All language subtitles for Marvel_s.Iron.Fist.S01E05.Under.Leaf.Pluck.Lotus.2160p.NF.WEB-DL.DTS-HD.MA.5.1.DoVi.HDR.HEVC-SiC.srt - eng(2)

I wanna tell you about
this great new product.

It will only take a minute.

I guarantee you've never seen
anything like this.

At an estimated triple profit...

Hitting the market in two weeks...

With a revolutionary, synthesized opiate

offering security and versatility.

Pills, patch, powder, drops.

It's 100% pure...

100% of the time.

Boasting a faster absorption rate,
a slower metabolic rate...

and the most exciting part,

the CP450 liver enzyme inhibitor.

Which prevents the human body
from ever building a tolerance to it.

So, as you can see...

The value of this particular heroin
is unprecedented.

Why not let an expert be the judge?

Oh, honey,

you don't need to worry
about that mess anymore.

This is ridiculous.

What the hell is this?

If you broke him--

My mum always told me
patience is a virtue.

It's like the first time.

Oh, my God!

How much can I order?

And it isn't opium based?

Every test I ran on that sample
proves it's chemical.

No need to harvest opium
from foreign countries.

In fact, the most amazing aspect
of this drug

is that there's nothing illegal about it.

Mmm.

So with the right supplies,
any amount can be made in a real lab.

Whoever the Einstein is behind this

made sure there'd be no limit
to how much one can make.

Hmm.

A drug like this could mean
a major epidemic in this city.

I'm gonna deal with this.

-Wow. How are you--
-Hey.

Thank you so much for your help, Sandi.

Thank you.

Inside, you'll find all the reports
from federal, state, and local agencies.

Our chemical plant on Staten Island
has passed every onsite inspection.

I have 15 documented cancer diagnoses
that say you're wrong.

I acknowledge
how terribly unfortunate this is,

but Rand Enterprises
had nothing to do with it.

So it's just a coincidence that

all the victims live within
a one-mile radius of your facility?

We have been compliant
with every applicable

environmental law and regulation.

I'm afraid you're looking
for something that isn't there.

We'll be hiring our own team
to do the looking.

That's your prerogative.

We have nothing to hide.

But if you do manage to establish

a connection to the emissions
from that plant...

our company still followed the law.

Then the laws are wrong.

If that's true,
your fight doesn't belong here.

Rand Enterprises cannot be held
responsible for governmental guidelines.

I think we're done.

It's being shipped in
through the new Rand Pier, Ward.

Is that heroin?
You bring drugs in my office?

I had to find out what we're dealing with.

What makes you think
this has anything to do with us?

Hai-Qing Yang.
He's head of the Yang Clan Company.

What are you talking about?

The Yang Clan Company.
It's a front.

-For what?
-The Hatchet Men.

It's a criminal syndicate.

Hai-Qing Yang used to have a deal
at our pier.

When we bought it, we shut them out.

Now, they got pretty angry,
but don't worry,

I cleared it up.

-Hatchet Men?
-Yes.

I asked Hai-Qing what the Hand
wanted with the pier,

and then they sent me a box.

This was inside.

It's a message.

Do you know how crazy this sounds?

It's not.

Look at the symbol on the bag.

- A snake?
- It's not a snake.

It's the symbol for Shou-Lao the Undying.

The Undying?

From K'un-Lun.

Shou-Lao made me a living weapon.

Okay, now you've lost me.

-The dragon.
-Ah.

Look, don't you see?

It's all connected.

Okay.

Let me make this simple.

The Hand is using our company
to smuggle synthetic heroin into the city.

We need to stop it.

Harold said so himself.
You were there.

And you've figured all of this out

because some Chinese dude
left a box at your door?

Yes.

No.

-But Harold--
-That's between the two of you.

I have real business in the real world
to deal with.

Fine.

-I'll leave you to it then.
- Thanks.

Hey!

-Megan?
-Yes, Mr. Rand?

You're an assistant, right?

Does that kind of mean
you're, like, my apprentice?

No, I'm here to help with scheduling,

phone calls,
day-to-day stuff around the office.

Oh, like this morning when I wanted
to speak to one of our Rand scientists.

-Exactly.
-Right.

So, um, if I wanted you
to go out and buy me,

say, a box of Fruit Roll-Ups...

you'd have to do it.

I could make that happen.

-Want some Fruit Roll-Ups?
-No.

But I, uh... I do need to know
when the next shipment arrives

at the Red Hook Pier.

-Could you tell me that?
-No.

Mmm.

But if you like, I can call
Sarah Galvin in Transport

and have her bring that information
to you.

I'm on my way down now, anyway.

She's right off the elevator
on the fourth floor.

I'll let her know you're coming.

I'm so glad we had this talk.

-Going to lunch.
-Yes, Mr. Meachum.

Me, too.

How'd the meeting go?

Exactly what you said.
They don't have a case.

You don't seem especially happy about it.

Just questioning things, I guess.

What kind of things?

Are we on the right side of this?

I don't know.

Did you know that some gang
called the Yang Clan had a deal with Patel

before we made that pier acquisition?

Someone was using it.
Who cares?

Have you been talking to Danny?

No.

Then what are you trying to say?

You wanna know the truth
about that meeting?

It was brutal.

Just looking those people in their faces,

knowing exactly what they were
suffering from.

That's because you're a good person.

I don't feel like it.

Because you're also
a good businesswoman...

and that means you have to make
hard decisions.

You have to find a balance, and...

you do that better than most of us.

Why can't I stop asking myself
if we're doing something wrong?

Regarding the plant?

You know we're not.

As it stands now, no.

But what if they discover
something new in the future?

-There are laws that don't exist yet.

No one can live their lives
like that, Joy.

I know.

I know, I just...

I wish it was my fault.

Sounds ludicrous, but... at least then
there'd be something I could do about it.

Help them.

You know what this is
really about, right?

I was so scared when Dad got sick.

These people are just grasping
for the same answers I did.

We can't blame them.

Everyone wants the ability to prevent
bad things from happening, but...

unfortunately, sometimes
it's just a matter of chance.

That's the last thing
a control freak wants to hear.

I'm gonna talk to him.

Mr. Rand?

Sorry, do I know you?

I read about that drug thing
you did in the paper.

You have the power
to change things at this company.

That's why I...
I wanted to show you this.

My son.

That's his fourth-grade photo.

Class picture day.

He has cancer.

I don't understand.

He got it from the Rand chemical plant
near where we live.

It's spewing poison into the air,
the ground, all around us.

-I didn't know. I--
-You're different than the others.

Compassionate.

Please, will you help us?

I am so sorry.

We'll make this right.

Okay, switch left.

Okay, push kicks.

-Try that again.

Use your hips more.

-Better.

Oh, what was that?
Come on, hit me.

- Okay. Okay. Okay.

You are not to be underestimated, Claire.

Hell, I'm still getting used
to bringing the hurt...

instead of fixing it.

Well, for what it's worth...

I've never had a student progress
as fast as you have.

Guess I got tired of people doing things
for me all the time.

Tell me about it.

In that case, we better keep practicing.

Okay.

Hey.

Hey.

Hi.

-You're Danny Rand, right?

I've seen you on the news.

Talk about
a riches-to-rags-to-riches story.

Yeah, it's been pretty crazy.

You live in this city long enough,

nothing surprises you anymore.

Um... one sec.

Hi, Danny.

Need something?

I, uh, just wanted
to have a talk with you.

Uh-huh.

Well, um, it'll have to wait
till I'm done.

Oh, but I ordered takeout.

-You what?

Sorry.

I'm in the middle of a lesson.

-Claire Temple.
-Hey.

How do you know each other?

-Oh, well, um... she...
-We... we don't really...

She gave me a couple of bucks
when I lived in the park.

-I see.

Oh, what the...

Excuse me, hi.
What the hell is going on?

I told you, I ordered takeout.

No, no, no, no, no.

You cannot just show up here
with all of this stuff expecting some...

-Is this a date?
-What? No.

Of course not.

I mean, uh, unless you want it to be.

-No.
-Okay.

Good.

-It's definitely not that.

- Oh, wow.
- I just...

I need your help.

And that requires candlelight?

This was my dad's favorite place.
It's the only takeout I know.

Smells good.

-Yeah.
-Yeah.

You know, I'd be thrilled to spend
the rest of my session

just joining the two of you.

I've never had takeout like this before.

-Oh, the thing is, it's--
-A great idea.

It's a really, really good idea.

You're different than the others.

Compassionate.

Please, will you help us?

I am so sorry.

We'll make this right.

What an idiot!

Does he have any idea what he just did?

I'm sure he has no idea that he was
speaking for the entire company.

-What do you wanna do about it?

Well...

We weren't gonna settle before,
and we're not gonna settle now.

Especially when they're asking
double the original number.

That's blackmail.

They didn't have a leg to stand on before.
Now they do.

The principal shareholder
of Rand Enterprises

has accepted responsibility.

Right.

"The... board member was coerced

into...

an admission of fault
under false pretenses.

No legal connection
has been drawn between...

Rand Enterprises and
any of the affected individuals."

We'll win this in court.

A case like this could take years.

Still cheaper than settling.

Ward, they're threatening to release
this video by the end of the day.

So? Doesn't buy them anything.

Just because you have a guilt complex
going on--

Don't throw this back at me!

I always act
in the company's best interests.

I just wanna make sure your emotions

aren't clouding the fact
that this was clearly a setup.

Who cares what it was?

I'm saying we have to consider
what it looks like.

Let me think about it, okay?

I'll have Megan gather the board.

Make sure the idiot is in attendance.

Throwing Danny to the wolves
will only make this worse.

Before all this shit went down,

he's in my office,
running his mouth about a dragon?

He's in a completely different world, Joy.

He lives in ours now.

Thank you.

To the precious Buddha,
the unsurpassable teacher.

To the precious dharma,
the unsurpassable protection.

To the precious sangha,
the unsurpassable guides.

To you three rare and supreme sources
of refuge, I offer.

So when you were at that monastery,

could you get a burger,
or was it all just vegetarian crap?

We only ate vegetables
we grew in the monastery.

But sometimes I'd sneak out
with my friend Davos.

We'd, uh, go eat some donkey.

Donkey?

Donkey's actually pretty good.

My grandmother could stir fry
the shit out of donkey and veggies.

I'll take your word for it.

Mmm.

When you weren't sneaking out...

were you just waiting around...

what, meditating?

Not exactly.

We learned martial arts.

That must have been tough

with you being so young.

Hmm.

It was what it was.

Well, still...

after everything you'd been through
with the crash...

I don't know, that would have been
a really hard thing

for me to have handled.

Mmm.

I, um...

I focused on my training.

Anything that distracted me from that,
I renounced.

Material attachments, uh...

indulgent activities,
romantic entanglements.

Wait, you...
you took a vow of chastity?

Yeah.
Of course.

Why did you wait this long?

To come back, I mean.

The way was closed.

I had to wait for it to open again.

So you said you wanted
to talk about something?

Oh.

Yeah, I, um...

I just...

I don't really know where to start.

I would love to stick around
and hear more,

but I've gotta get going.

You don't have to go.

Yeah.
Um, do you mind?

No, take whatever you want.

Cool?

Namaste.

-See ya.

What's going on?

Are you okay?

It's Rand.

Some bad people have gotten on the inside.

Criminals.

They're using the company as a cover
to conduct their own business.

What kind of business?

They're trying to get a synthetic heroin
into the city.

Heroin?

Okay, you need to go to the police.

No. That would just make it worse.

Rand would be held responsible,

and they'll just find another way
to get their drugs in.

So what are you gonna do?

Well, look...

Ward doesn't believe me.

But if I can prove to him
it's really happening...

he'll have to help me shut it down.

To prove it, you need evidence.

Mmm.

There's a shipment tonight
at 8:30 at the Rand Pier.

There's an inspection process

before the containers get loaded
onto the trucks and sent out for delivery.

They open each one up... and boom!

Stacks and stacks of synthetic heroin.

Wouldn't they hide it?

They don't have to.

They own the pier.

I just need you to watch my back.

You're joking.

You want me to come with you?

Yes.

I'm just a karate teacher, Danny.

-No, you're not. You're a fighter.

I know you've been testing yourself

-in an underground fight club.
-What--

I get it!

You... you're unsatisfied,
you're restless.

I know those feelings.

Years and years training
in K'un-Lun wasted,

waiting on a threat that never arrived.

- This is crazy.
-It's not crazy.

People die from this.

If this synthetic heroin
gets on the streets,

it'll affect your students.

It'll be on their streets,

and everything you've done for them
will have been for nothing.

I need your help.

We can do a lot of good together.

I'd have to cancel
my evening classes--

Hey, listen. Hey.

If it helps,
you can forget about rent this month.

I already said no.

I bought your building.

I'm your new landlord.

-What, is that a yes?

I want the leak under my sink fixed.

As the memo indicated,

the class action suit against
our Staten Island chemical plant

has escalated rather quickly.

I had hoped that Mr. Rand would be here

to speak for his actions, but...

the concept of work hours is still foreign
to him.

However, we're a team
and we need to support our colleague

as he continues his transition
back to this life and this company.

So... let us do what we do best
and save the day.

I've carefully weighed our options.

And after consulting with Joy...

I've reached a conclusion.

Settling would be a mistake.

Paying these people off admits there's
something to hide, when there isn't.

This was an act of pure manipulation,
and I'm calling their bluff.

I think you might be
letting right and wrong

interfere with what's best
for the company, Ward.

Really, Lawrence?

Are you willing to sacrifice $200 million

during one of the most challenging
fiscal years this company has ever had?

The bad publicity could cost us
even more in the long run.

Can we honestly take that kind of risk?

We settle here,

and suddenly everyone is knocking
at the door, looking for a handout.

This looks bad.

They'll boycott our products.

If there is one thing
that we can all agree on,

it's that my brother has never given us
a reason to doubt him.

Look at his track record.

Every decision has been impeccable.

I may not always see it at the time,

but he has never once
failed this company.

If we can trust Ward,

we can trust this is a risk worth taking.

Shall we have the vote?

Awesome.

I think I may lose my lunch

watching you disgrace my katana
with your wuxia bullshit.

All right.
Show me your style.

You're pretty good.

It's just meant to be used
the Japanese way.

Hey.

Check this out.

You're amazing.

Play time's over.
Let's get going.

We need your phone to take pics.

-You got it?
-Uh, yeah.

Everything all right?

My phone was on silent
for meditation.

The office has been calling.

Are we doing this or what?

Lead the way.

Daniel Rand's miraculous return
to Rand Enterprises

is making headlines once again

after a video where he apologizes
for a corporate scandal

puts the fate of the company at stake.

Suck on that, Dad.

A spokesperson
for the class action suit...

-...claimed that Rand Enterprises

callously turned a blind eye

when it was brought to their attention
that a chemical plant

may have been responsible

for 15 cases of cancer
in a Staten Island neighborhood,

endangering the lives
of innocent children.

Better put that hood up.

- Does it bother you?
- What?

That everyone knows me now.

It doesn't bother you?
All that attention seems annoying.

I got used to it as a kid.

Well, just watch yourself.

How so?

You've gone from homeless man
to billionaire in a matter of days.

All that money, press, power,
makes you a target.

People may try to take advantage.

You didn't.

Hey!

Those guards are carrying machine guns!

Yeah, 'cause they haven't got
the faintest idea how to fight.

This wasn't the deal.

You can go home if you want.

Eat leftover takeout,

wait for the repairman
to fix your kitchen sink.

Fight strangers in cages.

You think I'm proud of that?

Come on.
It is what it is.

First time I fought in the cage...

I convinced myself
it was just about the money.

For my students, for my dojo.

Then I went a second time.

It's okay.

It feels good, winning.

What felt good was hurting those guys.

Really good.

Scared me.

Yeah, well, the world hasn't
exactly been kind to us.

But maybe doing something like this...

Walk where I walk,
and they'll never see us.

Come here.

Thanks for doing this.

Don't thank me yet.

It's just nice having someone to count on.

You have the Meachums.

Joy...

Do you have someone?

Let's just get this over with.

Hey.

If it sounded like I was prying earlier,
I apologize.

I'm not good at this stuff.

What stuff?

Talking.

If it helps...

I don't even know what I'm doing or saying
until it's taken the wrong way, so...

I'm sorry if I misread your intentions
with the takeout.

As Lord Tuan says,

"One never really knows
one's own true intentions."

So...

Yeah, you might as well.
What's our timeframe on that?

Hey, we need to get closer.

All right.
Here it comes.

Open 'em up.

What the hell is that?

Supplies?

I don't know.

Danny.

Look, we're on the right track, okay?
Trust me.

It's just more equipment.

Why would they need guns
unless they have something to hide?

All right.

This is the one.
It's gotta be.

Keep an eye out for me.

Wait, what?

Danny!

Let's lock this one up.

Shit.

Danny...

Has found
its way nicely to Marks.

Up the field.

Oh, that's a lovely ball.

Back again...

Who are you?

Who are you?

Radovan, the chemist.

I'm Danny.

-You're coming with me.

No. Leave me, I beg of you.

-I got you. Come on, I got you.

That was crazy.
How did you...

-Is he shot?
-He's been stabbed.

We need to get him to a hospital.

Jump in.

You don't understand.

I'm a wanted man in several countries...

unless they find me first.

If we don't help him, he's gonna die.

Oh...

-We know a nurse.

I'm sure you're aware of this.
That video has gone viral.

Ward?

Ward.

Hey.

-Hey, wake up.
-Mmm.

Look at me.
What did you take?

Tell me what you took.
I need to know.

Ward!

Mmm.

I'm fine.

Well, that makes one of us.

I don't know what's going on here,

but I do know that we have a problem,

and I need you in your right mind
to help me figure out how to correct it.

Shouldn't listen to Joy.

Hmm.

Mmm-hmm.

-Why are you doing this to yourself, Ward?

Doing it to him.

Who? Danny?

Shh.

He'll hear.

Okay.

Hey, um...

you're scaring me.

No way out.

Yes, there is.

We're gonna fix this, okay?

Mmm.

Mmm.

You stood by me.

We're family.

Oh, God.

Give me your credit card.
Yeah.

Hey.

Whatever it costs.
Here.

His lung is collapsing.

He's going into shock.

-I have to improvise a chest seal.

When he inhales...

the card should suck into the wound...

stop the air from going into his chest
and collapsing his lung.

When he exhales...

the one unsealed side...

should...

allow the air to escape.

And let his lung...

-re-expand.

That was impressive.

Hope you don't want your card back.

What are we gonna do with him?

I was hoping he could stay here.

I have lessons here, I...

We can move him to your bedroom.
We'll figure something out.

I'll hire security guards.

You can't trust anyone!

-Hey, hey, hey. Relax.

-Take me back. Take me back.
- Shh. No, you need to relax.

It's okay, you're safe here.

-Sabina.
- Hey, shh...

Is that your wife?

Do you want us to call her?

My daughter.

They have her.

Who has her?

The Hand.

Oh, shit.

You gotta be kidding me.

What?

You know about the Hand?

Yeah.

What do you know?

That you just started a war
by taking him from them.

Do you realize that?

My colleague at Metro-General Hospital
was gutted.

It was an army of ninjas,

[stuttering] and they tried
to kill me, too.

It was all covered up.

Forced me to quit my job.

They've been here all along.

The Hand is everywhere.

Why did they want you here in New York?

Heroin.

I invented a formula.

You were gonna make it here
and export it to the world.

Yes.

He's the source.

That's what the Hand does.

They kidnap children
to control their parents.

I've seen it myself.

Sabina is all that matters.

Then I'll find her.

Wait a minute.

Okay, this is not something
a rich kid from the Upper West Side

can just "handle," okay?

This is a job that requires
someone with special...

skills.

Exactly.

Okay, we all have our limitations.
You have to accept yours.

Listen...

I know I'm not the best businessman...

[chuckles] and I don't think I'll be
the CEO my father was.

But this?

I've been training my whole life for this.

This is the one thing I know
I can do better than anyone else.

I am the only one who can defeat them.

God! My mother says I can't escape
meeting people like you.

That it's my destiny.

'Cause if you really believe that you can
take these sons of bitches out...

[sighs] then I have to believe, too.

But going against them on your own,

that's some foolish bullshit,
no matter who you are.

He's not alone.

Hey...

I can't ask anything more from you.

You've done enough already.

You don't have to.

This is my choice.

I don't know who this guy was
or where he came from.

But he could fight.

I'm telling you, he punched through
solid metal with his bare hands.

His hands?

Are you sure it wasn't his fist?

I guess.

Kneel.