Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,121
-Regarde ce que j'ai trouvé.
Et y en a plein les placards.
2
00:00:06,920 --> 00:00:09,840
-Qu'est-ce qu'ils fabriquent
avec tout ça ?
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
Il débouche la bouteille.
4
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
-Fais voir.
5
00:00:16,400 --> 00:00:18,280
Reine-des-près.
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,160
-C'est bon, j'ai toutes les infos.
7
00:00:30,440 --> 00:00:34,800
Alors, Thomas Bellant, 40 ans,
est le père de Gaspard, 6 ans,
8
00:00:35,120 --> 00:00:38,120
En instance de divorce
avec Julie Bellant.
9
00:00:38,440 --> 00:00:41,936
Elle a porté plainte
pour violences conjugales,
10
00:00:41,960 --> 00:00:45,296
il a été condamné
à une mesure d'éloignement.
11
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Ce matin, nouvelle plainte :
12
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
coups et blessures.
13
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
-Regardez.
14
00:00:50,360 --> 00:00:52,360
Elle était sur ses gardes.
15
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
-Nos collègues le cherchent.
16
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
-Il l'a su.
17
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
Il est passé à l'acte.
18
00:00:58,080 --> 00:01:00,920
-Y a un truc que je trouve bizarre.
19
00:01:01,040 --> 00:01:04,976
Il usurpe une identité
et tue sa première famille.
20
00:01:05,000 --> 00:01:08,256
Mais après,
il refait sa vie avec une autre
21
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
en gardant son vrai nom ?
22
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
Ca a pas de sens.
23
00:01:13,680 --> 00:01:15,880
Aboiements à l'intérieur.
24
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
-Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
25
00:01:24,160 --> 00:01:27,496
Qu'est-ce que tu fais ici,
mon chien ?
26
00:01:27,520 --> 00:01:29,400
La même race que celui
27
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
De nos Endormis.
28
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
-Julie Bellant a acheté
un traceur.
29
00:01:38,280 --> 00:01:43,336
-Elle a dû avoir peur
que le père kidnappe leur fils.
30
00:01:43,360 --> 00:01:44,760
-Elle a une appli.
31
00:01:45,080 --> 00:01:47,200
Duchesse, est-ce que tu aurais
32
00:01:47,520 --> 00:01:51,360
la date de naissance du garçon ?
- Oui, je crois.
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,040
-C'est lui.
34
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Moteur coupé.
35
00:02:14,480 --> 00:02:15,880
Bonjour.
- Bonjour.
36
00:02:16,200 --> 00:02:17,520
-Papiers, je vous prie.
37
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
-Bien sûr.
38
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
-Ne bougez plus !
39
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
On va sortir
40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
tranquillement.
41
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
-Oh, putain...
42
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
-Sortez doucement.
43
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Doucement !
44
00:02:30,760 --> 00:02:32,841
-Non ; mais vous comprenez...
45
00:02:33,080 --> 00:02:34,840
Je vais vous expliquer.
46
00:02:35,160 --> 00:02:48,040
...
47
00:03:16,200 --> 00:03:18,880
...
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
Ouverture.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
Fermeture.
50
00:03:42,360 --> 00:03:44,440
-Le 4 juin, t'étais chez moi.
51
00:03:50,320 --> 00:03:53,840
C'est ce jour-là
que tu me l'as offert.
52
00:03:57,560 --> 00:04:02,080
On a passé la soirée ensemble
et t'as dormi chez moi.
53
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
-Je suis parti dans la nuit,
54
00:04:10,080 --> 00:04:13,480
Revenu à l'aube
sans que tu t'en rendes compte.
55
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
-Donc...
56
00:04:16,440 --> 00:04:19,160
Pendant
que je dormais profondément,
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
tu t'es glissé subrepticement
hors du lit,
58
00:04:23,040 --> 00:04:25,280
tu as braqué la bijouterie,
59
00:04:25,600 --> 00:04:29,896
Et hop, t'es revenu te coucher
ni vu ni connu, c'est ça ?
60
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
-Voilà.
61
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
-A quel moment t'arrêtes
62
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
De me prendre pour une conne ?
63
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
C'est ton neveu
64
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Qui a fait le coup.
65
00:04:44,840 --> 00:04:47,440
Comment il s'appelle ?
Pablo, non ?
66
00:04:53,560 --> 00:04:57,000
Tu sais ce que tu risques, Luis ?
67
00:05:00,840 --> 00:05:02,440
-Tu m'attendras.
68
00:05:04,960 --> 00:05:08,856
-Tu me demandes
de t'attendre dix ans, Luis ?
69
00:05:08,880 --> 00:05:12,776
Tu risques dix ans
pour un crime que t'as pas commis.
70
00:05:12,800 --> 00:05:16,816
Pourquoi il s'en sortirait, lui ?
- Il est trop jeune.
71
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
La taule, ça détruit.
72
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Je peux pas lui faire ça.
73
00:05:23,120 --> 00:05:25,480
Elle soupire.
74
00:05:29,040 --> 00:05:30,680
-A quoi tu penses
75
00:05:31,000 --> 00:05:33,160
Quand tu joues au héros ?
76
00:05:34,080 --> 00:05:35,840
D'abord, tu penses à toi,
77
00:05:36,160 --> 00:05:39,496
Surtout préserver
le code d'honneur à la con.
78
00:05:39,520 --> 00:05:42,040
Mais est-ce que
tu penses à ton neveu
79
00:05:42,360 --> 00:05:45,880
qui va recommencer ses conneries ?
Il peut les faire
80
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
En toute impunité !
81
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
Est-ce que tu penses aux victimes ?
Non.
82
00:05:52,000 --> 00:05:54,440
Est-ce que t'as pensé à moi ?
83
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Non, sûrement pas.
84
00:05:57,800 --> 00:06:00,680
Moi,
j'ai pas fait partie de l'équation.
85
00:06:01,320 --> 00:06:04,320
-Ca veut dire
que tu m'attendras pas.
86
00:06:07,480 --> 00:06:08,640
-J'espère...
87
00:06:09,480 --> 00:06:14,840
Que t'es bien conscient du choix
que t'es en train de faire.
88
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Ouverture.
89
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Fermeture.
90
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
-Je vais tout vous expliquer.
91
00:06:47,160 --> 00:06:48,480
-Eh ben, allez-y !
92
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
Parce que, là,
ça commence à être long.
93
00:06:51,840 --> 00:06:56,016
Combien de fois vous l'avez frappée
au visage, hier ?
94
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
Hein ?
95
00:06:57,800 --> 00:07:00,480
Quand avez-vous estimé
que ça suffisait ?
96
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
-Elle a dit que c'était moi ?
97
00:07:03,120 --> 00:07:05,536
-Vous avez été condamné y a 4 mois
98
00:07:05,560 --> 00:07:08,720
À une mesure d'éloignement.
Pour quel motif ?
99
00:07:09,040 --> 00:07:12,160
-J'ai frappé Julie, oui :
j'ai pas supporté
100
00:07:12,480 --> 00:07:15,216
Qu'elle joue
avec la vie de Gaspard.
101
00:07:15,240 --> 00:07:16,840
Ca...
102
00:07:17,720 --> 00:07:18,920
C'est pas moi.
103
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
-"La vie de Gaspard",
104
00:07:21,800 --> 00:07:23,480
ça, c'est intéressant...
105
00:07:23,800 --> 00:07:27,016
Continuons là-dessus,
parce que, en l'état,
106
00:07:27,040 --> 00:07:29,720
C'est vous qui êtes
un danger pour lui.
107
00:07:30,040 --> 00:07:31,520
-Vous comprenez pas ?
108
00:07:31,840 --> 00:07:37,480
Gaspard est gravement malade,
et sa mère refuse de le soigner.
109
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
-D'après le dossier médical
trouvé dans votre voiture,
110
00:07:41,640 --> 00:07:44,120
il souffre
d'une sclérose en plaques
111
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Pédiatrique.
112
00:07:45,600 --> 00:07:49,776
-Cette pathologie rare évolue vite
si on la traite pas.
113
00:07:49,800 --> 00:07:54,760
J'ai dit au juge que mon fils était
en danger de mort avec sa mère,
114
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
Mais il a pas voulu me croire.
115
00:07:58,760 --> 00:08:01,640
Elle a joué
un double jeu dégueulasse.
116
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Mais, moi, je sais.
117
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Je sais ce que j'ai vu.
118
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
-Allez-y, M. Bellant,
119
00:08:07,800 --> 00:08:09,480
dites-le-nous donc.
120
00:08:09,800 --> 00:08:14,536
-Quand le diagnostic est tombé,
j'étais souvent en déplacement.
121
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
C'est Julie qui gérait
122
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Le traitement à la cortisone
de Gaspard.
123
00:08:19,840 --> 00:08:22,520
Et puis, un jour, je me suis aperçu
124
00:08:22,760 --> 00:08:28,896
Que les plaquettes de médicaments
étaient toutes pleines.
125
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Elle lui avait jamais rien donné.
126
00:08:31,560 --> 00:08:33,880
-Pourquoi elle aurait fait ça ?
127
00:08:34,960 --> 00:08:38,040
-Julie a toujours été un peu...
Fragile.
128
00:08:39,120 --> 00:08:41,600
Elle avait un discours délirant,
129
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
comme quoi notre fils n'avait
130
00:08:44,400 --> 00:08:47,080
besoin que d'amour.
131
00:08:47,440 --> 00:08:50,936
Quand je l'ai confrontée
pour les médicaments,
132
00:08:50,960 --> 00:08:54,240
Elle a nié,
et c'est là que je me suis emporté.
133
00:08:54,560 --> 00:08:56,160
-Pour vous, gifler
134
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
à deux reprises votre femme
devant votre fils,
135
00:08:59,840 --> 00:09:01,120
c'est "s'emporter".
136
00:09:01,440 --> 00:09:05,256
-J'ai reconnu tout ça,
mais elle a inventé le reste,
137
00:09:05,280 --> 00:09:06,360
le harcèlement,
138
00:09:06,680 --> 00:09:09,480
Toutes ces conneries...
- Bon, et ça ?
139
00:09:09,800 --> 00:09:14,296
- Qu'est-ce que c'est ?
- Reine-des-près. Y en avait plein
140
00:09:14,320 --> 00:09:16,360
Dans la maison. C'est à vous ?
141
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
-Non.
Sûrement un remède de grand-mère
142
00:09:19,400 --> 00:09:23,040
De Julie qu'elle donnait à Gaspard,
je sais pas.
143
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
-Ah ?
144
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
-Vous pourriez regarder
145
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
Cette image, M. Bellant ?
146
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
-C'est quoi,
147
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
Cette horreur ?
148
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
-Des enfants qui ont consommé
de la reine-des-près
149
00:09:36,280 --> 00:09:38,120
puis fini dans un charnier.
150
00:09:38,440 --> 00:09:43,216
On pense que c'est vous
qui en avez donné à votre ex-épouse
151
00:09:43,240 --> 00:09:46,776
et que ça fait partie
de votre mode opératoire.
152
00:09:46,800 --> 00:09:50,040
-Non... N'importe quoi, là !
Je voulais juste
153
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
amener Gaspard
154
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
À l'hôpital,
j'ai rien à voir avec ça, moi !
155
00:09:55,320 --> 00:09:58,256
- Lorenz Da Costa, ça vous parle ?
- Qui ?
156
00:09:58,280 --> 00:10:00,040
- Da Costa ?
- Non.
157
00:10:00,920 --> 00:10:03,120
Putain, c'est un cauchemar !
158
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
Je voulais juste sauver mon fils.
159
00:10:06,320 --> 00:10:09,696
J'ai désobéi
pour lui donner de la cortisone !
160
00:10:09,720 --> 00:10:10,720
-On a retrouvé
161
00:10:11,040 --> 00:10:14,040
Un berger malinois
chez votre ex-épouse.
162
00:10:14,360 --> 00:10:18,320
-Gaspard m'a dit
qu'un homme le leur avait donné...
163
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
-Un homme a offert
164
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
un berger malinois ?
- Oui...
165
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
- Vous avez son nom ?
- Non,
166
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Je sais rien d'autre.
167
00:10:26,680 --> 00:10:31,760
-Qu'avez-vous fait
entre 2005 et 2011, M. Bellant ?
168
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Elle soupire.
169
00:10:36,520 --> 00:10:38,920
-Bon, y a rien
chez Thomas Bellant.
170
00:10:39,240 --> 00:10:42,896
-OK. Faudra quand même
vérifier ses déclarations.
171
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
-OK...
172
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Soupir.
173
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Ca va, toi ?
174
00:10:48,520 --> 00:10:49,960
-Oui...
175
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Je m'en remettrai, va.
176
00:10:52,520 --> 00:10:55,880
J'ai vécu bien pire, tu sais.
177
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Alors, et toi ?
178
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
Comment tu te sens ?
179
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Il soupire.
180
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
-Ben...
181
00:11:04,360 --> 00:11:06,480
Bizarrement, ça va très bien.
182
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
Je ressens pas le manque
des médicaments, ni rien...
183
00:11:10,720 --> 00:11:13,560
C'est bon signe ou pas ?
- Je m'inquiète
184
00:11:13,720 --> 00:11:17,896
plutôt pour après :
toutes ces merdes qu'on a avalées,
185
00:11:17,920 --> 00:11:23,800
On n'en guérit jamais vraiment,
j'en sais quelque chose.
186
00:11:24,440 --> 00:11:26,561
Je m'en veux terriblement...
187
00:11:26,760 --> 00:11:30,656
T'as pris tous ces médocs
à cause de moi.
188
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
C'est moi qui ai donné l'ordre.
189
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
-Non, attends...
190
00:11:34,640 --> 00:11:38,016
Marijo... Marijo, écoute-moi bien.
191
00:11:38,040 --> 00:11:39,040
En deux...
192
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Un, c'était un accident.
193
00:11:42,000 --> 00:11:46,296
Il allait le poser, son fusil.
Donc, c'était un accident.
194
00:11:46,320 --> 00:11:50,520
Deux, à ta place,
Darius aurait donné le même ordre.
195
00:11:50,640 --> 00:11:53,416
Je connais
les risques de mon métier.
196
00:11:53,440 --> 00:11:57,456
Je t'interdis de t'en vouloir.
On est d'accord ?
197
00:11:57,480 --> 00:11:59,360
- Alors, en deux...
- Oui ?
198
00:11:59,840 --> 00:12:03,096
-Si jamais tu sens
que tu vas replonger,
199
00:12:03,120 --> 00:12:06,280
Tu m'appelles, jour et nuit.
T'as compris ?
200
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
-Promis.
201
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
-Et...
202
00:12:13,920 --> 00:12:16,840
Je suis tellement fière de toi,
gamin.
203
00:12:19,440 --> 00:12:21,160
-C'était ça, le deux ?
204
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
OK.
205
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
-Allez, file !
Elle pleure.
206
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Mauvaise graine !
207
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Fait chier !
208
00:12:38,240 --> 00:12:39,400
-Merci.
209
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
- C'est le mien, ça.
- Non.
210
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
- T'es sûr ?
- Oui.
211
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
-C'était quoi, ça ?
212
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
-Hein ?
213
00:12:53,200 --> 00:12:56,936
-Vous parlez le langage des signes
avec Chistera ?
214
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
-Je... Je sais pas pourquoi
215
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
Il a fait ça.
216
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
-Alors ?
217
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
T'as pris
218
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Ta décision ?
219
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
-Non.
220
00:13:08,880 --> 00:13:10,560
Ils étaient au courant.
221
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
-Vous étiez au courant ?
222
00:13:13,200 --> 00:13:17,040
Pourquoi vous m'en avez pas parlé ?
- On en parle, là !
223
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
-On voulait pas
224
00:13:18,600 --> 00:13:22,720
T'influencer. Le mieux,
c'est que tu te sentes libre.
225
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
- Alors ?
- Quoi ?
226
00:13:27,560 --> 00:13:29,320
-Elle va rien lâcher !
227
00:13:29,560 --> 00:13:32,160
-Bon, OK. Ben, tes vérifications ?
228
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
-Oui, donc...
229
00:13:33,720 --> 00:13:37,936
Thomas Bellant était bien
à Marseille entre 2005 et 2011,
230
00:13:37,960 --> 00:13:40,240
C'est pas lui qui les a enterrés.
231
00:13:40,560 --> 00:13:43,920
-Et ses déclarations au juge
concordent aussi.
232
00:13:44,240 --> 00:13:47,016
-Il dit la vérité,
donc c'est pas lui
233
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
Qui a donné de la reine-des-prés
à son gamin.
234
00:13:50,400 --> 00:13:53,560
Alors la gentille maman
va devoir s'expliquer.
235
00:13:53,880 --> 00:14:16,720
...
236
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
-(Viens, ma puce.)
237
00:14:21,200 --> 00:14:23,520
-(Pourquoi tu chuchotes, maman ?)
238
00:14:24,680 --> 00:14:26,920
-(Fais-moi confiance.)
239
00:14:27,320 --> 00:14:31,640
- (On va où ?)
- (Retrouver nos amis, d'accord ?
240
00:14:31,720 --> 00:14:32,920
(Allez, viens.)
241
00:14:33,240 --> 00:14:57,920
...
242
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
-Bonjour.
243
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
-Bonjour.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
-Ils ont disparu.
245
00:15:06,840 --> 00:15:09,840
On a fouillé partout.
- Julie Bellant avait
246
00:15:10,080 --> 00:15:13,216
Le même collier
que la mère des Endormis.
247
00:15:13,240 --> 00:15:15,640
-Filez voir si elle est chez elle.
248
00:15:15,960 --> 00:15:17,840
D'accord, à tout de suite.
249
00:15:18,160 --> 00:15:20,816
Marijo,
lance un avis de recherche.
250
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Je vais demander au père
251
00:15:22,840 --> 00:15:27,200
S'il sait
chez qui elle pourrait se réfugier.
252
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
-D'accord.
253
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
OK.
254
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
Bonne journée, madame.
255
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Bonjour, messieurs dames.
256
00:15:42,240 --> 00:16:03,040
...
257
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
-On n'a rien.
258
00:16:06,400 --> 00:16:11,881
Les voisins ne savent rien,
Thomas Bellant ne sait rien...
259
00:16:12,080 --> 00:16:14,440
Et c'est comme ça.
260
00:16:18,080 --> 00:16:20,200
Il soupire.
261
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
Tu peux rentrer chez toi, Marijo.
262
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
-OK.
263
00:16:30,840 --> 00:16:33,936
Si t'as besoin de moi,
je suis joignable.
264
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
-Merci.
265
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Soupir.
266
00:16:55,360 --> 00:16:58,856
- Je suis fatigué, maman.
- Je sais, mon chéri.
267
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
-J'ai mal à ma jambe.
268
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Maman !
269
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
-OK...
270
00:17:08,840 --> 00:17:13,056
On va trouver un endroit
pour faire une pause, d'accord ?
271
00:17:13,080 --> 00:17:14,080
Allez, viens.
272
00:17:20,920 --> 00:17:24,416
- Je te croyais parti.
- J'avais oublié un truc.
273
00:17:24,440 --> 00:17:25,479
-En ce moment,
274
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
On se voit pas beaucoup.
275
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
-C'est-à-dire
que je suis sur le dossier
276
00:17:30,880 --> 00:17:33,560
Duchesse Lacorderie.
Gros dossier...
277
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
-On boit une bière ?
278
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
-Ben, euh... Demain ?
279
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
- Même pas, quoi !
- Hé !
280
00:17:39,800 --> 00:17:43,256
-En tout cas, t'es beau à voir,
ça fait plaisir.
281
00:17:43,280 --> 00:17:44,680
-Merci, patron.
282
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
Bon,
on la boit demain, la bière, OK ?
283
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Il sort.
284
00:17:53,440 --> 00:17:56,480
La porte claque en se refermant.
285
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Moteur coupé.
286
00:18:30,120 --> 00:18:32,920
Coups de marteau, caquètements.
287
00:19:15,640 --> 00:19:30,920
...
288
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
-Je savais
289
00:19:32,560 --> 00:19:34,120
Que tu viendrais.
290
00:19:36,440 --> 00:19:37,960
Tes yeux...
291
00:19:38,080 --> 00:19:39,880
Ils n'ont pas changé.
292
00:19:40,040 --> 00:19:41,800
Les années ont passé,
293
00:19:41,960 --> 00:19:44,000
mais, pour moi, c'est comme
294
00:19:44,320 --> 00:19:45,640
Si c'était hier.
295
00:19:47,760 --> 00:19:49,560
Tes yeux m'accusent.
296
00:19:49,880 --> 00:19:51,840
-Mes yeux vous accusent ?
297
00:19:53,600 --> 00:19:58,480
-Pourtant, à l'époque, j'ai essayé
de faire bien les choses, vraiment.
298
00:19:58,800 --> 00:20:20,760
...
299
00:20:21,080 --> 00:20:22,119
-C'est vous
300
00:20:22,400 --> 00:20:26,480
Qui m'avez déposé
devant l'orphelinat ?
301
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
-Quand tu es arrivé dans nos vies,
302
00:20:30,320 --> 00:20:32,120
pour Joël, ça a été...
303
00:20:32,800 --> 00:20:33,880
Incroyable.
304
00:20:34,680 --> 00:20:36,280
Il était fou de toi.
305
00:20:36,960 --> 00:20:38,600
Suzanne était jeune.
306
00:20:39,360 --> 00:20:42,160
Elle avait besoin
de se reconstruire.
307
00:20:43,280 --> 00:20:44,440
Petit à petit,
308
00:20:44,760 --> 00:20:46,320
il a pris sa place.
309
00:20:46,640 --> 00:20:49,640
Il ne te laissait même pas
la rejoindre.
310
00:20:50,320 --> 00:20:55,936
A un moment, Suzanne a essayé
de reprendre son rôle, mais...
311
00:20:55,960 --> 00:20:57,840
Joël était fou furieux.
312
00:20:58,160 --> 00:21:00,520
-Il s'est opposé ?
313
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
-Puis il y a eu la maladie...
314
00:21:04,640 --> 00:21:05,680
La varicelle,
315
00:21:06,000 --> 00:21:07,360
des complications...
316
00:21:07,680 --> 00:21:10,296
Tes poumons étaient touchés et...
317
00:21:10,320 --> 00:21:12,200
On n'a rien dit à Suzanne,
318
00:21:12,520 --> 00:21:15,480
mais je l'ai laissée te rejoindre,
un soir.
319
00:21:15,800 --> 00:21:17,800
Et là, elle a compris.
320
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
-Qu'a-t-elle compris ?
321
00:21:21,400 --> 00:21:24,520
-Si tu ne consultais pas,
tu étais condamné.
322
00:21:24,840 --> 00:21:27,616
Et comme ici, on ne consulte pas,
323
00:21:27,640 --> 00:21:32,000
Alors elle t'a emmené
et elle a fui avec toi.
324
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
-Vous étiez là, le...
325
00:21:38,120 --> 00:21:41,880
Vous étiez là, le soir
où ma mère a été assassinée ?
326
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
-Non.
327
00:21:44,440 --> 00:21:46,800
J'ai été te rechercher, après.
328
00:21:49,800 --> 00:21:52,360
J'ai essayé de te garder.
329
00:21:54,480 --> 00:21:58,440
Mais c'était trop dangereux et...
330
00:21:58,920 --> 00:22:00,880
Je suis désolée, Gabriel.
331
00:22:02,120 --> 00:22:03,880
Joël croyait que...
332
00:22:04,680 --> 00:22:05,800
Joël...
333
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
Joël ne savait pas que...
334
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
Un homme.
- Je vais voir comment va Eliane.
335
00:22:12,720 --> 00:22:14,200
L'homme approche.
336
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Joël !
337
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
Il soupire.
338
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
Hurlements.
339
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
Eliane.
- J'ai essayé de te garder.
340
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
Mais c'était trop dangereux.
341
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
Joël ne savait pas que...
342
00:23:02,160 --> 00:23:21,720
...
343
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
Hululement.
344
00:23:23,200 --> 00:23:24,520
-Pourquoi il faut
345
00:23:24,760 --> 00:23:26,440
être prudents ?
346
00:23:26,520 --> 00:23:30,680
-Pour que papa
ne nous retrouve pas.
347
00:23:33,760 --> 00:23:35,000
-Gabriel...
348
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
-On n'a jamais su
349
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
ce qui s'était
350
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
passé...
351
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Regarde cette fleur.
352
00:23:42,400 --> 00:23:44,720
Elle offre ses pétales au soleil.
353
00:23:45,040 --> 00:23:49,576
On est plus fort si on connaît
et maîtrise leurs pouvoirs.
354
00:23:49,600 --> 00:23:53,840
-Vous avez connu ma mère
il y a 50 ans.
355
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
-Elle meurt...
356
00:23:57,720 --> 00:24:00,200
Elle a accompli son cycle...
357
00:24:00,520 --> 00:24:01,600
Gabriel...
358
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Il faut accepter sa mort...
359
00:24:13,040 --> 00:24:15,200
- Santé, mon Capitaine !
- Santé !
360
00:24:15,520 --> 00:24:18,896
On est enfin ensemble,
et je change de poste.
361
00:24:18,920 --> 00:24:21,760
C'est con, hein ?
- Oui, mais pas plus mal.
362
00:24:22,080 --> 00:24:25,280
- Parce que ?
- J'en pouvais plus de voir ta tête
363
00:24:25,600 --> 00:24:28,016
Tous les jours en face de moi !
364
00:24:28,040 --> 00:24:29,080
Il l'embrasse.
365
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
On va se voir moins,
366
00:24:31,120 --> 00:24:34,960
Mais on va se voir pour les trucs
qui comptent vraiment.
367
00:24:35,280 --> 00:24:38,400
-Et puis seulement trois étages
nous séparent.
368
00:24:38,720 --> 00:24:41,496
On est dans le même immeuble.
- Oui.
369
00:24:41,520 --> 00:24:45,496
Mais est-ce que,
quand on se croise, on se vouvoie ?
370
00:24:45,520 --> 00:24:48,360
-Ah oui, bien sûr !
Enfin, tu me vouvoies.
371
00:24:48,680 --> 00:24:50,976
-Et pas dans l'autre sens ?
372
00:24:51,000 --> 00:24:52,080
Elle rit.
- Non.
373
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
-D'accord.
374
00:24:53,480 --> 00:25:33,720
...
375
00:25:34,040 --> 00:25:37,256
-Des nouvelles
de Caroline et Jean-Pierre ?
376
00:25:37,280 --> 00:25:38,920
-Impératifs familiaux.
377
00:25:39,120 --> 00:25:41,880
- Patricia et Ahmed ?
- Ils sont en congés.
378
00:25:42,200 --> 00:25:45,480
-Viendront pas non plus.
Manque de respect !!!
379
00:25:46,280 --> 00:25:47,280
-Qu'est-ce
380
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
qui se passe ?
381
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
-Je sais pas ce qu'il a.
382
00:25:52,640 --> 00:25:56,456
-C'est moi.
Pourquoi tu me réponds pas ?
383
00:25:56,480 --> 00:25:58,120
Il soupire.
384
00:26:02,120 --> 00:26:04,440
-Il faut que tu te calmes.
385
00:26:04,880 --> 00:26:07,800
Ils respirent profondément.
386
00:26:09,600 --> 00:26:13,120
Nous sommes tous là
pour accueillir la mort d'Eliane
387
00:26:13,440 --> 00:26:15,641
dans la sérénité.
- Et tous ceux
388
00:26:15,840 --> 00:26:19,456
Qui se défilent après
ce qu'Eliane a fait pour eux ?
389
00:26:19,480 --> 00:26:23,296
-Les gens ont d'autres priorités,
c'est pas nouveau.
390
00:26:23,320 --> 00:26:25,440
Tu dois ouvrir les yeux, Marc.
391
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
-Je comprends pas.
392
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
-Nous sommes
de moins en moins nombreux.
393
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
La société a pris
un autre tournant.
394
00:26:33,280 --> 00:26:35,440
Les priorités ont changé.
395
00:26:35,760 --> 00:26:37,240
Il faut l'accepter.
396
00:26:37,560 --> 00:26:41,920
-Au contraire, il faut continuer
à lutter pour nos idéaux.
397
00:26:42,240 --> 00:26:46,256
-Eliane est morte.
Et moi, je ne suis pas éternel.
398
00:26:46,280 --> 00:26:48,840
-Mais, moi, je suis là
pour continuer
399
00:26:49,160 --> 00:26:52,136
à faire exister notre rêve.
- Notre rêve
400
00:26:52,160 --> 00:26:54,400
Est mort avec Eliane, Marc.
401
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-Je comprends pas.
C'est ce Gabriel
402
00:26:57,600 --> 00:26:59,560
Qui te fait douter ?
403
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
C'est ça ?
404
00:27:01,120 --> 00:27:04,440
-As-tu eu des nouvelles
de Julie et Gaspard ?
405
00:27:04,760 --> 00:27:06,120
-Non, j'arrive pas
406
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
À les joindre depuis deux jours.
407
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
-Avec eux, tu as la possibilité
de redémarrer à zéro
408
00:27:12,960 --> 00:27:15,081
Et de faire ce qui est juste.
409
00:27:15,280 --> 00:27:19,296
-Mais ce qui est juste,
c'est la communauté. Sans toi,
410
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
j'aurais pas survécu.
- Mais, sans moi,
411
00:27:22,480 --> 00:27:25,840
tu n'aurais jamais
regardé tes enfants mourir
412
00:27:26,160 --> 00:27:29,080
Sans rien faire.
- Mais c'est la nature.
413
00:27:29,400 --> 00:27:32,456
C'est la nature
qui a fait son choix.
414
00:27:32,480 --> 00:27:33,560
-Et Louise ?
415
00:27:33,960 --> 00:27:36,040
-Et Louise...
416
00:27:36,360 --> 00:27:37,360
Louise...
417
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
-Les enfants doivent
418
00:27:39,440 --> 00:27:41,976
Voir un médecin !
- Pas le choix.
419
00:27:42,000 --> 00:27:43,841
- Je t'en supplie !
- Arrête.
420
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
Arrête...
421
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
-Je t'en supplie !
422
00:27:47,560 --> 00:27:49,480
Laisse-moi sortir !
423
00:27:49,600 --> 00:27:53,800
Bruit de fusil qu'on arme,
détonation.
424
00:27:54,240 --> 00:28:47,840
...
425
00:28:48,160 --> 00:28:49,360
Démarrage.
426
00:28:49,680 --> 00:29:25,680
...
427
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
-Salut, Marijo.
428
00:29:28,280 --> 00:29:29,680
- Salut.
- On reprend
429
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
les éléments de la "perquise"
430
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
de chez Julie Bellant.
431
00:29:34,240 --> 00:29:37,080
- Darius est pas là ?
- NON.
432
00:29:38,240 --> 00:29:41,080
-Je vous donne un coup de main.
433
00:29:42,840 --> 00:29:44,680
Chants d'oiseaux.
434
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
-Thomas Bellant a dit
435
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
au sujet du chien
436
00:30:10,560 --> 00:30:13,616
qu'un homme l'avait offert
à son ex-femme
437
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
et au gamin. J'ai l'adresse
438
00:30:16,080 --> 00:30:18,040
de l'élevage où il a été
439
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
acheté.
440
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
On y va ?
- Allez !
441
00:30:21,120 --> 00:30:22,560
-J'attends Darius.
442
00:30:22,880 --> 00:30:25,000
-OK. A tout à l'heure.
443
00:30:32,160 --> 00:30:33,920
-Oui, elle était venue
444
00:30:34,240 --> 00:30:35,640
Avec son compagnon.
445
00:30:35,960 --> 00:30:38,736
C'est lui
qui avait acheté le chien.
446
00:30:38,760 --> 00:30:41,000
Il était... Pas trop grand...
447
00:30:41,720 --> 00:30:43,480
Et les cheveux bruns, oui.
448
00:30:43,800 --> 00:30:46,320
Il avait du chien. Comme vous.
449
00:30:46,560 --> 00:30:48,360
Il était charmant.
- Bien.
450
00:30:48,680 --> 00:30:52,816
Vous avez une bonne mémoire !
- Ce monsieur m'a marquée.
451
00:30:52,840 --> 00:30:55,856
Il avait déjà eu
un berger malinois,
452
00:30:55,880 --> 00:30:57,640
Des années auparavant.
453
00:30:58,280 --> 00:31:01,816
Sa mort l'avait vraiment affecté.
Faut dire
454
00:31:01,840 --> 00:31:03,880
que c'était pas commun...
455
00:31:04,200 --> 00:31:08,280
- C'est-à-dire ?
- Le chien avait eu la tuberculose.
456
00:31:08,320 --> 00:31:12,160
J'ai noté son nom dans le registre.
Le nom du maître,
457
00:31:12,240 --> 00:31:14,976
Celui qui est comme vous,
pas du chien.
458
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
- Oui, voilà...
- Alors, euh...
459
00:31:17,560 --> 00:31:18,880
C'était il y a...
460
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
Il y a 4 mois, je crois.
461
00:31:23,200 --> 00:31:26,576
Là ! Regardez... "Marc Daumier."
462
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
- OK.
- Merci beaucoup.
463
00:31:29,240 --> 00:31:32,536
-Je vous en prie.
Revenez quand vous voulez.
464
00:31:32,560 --> 00:31:34,600
- Bonne journée !
- Bonne journée !
465
00:31:34,920 --> 00:31:36,120
-Merci, Ben.
466
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
-Oh...
467
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Bon, Darius, c'est encore moi.
468
00:31:59,320 --> 00:32:03,416
Je commence à m'inquiéter,
rappelle-moi, s'il te plaît.
469
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
Et...
470
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
Putain !
471
00:32:07,520 --> 00:32:11,096
-Le meurtrier a refait sa vie
avec Julie Bellant.
472
00:32:11,120 --> 00:32:15,136
-Le berger malinois, la maladie,
les remèdes aux plantes...
473
00:32:15,160 --> 00:32:19,720
-Ca fait beaucoup de similitudes.
J'ai vérifié, la tuberculose
474
00:32:20,040 --> 00:32:22,960
Peut se transmettre
de l'animal à l'humain.
475
00:32:23,280 --> 00:32:26,616
- Les enfants seraient morts de ça ?
- Ca peut.
476
00:32:26,640 --> 00:32:30,216
- Une maladie du Moyen Age !
- Julie rencontre Marc
477
00:32:30,240 --> 00:32:34,416
quand Gaspard tombe malade.
Vulnérable, elle aime déjà pas
478
00:32:34,440 --> 00:32:38,176
Les médecins...
- Il la convainc de pas le soigner.
479
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
-Elle est sous son emprise.
480
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Bip.
Elle soupire.
481
00:32:45,720 --> 00:32:49,440
-Merde...
Darius répond toujours pas.
482
00:32:51,440 --> 00:32:54,856
Putain,
j'ai comme un pressentiment...
483
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
-Comment ça ?
484
00:32:56,840 --> 00:32:57,880
-Il s'est foutu
485
00:32:58,200 --> 00:33:00,576
dans un sacré merdier.
- Marijo,
486
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Tu nous expliques ?
487
00:33:02,400 --> 00:33:04,441
-Marc Daumier est le gérant
488
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
de La Communauté de la Terre,
association
489
00:33:07,840 --> 00:33:09,080
de réinsertion
490
00:33:09,400 --> 00:33:12,216
fondée par Joël et Eliane Puissat,
491
00:33:12,240 --> 00:33:14,160
le couple qui a recueilli
492
00:33:14,480 --> 00:33:15,880
La mère de Darius.
493
00:33:16,080 --> 00:33:18,240
-Quoi ? C'est pas possible !
494
00:33:18,920 --> 00:33:22,840
-Bon, les empreintes ont matché
avec le fichier.
495
00:33:23,160 --> 00:33:26,520
Marc Daumier s'appelle
Nathan Schneider.
496
00:33:26,840 --> 00:33:30,400
- Son pedigree ?
- Poursuivi pour délit d'initié
497
00:33:30,720 --> 00:33:32,200
après malversations,
498
00:33:32,520 --> 00:33:34,280
il disparaît en 2005,
499
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
juste avant son procès,
500
00:33:36,680 --> 00:33:39,320
Il disparaît avec sa femme, Louise.
501
00:33:39,520 --> 00:33:40,840
-Nathan Schneider
502
00:33:41,000 --> 00:33:43,720
usurpe l'identité de Da Costa
503
00:33:44,040 --> 00:33:46,160
pour échapper à la justice.
504
00:33:46,480 --> 00:33:49,600
Il loue une maison
perdue dans les bois.
505
00:33:49,920 --> 00:33:53,640
Là, toute sa famille
tombe malade de la tuberculose...
506
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
-Ils ne se soignent pas, ou mal.
507
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
Il achève sa femme,
peut-être pour abréger
508
00:33:59,920 --> 00:34:02,680
Ses souffrances,
et enterre tout le monde.
509
00:34:03,600 --> 00:34:07,400
-Et dix ans plus tard,
il se fait appeler Marc Daumier.
510
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Chants et cris d'oiseaux.
511
00:34:43,680 --> 00:34:46,120
Elle ouvre la porte.
512
00:34:59,800 --> 00:35:01,520
-Repose-toi, ma puce.
513
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
Maman est très fière de toi.
514
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
T'as été très courageux.
515
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Je reviens.
516
00:35:23,440 --> 00:35:25,320
Respirations profondes.
517
00:35:33,520 --> 00:36:02,920
...
518
00:36:03,080 --> 00:36:04,840
-Maman !
519
00:36:13,160 --> 00:36:17,336
-J'étais encore avec Thomas
quand j'ai rencontré Marc.
520
00:36:17,360 --> 00:36:20,696
Il vendait des légumes
au porte-à-porte.
521
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
On a tout de suite connecté.
522
00:36:23,680 --> 00:36:26,440
-Et quand vous avez rencontré
ce Marc,
523
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
votre fils Gaspard
524
00:36:28,240 --> 00:36:30,080
Était déjà malade ?
- Oui.
525
00:36:30,400 --> 00:36:31,720
Mais pour Marc,
526
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
C'était juste un enfant
comme les autres.
527
00:36:35,360 --> 00:36:40,480
-Pourquoi n'avoir rien fait
pour sauver votre gamin ?
528
00:36:41,640 --> 00:36:44,440
-Gaspard n'avait pas besoin
de cortisone.
529
00:36:44,760 --> 00:36:47,320
Les plantes peuvent le soigner.
530
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
Mais, surtout,
531
00:36:49,600 --> 00:36:52,120
il a besoin d'amour, de soutien,
532
00:36:52,440 --> 00:36:55,320
Et d'un foyer paisible,
sans tensions.
533
00:36:55,640 --> 00:36:57,560
-C'est aussi Marc qui le dit ?
534
00:36:57,880 --> 00:37:00,720
Elle soupire.
- Et il a raison.
535
00:37:02,160 --> 00:37:06,496
Ce qu'on faisait subir à Gaspard
était pas vivable.
536
00:37:06,520 --> 00:37:08,320
Thomas était jamais là,
537
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
Il bossait comme un fou.
538
00:37:10,720 --> 00:37:15,056
Et quand il était à la maison,
on s'engueulait sans arrêt.
539
00:37:15,080 --> 00:37:17,000
Heureusement, j'avais Marc
540
00:37:17,320 --> 00:37:20,320
et tous les gens
des Enfants de la Terre.
541
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
En les rencontrant,
542
00:37:22,280 --> 00:37:25,816
j'ai su qu'on avait enfin trouvé
notre place.
543
00:37:25,840 --> 00:37:27,400
-Pourtant, ce Marc,
544
00:37:27,640 --> 00:37:32,040
Vous savez quand même
de quoi il est capable ?
545
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Il a laissé ses propres enfants
546
00:37:34,960 --> 00:37:37,000
Mourir de la tuberculose.
547
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Et sa femme,
548
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
Avec une balle dans la poitrine.
549
00:37:41,520 --> 00:37:43,360
-Marc a dû agir au mieux.
550
00:37:43,680 --> 00:37:46,856
A la fin,
c'est la nature qui décide.
551
00:37:46,880 --> 00:37:51,136
-Et la mise en scène des coups,
les faux témoignages,
552
00:37:51,160 --> 00:37:55,000
ça aussi, c'est la nature ?
- Ben ! (Ca va.)
553
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
-Il fallait
554
00:37:56,280 --> 00:37:59,480
protéger Gaspard de son père.
Marc m'a dit
555
00:37:59,800 --> 00:38:03,480
qu'on n'avait pas le choix.
- Donc, vous avez suivi
556
00:38:03,800 --> 00:38:06,840
Les instructions de Marc
à la lettre ?
557
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
-Ben, oui.
558
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
-Oui...
559
00:38:13,120 --> 00:38:16,440
Les inscriptions
qu'on a retrouvées gravées,
560
00:38:16,760 --> 00:38:17,800
ces hexagones,
561
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
Ça signifie quoi ?
562
00:38:19,880 --> 00:38:21,520
-C'est notre symbole.
563
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
Comme les alvéoles d'une ruche.
564
00:38:24,520 --> 00:38:27,920
Chacun choisit un arbre centenaire
sous lequel
565
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
il veut être enterré.
566
00:38:30,480 --> 00:38:34,856
On trace un hexagone sur le tronc
pour rendre hommage aux morts.
567
00:38:34,880 --> 00:38:38,120
-Bon, où sont
vos petits copains de la Terre ?
568
00:38:38,440 --> 00:38:42,376
-Ils ont dû partir enterrer Eliane
dans une forêt.
569
00:38:42,400 --> 00:38:44,320
- Laquelle ?
- Je sais pas.
570
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
Bruit de verre dans la poche.
571
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Il verse le flacon.
572
00:39:06,000 --> 00:39:07,240
-Maman !
573
00:39:07,320 --> 00:39:09,400
- Gaspard !
- On se calme !
574
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
-Laissez-moi !
J'ai rien fait de mal !
575
00:39:12,680 --> 00:39:15,000
- On se calme...
- Gaspard !
576
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
-Vous avez pas le droit !
577
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
-Madame, madame !
578
00:39:19,520 --> 00:39:22,776
Avant d'avoir des droits,
on a des devoirs,
579
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
Surtout envers les enfants.
580
00:39:25,080 --> 00:39:29,216
Une enquête sera ouverte
pour soustraction par un parent
581
00:39:29,240 --> 00:39:32,880
À ses obligations de soin.
Vous comprenez ?
582
00:39:39,040 --> 00:39:42,176
-Quoi ?
Vous voulez me retirer la garde ?
583
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
-Moi,
je veux rien vous retirer du tout.
584
00:39:45,280 --> 00:39:47,576
Mais si vous perdez la garde,
585
00:39:47,600 --> 00:39:52,120
Vous pourrez vous en prendre
qu'à vous-même.
586
00:39:54,360 --> 00:39:57,520
Il boucle la ceinture de sécurité.
587
00:40:09,080 --> 00:40:10,640
-Merci. A plus tard.
588
00:40:10,960 --> 00:40:15,520
-Ils ont géolocalisé
le portable de Darius, on y va !
589
00:40:20,320 --> 00:40:23,600
-Avant de célébrer Eliane
une dernière fois,
590
00:40:23,920 --> 00:40:26,120
Je voulais m'adresser à vous.
591
00:40:27,640 --> 00:40:30,320
Il est temps, je crois,
pour nous tous,
592
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
de tourner la page
593
00:40:32,360 --> 00:40:35,696
Et de passer à un nouveau cycle.
594
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
Les Enfants de la Terre,
595
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
c'était
596
00:40:39,320 --> 00:40:40,800
l'oeuvre de ma vie,
597
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
De notre vie, avec Eliane.
598
00:40:43,840 --> 00:40:47,336
Je ne veux pas
que vous reniiez vos valeurs,
599
00:40:47,360 --> 00:40:51,016
mais que vous puissiez
les vivre différemment,
600
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
hors de la communauté.
601
00:40:58,560 --> 00:41:00,721
Elle essaie d'ouvrir.
- Merde !
602
00:41:02,400 --> 00:41:04,360
Il a laissé son portable.
603
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Il essaie d'ouvrir.
604
00:41:22,120 --> 00:41:23,560
-Maintenant,
605
00:41:23,640 --> 00:41:25,040
célébrons
606
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
Eliane.
607
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Merci.
608
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Pour Eliane.
609
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
- Tu restes pas ?
- Je vais me préparer.
610
00:41:49,880 --> 00:41:52,640
Je veux me faire beau pour elle.
611
00:42:01,960 --> 00:42:03,040
-A la vôtre !
612
00:42:03,360 --> 00:42:39,880
...
613
00:42:40,200 --> 00:42:42,480
-Je savais que tu reviendrais.
614
00:42:43,520 --> 00:42:49,000
Enfant, déjà, tu voulais toujours
tout comprendre.
615
00:42:52,720 --> 00:42:56,120
Je t'ai élevé
comme mon propre fils.
616
00:42:57,080 --> 00:42:59,880
J'espère que tu t'en souviendras.
617
00:43:00,200 --> 00:43:01,840
-Y a une seule chose
618
00:43:03,800 --> 00:43:06,040
que je garderai en mémoire...
619
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
C'est le visage terrorisé
de ma mère
620
00:43:10,800 --> 00:43:13,400
à l'idée
que mon père nous retrouve.
621
00:43:13,560 --> 00:43:16,856
J'ai longtemps cru
que c'était Yohann Richer.
622
00:43:16,880 --> 00:43:21,640
Mais y avait un autre homme
que j'appelais papa...
623
00:43:26,480 --> 00:43:28,360
C'était toi.
624
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
C'est toi qui as assassiné
625
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
ma mère.
626
00:43:34,760 --> 00:43:36,040
Regarde-moi.
627
00:43:37,040 --> 00:43:38,120
Regarde-moi !
628
00:43:41,680 --> 00:43:43,240
Ca fait quarante ans
629
00:43:43,560 --> 00:43:47,776
Que j'ai besoin qu'on m'explique
ce qui s'est passé.
630
00:43:47,800 --> 00:43:49,720
C'est long, quarante ans.
631
00:43:50,040 --> 00:43:52,080
Alors, vas-y, je t'écoute.
632
00:43:59,400 --> 00:44:01,080
-Les filles, là, là !
633
00:44:03,600 --> 00:44:04,840
-Merde !
634
00:44:06,840 --> 00:44:08,040
-Quand ta mère
635
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
a fui la communauté,
636
00:44:10,280 --> 00:44:13,160
Je t'ai cherché partout,
jour et nuit.
637
00:44:15,160 --> 00:44:19,160
Je ne pouvais pas supporter
l'idée de te perdre.
638
00:44:20,160 --> 00:44:24,736
-Donc, tu nous as retrouvés
dans l'appartement du Vieux-Lille ?
639
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
-Oui, j'ai retrouvé Suzanne,
640
00:44:27,080 --> 00:44:30,320
Mais toi...
Toi, je ne t'ai pas trouvé.
641
00:44:30,840 --> 00:44:34,520
Ta mère hurlait
que c'était moi qui t'avais tué,
642
00:44:34,760 --> 00:44:37,976
qu'elle avait tenté
de te faire soigner
643
00:44:38,000 --> 00:44:40,160
mais que c'était trop tard...
644
00:44:40,480 --> 00:44:42,320
Que j'étais un assassin,
645
00:44:42,640 --> 00:44:44,680
Qu'elle allait me dénoncer.
646
00:44:45,000 --> 00:44:47,080
J'ai explosé de colère.
647
00:44:47,200 --> 00:44:51,720
Je ne pouvais pas supporter
l'idée de ta mort.
648
00:44:56,840 --> 00:44:58,600
-Venez !
649
00:44:58,760 --> 00:45:01,240
-Eliane m'avait caché le secret.
650
00:45:01,560 --> 00:45:04,536
Je ne savais pas que tu étais là.
651
00:45:04,560 --> 00:45:06,560
Et quand tu es réapparu,
652
00:45:07,880 --> 00:45:10,120
Tout s'est effondré.
653
00:45:10,400 --> 00:45:12,320
-Tu assassines ma mère...
654
00:45:14,200 --> 00:45:18,816
Et après, tu continues de vivre
comme si de rien n'était ?
655
00:45:18,840 --> 00:45:20,440
Il marmonne.
656
00:45:23,840 --> 00:45:25,880
-Quand tu es revenu, toi...
657
00:45:27,960 --> 00:45:29,320
Et...
658
00:45:32,880 --> 00:45:35,080
J'ai compris...
659
00:45:36,960 --> 00:45:37,960
Ah !
660
00:45:41,240 --> 00:45:42,760
J'ai compris
661
00:45:42,920 --> 00:45:45,320
Que j'avais fait une grave erreur.
662
00:45:49,240 --> 00:45:50,640
Pardonne-moi...
663
00:45:51,720 --> 00:45:55,000
-Le temps finit toujours
par dire la vérité.
664
00:46:04,480 --> 00:46:06,440
Il suffoque.
- Aide-moi...
665
00:46:07,720 --> 00:46:09,720
Arrive plus à respirer...
666
00:46:10,040 --> 00:46:13,080
-Laisse la nature
faire son oeuvre, papa.
667
00:46:13,400 --> 00:46:58,560
...
668
00:46:58,880 --> 00:46:59,960
-Il est mort.
669
00:47:00,280 --> 00:47:01,480
-J'ai un pouls.
670
00:47:03,400 --> 00:47:05,320
-Moi aussi..
671
00:47:06,040 --> 00:47:08,320
Il hume.
- Il les a empoisonnés.
672
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
-Ben, appelle les secours !
673
00:47:11,080 --> 00:47:14,080
Duchesse,
va voir si tu peux trouver Darius.
674
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
-OK.
675
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
-Oh, putain !
676
00:47:20,000 --> 00:47:21,320
Gémissements.
677
00:47:37,320 --> 00:47:38,360
Elle souffle.
678
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Merci pour tout, Mme Cantini.
679
00:47:46,160 --> 00:48:26,720
...
680
00:48:27,040 --> 00:48:28,800
Chute d'objet.
- Pardon !
681
00:48:29,120 --> 00:48:31,856
-Oh là là,
fais attention au matos !
682
00:48:31,880 --> 00:48:34,600
- Désolée.
- Déjà que la Crim' nous bouffe
683
00:48:34,920 --> 00:48:36,040
tout le budget !
684
00:48:36,640 --> 00:48:38,400
Comment tu t'appelles ?
685
00:48:38,720 --> 00:48:39,720
-Sybille.
686
00:48:40,040 --> 00:48:42,280
-Tiens, viens là, Cendrillon.
687
00:48:42,600 --> 00:48:44,120
Mets-toi à ma place.
688
00:48:45,440 --> 00:48:46,640
Regarde bien...
689
00:48:46,960 --> 00:48:50,600
Non, première leçon :
y a pas de "Cas X" chez nous,
690
00:48:50,920 --> 00:48:52,961
Tout le monde a un nom.
- OK.
691
00:48:53,200 --> 00:48:57,280
-Toi, Sybille,
tu l'appellerais comment ?
692
00:48:57,320 --> 00:48:58,640
-Je sais pas...
693
00:48:59,160 --> 00:49:01,360
-Regarde autour de toi, observe.
694
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
-Y a des arbres...
695
00:49:12,680 --> 00:49:13,960
Il frappe.
696
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
- Bonjour.
- Bonjour.
697
00:49:16,160 --> 00:49:19,400
-J'ai rendez-vous
avec le capitaine Lacorderie.
698
00:49:19,720 --> 00:49:21,640
Je suis à la bourre.
699
00:49:22,560 --> 00:49:25,960
Est-ce que vous savez
comment il est ?
700
00:49:26,440 --> 00:49:27,440
-C'est moi.
701
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
-Ah...
702
00:49:30,600 --> 00:49:31,600
-Enchantée.
703
00:49:32,600 --> 00:49:35,080
Cris et jeux d'enfants.
704
00:49:38,440 --> 00:49:39,440
-J'arrive...
705
00:49:51,320 --> 00:49:55,016
- Et voilà ! Vous êtes chez vous.
- Merci beaucoup.
706
00:49:55,040 --> 00:49:56,560
-Vous avez déjà dirigé
707
00:49:56,880 --> 00:49:58,880
Un orphelinat ?
- Pas du tout.
708
00:49:59,200 --> 00:50:01,120
-Vous faisiez quoi, avant ?
709
00:50:01,960 --> 00:50:03,040
-J'étais...
710
00:50:03,880 --> 00:50:04,920
En chemin.
711
00:50:05,400 --> 00:50:06,400
-Pardon ?
712
00:50:06,720 --> 00:50:09,160
Des enfants.
- GABRIEL ! GABRIEL !
713
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
-Wouhou !
714
00:50:11,360 --> 00:50:13,480
- Au revoir.
- Au revoir.
715
00:50:14,480 --> 00:50:19,480
france. tv access
53847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof