hi!
569
0:43:39,791 --> 0:43:41,0
Vesta!
570
0:43:41,0 --> 0:43:42,708
Ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen,
571
0:43:42,708 --> 0:43:44,333
ladies and gentlemen,
Vesta Sweetwater.
572
0:43:44,333 --> 0:43:47,458
Is it true, Vesta,
is your dress made of Megalon?
573
0:43:47,458 --> 0:43:49,83
Yes, the first one ever.
574
0:43:49,83 --> 0:43:52,333
Designed by Cesar Catilina
just for little ol' me!
575
0:43:52,333 --> 0:43:54,291
Vesta, over here!
Vesta!
576
0:43:54,291 --> 0:43:57,416
Looking absolutely gorgeous tonight!
577
0:43:59,125 --> 0:44:2,125
Millions of tiny cell cameras transmit
what they see
578
0:44:2,125 --> 0:44:3,625
through to the other side.
579
0:44:5,416 --> 0:44:7,333
I'm invisible!
580
0:44:23,458 --> 0:44:27,666
Hello, would you like to buy
a military college cadet uniform?
581
0:44:27,666 --> 0:44:30,375
Patches, golden buttons, everything...
582
0:44:30,375 --> 0:44:31,916
What a disgrace.
583
0:44:31,916 --> 0:44:34,83
He used to be an Academy cadet,
584
0:44:34,83 --> 0:44:36,166
now he's selling the fucking thing.
585
0:44:37,958 --> 0:44:43,291
Ladies and gentlemen,
and children of all ages.
586
0:44:44,166 --> 0:44:47,875
Welcome to this wonderful gathering
587
0:44:47,875 --> 0:44:51,625
in celebration of the marriage
588
0:44:51,625 --> 0:44:55,916
of our brother Crassus
and his Wow of a bride.
589
0:44:56,625 --> 0:45:1,875
Crassus Bank is saving our city
from debt.
590
0:45:5,791 --> 0:45:7,791
Did you get
a prenuptial agreement?
591
0:45:8,750 --> 0:45:10,458
Oh, it's you.
592
0:45:10,458 --> 0:45:12,125
What are you up to with this...
593
0:45:12,125 --> 0:45:13,541
- Fraternity prank.
- Oh.
594
0:45:14,125 --> 0:45:15,750
Did you get a prenup?
595
0:45:15,750 --> 0:45:18,583
Well, I may be old
but I'm not stupid, you know.
596
0:45:18,583 --> 0:45:20,791
Well, then
why are you marrying her?
597
0:45:21,833 --> 0:45:23,333
She's my gift to myself.
598
0:45:24,458 --> 0:45:27,583
She cures my headaches,
and she keeps me young.
599
0:45:27,583 --> 0:45:30,625
I might even live forever.
600
0:45:31,458 --> 0:45:32,541
- Huh!
- Excuse me.
601
0:45:32,541 --> 0:45:34,83
Whoop-de-do for the heir!
602
0:45:35,750 --> 0:45:37,583
There he is!
603
0:45:37,583 --> 0:45:40,833
- Hello, genius cousin.
- My congratulations, Uncle,
604
0:45:40,833 --> 0:45:42,958
- you've chosen well.
-Well, you would know.
605
0:45:42,958 --> 0:45:45,541
- I'd like to propose a toast.
-Oh.
606
0:45:45,541 --> 0:45:49,250
To Wow Platinum
and my dear Uncle Hamilton.
607
0:45:49,250 --> 0:45:51,500
Together they represent the big three:
608
0:45:51,500 --> 0:45:54,500
- economics, journalism...
-Oh.
609
0:45:54,500 --> 0:45:56,500
...and sex appeal.
610
0:45:56,500 --> 0:45:59,416
- That's a good one, I like it.
- To the future of our family.
611
0:45:59,416 --> 0:46:1,208
To the future of our family!
612
0:46:1,208 --> 0:46:3,583
...future of our family.
Future...
613
0:46:3,583 --> 0:46:7,83
They say the only thing bigger
than Hamilton Crassus's bank account
614
0:46:7,83 --> 0:46:8,291
is his prick.
615
0:46:10,375 --> 0:46:11,666
Good evening, Mother.
616
0:46:15,541 --> 0:46:16,791
Don't drink too much.
617
0:46:16,791 --> 0:46:19,333
I think maybe alligators
have the right idea.
618
0:46:19,333 --> 0:46:20,541
What's that?
619
0:46:20,541 --> 0:46:21,666
They eat their young.
620
0:46:21,666 --> 0:46:24,208
It's what I'm gonna do.
Crassie.
621
0:46:24,208 --> 0:46:27,0
This is my wedding.
It's your wedding.
622
0:46:27,0 --> 0:46:28,375
- That's why...
-My wedding...
623
0:46:28,375 --> 0:46:29,750
- It's your wedding too.
-It's our...
624
0:46:29,750 --> 0:46:31,791
How did you get the name Wow Platinum?
625
0:46:32,875 --> 0:46:34,166
Is it Greek?
626
0:46:35,750 --> 0:46:39,0
I picked it up at Penn Station
on my way to an employment agency.
627
0:46:39,0 --> 0:46:41,333
- Holy... See, that's a lie.
-Wow!
628
0:46:43,0 --> 0:46:46,625
She told me
it was from a Cracker Jack box.
629
0:46:46,625 --> 0:46:49,416
Jesus, you can't trust what she says.
630
0:46:49,416 --> 0:46:51,750
And let's give
a round of applause
631
0:46:51,750 --> 0:46:54,458
for our reigning champion,
632
0:46:54,458 --> 0:46:58,41
Gaius Metalus!
633
0:47:1,166 --> 0:47:3,208
Hyah! Hyah!
634
0:47:18,0 --> 0:47:19,208
These are his.
635
0:47:20,583 --> 0:47:21,666
Oh!
636
0:47:21,666 --> 0:47:24,250
Byfavo remimazolam. Yummy!
637
0:47:28,500 --> 0:47:29,625
Reporting for duty.
638
0:47:29,625 --> 0:47:32,166
Listen, you're an aide-de-camp,
not a minder.
639
0:47:32,166 --> 0:47:36,0
But once I cut loose,
don't worry, you're off the clock.
640
0:47:36,0 --> 0:47:37,541
You're absolved. Have a punch.
641
0:47:37,541 --> 0:47:39,583
Why do you pretend you're so bad?
642
0:47:41,291 --> 0:47:44,916
Well, if you pretend to be good,
the world won't take you seriously.
643
0:47:45,708 --> 0:47:47,291
But if you pretend to be bad...
644
0:47:50,41 --> 0:47:51,291
...they kill you.
645
0:47:59,500 --> 0:48:1,208
Are the wrestlers coming?
646
0:48:3,916 --> 0:48:8,83
Oh, there's Gargantua!
Gargantua's here!
647
0:48:11,416 --> 0:48:14,125
Hi, I'm Leah Arpelles,
from my school's newspaper,
648
0:48:14,125 --> 0:48:15,625
it's called the Dingbat News.
649
0:48:18,208 --> 0:48:21,83
Is it better to look good,
or is it better to smell good?
650
0:48:21,791 --> 0:48:22,833
I think both.
651
0:48:22,833 --> 0:48:24,0
Amazonia!
652
0:48:25,250 --> 0:48:26,750
Big-time hunks!
653
0:48:26,750 --> 0:48:28,750
Is Cesar Catilina sexy?
654
0:48:29,416 --> 0:48:31,583
That... is a big question.
655
0:48:31,583 --> 0:48:33,125
I'm so jealous.
656
0:48:33,833 --> 0:48:37,41
We call them C-notes,
I've got my cell phone number on them.
657
0:48:37,41 --> 0:48:38,125
Okay, don't grab.
658
0:48:43,500 --> 0:48:45,625
When did you smoke your first joint?
659
0:48:45,625 --> 0:48:47,583
Never.
660
0:48:48,416 --> 0:48:51,333
Your father hates Cesar.
Why work for him?
661
0:48:51,333 --> 0:48:53,0
Is he your boss,
662
0:48:53,0 --> 0:48:54,333
or is he your boyfriend?
663
0:48:55,708 --> 0:48:57,333
Uh...
664
0:48:59,375 --> 0:49:3,208
Thank you very much,
Your Majesty, Your Highness, King.
665
0:49:3,208 --> 0:49:5,291
Here we are in Sweden.
666
0:49:5,291 --> 0:49:7,166
Thank you very much for having me.
667
0:49:7,166 --> 0:49:9,708
From what I understand,
there's a buffet after this.
668
0:49:9,708 --> 0:49:12,666
So, the faster I can say my speech,
669
0:49:12,666 --> 0:49:14,291
the faster we can all eat.
670
0:49:14,291 --> 0:49:17,375
What I like are those little hot dogs
wrapped in the pastry.
671
0:49:17,375 --> 0:49:18,458
I think they're...
672
0:49:18,458 --> 0:49:20,500
I can't remember the name
of them right now...
673
0:49:20,500 --> 0:49:22,166
Pigs in a blanket,
that's what they're called.
674
0:49:22,166 --> 0:49:25,500
Really, the Nobel Prize should be
for the person who invented those.
675
0:49:25,500 --> 0:49:27,416
Cesar! Cesar! Cesar!
676
0:49:27,416 --> 0:49:30,500
Make no mistake,
this discovery will change the world.
677
0:49:31,375 --> 0:49:33,291
Nice jacket, Cesar.
678
0:49:33,291 --> 0:49:35,625
Is that Baratha from Savile Row?
679
0:49:37,291 --> 0:49:38,625
May I touch it?
680
0:49:41,375 --> 0:49:45,250
10:17 pm. Drunk and stoned,
681
0:49:45,250 --> 0:49:47,583
Cesar doesn't know
who he is for a few hours.
682
0:49:49,41 --> 0:49:50,625
A moment of grace, perhaps?
683
0:49:56,583 --> 0:49:58,166
- Are they together?
- No.
684
0:50:0,458 --> 0:50:2,250
And with that womaniser?
685
0:50:2,250 --> 0:50:4,416
"Womaniser",
that's an awful word.
686
0:50:4,416 --> 0:50:7,208
As if the woman
had nothing to do with it.
687
0:50:14,958 --> 0:50:16,0
Look at that.
688
0:50:28,0 --> 0:50:31,500
When you leap into the unknown,
you prove that you are free.
689
0:50:32,416 --> 0:50:36,416
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
690
0:50:39,416 --> 0:50:41,375
...we prove that we are free.
691
0:50:41,375 --> 0:50:45,625
When we leap into the unknown,
we prove that we are free.
692
0:50:45,625 --> 0:50:49,41
Follow me, I'll show you.
693
0:50:53,541 --> 0:50:56,500
But if it's our mind
that can invent gods,
694
0:50:58,291 --> 0:51:0,291
and if from them flows such power,
695
0:51:2,250 --> 0:51:5,166
why can't we apply
that power directly?
696
0:51:35,416 --> 0:51:40,208
From this moment forward,
we perform without a net.
697
0:51:40,208 --> 0:51:41,375
Oh, my God!
698
0:51:42,166 --> 0:51:43,208
Look at that!
699
0:51:43,208 --> 0:51:46,208
But if it's our mind
that can invent gods...
700
0:51:46,208 --> 0:51:47,958
...that can invent gods...
701
0:51:47,958 --> 0:51:51,708
His pleasantness,
his beautiful skin,
702
0:51:51,708 --> 0:51:54,291
middle-aged women scream for him
703
0:51:54,291 --> 0:51:56,0
as girls scream for rock stars.
704
0:51:56,0 --> 0:51:58,291
But if it's our mind
that can invent gods,
705
0:51:58,291 --> 0:52:0,541
and if from them flows such power...
706
0:52:0,541 --> 0:52:1,958
Cesar...
707
0:52:1,958 --> 0:52:3,458
...prove that we are free.
708
0:52:14,41 --> 0:52:15,750
You fooled me!
709
0:52:27,666 --> 0:52:30,916
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
710
0:52:33,83 --> 0:52:36,333
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
711
0:52:38,541 --> 0:52:41,291
When we leap into the unknown,
we prove we are free.
712
0:52:41,291 --> 0:52:44,41
But if it's our mind
that can invent gods,
713
0:52:44,41 --> 0:52:46,41
and if from them flows such power,
714
0:52:46,41 --> 0:52:49,625
why can't we apply
that power directly?
715
0:52:49,625 --> 0:52:53,125
But if it's our mind
that can invent gods,
716
0:52:53,125 --> 0:52:56,250
and if from them flows such power,
717
0:52:57,41 --> 0:52:59,791
why can't we apply
that power directly?
718
0:52:59,791 --> 0:53:2,416
But if it's our mind
that can invent gods,
719
0:53:2,416 --> 0:53:5,625
and if from them flows such power,
720
0:53:6,291 --> 0:53:8,291
why can't we apply
that power directly?
721
0:53:8,291 --> 0:53:9,541
Cesar.
722
0:53:10,166 --> 0:53:12,750
But if it's our mind
that can invent gods,
723
0:53:13,708 --> 0:53:16,583
and if from them flows such power...
724
0:53:35,791 --> 0:53:37,250
Mr Crassus?
725
0:53:38,41 --> 0:53:40,875
Who's in charge?
Right here, Mr Crassus.
726
0:53:40,875 --> 0:53:42,166
Well, hello,
727
0:53:43,166 --> 0:53:44,958
Mr Boss Man.
728
0:53:44,958 --> 0:53:46,958
Play this for my grand finale.
729
0:53:47,875 --> 0:53:49,833
Listen, do what he says.
730
0:53:49,833 --> 0:53:52,875
- The bank is his.
- Absolutely free.
731
0:53:53,791 --> 0:53:56,208
So everyone can see!
732
0:53:58,208 --> 0:54:0,208
For your time, putz.
733
0:54:0,208 --> 0:54:3,916
Widen out, camera 3.
Camera 4, punch in.
734
0:54:7,291 --> 0:54:9,208
We did it!
735
0:54:11,41 --> 0:54:12,166
Whoo!
736
0:54:14,250 --> 0:54:17,125
Hey, get outta here, bozo!
737
0:54:26,333 --> 0:54:28,333
Enjoy the show.
738
0:54:37,125 --> 0:54:39,333
The vestal virgins
assured the success
739
0:54:39,333 --> 0:54:41,541
and sanctity of ancient Rome.
740
0:54:41,541 --> 0:54:44,791
Dedicated to Vesta,
goddess of the hearth,
741
0:54:44,791 --> 0:54:47,291
whom Ovid calls "custos flammai",
742
0:54:47,291 --> 0:54:49,750
or "keeper of the flame".
743
0:54:49,750 --> 0:54:53,541
Ladies and gentlemen,
744
0:54:53,541 --> 0:54:57,541
a vision of virginal veracity...
745
0:54:57,541 --> 0:54:59,208
She took the "Pure Love Pledge".
746
0:55:1,166 --> 0:55:7,41
I present to you
our own virgin sweetheart,
747
0:55:8,250 --> 0:55:11,541
Vesta Sweetwater!
748
0:55:13,500 --> 0:55:15,83
Okay, girls, come here.
749
0:55:15,83 --> 0:55:16,875
Grab that and go in front.
You go in the front.
750
0:55:19,416 --> 0:55:24,666
I always thought
that it wasn't true
751
0:55:24,666 --> 0:55:30,41
That in the darkness,
the light came through
752
0:55:30,41 --> 0:55:34,833
And then I found it, the missing key
753
0:55:35,416 --> 0:55:40,708
Right there inside me, God's purity
754
0:55:40,708 --> 0:55:45,833
I'm reachin' out
See through the clouds
755
0:55:45,833 --> 0:55:50,166
Stand with me now, and lose all doubt
756
0:55:50,166 --> 0:55:52,416
- I'm reachin' out
- 'Cause I'm here now
757
0:55:52,416 --> 0:55:53,958
See through the clouds
758
0:55:53,958 --> 0:55:56,333
- You have my vow
- Stand with me now
759
0:55:56,333 --> 0:56:0,458
- Serenity is fine with me
-Foreplay...
760
0:56:0,458 --> 0:56:7,375
I'll stand under the sun
761
0:56:7,375 --> 0:56:10,791
Hear my song and hear my prayer
762
0:56:10,791 --> 0:56:16,958
I'll pledge my purity
763
0:56:16,958 --> 0:56:19,916
- It's my promise, it's my swear...
-I want each of you
764
0:56:19,916 --> 0:56:24,500
to look into your heart
and give generously
765
0:56:25,458 --> 0:56:28,791
to support her virgin pledge.
766
0:56:28,791 --> 0:56:29,875
Uh-uh.
767
0:56:31,333 --> 0:56:35,583
Which of you will pledge
a hundred thousand?
768
0:56:36,416 --> 0:56:37,916
One hundred thousand.
769
0:56:37,916 --> 0:56:40,0
Two hundred thousand?
770
0:56:41,666 --> 0:56:44,166
'Cause I'm here now
771
0:56:44,166 --> 0:56:46,125
You have my vow...
772
0:56:47,166 --> 0:56:49,541
Five hundred thousand!
773
0:56:50,666 --> 0:56:54,958
I know you, I feel you,
I see you, I hear you...
774
0:56:54,958 --> 0:57:0,83
Remember,
her pledge to marry as a virgin,
775
0:57:0,83 --> 0:57:3,291
that is money to the city!
776
0:57:3,291 --> 0:57:6,833
And your pledge, joined with hers,
777
0:57:6,833 --> 0:57:11,666
is helping our city 10, 12, 20 fold!
778
0:57:11,666 --> 0:57:14,541
Been down the roads you've been down
779
0:57:14,541 --> 0:57:17,583
'Cause I am you I know...
780
0:57:18,500 --> 0:57:19,875
$1 million!
781
0:57:21,708 --> 0:57:25,500
Just reach into your pockets and give!
782
0:57:26,541 --> 0:57:28,583
We can make the difference!
783
0:57:29,666 --> 0:57:31,750
That's it, that's it,
you see that?
784
0:57:31,750 --> 0:57:33,958
There's some big money up here!
785
0:57:35,833 --> 0:57:42,333
We can make
the numbers board go up, up, up!
786
0:57:44,416 --> 0:57:46,125
$10 million!
787
0:57:50,166 --> 0:57:53,541
We are going to do it!
We can do it!
788
0:57:54,833 --> 0:57:57,333
Do I hear $100 million?
789
0:57:58,166 --> 0:58:0,458
$100 million!
790
0:58:1,583 --> 0:58:5,500
Thank you, Nush Berman,
for your generous pledge!
791
0:58:5,500 --> 0:58:10,208
Under the sun, hear my song
And hear my prayer
792
0:58:11,166 --> 0:58:16,541
I'll pledge my purity
793
0:58:16,541 --> 0:58:19,625
It's my promise, it's my swear
794
0:58:21,500 --> 0:58:23,166
You can see right through me!
795
0:58:25,833 --> 0:58:28,875
That's good, stay with that.
Stay with that, camera 3.
796
0:58:51,333 --> 0:58:53,291
It's Cesar!
797
0:59:0,625 --> 0:59:2,541
Liar, liar!
798
0:59:18,625 --> 0:59:20,583
Rather than
just design the form
799
0:59:20,583 --> 0:59:21,958
or shape of an object,
800
0:59:21,958 --> 0:59:24,0
you can actually design
at the cellular level.
801
0:59:24,0 --> 0:59:28,416
...you can actually design
at the cellular level.
802
0:59:31,166 --> 0:59:33,375
Ladies and gentlemen,
stay calm!
803
0:59:33,916 --> 0:59:35,250
Ladies and gentlemen...
804
0:59:35,250 --> 0:59:36,750
Wait, ladies and...
805
0:59:37,875 --> 0:59:39,500
Ladies and gentlemen!
806
0:59:40,166 --> 0:59:42,833
Hey! Can you bring me down?
Bring me down!
807
0:59:45,333 --> 0:59:48,416
Ladies and gentlemen!
Wait, ladies and gent...
808
0:59:48,416 --> 0:59:50,416
Testing, testing. One, two, three.
809
0:59:50,416 --> 0:59:52,333
Testing, testing.
810
0:59:53,666 --> 0:59:56,750
In heaven's name,
811
0:59:56,750 --> 0:59:58,83
Catilina,
812
0:59:58,83 --> 1:0:1,291
how long will you try our patience?
813
1:0:3,666 --> 1:0:8,41
How long will this madness
of yours mock us?
814
1:0:9,875 --> 1:0:13,250
Hey, buddy,
don't look at your nose in the mirror
815
1:0:13,250 --> 1:0:15,41
'cause it's not where it used to be.
816
1:0:17,458 --> 1:0:20,291
To what depths of devastation
817
1:0:20,291 --> 1:0:24,416
will your unbridled audacity
hurl this city?
818
1:0:33,708 --> 1:0:35,333
Your sordid life
819
1:0:35,333 --> 1:0:38,958
is marked
with every sort of scandalous blot,
820
1:0:40,416 --> 1:0:41,416
every dishonour
821
1:0:42,625 --> 1:0:44,458
and wicked stain
822
1:0:44,458 --> 1:0:47,41
our human imagination can conceive.
823
1:0:48,791 --> 1:0:51,666
Oh, what times!
824
1:0:52,250 --> 1:0:53,958
Within this city...
825
1:0:56,250 --> 1:1:1,333
...there is nothing that can
give you satisfaction any more.
826
1:1:2,750 --> 1:1:7,416
Apart from your own
degraded band of hangers-on,
827
1:1:8,958 --> 1:1:10,708
does not the alarm of the people
828
1:1:10,708 --> 1:1:12,791
have any effect upon you?
829
1:1:14,958 --> 1:1:18,41
No man exists
830
1:1:18,41 --> 1:1:21,625
who does not hold you in detestation.
831
1:1:22,916 --> 1:1:26,625
I hold you in detestation,
whatever the hell that man means.
832
1:1:26,625 --> 1:1:29,833
Resign in disgrace, Catilina.
833
1:1:31,500 --> 1:1:35,791
It is your only choice, step down now!
834
1:1:40,250 --> 1:1:42,333
Huey, anyone can own this city.
835
1:1:43,458 --> 1:1:45,375
There's a big sign nailed to it,
836
1:1:46,375 --> 1:1:47,625
"City for Sale".
837
1:2:30,875 --> 1:2:34,291
Catilina stumbles
into the night, broken and dazed,
838
1:2:34,291 --> 1:2:37,625
but there is no softness
in his degeneration.
839
1:2:39,375 --> 1:2:42,583
This breakout
was long overdue, Miss Julia.
840
1:2:42,583 --> 1:2:44,375
Oh, Lord.
841
1:2:45,708 --> 1:2:46,875
Wait, what's happening?
842
1:2:50,41 --> 1:2:52,541
Hands where I can see them!
Hands where you can see them.
843
1:2:52,541 --> 1:2:53,958
Cesar Catilina,
open the door.
844
1:2:53,958 --> 1:2:55,208
He's asleep.
845
1:2:55,208 --> 1:2:56,375
Hey, Cesar.
846
1:2:56,375 --> 1:2:58,125
I don't care if he's asleep,
get him up!
847
1:2:58,125 --> 1:3:0,250
He's sleeping!
Get him up right now.
848
1:3:0,250 --> 1:3:2,666
He's sleeping! Excuse... Hey! Hey!
849
1:3:2,666 --> 1:3:4,83
- Hey, no!
-Let go!
850
1:3:4,83 --> 1:3:5,875
This is not...
Stop resisting!
851
1:3:5,875 --> 1:3:7,125
-Stop it!
- Commissioner.
852
1:3:7,125 --> 1:3:9,541
- Fundi, take it easy. Take it easy.
-What's going on?
853
1:3:9,541 --> 1:3:12,83
- Mr Catilina is under arrest.
- What are the charges?
854
1:3:12,83 --> 1:3:15,416
Unlawful intercourse with a minor,
statutory rape, and more coming.
855
1:3:15,416 --> 1:3:18,458
- What are you talking about?
- No. No. No. It was a setup, okay?
856
1:3:18,458 --> 1:3:20,375
- Get your hands off him!
-Give me your hand!
857
1:3:20,375 --> 1:3:21,666
Fuck you!
Julia. Julia,
858
1:3:21,666 --> 1:3:22,833
please get back in the car.
859
1:3:22,833 --> 1:3:24,166
No, he's not... No.
Julia.
860
1:3:24,166 --> 1:3:25,250
Okay, no.
861
1:3:25,250 --> 1:3:27,41
- This is not right.
-Please, Julia.
862
1:3:27,41 --> 1:3:28,875
- Wait! It's not...
-Julia!
863
1:3:28,875 --> 1:3:30,250
Fuck you!
864
1:3:30,250 --> 1:3:32,583
This is not right!
Julia, don't make it any worse.
865
1:3:32,583 --> 1:3:34,41
This is wrong. No!
866
1:3:34,41 --> 1:3:36,791
- Would you get back in the car?
- You're wrong.
867
1:3:38,666 --> 1:3:40,666
Until he can
understand his rights,
868
1:3:40,666 --> 1:3:42,416
we'll call it "protective custody".
869
1:3:49,208 --> 1:3:51,708
Come on, Miss Julia,
let's get you home.
870
1:4:11,208 --> 1:4:14,916
Revenge tastes best
while wearing a dress.
871
1:4:32,833 --> 1:4:33,833
Time,
872
1:4:35,41 --> 1:4:36,41
stop.
873
1:4:43,125 --> 1:4:45,291
Vesta,
not a single thing on her.
874
1:4:45,291 --> 1:4:46,416
Yeah.
875
1:4:46,416 --> 1:4:47,750
I don't trust her.
876
1:4:49,208 --> 1:4:51,125
Wait, what's this over here?
877
1:4:51,125 --> 1:4:52,375
- Got it?
-Yeah...
878
1:4:52,375 --> 1:4:53,916
- Oh.
- Oh!
879
1:4:53,916 --> 1:4:55,541
Here it is. Oh.
880
1:4:55,541 --> 1:4:56,791
Bingo. Vesta.
881
1:4:57,541 --> 1:4:59,250
Oh, my God.
882
1:5:0,958 --> 1:5:3,166
- Got it.
- She wasn't even born here.
883
1:5:5,416 --> 1:5:7,791
She was born in Indonesia.
884
1:5:7,791 --> 1:5:8,875
Huh?
885
1:5:8,875 --> 1:5:10,500
She came here when she was six.
886
1:5:11,708 --> 1:5:13,583
Lying little slut.
887
1:5:13,583 --> 1:5:15,250
Good job. Nailed it.
888
1:5:15,250 --> 1:5:17,583
Okay, let's go.
Quick, quick, quick.
889
1:5:39,291 --> 1:5:40,666
You can sit down.
890
1:5:44,541 --> 1:5:45,541
Mm.
891
1:5:46,708 --> 1:5:51,208
It makes me very happy
that you came to me ahead of Cesar.
892
1:5:52,250 --> 1:5:54,541
A father matters, yes?
893
1:5:55,458 --> 1:5:57,250
Always father.
894
1:5:58,208 --> 1:6:0,125
Always your faithful daughter.
895
1:6:4,791 --> 1:6:7,0
Exactly
who else knows about this?
896
1:6:8,666 --> 1:6:11,333
Come on, Daddy. She's 23 years old.
897
1:6:11,333 --> 1:6:13,458
Clodio faked that video.
898
1:6:13,458 --> 1:6:16,666
Catilina is
the guiltiest man unhanged.
899
1:6:16,666 --> 1:6:19,500
But that's Vesta's birth certificate.
900
1:6:19,500 --> 1:6:20,791
It exonerates him.
901
1:6:20,791 --> 1:6:22,83
Legally, yes.
902
1:6:23,916 --> 1:6:25,0
But not morally.
903
1:6:27,750 --> 1:6:29,83
I can get another one.
904
1:6:31,333 --> 1:6:32,958
Don't.
905
1:6:32,958 --> 1:6:34,166
Julia.
906
1:6:34,166 --> 1:6:36,166
I'm going to Hamilton Crassus.
907
1:6:36,166 --> 1:6:37,333
Julia?
908
1:6:39,500 --> 1:6:41,708
All the money in Rome
909
1:6:41,708 --> 1:6:44,250
couldn't get me to change my mind.
910
1:6:53,333 --> 1:6:54,958
- Julia.
- Hi.
911
1:6:54,958 --> 1:6:56,291
Come in, come in, come in.
912
1:6:56,291 --> 1:6:58,791
I had hoped to speak
with Mr Crassus.
913
1:7:0,166 --> 1:7:1,541
Oh! I love that sound.
914
1:7:9,958 --> 1:7:11,708
Listen, bitch.
915
1:7:12,750 --> 1:7:15,0
You and I ought to have
an understanding.
916
1:7:15,0 --> 1:7:16,791
You're on my territory now,
917
1:7:16,791 --> 1:7:18,666
and you're going to play by my rules!
918
1:7:19,250 --> 1:7:20,333
Okay?
919
1:7:21,125 --> 1:7:24,83
One, Crassus is mine.
920
1:7:25,250 --> 1:7:28,583
Two, the bank is mine.
921
1:7:30,583 --> 1:7:34,166
And three, and this may come
as a little surprise to you...
922
1:7:34,166 --> 1:7:35,250
Right.
923
1:7:36,250 --> 1:7:37,416
...Cesar's mine.
924
1:7:39,625 --> 1:7:41,333
And he has been, for a long time.
925
1:7:43,333 --> 1:7:45,250
Romans ruled the world,
926
1:7:45,250 --> 1:7:47,333
but their wives ruled at home.
927
1:7:48,125 --> 1:7:50,375
I'll be Robin Hood for Saturnalia.
928
1:7:50,375 --> 1:7:53,958
Tra la la! Beautiful.
929
1:7:55,125 --> 1:7:56,625
It's all great, and the shoes?
930
1:7:58,500 --> 1:7:59,916
I can't trust you.
931
1:8:0,458 --> 1:8:1,958
Why not?
932
1:8:1,958 --> 1:8:4,583
You've been attacking your cousin
since you were six years old,
933
1:8:4,583 --> 1:8:7,291
and I only hope you had
nothing to do with that shit.
934
1:8:7,291 --> 1:8:8,416
Of course not. How...
935
1:8:10,625 --> 1:8:11,916
How could you say that?
936
1:8:15,375 --> 1:8:16,625
So what happens now?
937
1:8:16,625 --> 1:8:18,0
Am I off the list?
938
1:8:18,583 --> 1:8:19,750
What list?
939
1:8:20,541 --> 1:8:21,791
Your list of heirs.
940
1:8:23,375 --> 1:8:25,791
You're going to have
to prove yourself to me, son.
941
1:8:28,416 --> 1:8:30,375
And cut your hair!
942
1:8:33,416 --> 1:8:36,333
Teen singing sensation
Vesta Sweetwater,
943
1:8:36,333 --> 1:8:39,333
who had marketed herself
as being a 16-year-old,
944
1:8:39,333 --> 1:8:42,208
and the city's "Virgin Sweetheart",
945
1:8:42,208 --> 1:8:43,916
is actually 23 years old,
946
1:8:43,916 --> 1:8:46,791
the New Rome district attorney
announced today.
947
1:8:49,250 --> 1:8:52,375
Forensic examination
of the photos of sexual acts
948
1:8:52,375 --> 1:8:55,750
revealed that they were doctored
and not authentic.
949
1:9:1,833 --> 1:9:5,125
There goes the dream
that you had for me
950
1:9:5,125 --> 1:9:7,166
I guess I'm burning it down
951
1:9:7,166 --> 1:9:9,0
It's all fucked
952
1:9:9,0 --> 1:9:12,625
And there's no turning around
953
1:9:37,458 --> 1:9:38,500
Hello!
954
1:9:39,250 --> 1:9:40,500
How do you feel today?
955
1:9:41,0 --> 1:9:43,83
What great new ideas do you have?
956
1:9:44,83 --> 1:9:46,83
I bet there's at least 50 of them!
957
1:9:51,208 --> 1:9:55,708
Addiction, Disgrace, Scandal,
958
1:9:57,666 --> 1:9:58,666
and Murder.
959
1:9:59,458 --> 1:10:1,250
The charges against you were dropped!
960
1:10:2,666 --> 1:10:4,0
I've lost my power.
961
1:10:12,41 --> 1:10:14,458
I can't control time any more.
962
1:10:14,458 --> 1:10:17,791
Artists can never lose
their control of time.
963
1:10:19,83 --> 1:10:21,375
You taught me that,
964
1:10:21,375 --> 1:10:24,83
how painters stop time,
965
1:10:24,83 --> 1:10:27,958
how architecture is frozen music,
966
1:10:27,958 --> 1:10:31,125
how dancers combine time and space,
967
1:10:32,375 --> 1:10:36,291
musicians rhythmatise it,
poets sing it.
968
1:10:36,291 --> 1:10:37,875
I didn't murder my wife...
969
1:10:40,208 --> 1:10:41,333
but my moods...
970
1:10:45,541 --> 1:10:46,541
my mania...
971
1:10:51,458 --> 1:10:52,958
they drove her to, uh...
972
1:10:55,583 --> 1:10:57,500
I'm sure she was proud
to be your wife.
973
1:11:12,583 --> 1:11:15,0
Now, time,
974
1:11:18,41 --> 1:11:19,41
stop!
975
1:11:24,250 --> 1:11:25,250
Do it for me.
976
1:11:29,375 --> 1:11:30,375
Try.
977
1:11:36,458 --> 1:11:38,291
Stop time, for me.
978
1:11:41,458 --> 1:11:42,625
Try it.
979
1:12:3,416 --> 1:12:4,875
Oh, hear me, time.
980
1:12:8,333 --> 1:12:9,416
For Julia...
981
1:12:9,958 --> 1:12:11,0
Just try.
982
1:12:13,250 --> 1:12:15,83
Hear me, time, stop now.
983
1:12:26,83 --> 1:12:27,458
We seem to have done it.
984
1:13:31,875 --> 1:13:32,958
Dream?
985
1:13:34,166 --> 1:13:35,833
The omens are bad, my love.
986
1:13:37,583 --> 1:13:39,583
I was looking at the full moon,
987
1:13:40,833 --> 1:13:45,583
when a cloud
that looked like a hand grabbed it.
988
1:13:48,625 --> 1:13:55,0
Only those in a nightmare
are capable of praising the moonlight.
989
1:14:5,208 --> 1:14:7,416
Poor Chippy
broke his leg in the door.
990
1:14:8,0 --> 1:14:10,291
First Megalon splint, by Julia!
991
1:14:10,291 --> 1:14:12,41
Chippy! Aw, what happened?
992
1:14:12,41 --> 1:14:15,791
Her leg tissue will be fused
with the Megalon in just a few weeks.
993
1:14:19,375 --> 1:14:22,625
Make an interesting shape,
but try not to break the structure.
994
1:14:22,625 --> 1:14:23,708
Within five minutes,
995
1:14:23,708 --> 1:14:26,291
we should be able to get to
a hospital, to a theatre.
996
1:14:26,291 --> 1:14:27,375
All within five minutes.
997
1:14:27,375 --> 1:14:30,375
This is what I'm talking about,
we need to be interconnected.
998
1:14:31,916 --> 1:14:34,0
Let's take things from nature.
999
1:14:34,0 --> 1:14:35,916
These are legs, faces, heads...
1000
1:14:35,916 --> 1:14:38,583
The fastest way is through
a straight line to a point.
1001
1:14:41,83 --> 1:14:42,83
Okay, next.
1002
1:14:42,666 --> 1:14:45,208
Look at that model again
and explain it to me one more time.
1003
1:14:45,208 --> 1:14:46,375
What's this?
1004
1:14:48,958 --> 1:14:51,0
Look just below the top.
That's gotta go.
1005
1:14:51,0 --> 1:14:52,791
Try to maintain the shape.
1006
1:15:7,291 --> 1:15:8,541
I remember,
1007
1:15:8,541 --> 1:15:12,833
they rushed me to the hospital
because I had a terrible stomachache.
1008
1:15:12,833 --> 1:15:16,625
Instead... what I had was you.
1009
1:15:19,41 --> 1:15:21,125
A genius son.
1010
1:15:21,125 --> 1:15:23,250
Mom, this is... this is Julia.
1011
1:15:23,250 --> 1:15:24,708
Oh.
1012
1:15:27,708 --> 1:15:29,458
I wish I could have had a girl.
1013
1:15:30,458 --> 1:15:33,41
We could have gone shopping,
we could have had lunch...
1014
1:15:33,41 --> 1:15:34,875
Mom, Julia's a girl.
1015
1:15:34,875 --> 1:15:39,333
Instead, you were my great surprise...
1016
1:15:39,333 --> 1:15:45,125
And you go on and on and on and on
surprising everyone.
1017
1:15:45,125 --> 1:15:47,208
- Ah. Ah.
- I don't...
1018
1:15:47,958 --> 1:15:50,958
Despite what you think, I'm not crazy.
1019
1:15:50,958 --> 1:15:53,125
My voices say I'm sane.
1020
1:15:55,250 --> 1:15:56,541
Ah, well.
1021
1:15:57,583 --> 1:15:59,750
Without that girl's love,
1022
1:16:1,41 --> 1:16:4,416
you're going to be
a has-been and a fake,
1023
1:16:6,500 --> 1:16:7,666
like your father.
1024
1:16:11,166 --> 1:16:13,250
Do you know
that there is string theory?
1025
1:16:13,250 --> 1:16:17,875
Do you know what that means?
That there are 11, 11 dimensions.
1026
1:16:17,875 --> 1:16:20,500
It hasn't been proven yet,
but that's what they think.
1027
1:16:20,500 --> 1:16:22,333
It's all just strings, you know...
1028
1:16:23,791 --> 1:16:25,541
...that interesting?
1029
1:16:25,541 --> 1:16:27,291
You know,
when you got that Nobel Prize,
1030
1:16:27,291 --> 1:16:28,875
why didn't you mention my name?
1031
1:16:28,875 --> 1:16:30,416
You could have gotten up,
1032
1:16:30,416 --> 1:16:33,666
and you could have said,
"To my mother".
1033
1:16:33,666 --> 1:16:36,0
- I was very sick.
- You could have said...
1034
1:16:37,125 --> 1:16:38,125
I forgot.
1035
1:16:38,916 --> 1:16:39,916
I'm sorry.
1036
1:16:40,666 --> 1:16:41,916
I don't think so.
1037
1:16:41,916 --> 1:16:44,0
They don't know I'm your mother.
1038
1:16:44,916 --> 1:16:46,125
When you're with her...
1039
1:16:47,791 --> 1:16:50,0
you're finally able to forget me.
1040
1:16:50,0 --> 1:16:51,583
- No, no.
- No?
1041
1:16:53,83 --> 1:16:54,83
No.
1042
1:16:59,333 --> 1:17:0,625
That hurt.
1043
1:17:2,375 --> 1:17:3,500
He hurt me.
1044
1:17:4,666 --> 1:17:5,708
You hurt me.
1045
1:17:6,500 --> 1:17:8,625
I was kissing you, Mother.
1046
1:17:22,708 --> 1:17:27,708
What a diff'rence a day made
1047
1:17:31,166 --> 1:17:36,333
Twenty-four little hours
1048
1:17:38,833 --> 1:17:42,833
Brought the sun and the flowers
1049
1:17:46,791 --> 1:17:49,875
Where there used to be rain
1050
1:17:51,500 --> 1:17:53,83
Ow!
1051
1:17:53,875 --> 1:17:55,291
That's it. Faster.
1052
1:17:59,125 --> 1:18:0,375
No, you were doing it.
1053
1:18:0,375 --> 1:18:2,458
- You were doing it.
- I'm just doing a solo.
1054
1:18:6,375 --> 1:18:10,750
You've taken my life and turned it
into something really beautiful,
1055
1:18:10,750 --> 1:18:13,958
and I can't create anything
without you next to me.
1056
1:18:13,958 --> 1:18:15,833
No, I mean it.
1057
1:18:15,833 --> 1:18:18,833
You're the driving force
behind everything.
1058
1:18:18,833 --> 1:18:23,625
My inspiration comes from you,
my clarity comes from you,
1059
1:18:23,625 --> 1:18:25,333
my patience comes from you.
1060
1:18:26,375 --> 1:18:29,833
If I can imitate just 10%
of how you are in the world,
1061
1:18:29,833 --> 1:18:31,541
it would be a success.
1062
1:18:33,333 --> 1:18:35,291
I've never loved anybody like you.
1063
1:18:35,291 --> 1:18:37,333
Love you. I love you. I love you.
1064
1:18:39,0 --> 1:18:41,375
Go to hell, Cesar!
1065
1:18:51,208 --> 1:18:52,625
Excuse me.
1066
1:18:52,625 --> 1:18:54,125
What is this about?
1067
1:18:54,125 --> 1:18:56,333
Catilina levelled
their fucking neighbourhood
1068
1:18:56,333 --> 1:18:57,708
for his stupid Megalopolis.
1069
1:18:57,708 --> 1:18:59,83
He's an unelected monster!
1070
1:18:59,83 --> 1:19:1,375
He tore down our house,
ripped off the roof,
1071
1:19:1,375 --> 1:19:3,125
now we got no food, we got nothing!
1072
1:19:3,125 --> 1:19:5,208
- Fucking disgusting.
- Give them some money.
1073
1:19:5,208 --> 1:19:8,166
- Here. Here, take it.
- Hey, you guys okay?
1074
1:19:8,166 --> 1:19:10,0
Just look at them... I'm not sure...
1075
1:19:10,0 --> 1:19:11,333
See, this...
1076
1:19:11,333 --> 1:19:13,333
this is power,
this is where you find it.
1077
1:19:13,333 --> 1:19:15,916
You want power, you go public,
that's where the real power is.
1078
1:19:15,916 --> 1:19:18,291
Then you'd be giving the city
to a bunch of mongrels.
1079
1:19:18,291 --> 1:19:20,875
- I mean, look at them, look at them.
- Not mongrels, immigrants.
1080
1:19:20,875 --> 1:19:23,708
They're citizens these people,
they believe in voting, understand?
1081
1:19:23,708 --> 1:19:25,375
They hate Cesar, okay?
1082
1:19:25,375 --> 1:19:28,166
This is my chance to tear down
this bullshit Megalopolis.
1083
1:19:28,166 --> 1:19:31,0
I'm a citizen, you're a citizen.
These people are just human garbage.
1084
1:19:31,0 --> 1:19:33,666
Okay, okay, give me my money,
and get me to the front of them,
1085
1:19:33,666 --> 1:19:35,208
that's what you're doing. Yes?
1086
1:19:35,208 --> 1:19:37,333
Make way for Clodio!
1087
1:19:37,333 --> 1:19:42,833
All hail, Clodio!
Hail, Clodio! Make way!
1088
1:19:42,833 --> 1:19:44,750
Power to the people.
1089
1:19:44,750 --> 1:19:45,916
Yeah?
1090
1:19:46,958 --> 1:19:48,208
Get that for me. Buy that.
1091
1:19:48,208 --> 1:19:50,833
-Hey, here, give him the mic.
- I'll give it back to you.
1092
1:19:50,833 --> 1:19:52,208
Power to the people.
1093
1:19:53,208 --> 1:19:54,250
I care.
1094
1:19:54,250 --> 1:19:56,166
Hand this out. Hand this out.
1095
1:19:56,166 --> 1:19:58,541
- I care. I see you.
-Fuck Catilina.
1096
1:19:58,541 --> 1:20:0,458
- Where the hell is Cesar?
-I see you.
1097
1:20:0,458 --> 1:20:2,625
Power to the people!
Power to the people!
1098
1:20:2,625 --> 1:20:4,833
Power to the people!
I care.
1099
1:20:4,833 --> 1:20:6,875
-Power to the people!
- I care about you
1100
1:20:6,875 --> 1:20:8,250
and I'm here and I see you!
1101
1:20:8,250 --> 1:20:10,541
- Hands off our homes!
-Hands off our homes!
1102
1:20:10,541 --> 1:20:12,875
Hands off our homes!
Hands off our homes!
1103
1:20:17,291 --> 1:20:18,958
Sorry.
What is it?
1104
1:20:18,958 --> 1:20:21,916
Mr Nush Berman is here,
he'd like a minute of your time.
1105
1:20:21,916 --> 1:20:23,583
I'll... I...
1106
1:20:23,583 --> 1:20:26,333
Not in the residence.
I'll see him in the banquet hall.
1107
1:20:26,333 --> 1:20:28,625
Excuse me just one moment,
I'll return soon.
1108
1:20:29,291 --> 1:20:30,708
Come back soon, Frankie.
1109
1:20:31,541 --> 1:20:33,583
So we're going to go slow,
1110
1:20:33,583 --> 1:20:37,666
quick quick slow, quick quick slow...
1111
1:20:39,41 --> 1:20:41,708
Slow, quick quick slow...
1112
1:20:41,708 --> 1:20:43,250
I'm aware that this kid Clodio
1113
1:20:43,250 --> 1:20:46,541
is a close friend of your,
uh, your daughter Julia?
1114
1:20:46,541 --> 1:20:49,41
He's no friend of Julia's,
he's an acquaintance,
1115
1:20:49,41 --> 1:20:50,791
and a bad influence.
1116
1:20:52,375 --> 1:20:54,541
He faked that video
of Catilina somehow.
1117
1:20:54,541 --> 1:20:57,833
He's picking up
a large popular constituency.
1118
1:20:57,833 --> 1:21:0,333
He's some kind of genius,
he can talk everything.
1119
1:21:2,875 --> 1:21:4,416
You handle this, Nush.
1120
1:21:5,166 --> 1:21:6,708
Okay. I'll fix it.
1121
1:21:7,666 --> 1:21:9,541
Just wanted to check with you first
1122
1:21:10,833 --> 1:21:12,125
because, you know, uh...
1123
1:21:13,83 --> 1:21:14,166
Julia?
1124
1:21:17,583 --> 1:21:19,291
I don't mind the lightning,
1125
1:21:19,291 --> 1:21:21,666
but the thunder scares
the shit out of me.
1126
1:21:35,583 --> 1:21:36,833
- And...
-Your Honour,
1127
1:21:36,833 --> 1:21:38,791
- you're never going to believe this.
- What?
1128
1:21:38,791 --> 1:21:41,125
You know that satellite
that's coming down over Labrador?
1129
1:21:41,125 --> 1:21:42,208
- Yes?
- Well,
1130
1:21:42,208 --> 1:21:43,833
it's not coming down over Labrador.
1131
1:21:43,833 --> 1:21:45,125
How... How do they know?
1132
1:21:45,125 --> 1:21:49,0
Well, that's just it, sir,
they don't know, not exactly.
1133
1:21:49,0 --> 1:21:52,41
Well, when will we know, when it hits?
1134
1:21:52,41 --> 1:21:54,41
- Yes, Your Honour.
- That's too late.
1135
1:21:54,41 --> 1:21:55,250
I'm aware of that.
1136
1:21:55,250 --> 1:21:56,750
What do we do?
1137
1:22:42,166 --> 1:22:44,541
Mr Catilina,
you've said that,
1138
1:22:44,541 --> 1:22:46,166
as we jump into the future,
1139
1:22:46,166 --> 1:22:48,291
we should do so unafraid.
1140
1:22:48,291 --> 1:22:50,583
But what if
when we do jump into the future,
1141
1:22:50,583 --> 1:22:52,458
there is something to be afraid of?
1142
1:23:3,583 --> 1:23:6,250
Well, there's nothing to be afraid of
if you love.
1143
1:23:7,583 --> 1:23:8,625
Or have loved.
1144
1:23:9,666 --> 1:23:12,208
It's an unstoppable force.
It's unbreakable.
1145
1:23:13,208 --> 1:23:14,416
It has no limits,
1146
1:23:15,833 --> 1:23:17,791
it's within us, it's around us,
1147
1:23:17,791 --> 1:23:19,541
and it's stretched throughout time.
1148
1:23:21,291 --> 1:23:23,666
It's nothing you can touch,
1149
1:23:23,666 --> 1:23:25,750
yet it guides every decision
that we make.
1150
1:23:26,958 --> 1:23:29,0
But we do have
the obligation to each other
1151
1:23:29,0 --> 1:23:30,791
to ask questions of one another.
1152
1:23:31,625 --> 1:23:32,875
What can we do?
1153
1:23:33,791 --> 1:23:36,791
Is this society,
is this way we're living,
1154
1:23:36,791 --> 1:23:38,625
the only one that's available to us?
1155
1:23:40,291 --> 1:23:42,41
And when we ask these questions,
1156
1:23:43,541 --> 1:23:45,333
when there's a dialogue about them,
1157
1:23:47,291 --> 1:23:49,41
that basically is a utopia.
1158
1:23:59,41 --> 1:24:0,333
Ralph Waldo Emerson said,
1159
1:24:0,333 --> 1:24:2,375
"The end of the human race will be
1160
1:24:2,375 --> 1:24:4,666
"that it will eventually die
of civilisation".
1161
1:24:5,291 --> 1:24:6,708
But trend is not destiny.
1162
1:24:8,750 --> 1:24:9,791
Time,
1163
1:24:11,208 --> 1:24:12,541
show me the future.
1164
1:24:16,83 --> 1:24:18,166
Together, we'll discover new paths,
1165
1:24:18,166 --> 1:24:20,541
which lead to the unknown
world ahead of us.
1166
1:25:47,0 --> 1:25:48,875
You found me.I have good news.
1167
1:25:48,875 --> 1:25:50,666
What's that,
what's your good news?
1168
1:25:50,666 --> 1:25:52,333
Those cigarettes, Cesar...
1169
1:25:52,333 --> 1:25:54,375
Why is there lipstick
on the cigarettes?
1170
1:25:54,375 --> 1:25:55,708
Are you really asking me
1171
1:25:55,708 --> 1:25:57,708
- why there's lipstick...
- Who's been in our home again?
1172
1:25:57,708 --> 1:25:59,333
...I was at home
and not on a jury stand...
1173
1:25:59,333 --> 1:26:1,500
-Why do you do this?
- ...where the judge is asking...
1174
1:26:1,500 --> 1:26:3,625
- You use that great brain of yours.
-Why do I do what?
1175
1:26:3,625 --> 1:26:4,750
You manipulate. You blame.
1176
1:26:4,750 --> 1:26:6,375
Why do I use my brain
to find logical things...
1177
1:26:6,375 --> 1:26:7,958
And try to make me
feel like I'm the crazy one.
1178
1:26:7,958 --> 1:26:9,41
...as opposed to
hypothetical situations?
1179
1:26:9,41 --> 1:26:10,250
But I'm not the crazy one here.
1180
1:26:10,250 --> 1:26:11,625
I'm not trying to
tell you you're crazy,
1181
1:26:11,625 --> 1:26:12,916
- but you're trying...
-You are, you are.
1182
1:26:12,916 --> 1:26:14,333
How are you
not trying to tell me I'm crazy?
1183
1:26:14,333 --> 1:26:15,583
You make me feel
that I'm imagining.
1184
1:26:15,583 --> 1:26:17,83
- It's not my imagination!
-It's so convenient...
1185
1:26:17,83 --> 1:26:18,375
I'm so prepared, all I do...
1186
1:26:18,375 --> 1:26:20,291
Save your dreaded heart,
our family together.
1187
1:26:20,291 --> 1:26:24,333
How long
will this madness of yours mock us?
1188
1:26:37,583 --> 1:26:40,666
A man of the future
so possessed by the past...
1189
1:26:42,958 --> 1:26:45,375
Which is important now,
more than ever before.
1190
1:26:46,708 --> 1:26:47,833
Why now?
1191
1:26:57,875 --> 1:26:59,125
Can't you even guess?
1192
1:27:0,41 --> 1:27:1,208
No.
1193
1:27:8,0 --> 1:27:9,666
Can't you see it in my eyes?
1194
1:27:14,166 --> 1:27:18,875
The result of all our drunken
messing around?
1195
1:27:24,291 --> 1:27:25,791
A baby?
1196
1:27:28,625 --> 1:27:30,0
- Yeah.
- A baby?
1197
1:27:30,0 --> 1:27:31,375
A baby.
1198
1:27:37,791 --> 1:27:39,208
Let's get married.
1199
1:27:39,208 --> 1:27:42,916
Married? What is that?
We can't get married.
1200
1:27:42,916 --> 1:27:45,375
Why not? Of course we can. A baby!
1201
1:27:45,375 --> 1:27:49,875
No, Cesar, you're in a moral pickle
of your own conscience.
1202
1:27:49,875 --> 1:27:51,125
You're already married.
1203
1:27:53,583 --> 1:27:55,416
Why didn't you and Sunny
have children?
1204
1:27:58,250 --> 1:27:59,458
We were trying.
1205
1:28:3,125 --> 1:28:4,125
Sorry.
1206
1:28:11,333 --> 1:28:12,583
Anywhere in Megalopolis,
1207
1:28:12,583 --> 1:28:14,791
you'll be able to ride
one of these to a park
1208
1:28:14,791 --> 1:28:16,250
in less than five minutes.
1209
1:28:16,250 --> 1:28:18,875
- Would you like to try?
-I would love to try.
1210
1:28:18,875 --> 1:28:20,83
Would you... Thank you.
1211
1:28:20,83 --> 1:28:22,541
All this is just
an exhibit, of course.
1212
1:28:23,833 --> 1:28:24,833
Frankie, come on.
1213
1:28:27,708 --> 1:28:28,916
Stick in the mud.
1214
1:28:30,125 --> 1:28:32,83
I mean, he comes up with magic
1215
1:28:32,83 --> 1:28:36,333
whenever he needs to sell something
to the people.
1216
1:28:40,83 --> 1:28:42,500
Frankie, come on, I'm floating.
1217
1:28:42,500 --> 1:28:44,83
Don't get it.
1218
1:28:45,250 --> 1:28:46,250
You will.
1219
1:28:46,708 --> 1:28:48,291
Plus, every adult,
1220
1:28:48,291 --> 1:28:51,291
every single adult will have
a private beautiful garden.
1221
1:28:52,625 --> 1:28:54,708
And I'll put this in, uh, the kitchen.
1222
1:28:56,958 --> 1:28:58,41
Welcome to our home.
1223
1:28:59,666 --> 1:29:0,708
Oh.
1224
1:29:0,708 --> 1:29:3,375
Cards, what fun.
1225
1:29:3,375 --> 1:29:4,666
What should it be, poker?
1226
1:29:4,666 --> 1:29:6,875
Uh, nickel-dime.
I've put beans on the table.
1227
1:29:6,875 --> 1:29:10,875
Utopias offer no ready-made solutions.
1228
1:29:19,416 --> 1:29:21,208
Well, they're not meant to
offer solutions,
1229
1:29:21,208 --> 1:29:22,708
they're meant to
ask the right questions.
1230
1:29:22,708 --> 1:29:27,250
Yes, but...
utopias turn into dystopias.
1231
1:29:31,41 --> 1:29:35,666
So, we should just accept this
endless conflict that we live in now?
1232
1:29:35,666 --> 1:29:37,208
Wasn't it human friendliness
1233
1:29:37,208 --> 1:29:39,208
that stimulated our brains
by "learning",
1234
1:29:39,208 --> 1:29:41,833
and enabled us to out-compete
all the other species on earth?
1235
1:29:41,833 --> 1:29:43,375
Oh, dear. Blah blah blah.
1236
1:29:43,375 --> 1:29:45,500
It's a nice picture,
but how do we know?
1237
1:29:45,500 --> 1:29:47,41
Well, there's no other way.
1238
1:29:47,41 --> 1:29:49,125
How else could such
a slow-maturing species
1239
1:29:49,125 --> 1:29:50,541
make it through the Ice Age?
1240
1:29:50,541 --> 1:29:52,208
-Now, boys...
- How could such few,
1241
1:29:52,208 --> 1:29:53,541
weak, bipedal apes
1242
1:29:53,541 --> 1:29:55,125
evolve more costly brains,
1243
1:29:55,125 --> 1:29:56,708
smarter brains than other apes,
1244
1:29:56,708 --> 1:29:59,791
and do it without reproducing
so slowly they'd go extinct?
1245
1:30:1,833 --> 1:30:5,458
We were fierce, aggressive, war-like
1246
1:30:5,458 --> 1:30:8,833
as our closest ancestors, chimpanzees.
1247
1:30:8,833 --> 1:30:11,166
Yes, yes, but there were so few of us,
1248
1:30:11,166 --> 1:30:13,416
and scattered across a vast continent,
1249
1:30:14,291 --> 1:30:15,625
so... no.
1250
1:30:15,625 --> 1:30:16,833
In or out,
1251
1:30:16,833 --> 1:30:19,708
are we playing cards
or reinventing history?
1252
1:30:19,708 --> 1:30:21,166
Where were we?
This is an enormous pot.
1253
1:30:21,166 --> 1:30:22,416
Cesar is winning.
1254
1:30:22,416 --> 1:30:26,41
"Civilisation itself remains
the great enemy of mankind."
1255
1:30:26,41 --> 1:30:27,250
Rousseau.
1256
1:30:27,875 --> 1:30:29,208
You're quoting Petrarch,
1257
1:30:30,333 --> 1:30:32,833
to be accurate, misquoting him.
1258
1:30:32,833 --> 1:30:34,750
Julia can quote anyone.
1259
1:30:34,750 --> 1:30:36,291
-I...
- Humour me, please.
1260
1:30:36,291 --> 1:30:37,375
Daddy.
1261
1:30:38,625 --> 1:30:42,41
- You remember. Mm-hmm.
- I do, I remember.
1262
1:30:44,750 --> 1:30:47,250
Poise... Mm-hmm.
1263
1:30:50,208 --> 1:30:52,250
"It is the responsibility
of leadership
1264
1:30:52,250 --> 1:30:54,416
"to work intelligently
with what is given,
1265
1:30:55,416 --> 1:30:57,791
"and not waste time
fantasising about a world
1266
1:30:57,791 --> 1:30:59,875
"of flawless people
and perfect choices."
1267
1:31:0,583 --> 1:31:2,708
- Marcus Aurelius.
-Hear, hear.
1268
1:31:2,708 --> 1:31:3,875
Excellent.
1269
1:31:5,41 --> 1:31:6,958
Don't say your philosophy, Daddy,
1270
1:31:8,875 --> 1:31:9,875
embody it.
1271
1:31:11,416 --> 1:31:14,541
"The object of life is not to be
on the side of the majority,
1272
1:31:17,916 --> 1:31:21,166
"but to escape finding yourself
1273
1:31:21,166 --> 1:31:23,0
"in the ranks of the insane."
1274
1:31:24,708 --> 1:31:26,666
- Marcus Aurelius.
- Ah.
1275
1:31:29,541 --> 1:31:31,958
"The universe is change,
1276
1:31:33,875 --> 1:31:36,125
"our life is what
our thoughts make it."
1277
1:31:39,500 --> 1:31:40,625
Marcus Aurelius.
1278
1:31:46,750 --> 1:31:48,416
Oh, Julia,
1279
1:31:48,416 --> 1:31:50,875
there is no one like you,
1280
1:31:50,875 --> 1:31:53,541
having such beautiful things
in your home.
1281
1:31:54,833 --> 1:31:57,583
And I understand
it can expand as needed?
1282
1:31:57,583 --> 1:31:58,666
Well, yes.
1283
1:31:59,708 --> 1:32:1,458
Now that we're going to have a baby.
1284
1:32:1,458 --> 1:32:4,416
- What?
- Oh, darling!
1285
1:32:4,416 --> 1:32:7,875
If it's a girl,
she'll be given the name "Sunny Hope".
1286
1:32:7,875 --> 1:32:9,875
And if it's a boy,
1287
1:32:9,875 --> 1:32:11,583
he'll be named Francis.
1288
1:32:11,583 --> 1:32:12,666
Oh, Julia.
1289
1:32:15,83 --> 1:32:17,916
Daddy. Daddy, please.
1290
1:32:17,916 --> 1:32:19,208
Daddy, look at me.
1291
1:32:20,791 --> 1:32:23,500
In my eyes. It's me.
1292
1:32:27,708 --> 1:32:29,375
Could I love someone evil?
1293
1:32:35,833 --> 1:32:37,41
Frankie...
1294
1:32:38,250 --> 1:32:39,416
Amor?
1295
1:32:49,375 --> 1:32:50,791
Daddy?
1296
1:32:50,791 --> 1:32:52,0
Daddy.
1297
1:32:57,791 --> 1:32:59,166
We fight for what we love.
1298
1:32:59,875 --> 1:33:1,166
But we don't always win.
1299
1:33:2,791 --> 1:33:3,791
Julia.
1300
1:33:3,791 --> 1:33:5,500
Cesar, I...
1301
1:33:5,500 --> 1:33:6,666
I just...
1302
1:33:7,708 --> 1:33:9,333
I'm breaking his heart.
1303
1:33:11,625 --> 1:33:14,208
So what do you want to do,
do you want to leave?
1304
1:33:14,208 --> 1:33:15,416
No.
1305
1:33:31,416 --> 1:33:34,375
It was a time
of excess and greed.
1306
1:33:34,375 --> 1:33:36,875
No one was satisfied with the senate
1307
1:33:36,875 --> 1:33:42,458
and practically everyone contemplated
the idea of change with pleasure.
1308
1:33:45,250 --> 1:33:47,666
Hi, Channel 4!
What do you say?
1309
1:33:47,666 --> 1:33:49,791
Hi, Crosstalk.
1310
1:33:49,791 --> 1:33:53,333
Hi, TV, New Rome.
1311
1:33:53,333 --> 1:33:56,41
Hi, all news.
1312
1:33:56,41 --> 1:33:59,83
He has no boundaries.
And that's how you get into...
1313
1:33:59,83 --> 1:34:1,375
that makes a political leader.
1314
1:34:1,375 --> 1:34:3,416
A little crazy, no boundaries,
1315
1:34:3,416 --> 1:34:5,375
- and he's an entertainer.
-Say, "Hi, all news".
1316
1:34:7,500 --> 1:34:10,666
That old fool Nush tried to muscle you
out of politics.
1317
1:34:16,958 --> 1:34:18,583
Yeah, well, he dropped dead,
and I won.
1318
1:34:18,583 --> 1:34:19,750
Don't you see what we built?
1319
1:34:19,750 --> 1:34:22,208
This is the dream, the unwanted,
the unneeded, the uneducated,
1320
1:34:22,208 --> 1:34:24,83
we're all together now.
Power to the people.
1321
1:34:24,83 --> 1:34:26,416
- Power to the people!
-Power to the people!
1322
1:34:26,416 --> 1:34:27,916
Pulcher for the culture!
1323
1:34:27,916 --> 1:34:29,458
Pulcher for the culture!
1324
1:34:29,458 --> 1:34:32,625
- Cesar's not a pleaser!
-Cesar's not a pleaser!
1325
1:34:32,625 --> 1:34:35,166
Pulcher for Alderman,
it's only me, no one else!
1326
1:34:35,166 --> 1:34:36,541
You can't name anyone else!
1327
1:34:36,541 --> 1:34:38,41
- It's just...
-Cesar Catilina!
1328
1:34:38,41 --> 1:34:39,250
Who said that?
1329
1:34:39,916 --> 1:34:41,666
Cesar Catilina!
1330
1:34:41,666 --> 1:34:43,500
You shut the fuck up!
1331
1:34:52,125 --> 1:34:56,708
Will no one rid me
of this fucking cousin?
1332
1:34:57,916 --> 1:34:59,500
Stop. Go film them.
1333
1:35:0,708 --> 1:35:1,875
Fuck Cesar!
1334
1:35:28,875 --> 1:35:29,916
Catilina.
1335
1:35:34,333 --> 1:35:36,333
This is an unexpected visit, Cicero.
1336
1:35:39,708 --> 1:35:40,750
Call me Frank.
1337
1:35:43,958 --> 1:35:47,916
It's not Franklyn, but really Frank.
1338
1:35:47,916 --> 1:35:51,458
You know, like Sinatra, Francis.
1339
1:35:54,0 --> 1:35:57,708
Francis. Is this
Design Authority business?
1340
1:36:1,791 --> 1:36:4,333
There's something I need to say.
1341
1:36:5,791 --> 1:36:6,875
It's difficult.
1342
1:36:9,541 --> 1:36:10,541
May I?
1343
1:36:11,583 --> 1:36:12,583
Sure. Go on.
1344
1:36:17,666 --> 1:36:20,250
Please. I know I've attacked you,
1345
1:36:21,375 --> 1:36:22,375
prosecuted you,
1346
1:36:24,500 --> 1:36:29,41
but you can't begin to know
what Julia means to me.
1347
1:36:29,958 --> 1:36:31,0
Oh.
1348
1:36:32,208 --> 1:36:34,750
I'll give up everything.
1349
1:36:34,750 --> 1:36:37,750
Please, pass her by.
1350
1:36:38,416 --> 1:36:41,333
We both know what's best
for her and the child.
1351
1:36:43,83 --> 1:36:47,166
Let Julia go. Think of her.
1352
1:36:49,791 --> 1:36:52,958
If you could make her feel
you no longer love her...
1353
1:36:56,833 --> 1:36:59,708
I would put this in your hands.
1354
1:37:1,83 --> 1:37:3,708
It's my signed confession.
1355
1:37:11,833 --> 1:37:13,583
Evidence about your wife's body.
1356
1:37:14,583 --> 1:37:17,416
Now that Nush Berman is dead,
I can say it.
1357
1:37:17,416 --> 1:37:20,333
I was dishonest
in my prosecution of you.
1358
1:37:22,541 --> 1:37:24,250
Now, I can survive anything,
1359
1:37:25,458 --> 1:37:27,666
just not her
1360
1:37:28,291 --> 1:37:29,958
to know my complicity.
1361
1:37:33,625 --> 1:37:35,625
This is your insurance policy.
1362
1:37:37,125 --> 1:37:39,333
Although I don't understand
what you're doing,
1363
1:37:41,208 --> 1:37:42,333
I will support you.
1364
1:37:45,83 --> 1:37:46,166
Privately
1365
1:37:48,166 --> 1:37:49,416
and publicly.
1366
1:37:51,291 --> 1:37:53,250
If you can do this for my family,
1367
1:37:53,250 --> 1:37:54,875
we will always be grateful.
1368
1:38:1,250 --> 1:38:3,291
I'll wait three days to hear from you.
1369
1:38:6,500 --> 1:38:7,583
Oh, Cicero.
1370
1:38:10,666 --> 1:38:13,541
There are only two things
impossible to stare at very long,
1371
1:38:15,250 --> 1:38:16,541
the sun
1372
1:38:17,750 --> 1:38:19,125
and your own soul.
1373
1:38:36,875 --> 1:38:38,83
Wow, where's your coat?
1374
1:38:47,375 --> 1:38:50,41
I waited with no coat
because I knew you'd give me yours.
1375
1:38:51,291 --> 1:38:52,541
And it would be warm.
1376
1:38:56,208 --> 1:38:58,666
Oh. Oh.
1377
1:39:0,166 --> 1:39:1,375
It smells of you.
1378
1:39:2,916 --> 1:39:5,750
Sandalwood... citrus...
1379
1:39:7,750 --> 1:39:9,125
sweet male memories.
1380
1:39:10,916 --> 1:39:13,416
It can still all be yours, Cesar,
1381
1:39:14,958 --> 1:39:16,750
me and Crassus's bank,
1382
1:39:17,833 --> 1:39:20,250
which I'll steal
so I can give it to you.
1383
1:39:26,791 --> 1:39:27,958
Wow.
1384
1:39:45,291 --> 1:39:47,791
I should really learn
more about banking, dear.
1385
1:39:49,83 --> 1:39:51,83
I'm so bored all day.
1386
1:39:51,83 --> 1:39:52,625
That's no good.
1387
1:39:54,83 --> 1:39:57,41
And you want me to, right, darling?
1388
1:39:57,875 --> 1:39:58,875
Oh.
1389
1:39:58,875 --> 1:40:0,500
You want me to take over?
1390
1:40:2,541 --> 1:40:4,583
-Yes.
- Yes.
1391
1:40:4,583 --> 1:40:6,750
I'll start with Cesar's accounts.
1392
1:40:8,583 --> 1:40:10,666
Tonight on Crosstalk.
1393
1:40:10,666 --> 1:40:12,875
Is Megalon
the path to a better life
1394
1:40:12,875 --> 1:40:14,291
for you and your family?
1395
1:40:14,291 --> 1:40:18,958
Or is it the dream of an eccentric
mad scientist that could kill us all?
1396
1:40:18,958 --> 1:40:20,708
On Crosstalk.
1397
1:40:20,708 --> 1:40:22,666
Megalon is from outer space.
1398
1:40:22,666 --> 1:40:24,166
Open your window, man,
1399
1:40:24,166 --> 1:40:26,333
look at what's happening
in the streets.
1400
1:40:26,333 --> 1:40:29,208
The new revolution, man!
Sex, drugs, and Megalon!
1401
1:40:29,208 --> 1:40:32,125
"Megalopolis Doesn't Fit Together!"
1402
1:40:32,125 --> 1:40:34,541
"Megalon Deemed Unsafe by Experts."
1403
1:40:34,541 --> 1:40:36,666
-What are you doing?
- What bullshit.
1404
1:40:36,666 --> 1:40:39,458
What are you doing?
You can't park here.
1405
1:40:39,458 --> 1:40:41,333
This is a construction site.
1406
1:40:42,833 --> 1:40:44,833
You can't park here. Look!
1407
1:40:46,750 --> 1:40:49,833
You don't...
Oh, you don't understand. Okay.
1408
1:40:50,833 --> 1:40:52,0
- Okay. Okay.
- You got it.
1409
1:40:52,0 --> 1:40:53,916
I have to get home soon
to make dinner.
1410
1:40:53,916 --> 1:40:56,41
You have to move.
You have to move.
1411
1:40:56,41 --> 1:40:57,583
I'm just going to go say hi.
1412
1:40:58,416 --> 1:40:59,958
I'll deal with this guy.
1413
1:41:1,41 --> 1:41:3,208
You, get in your car,
you don't understand me?
1414
1:41:4,166 --> 1:41:7,416
Move! I said, get in your car
and move it. Let's go.
1415
1:41:7,416 --> 1:41:10,83
Let's go. Let's go!
1416
1:41:10,83 --> 1:41:11,666
Get in. Let's go!
1417
1:41:12,791 --> 1:41:15,500
- The mayor's waiting.
-Let's go. Let's go!
1418
1:41:15,500 --> 1:41:18,125
- Can I have your autograph?
-Of course you can.
1419
1:41:19,916 --> 1:41:21,375
- What's your name?
- Sam.
1420
1:41:21,375 --> 1:41:25,41
Sam. I love that name Sam,
it's to the point.
1421
1:41:25,41 --> 1:41:27,958
Cesar will never say no to a child.
1422
1:41:30,375 --> 1:41:32,83
"To Sam..." How old are you, Sam?
1423
1:41:32,83 --> 1:41:33,708
- I'm 12.
- Twelve.
1424
1:41:33,708 --> 1:41:35,875
I used to be 12,
you believe it or not.
1425
1:41:35,875 --> 1:41:37,625
- Do I look 12 now?
- No.
1426
1:41:37,625 --> 1:41:39,291
Thank you, Sam.
1427
1:41:41,583 --> 1:41:43,666
All right, there you are, Sam.
1428
1:41:44,833 --> 1:41:45,958
Nice to meet you.
1429
1:41:45,958 --> 1:41:47,333
Nice to meet you too.
1430
1:41:51,375 --> 1:41:52,458
No!
1431
1:41:52,458 --> 1:41:53,791
Boss!
1432
1:41:54,583 --> 1:41:56,208
Hey! Hey, stop!
1433
1:41:56,916 --> 1:41:58,541
Help him! Help him!
1434
1:42:7,208 --> 1:42:8,458
Come on.
1435
1:42:10,625 --> 1:42:13,416
I will not let time
have dominion over my thoughts.
1436
1:42:13,416 --> 1:42:15,250
...have dominion over my thoughts.
1437
1:42:17,125 --> 1:42:18,625
I will not let time
1438
1:42:18,625 --> 1:42:21,0
have dominion over my thoughts!
1439
1:42:21,0 --> 1:42:23,708
I will not let time
have dominion over my thoughts.
1440
1:42:23,708 --> 1:42:24,833
I will not let time have...
1441
1:42:24,833 --> 1:42:27,375
I will not let time have dominion...
my thoughts.
1442
1:42:27,375 --> 1:42:31,250
...let time... I will not let time
have dominion over my thoughts.
1443
1:42:31,250 --> 1:42:32,416
...my thoughts...
1444
1:42:32,416 --> 1:42:36,625
I will not let time
have dominion over my thoughts.
1445
1:42:52,83 --> 1:42:53,750
Time, stop!
1446
1:42:56,125 --> 1:42:58,666
I'm here, my love.
I'm here, my love.
1447
1:43:0,0 --> 1:43:1,791
Megalon has no delineation,
1448
1:43:1,791 --> 1:43:4,41
knows no boundaries...
1449
1:43:4,583 --> 1:43:6,958
Megalon will activate
some of the signals
1450
1:43:6,958 --> 1:43:8,375
that will express genes,
1451
1:43:8,375 --> 1:43:12,750
sub-atomic particles, atoms,
molecules, human connection...
1452
1:43:12,750 --> 1:43:14,41
Cesar.
1453
1:43:15,375 --> 1:43:18,41
Megalon fuses all forces...
1454
1:43:18,41 --> 1:43:21,833
...will activate some of the signals
that will express genes...
1455
1:43:21,833 --> 1:43:25,416
...enabling Cesar to grow his face
like a second skin.
1456
1:43:26,333 --> 1:43:28,125
Do you have the cells?
1457
1:43:28,125 --> 1:43:29,375
It is a language.
1458
1:43:29,375 --> 1:43:30,500
Sunny's hair.
1459
1:43:30,500 --> 1:43:32,583
We found
a sample of Sunny's hair.
1460
1:43:34,875 --> 1:43:37,291
The first of its kind
bio-hybrid.
1461
1:43:37,291 --> 1:43:39,416
A living material
1462
1:43:39,416 --> 1:43:42,458
combining man-made
and nature-grown tissues.
1463
1:43:43,541 --> 1:43:46,166
The Megalon is the connection,
the signal.
1464
1:43:50,541 --> 1:43:51,916
You think this is a joke?
1465
1:43:55,166 --> 1:43:57,583
You've made him a martyr,
you fucking idiot.
1466
1:43:57,583 --> 1:44:1,125
It's bad enough he won the Nobel,
now you've made him a martyr.
1467
1:44:1,125 --> 1:44:2,666
You're an ignoramus.
1468
1:44:4,583 --> 1:44:6,500
Sic semper tyrannis!
1469
1:44:15,625 --> 1:44:16,625
Sunny...
1470
1:44:16,625 --> 1:44:18,41
I'm here, honey.
1471
1:44:22,333 --> 1:44:23,833
I was desperate.
1472
1:44:25,208 --> 1:44:27,208
It's okay.
1473
1:44:32,0 --> 1:44:35,83
I discovered the principle of Megalon
1474
1:44:37,416 --> 1:44:39,375
trying to save her life.
1475
1:45:3,708 --> 1:45:5,125
The red envelope...
1476
1:45:6,666 --> 1:45:7,750
Cicero.
1477
1:45:9,708 --> 1:45:11,416
Something never disclosed.
1478
1:45:12,708 --> 1:45:16,625
The embodiment
of all my desires and regrets
1479
1:45:16,625 --> 1:45:18,333
were named Jane Doe.
1480
1:45:19,708 --> 1:45:20,750
My mania,
1481
1:45:22,250 --> 1:45:23,750
my obsessions,
1482
1:45:25,41 --> 1:45:26,708
my greatest loss,
1483
1:45:28,166 --> 1:45:29,416
Jane Doe.
1484
1:45:30,875 --> 1:45:32,750
Condemned with the truth.
1485
1:45:34,750 --> 1:45:39,791
Truths, found in the coldest,
darkest morgue of our heart.
1486
1:45:40,750 --> 1:45:42,791
Be with her.
1487
1:45:45,750 --> 1:45:47,458
She came home with good news,
1488
1:45:47,458 --> 1:45:49,750
but saw something
that enraged her jealousy.
1489
1:45:50,625 --> 1:45:53,708
I followed, but I saw her
drive over the bridge,
1490
1:45:53,708 --> 1:45:55,666
and into the icy water.
1491
1:45:56,291 --> 1:45:59,541
And in that madness, it came to me.
1492
1:45:59,541 --> 1:46:3,708
I discovered the principle of Megalon
trying to save her life.
1493
1:46:3,708 --> 1:46:5,791
She said she had good news...
1494
1:46:6,750 --> 1:46:7,791
her secret.
1495
1:46:17,83 --> 1:46:19,333
And then all was lost to me forever.
1496
1:46:24,375 --> 1:46:25,833
This is my heart.
1497
1:46:37,625 --> 1:46:40,416
No, no, no, no, no,
1498
1:46:40,416 --> 1:46:43,375
no, no, no, no! No, no!
1499
1:46:43,375 --> 1:46:45,125
We're here to see Crassus.
1500
1:46:45,916 --> 1:46:47,875
Someone froze our accounts.
1501
1:46:47,875 --> 1:46:50,375
- Someone's messing with the...
- No, no, no, no, no!
1502
1:46:50,375 --> 1:46:52,541
I'll be in the car
if you need me, okay?
1503
1:46:53,625 --> 1:46:54,625
What...
1504
1:47:6,41 --> 1:47:8,541
You know, when I heard you were shot,
I was pissed...
1505
1:47:10,166 --> 1:47:11,833
that I didn't get to do it myself.
1506
1:47:14,625 --> 1:47:16,500
Ah... It's a joke.
1507
1:47:16,500 --> 1:47:19,41
But you never had a sense of humour.
1508
1:47:20,458 --> 1:47:21,750
I have a sense of humour.
1509
1:47:21,750 --> 1:47:23,916
And I have everything else
that you have.
1510
1:47:25,916 --> 1:47:28,750
Brains, family,
1511
1:47:28,750 --> 1:47:30,708
name, talent.
1512
1:47:30,708 --> 1:47:33,291
It's injected the wrong way,
but I share your passions.
1513
1:47:33,291 --> 1:47:34,875
...creation...
1514
1:47:34,875 --> 1:47:35,958
Creation...
1515
1:47:37,375 --> 1:47:38,708
...destruction.
1516
1:47:38,708 --> 1:47:40,0
You know, your way,
1517
1:47:40,916 --> 1:47:42,875
it's meticulous and it's hygienic,
1518
1:47:42,875 --> 1:47:44,833
but it's fucking soulless.
1519
1:47:45,750 --> 1:47:48,41
And my way is real, and I want it.
1520
1:47:48,666 --> 1:47:52,375
I want it all. I want the moon.
1521
1:47:52,375 --> 1:47:53,916
And I'm going to have it.
1522
1:47:53,916 --> 1:47:55,125
Clodio.
1523
1:48:4,166 --> 1:48:5,208
Creation...
1524
1:48:8,916 --> 1:48:12,125
No, no, no, no, no, no, no!
1525
1:48:13,666 --> 1:48:16,875
No, no, no, no, no, no, no!
1526
1:48:19,916 --> 1:48:22,125
Darling, what is it?
1527
1:48:37,625 --> 1:48:39,416
Our accounts are frozen.
1528
1:48:44,208 --> 1:48:48,208
I'm in a position where I can do
all kinds of things on my own, Cesar.
1529
1:49:15,208 --> 1:49:16,250
Oh, my God...
1530
1:49:23,791 --> 1:49:25,583
It can all be yours, Cesar,
1531
1:49:27,666 --> 1:49:28,833
everything.
1532
1:49:32,708 --> 1:49:35,875
These diamonds mean nothing to me.
1533
1:49:44,791 --> 1:49:45,958
Take me.
1534
1:49:51,291 --> 1:49:52,666
Take my love.
1535
1:49:56,541 --> 1:49:57,666
Cesar!
1536
1:49:58,625 --> 1:50:0,250
Come in. Come in, Cesar.
1537
1:50:9,625 --> 1:50:11,500
You got to be careful, huh?
1538
1:50:11,500 --> 1:50:13,41
Yeah. Okay.
1539
1:50:13,41 --> 1:50:15,41
You just sit right here.
1540
1:50:15,41 --> 1:50:16,125
Here. Here.
1541
1:50:18,750 --> 1:50:20,208
Oh, let me just see...
1542
1:50:20,208 --> 1:50:21,875
I came to ask why...
1543
1:50:24,0 --> 1:50:25,500
our accounts are frozen.
1544
1:50:27,708 --> 1:50:28,916
Frozen?
1545
1:50:30,541 --> 1:50:32,583
Must be a mistake, son.
1546
1:50:34,291 --> 1:50:36,833
- Wow, do you know anything about this?
-"Moxie".
1547
1:50:40,41 --> 1:50:41,958
-Uncle...
- Yes.
1548
1:50:43,541 --> 1:50:44,875
Be remembered...
1549
1:50:47,958 --> 1:50:49,666
for your generosity.
1550
1:50:51,333 --> 1:50:54,291
Remembered?
1551
1:50:54,291 --> 1:50:56,125
I'm not going anywhere.
1552
1:50:58,583 --> 1:51:2,250
What's a seven-letter word
for "God's revenge on mankind"?
1553
1:51:6,41 --> 1:51:7,41
Pandora.
1554
1:51:7,875 --> 1:51:8,875
Bingo.
1555
1:51:22,791 --> 1:51:23,875
Huey.
1556
1:51:28,666 --> 1:51:30,916
- Pick up my hat.
-Pick up my hat.
1557
1:51:30,916 --> 1:51:32,250
Pick up my hat.
1558
1:51:38,125 --> 1:51:39,458
Going up.
1559
1:51:39,458 --> 1:51:41,166
Yes, we are.
1560
1:51:41,833 --> 1:51:45,416
We are going up,
and they are going down.
1561
1:51:45,416 --> 1:51:48,208
We just have to get
our affairs in order,
1562
1:51:48,208 --> 1:51:50,875
tell all the little boys what to do.
1563
1:51:50,875 --> 1:51:54,625
One, two, three, yippee yay.
1564
1:51:57,833 --> 1:51:58,833
Hello.
1565
1:51:59,875 --> 1:52:1,125
Do you like my outfit?
1566
1:52:3,166 --> 1:52:5,333
Yes, it's beautiful, Wow.
1567
1:52:5,333 --> 1:52:7,83
Yes, Auntie Wow.
1568
1:52:7,958 --> 1:52:10,41
Yes,
it's beautiful, Auntie Wow.
1569
1:52:11,416 --> 1:52:13,0
Does it make my ass look good?
1570
1:52:13,833 --> 1:52:14,958
I can't see it.
1571
1:52:19,0 --> 1:52:21,125
Yes, it's beautiful, Auntie Wow.
1572
1:52:28,83 --> 1:52:29,208
Kiss it.
1573
1:52:30,791 --> 1:52:33,625
Grandpa Crassus is beginning to doubt
1574
1:52:33,625 --> 1:52:35,375
that you're giving up on politics.
1575
1:52:35,375 --> 1:52:40,875
You are a very bad, bad boy.
1576
1:52:41,708 --> 1:52:43,875
But you're lucky,
1577
1:52:43,875 --> 1:52:47,41
because Auntie Wow
has come here to help you.
1578
1:52:48,458 --> 1:52:50,583
-Are you lucky?
- Yes.
1579
1:52:50,583 --> 1:52:53,458
- Yes what?
- Yes, Auntie Wow.
1580
1:52:56,958 --> 1:52:58,791
- What's that?
- That's your pussy.
1581
1:52:58,791 --> 1:53:0,41
I said, what is that?
1582
1:53:0,41 --> 1:53:2,291
That's Cesar's Megalopolis
using up the city's power.
1583
1:53:2,291 --> 1:53:3,583
Think it's all over the city?
1584
1:53:3,583 --> 1:53:5,541
- It's all over the city.
- Do you want to fuck me?
1585
1:53:5,541 --> 1:53:8,0
I want to fuck you so bad, Auntie Wow.
1586
1:53:10,250 --> 1:53:12,333
Then take your pants off
and get on the table.
1587
1:53:12,333 --> 1:53:14,291
Yes, Auntie Wow.
1588
1:53:14,291 --> 1:53:15,500
Now,
1589
1:53:16,666 --> 1:53:20,0
your grandfather insisted
on a prenuptial agreement
1590
1:53:20,0 --> 1:53:22,125
so that I can't inherit his bank.
1591
1:53:22,125 --> 1:53:23,208
Therefore...
1592
1:53:25,500 --> 1:53:27,333
you and I are going to do a takeover.
1593
1:53:27,833 --> 1:53:29,916
You and your Auntie Wow,
1594
1:53:31,125 --> 1:53:32,291
and she knows how.
1595
1:53:33,833 --> 1:53:35,41
Mm.
1596
1:53:35,41 --> 1:53:36,291
Yes, Auntie Wow.
1597
1:53:40,250 --> 1:53:44,875
- One, you will suggest to Crassus...
- Yes.
1598
1:53:44,875 --> 1:53:48,0
...that you become interim CEO
of his bank,
1599
1:53:48,0 --> 1:53:50,791
that they draft up a memo
of his support
1600
1:53:52,208 --> 1:53:54,500
- and that you two work...
- Oh, fuck!
1601
1:53:54,500 --> 1:53:55,916
...on a "term sheet" together.
1602
1:53:55,916 --> 1:53:58,250
- We're gonna work on a term sheet...
-Yeah.
1603
1:53:58,250 --> 1:54:0,83
- ...Auntie Wow.
- You understand?
1604
1:54:0,83 --> 1:54:2,333
- Now, he'll think...
- Yes.
1605
1:54:2,333 --> 1:54:4,875
...that he's going to remain
Chairman and CEO...
1606
1:54:4,875 --> 1:54:6,0
But he won't.
1607
1:54:6,0 --> 1:54:8,83
...and keep you as interim CEO.
1608
1:54:8,83 --> 1:54:10,458
- Two, when he does that...
- Two.
1609
1:54:10,458 --> 1:54:11,625
Yes.
1610
1:54:11,625 --> 1:54:14,416
...you're going to refuse, okay?
1611
1:54:14,416 --> 1:54:16,41
I'll say, "No, no!"
1612
1:54:16,41 --> 1:54:18,500
And then all the friendly talks
are going to fall apart.
1613
1:54:18,500 --> 1:54:20,125
Okay.
1614
1:54:20,125 --> 1:54:22,208
- You like obeying me, don't you?
-Yes.
1615
1:54:22,208 --> 1:54:25,208
I've come to ask
if you'd consider saying
1616
1:54:25,208 --> 1:54:27,500
you support my becoming interim CEO.
1617
1:54:27,500 --> 1:54:29,333
You cut your hair.
I did.
1618
1:54:29,333 --> 1:54:31,791
You're making an effort, good!
1619
1:54:31,791 --> 1:54:33,41
Well, what I would need is,
1620
1:54:33,41 --> 1:54:35,250
I would need a memo
from the board, Grandpa,
1621
1:54:35,250 --> 1:54:37,375
saying you support
my becoming interim CEO.
1622
1:54:40,500 --> 1:54:41,958
You're a banker now.
1623
1:54:45,125 --> 1:54:46,166
I'm proud of you.
1624
1:54:47,125 --> 1:54:48,666
Yeah, I'll give you a title,
1625
1:54:48,666 --> 1:54:50,166
teach you the game.
1626
1:54:52,125 --> 1:54:53,166
Wait,
1627
1:54:54,541 --> 1:54:56,291
this term sheet says
1628
1:54:56,291 --> 1:54:59,791
that you would be
interim CEO and Chairman.
1629
1:54:59,791 --> 1:55:2,83
Well, yeah. I mean, I don't know.
1630
1:55:2,83 --> 1:55:4,958
Interim CEO... Huh.
1631
1:55:6,458 --> 1:55:7,833
And I would retire.
1632
1:55:10,166 --> 1:55:11,208
It's not friendly.
1633
1:55:13,41 --> 1:55:16,833
This is hostile. This is treacherous!
1634
1:55:16,833 --> 1:55:18,375
- I didn't mean...
- Villainous!
1635
1:55:18,375 --> 1:55:19,791
I didn't mean it to be hostile!
1636
1:55:19,791 --> 1:55:21,250
Whose name is this?
1637
1:55:21,250 --> 1:55:23,83
I thought it was inevitable.
1638
1:55:23,83 --> 1:55:24,708
-Who signed this?
- Just stay still, please.
1639
1:55:24,708 --> 1:55:25,875
I did what you asked.
1640
1:55:25,875 --> 1:55:28,875
- Yes, indeed. Grandpa, please.
- No! No!
1641
1:55:30,458 --> 1:55:33,41
- Get away from me! No!
- Please, you have to lie down!
1642
1:55:33,41 --> 1:55:34,291
I can't...
1643
1:55:37,125 --> 1:55:38,166
Mr Crassus!
1644
1:55:39,791 --> 1:55:42,833
God, it was you
who gave me my fortune.
1645
1:55:43,833 --> 1:55:46,166
And It will be the will of Chronos
1646
1:55:46,166 --> 1:55:47,958
to seek our revenge.
1647
1:55:58,875 --> 1:56:0,791
"Let us fall in love again
1648
1:56:0,791 --> 1:56:4,333
"and scatter gold dust
all over the world.
1649
1:56:4,333 --> 1:56:6,375
"Let us become a new spring
1650
1:56:6,375 --> 1:56:9,208
"and feel the breeze
drift in heaven's scent.
1651
1:56:10,41 --> 1:56:13,708
"Let us dress the earth in green
and like the sap of a young tree,
1652
1:56:13,708 --> 1:56:15,958
"let the grace from within sustain us.
1653
1:56:17,41 --> 1:56:19,958
"Let us carve gems
out of our stony hearts
1654
1:56:19,958 --> 1:56:22,250
"and let them light our path to Love.
1655
1:56:23,0 --> 1:56:25,708
"The glance of Love is crystal clear
1656
1:56:25,708 --> 1:56:27,375
"and we are blessed by it."
1657
1:56:34,541 --> 1:56:36,916
I now pronounce you husband and wife.
1658
1:57:12,583 --> 1:57:16,83
Happy Saturnalia to you!
1659
1:57:16,83 --> 1:57:20,166
Happy Saturnalia to everyone!
1660
1:57:20,166 --> 1:57:24,375
Happy Saturnalia to you!
1661
1:57:53,333 --> 1:57:54,625
Okay, gentlemen,
1662
1:57:55,333 --> 1:57:57,875
deliver.
1663
1:57:59,208 --> 1:58:1,375
This is an inside takeover.
1664
1:58:2,666 --> 1:58:3,750
Begin.
1665
1:58:8,375 --> 1:58:14,500
O beautiful
for spacious skies
1666
1:58:15,375 --> 1:58:19,791
For amber waves of grain
1667
1:58:19,791 --> 1:58:22,750
For purple mountain...
1668
1:58:22,750 --> 1:58:24,291
Doesn't that feel good?
1669
1:58:25,375 --> 1:58:27,125
Cause for celebration.
1670
1:58:27,125 --> 1:58:29,83
Now get the fuck out of my car.
1671
1:58:30,958 --> 1:58:36,291
America! America!
1672
1:58:36,291 --> 1:58:40,625
The move is final
as of 11:00 pm, Eastern Standard Time.
1673
1:58:42,41 --> 1:58:47,416
And crown thy good with brotherhood
1674
1:58:47,416 --> 1:58:53,125
From sea to shining sea!
1675
1:58:53,125 --> 1:58:55,500
Now that
the new board is installed,
1676
1:58:55,500 --> 1:58:56,583
and has voted...
1677
1:58:56,583 --> 1:58:59,41
Speak louder, I'm hard of hearing!
1678
1:58:59,41 --> 1:59:2,125
The board has voted
to remove Hamilton Crassus
1679
1:59:2,125 --> 1:59:5,333
from the office of CEO
of Crassus National Bank.
1680
1:59:5,333 --> 1:59:6,875
Arigato.
1681
1:59:7,958 --> 1:59:9,458
Thank you very much.
1682
1:59:9,458 --> 1:59:10,791
We got the bank,
1683
1:59:10,791 --> 1:59:12,208
now unleash the mob.
1684
1:59:24,541 --> 1:59:27,458
Nam si violandum est jus,
1685
1:59:27,583 --> 1:59:31,333
aliis rebus pietatem colas.
1686
1:59:31,916 --> 1:59:33,666
Be just,
1687
1:59:33,666 --> 1:59:36,125
unless a kingdom tempts
to break the laws,
1688
1:59:36,125 --> 1:59:40,125
for sovereign power alone
can justify the cause.
1689
1:59:43,458 --> 1:59:47,41
Where is Cesar now?
Where is his Megalopolis?
1690
1:59:47,41 --> 1:59:49,458
We've waited long enough, no?
1691
1:59:49,458 --> 1:59:52,416
If you don't fight like hell,
we're gonna lose the city.
1692
1:59:52,416 --> 1:59:54,375
Keep what's ours.
1693
1:59:54,375 --> 1:59:55,833
Cesar has failed,
1694
1:59:55,833 --> 1:59:58,250
Cicero has failed.
1695
1:59:58,250 --> 1:59:59,583
The city is ours!
1696
1:59:59,583 --> 2:0:1,833
Attention, attention.
1697
2:0:1,833 --> 2:0:5,83
Murder and violence
stalk our streets...
1698
2:0:5,83 --> 2:0:6,833
We are here,
1699
2:0:6,833 --> 2:0:8,375
we are powerful,
1700
2:0:8,375 --> 2:0:10,916
and we are taking our country back!
1701
2:0:12,41 --> 2:0:13,416
Pulcher for the culture!
1702
2:0:13,416 --> 2:0:16,0
We are threatened by evil men.
1703
2:0:16,0 --> 2:0:19,0
New Rome, the greatest country
1704
2:0:19,0 --> 2:0:21,458
the world has ever known,
is threatened
1705
2:0:21,458 --> 2:0:23,916
by those men
who propose to take charge
1706
2:0:23,916 --> 2:0:25,750
of the affairs of the government.
1707
2:0:25,750 --> 2:0:27,41
Fuck Cesar!
1708
2:0:27,41 --> 2:0:29,916
Fuck the Mayor, and fuck City Hall!
1709
2:0:31,833 --> 2:0:34,541
Back away
from the gate of City Hall.
1710
2:0:38,916 --> 2:0:42,0
Commissioner?
Over here, the train's coming.
1711
2:0:48,125 --> 2:0:49,708
This is an illegal gathering.
1712
2:0:49,708 --> 2:0:51,375
What have you done
with Megalopolis?
1713
2:0:51,375 --> 2:0:52,750
Where's Megalopolis?
1714
2:0:53,458 --> 2:0:56,83
Hold the line!
Hold the line!
1715
2:1:5,958 --> 2:1:7,0
Mayor Cicero?
1716
2:1:12,250 --> 2:1:13,916
There's another car coming, guys.
1717
2:1:15,875 --> 2:1:18,375
The mayor's extraction
is underway. Over.
1718
2:1:21,250 --> 2:1:22,250
Hi...
1719
2:1:23,333 --> 2:1:24,625
Hi.
1720
2:1:27,458 --> 2:1:29,625
May... May I hold her?
1721
2:1:31,125 --> 2:1:33,208
Yeah. It's your grandpa.
1722
2:1:33,208 --> 2:1:34,333
Hi...
1723
2:1:34,333 --> 2:1:35,875
- Who's that?
- Hi...
1724
2:1:38,625 --> 2:1:40,250
Oh...
1725
2:1:40,250 --> 2:1:42,541
Oh, I used to hold you like this.
1726
2:1:47,916 --> 2:1:50,208
- Oh, look at you.
- Look, she likes you.
1727
2:1:50,208 --> 2:1:51,625
Yeah.
1728
2:1:52,500 --> 2:1:56,250
You're holding the future
in your hands.
1729
2:1:57,333 --> 2:1:59,208
Don't you want a better world for her?
1730
2:2:0,41 --> 2:2:4,625
Cesar is a reckless dreamer
who will destroy the world
1731
2:2:4,625 --> 2:2:7,750
sooner than he can build a better one.
1732
2:2:16,625 --> 2:2:18,916
Can't you and I
be like we were before?
1733
2:2:22,166 --> 2:2:23,166
Could we?
1734
2:2:24,416 --> 2:2:25,875
Can't we, Julia?
1735
2:2:25,875 --> 2:2:29,125
My little girl, my angel?
1736
2:2:36,41 --> 2:2:37,166
Trust us.
1737
2:2:40,708 --> 2:2:42,41
Trust me, Daddy.
1738
2:2:51,958 --> 2:2:53,125
There's been some news.
1739
2:2:54,541 --> 2:2:56,458
The rioters have been pushed back,
1740
2:2:56,458 --> 2:2:57,833
and the road's cleared.
1741
2:2:58,666 --> 2:2:59,666
Thank God.
1742
2:3:4,750 --> 2:3:6,416
...earlier today has devolved
1743
2:3:6,416 --> 2:3:8,250
- into a scene of violence.
-America,
1744
2:3:8,250 --> 2:3:12,916
master of the known world,
is now kaput.
1745
2:3:15,250 --> 2:3:17,291
Be quiet for once
and follow my lead.
1746
2:3:25,291 --> 2:3:26,833
Our poor Robin Hood.
1747
2:3:29,500 --> 2:3:31,291
He doesn't have much time left,
1748
2:3:31,291 --> 2:3:32,583
but he wanted to see you.
1749
2:3:32,583 --> 2:3:34,750
Well, he's not one
to give up on things.
1750
2:3:34,750 --> 2:3:36,166
He can barely speak.
1751
2:3:39,875 --> 2:3:42,250
We came to pay our respects, Grandpa.
1752
2:3:43,166 --> 2:3:46,666
What do you think of this boner I got?
1753
2:3:48,541 --> 2:3:51,41
One look at her and I'm up...
1754
2:3:53,625 --> 2:3:55,958
If it wasn't for this,
1755
2:3:57,458 --> 2:4:0,708
I would have been
able to out-spend you
1756
2:4:2,166 --> 2:4:3,541
in the end.
1757
2:4:3,541 --> 2:4:5,291
But I will
1758
2:4:5,291 --> 2:4:7,41
outlive you.
1759
2:4:7,41 --> 2:4:8,125
Wow,
1760
2:4:8,958 --> 2:4:12,666
you Wall Street slut,
this is your closing bell.
1761
2:4:15,958 --> 2:4:17,41
What?
1762
2:4:17,41 --> 2:4:18,333
No.
1763
2:4:18,333 --> 2:4:20,458
No, Auntie Wow.
1764
2:4:20,458 --> 2:4:22,83
No, no, no.
1765
2:4:27,583 --> 2:4:29,0
Fuck!
1766
2:4:39,708 --> 2:4:42,416
The gods have decreed
that history teach us,
1767
2:4:43,208 --> 2:4:47,375
all that is needed is a slight push
to send our republic toppling.
1768
2:4:47,375 --> 2:4:50,791
For it is in the power
of any daring man
1769
2:4:50,791 --> 2:4:54,625
to overturn a sickly commonwealth.
1770
2:4:55,458 --> 2:4:57,125
You are here illegally.
1771
2:4:57,125 --> 2:4:59,416
Go home or you will be arrested.
1772
2:5:1,791 --> 2:5:5,83
Put down your weapons
and go back to your homes, please.
1773
2:5:9,208 --> 2:5:10,333
Cesar is alive!
1774
2:5:12,41 --> 2:5:13,583
We need you to stop!
1775
2:5:14,916 --> 2:5:16,375
Man.
1776
2:5:21,875 --> 2:5:23,83
What is that?
1777
2:5:26,458 --> 2:5:27,791
What do we know of him?
1778
2:5:30,625 --> 2:5:31,708
His gods?
1779
2:5:36,416 --> 2:5:37,458
Liberty...
1780
2:5:41,541 --> 2:5:42,541
love...
1781
2:5:46,625 --> 2:5:47,791
...kindness,
1782
2:5:49,833 --> 2:5:50,875
mind,
1783
2:5:52,916 --> 2:5:54,83
death,
1784
2:5:54,916 --> 2:5:55,916
destiny.
1785
2:6:1,41 --> 2:6:2,83
Destiny.
1786
2:6:6,333 --> 2:6:8,375
I'm not concerned
with my place in history.
1787
2:6:11,250 --> 2:6:12,958
What I am concerned about is time,
1788
2:6:13,875 --> 2:6:16,375
consciousness, and courage.
1789
2:6:18,166 --> 2:6:19,583
But what is time,
1790
2:6:21,458 --> 2:6:25,291
except a curve
of past and future around us?
1791
2:6:26,291 --> 2:6:27,541
What is consciousness,
1792
2:6:28,750 --> 2:6:30,916
except a burst of the soul
from inside?
1793
2:6:32,291 --> 2:6:34,125
And what is courage,
1794
2:6:34,125 --> 2:6:37,166
but the beginning
of a vital conversation?
1795
2:6:38,625 --> 2:6:42,83
We're in need of a great debate
about the future!
1796
2:6:43,83 --> 2:6:46,666
We want every person in the world
to take part in that debate.
1797
2:6:46,666 --> 2:6:51,83
This city is threatened by unusual
1798
2:6:51,83 --> 2:6:53,375
- and dire circumstances...
- Wait, Your Honour.
1799
2:6:53,375 --> 2:6:55,583
- ...we have...
- Your Honour, listen.
1800
2:6:56,500 --> 2:6:57,791
He's incriminating himself.
1801
2:6:59,41 --> 2:7:0,875
Tear down debt!
1802
2:7:2,875 --> 2:7:5,250
Tear down the world
of ready-made slums
1803
2:7:5,250 --> 2:7:7,708
that those families that run the world
shove you into.
1804
2:7:9,958 --> 2:7:14,208
You were born with the option
to be what you want to be,
1805
2:7:16,250 --> 2:7:17,458
and must!
1806
2:7:19,458 --> 2:7:21,458
Cesar! Cesar Catilina!
1807
2:7:23,125 --> 2:7:27,125
Let it not be said that
we reduced ourselves to be brutes
1808
2:7:29,83 --> 2:7:31,125
and mindless beasts of burden.
1809
2:7:36,416 --> 2:7:40,250
The human being shall rightly
be called a great miracle,
1810
2:7:42,458 --> 2:7:44,916
and a living creature
for all to admire!
1811
2:7:47,666 --> 2:7:50,791
We are such stuff
as dreams are made of.
1812
2:7:52,416 --> 2:7:53,583
Yes!
Yes!
1813
2:7:55,625 --> 2:7:56,625
Catilina!
1814
2:7:57,791 --> 2:8:0,375
Hail, New Rome!
Hail, Megalopolis!
1815
2:8:3,666 --> 2:8:6,666
Our Mother Earth
gave us the genius
1816
2:8:6,666 --> 2:8:9,583
to see a future so beautiful
1817
2:8:9,583 --> 2:8:11,250
that we can't let it be denied.
1818
2:8:18,416 --> 2:8:20,708
The gates of Megalopolis are open!
1819
2:8:25,375 --> 2:8:30,41
Go now, and know
our world is changed forever!
1820
2:8:51,0 --> 2:8:53,458
Evoke the contingency clause.
1821
2:8:53,458 --> 2:8:57,41
I'm going to leave
the patents to Megalon,
1822
2:8:57,41 --> 2:8:59,416
the bank, my entire fortune,
1823
2:9:0,416 --> 2:9:4,208
to Cesar's Garden of Eden,
to Megalopolis!
1824
2:9:4,750 --> 2:9:7,666
I'll be known as
"Crassus the Generous",
1825
2:9:7,666 --> 2:9:10,125
loved for eternity!
1826
2:9:10,125 --> 2:9:12,333
Yeah, go, go.
1827
2:9:12,333 --> 2:9:13,541
- One more.
- Wait!
1828
2:9:13,541 --> 2:9:14,625
All right.
1829
2:9:14,625 --> 2:9:15,833
- One more.
- Okay.
1830
2:9:15,833 --> 2:9:17,333
- Ready, and pull!
- Yeah, go, go, go.
1831
2:9:18,458 --> 2:9:20,666
You threw us under the bus,
you piece of shit.
1832
2:9:20,666 --> 2:9:22,0
- Yeah?
-Where'd all the money go?
1833
2:9:22,0 --> 2:9:23,625
- The team!
-You double-crossed us.
1834
2:9:23,625 --> 2:9:24,708
"Don't tread on me!"
1835
2:9:24,708 --> 2:9:26,416
-You double-crossed us!
- You own the bank?
1836
2:9:26,416 --> 2:9:27,500
You used us.
1837
2:9:27,500 --> 2:9:29,791
So much for your loyal base, asshole,
what'd I tell you!
1838
2:9:29,791 --> 2:9:31,125
"No crutches, no crosses!"
1839
2:9:31,125 --> 2:9:32,541
Tie him up!
1840
2:9:34,458 --> 2:9:36,666
Wait, wait, wait! Wait!
1841
2:9:36,666 --> 2:9:37,750
Help!
1842
2:9:38,750 --> 2:9:43,833
Help me, Grandpa!
1843
2:9:54,583 --> 2:9:55,583
Thank you.
1844
2:9:57,416 --> 2:9:58,416
Come on.
1845
2:9:59,750 --> 2:10:0,833
Please.
1846
2:10:4,750 --> 2:10:6,166
Come on, Frankie.
1847
2:10:8,416 --> 2:10:9,625
Teri...
1848
2:10:12,375 --> 2:10:13,708
Darling.
1849
2:10:24,458 --> 2:10:25,916
Happy New Year!
1850
2:10:31,83 --> 2:10:33,333
Good to see you! Good to see you!
1851
2:10:33,333 --> 2:10:35,250
Happy New Year!
1852
2:10:35,250 --> 2:10:36,375
Happy New Year!
1853
2:10:36,375 --> 2:10:38,333
Happy New Year, everybody!
1854
2:10:39,791 --> 2:10:42,0
Happy New Year!
1855
2:10:45,250 --> 2:10:48,83
Oh, we've got a new year...
1856
2:10:55,833 --> 2:10:58,416
-Happy New Year!
- Mwah!
1857
2:10:59,416 --> 2:11:0,625
Happy New Year!
1858
2:11:2,125 --> 2:11:4,333
- Happy New Year!
-Happy New Year!
1859
2:11:23,958 --> 2:11:25,83
Mother.
1860
2:11:26,791 --> 2:11:28,583
While I'm here, can I just have one?
1861
2:11:37,583 --> 2:11:39,666
There's still so much to accomplish...
1862
2:11:41,291 --> 2:11:42,333
but is there time?
1863
2:11:44,291 --> 2:11:46,541
Promise me, you will build nobly.
1864
2:11:47,583 --> 2:11:48,666
Yes, Dad. We promise.
1865
2:11:48,666 --> 2:11:49,750
Oh, yes,
1866
2:11:51,333 --> 2:11:52,500
be assured.
1867
2:12:0,83 --> 2:12:1,541
Build a future for her.
1868
2:12:9,416 --> 2:12:12,375
- Julia...
-Ten, nine...
1869
2:12:12,375 --> 2:12:15,958
- ...stop time.
- ...eight, seven, six,
1870
2:12:15,958 --> 2:12:18,541
- five, four...
- Now, time, stop!
1871
2:12:36,125 --> 2:12:39,500
I pledge allegiance
to our human family,
1872
2:12:39,500 --> 2:12:43,583
and to all the species
that we protect.
1873
2:12:44,875 --> 2:12:49,458
One earth, indivisible,
with long life,
1874
2:12:49,458 --> 2:12:51,416
education and justice for all.
1875
2:12:51,416 --> 2:12:53,458
...education
and justice for all.
1876
2:13:9,208 --> 2:13:11,666
One, two, three, four.
1877
2:13:24,791 --> 2:13:28,0
Planet Earth is slowing down
1878
2:13:28,0 --> 2:13:31,250
Overseas, underground
1879
2:13:32,416 --> 2:13:34,375
Wherever you look around
1880
2:13:37,458 --> 2:13:40,625
Lord, take me by the hand
1881
2:13:41,250 --> 2:13:43,958
Lead me through these desert sands
1882
2:13:45,250 --> 2:13:48,333
To the shores of a promised land
1883
2:13:50,375 --> 2:13:57,125
You make me cry
1884
2:13:57,125 --> 2:14:1,416
When you look into my eyes
1885
2:14:4,458 --> 2:14:8,666
And see me for who I really am
1886
2:14:9,333 --> 2:14:12,0
If you can't change the world
1887
2:14:13,666 --> 2:14:15,416
Change yourself
1888
2:14:15,416 --> 2:14:19,875
If you can't change the world
1889
2:14:19,875 --> 2:14:21,958
Change yourself
1890
2:14:21,958 --> 2:14:25,0
If you can't change the world
1891
2:14:26,500 --> 2:14:28,416
Change yourself
1892
2:14:28,416 --> 2:14:32,41
If you can't change the world
1893
2:14:32,625 --> 2:14:34,500
Change yourself
1894
2:14:34,500 --> 2:14:38,958
If you can't change the world
1895
2:14:38,958 --> 2:14:40,958
Change yourself
1896
2:14:40,958 --> 2:14:43,958
And if you can't change yourself
1897
2:14:43,958 --> 2:14:48,416
Then change your world
1898
2:15:0,541 --> 2:15:3,625
The world's too big
1899
2:15:3,625 --> 2:15:6,791
And life's too short
1900
2:15:6,791 --> 2:15:8,708
To be alone
1901
2:15:9,875 --> 2:15:12,625
To be alone
123481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof