Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,400 --> 00:00:40,040
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour.
2
00:00:40,360 --> 00:00:43,576
- Salut, doc'.
- Compliqué de se dire
3
00:00:43,600 --> 00:00:45,920
bonjour vu le spectacle.
4
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
Bonjour quand même.
5
00:00:47,960 --> 00:00:49,640
C'est un homme broyé
6
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
par un train, on n'a pas
7
00:00:52,440 --> 00:00:55,600
encore retrouvé tous les morceaux.
8
00:00:55,920 --> 00:00:57,760
La mort a eu lieu
9
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
entre 23 h et 4 h
10
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
du matin.
11
00:01:10,800 --> 00:01:12,040
-Pourquoi
12
00:01:12,320 --> 00:01:16,656
Il a de la terre sous ses semelles,
notre bonhomme ?
13
00:01:16,680 --> 00:01:19,776
-Bizarre, il n'y a que des cailloux
14
00:01:19,800 --> 00:01:23,040
et des gravillons, là.
- D'où vient cette terre ?
15
00:01:23,360 --> 00:01:27,576
- Le corps a été déplacé jusqu'ici.
- Sans doute,
16
00:01:27,600 --> 00:01:32,016
Mais est-ce qu'il est mort avant
ou après le passage du train ?
17
00:01:32,040 --> 00:01:35,656
-On ne peut pas l'identifier,
on n'a rien
18
00:01:35,680 --> 00:01:39,336
pour le reconnaître.
- Si, les chaussures.
19
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
C'est des Richelieu.
20
00:01:41,440 --> 00:01:45,040
C'est du sur-mesure.
- "Richelieu".
21
00:01:47,640 --> 00:01:51,040
Duchesse, tu t'occupes
des trucs de luxe.
22
00:01:51,200 --> 00:01:54,816
Marijo, tu vois avec le labo
pour la terre.
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
-Je m'occupe
24
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Des avis de disparition.
25
00:02:28,640 --> 00:02:49,360
...
26
00:02:49,680 --> 00:02:52,240
-Merci pour votre confiance déjà.
27
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
-Patron, que faites-vous là ?
28
00:02:56,360 --> 00:02:57,840
-Une vente, Léo !
29
00:02:58,160 --> 00:03:01,576
-Roussel et moi,
on comptait sur la com'.
30
00:03:01,600 --> 00:03:04,320
-Tu vois Roussel quelque part ?
31
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Et toi, t'es en retard.
32
00:03:07,160 --> 00:03:08,520
-Et pour la com' ?
33
00:03:08,840 --> 00:03:13,376
- Je vais partager avec Roussel !
- M. Vidal, je comptais dessus.
34
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
-Hé ! M. le directeur.
35
00:03:15,720 --> 00:03:19,096
Sans Roussel,
je t'aurais déjà fait virer.
36
00:03:19,120 --> 00:03:22,976
Et tes chaussures,
fais un effort la prochaine fois.
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Allez !
38
00:03:24,320 --> 00:03:26,440
On se voit au bureau.
39
00:03:31,840 --> 00:03:36,376
-La terre sous les pompes
de Richelieu vient des Catiches,
40
00:03:36,400 --> 00:03:40,216
le meurtre a donc eu lieu
dans une carrière.
41
00:03:40,240 --> 00:03:43,936
La SNCF n'a rien noté de bizarre,
le conducteur,
42
00:03:43,960 --> 00:03:46,800
Pauvre gars, il est sous le choc.
43
00:03:47,120 --> 00:03:50,520
Richelieu n'est pas fiché.
On attend pour l'ADN.
44
00:03:50,840 --> 00:03:54,200
On n'a pas grand-chose
à se mettre sous la dent.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
Ses pompes.
46
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
-J'ai un truc.
47
00:03:58,240 --> 00:04:03,216
Il y a deux ans au même endroit,
un fight Stabbers-Pitbulls.
48
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
-Et en français ?
49
00:04:05,200 --> 00:04:09,640
-Pardon, une bataille rangée
entre hooligans de clubs rivaux.
50
00:04:09,960 --> 00:04:11,360
En l'occurrence,
51
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
les Stabbers côté Lens,
52
00:04:13,840 --> 00:04:16,680
et les Pitbulls du côté de Lille.
53
00:04:16,760 --> 00:04:21,136
Et ce jour-là, il y a eu un drame
de chaque côté. Du côté lensois,
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
Stéphane Lefèvre
55
00:04:22,560 --> 00:04:26,816
est mort de coups de couteau,
on n'a pas trouvé son meurtrier.
56
00:04:26,840 --> 00:04:30,920
Et le chef des Pitbulls de Lille
s'est retrouvé en fauteuil.
57
00:04:31,240 --> 00:04:33,760
On l'appelle l'homme de fer.
58
00:04:33,840 --> 00:04:36,600
- Tu penses à une vengeance ?
- Ouais.
59
00:04:36,920 --> 00:04:39,560
Les hooligans aiment bien ça.
60
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
-D'où tu connais les hooligans ?
61
00:04:42,360 --> 00:04:46,360
-Quand j'étais ado,
j'étais un petit peu ultra.
62
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
-Hooligan ?
63
00:04:48,320 --> 00:04:51,360
-Non, ultra,
c'est un vrai supporter.
64
00:04:51,560 --> 00:04:54,160
Les hooligans, eux, leur truc,
65
00:04:54,480 --> 00:04:59,216
C'est de se battre contre les clubs
rivaux soi-disant au nom du foot.
66
00:04:59,240 --> 00:05:01,560
Moi, à l'époque, j'étais
67
00:05:01,880 --> 00:05:03,320
chez les Molosses,
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
la tribune Est, à Lille.
69
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
Mon coach m'a repéré,
70
00:05:08,480 --> 00:05:11,040
m'a mis à la boxe. Et après,
71
00:05:11,360 --> 00:05:17,000
Les plus extrêmes des Molosses
ont fondé les Pitbulls.
72
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
-D'accord.
73
00:05:19,880 --> 00:05:21,840
Mais j'ai du mal à croire
74
00:05:22,160 --> 00:05:25,576
que Richelieu, vu sa dégaine,
ait quoi que soit
75
00:05:25,600 --> 00:05:29,656
à voir avec l'hooliganisme.
- Ca, ça ne veut rien dire.
76
00:05:29,680 --> 00:05:31,840
La plupart des hooligans,
77
00:05:32,160 --> 00:05:35,736
des "casuals",
ils s'habillent comme toi et moi,
78
00:05:35,760 --> 00:05:38,080
Ils ont un job normal.
79
00:05:38,400 --> 00:05:41,480
Et les soirs de match,
ils rejoignent
80
00:05:41,800 --> 00:05:45,680
La meute des copains,
et là, ils se métamorphosent.
81
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
-Donne la balle !
82
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
-Allez, renvoie !
83
00:05:51,840 --> 00:05:52,880
-Allez !
84
00:05:53,200 --> 00:05:54,279
-Joue !
85
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
-Allez !
86
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
-Vas-y, joue !
87
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
-Fais la passe !
88
00:06:00,280 --> 00:06:01,640
-Tu sers à quoi ?
89
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
-T'as gardé des contacts là-bas ?
90
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
-Ils ne parleront jamais à un flic.
91
00:06:08,160 --> 00:06:09,240
Par contre,
92
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
du côté lensois,
93
00:06:11,240 --> 00:06:15,736
les Stabbers étaient tenus
à l'époque par un clan gitan connu,
94
00:06:15,760 --> 00:06:17,320
Trivalic.
95
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
-Bon, j'ai compris.
96
00:06:19,960 --> 00:06:23,776
- Mais ça te dérange ?
- Non, je vais faire marcher
97
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
le réseau.
98
00:06:25,360 --> 00:06:27,600
- Commandant.
- Oui, M. Legal ?
99
00:06:27,920 --> 00:06:32,976
-L'hôpital psychiatrique
les Charmettes a fait envoyer ça
100
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Au SRPJ.
101
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Les affaires de votre père.
102
00:06:37,280 --> 00:06:40,520
-Tu peux poser ça, là, merci.
103
00:06:52,520 --> 00:06:56,496
-J'ai entendu qu'il y avait
quelques mecs de Mouscron
104
00:06:56,520 --> 00:06:59,120
Qui se sont fait éclater
avant-hier.
105
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
-Salut, Franck.
106
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
-Ici, qui décide
107
00:07:03,120 --> 00:07:04,640
s'il y a un fight ?
108
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
C'est le Dandy ? C'est qui ?
109
00:07:07,520 --> 00:07:10,280
C'est moi.
J'ai donné l'autorisation ?
110
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
Non. Alors ?
111
00:07:12,120 --> 00:07:14,520
-Il faut que ça bouge, Franck.
112
00:07:14,840 --> 00:07:17,760
Il y en a qui pensent
que tu t'es ramolli.
113
00:07:18,080 --> 00:07:20,736
-C'est le Dandy qui pense ça.
114
00:07:20,760 --> 00:07:25,720
S'il n'ose pas me le dire, c'est
que je ne suis pas si ramolli.
115
00:07:26,040 --> 00:07:29,800
-Allez, Franck ! On te respecte,
loyauté et tout ça.
116
00:07:30,120 --> 00:07:34,800
On fait quoi nous ici,
si ça tabasse plus ?
117
00:07:37,840 --> 00:07:41,240
On se fait chier, voilà,
je te le dis en face.
118
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
-Les Stabbers font les malins,
on doit bouger.
119
00:07:45,080 --> 00:07:46,160
-Même ton gamin
120
00:07:46,480 --> 00:07:47,760
pense pareil !
121
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
-Viens ici.
122
00:07:51,520 --> 00:07:53,320
Approche.
123
00:08:08,120 --> 00:08:09,400
Tu réfléchiras
124
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
Peut-être avant de l'ouvrir.
125
00:08:12,520 --> 00:08:14,560
S'il y a une provoc
126
00:08:14,880 --> 00:08:17,520
sans mon autorisation, ça va chier.
127
00:08:17,840 --> 00:08:18,840
Transmets
128
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
au Dandy.
129
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
En fauteuil, mais pas encore mort.
130
00:08:23,680 --> 00:08:28,056
-Le Dandy finira par prendre
ta place, papa, si tu ne fais rien.
131
00:08:28,080 --> 00:08:31,200
Tous les gars veulent
remonter au fight.
132
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
Notre honneur, c'est notre ADN.
133
00:08:34,280 --> 00:08:37,736
-L'ADN, c'est la loyauté
et le respect au chef.
134
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
-Tu dois la même loyauté
aux Pitbulls.
135
00:08:41,040 --> 00:08:46,680
-Je leur ai donné mes jambes.
Tu veux quoi, retourner en taule ?
136
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
137
00:08:53,960 --> 00:08:57,000
-Il a été insolent, il a compris.
138
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
-Coucou, m'man.
139
00:08:59,560 --> 00:09:03,296
-France Travail a appelé,
tu as raté ton rendez-vous.
140
00:09:03,320 --> 00:09:06,336
-J'étais au local, je m'entraînais.
141
00:09:06,360 --> 00:09:08,960
-Tu n'as rien de mieux à faire ?
142
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
-Non.
143
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
♪Match de football.
144
00:09:19,680 --> 00:09:23,776
-J'ai préparé du gratin,
il doit être tiède maintenant.
145
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
-Tu le repasses au four
et tu nous l'apportes.
146
00:09:27,200 --> 00:09:29,320
-Hm hm !
147
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
-Il est en retard, ton mec.
148
00:09:32,560 --> 00:09:35,520
-S'il a dit qu'il venait,
il viendra.
149
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Rumeur de la salle.
150
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
Par contre, on est d'accord,
tu me laisses parler.
151
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
- Pas un mot, tu me connais.
- Justement.
152
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Le voilà !
153
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
Salut, Lexor.
- Salut, Luis.
154
00:09:56,280 --> 00:09:57,480
-Marijo,
155
00:09:57,800 --> 00:10:01,040
dont je t'ai parlé,
Lexor famille Trivalic,
156
00:10:01,360 --> 00:10:03,880
une famille amie.
157
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
-Pour ton macchabée, j'ai checké,
les Stabbers sont clean.
158
00:10:13,280 --> 00:10:15,400
-Le corps a été retrouvé
159
00:10:15,520 --> 00:10:19,456
au même endroit que votre rixe,
ça pourrait être une réponse
160
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
À la mort de Stéphane Lefèvre ?
161
00:10:22,480 --> 00:10:26,400
-Déjà, il aurait fallu
qu'on sache qui l'a buté.
162
00:10:26,720 --> 00:10:30,320
Quand ça bastonne, tu ne vois rien.
Et si on avait su,
163
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
On n'aurait pas attendu deux ans.
164
00:10:33,480 --> 00:10:37,376
-Les Pitbulls voudraient vous faire
porter le chapeau ?
165
00:10:37,400 --> 00:10:39,280
-On a passé un accord
166
00:10:39,600 --> 00:10:41,080
avec l'homme de fer.
167
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
On a perdu un ami et lui,
168
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Ses jambes.
- On peut rompre une trêve.
169
00:10:46,920 --> 00:10:49,600
-Je te dis qu'on a un accord.
170
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
L'homme de fer est un gars correct.
171
00:10:53,000 --> 00:10:56,080
On se voit pour maintenir la paix.
172
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
Mais je veux pas qu'on sache
173
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
qu'on sympathise.
174
00:11:00,160 --> 00:11:03,816
C'est peut-être un règlement
de comptes entre eux.
175
00:11:03,840 --> 00:11:06,920
Il y en a qui veulent reprendre
les fights.
176
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Soit il a fait disparaître
un rival, soit un rival
177
00:11:10,920 --> 00:11:13,000
veut le faire tomber,
178
00:11:13,040 --> 00:11:17,720
et nous provoquer,
c'est là qu'il faut chercher.
179
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
-Ca va ?
180
00:11:21,880 --> 00:11:25,016
-Pourquoi,
ça risque d'aller moins bien
181
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
Une fois qu'on se sera parlé ?
182
00:11:27,920 --> 00:11:30,280
-J'ai réfléchi au truc.
183
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
Je vais faire court.
- Vas-y.
184
00:11:32,840 --> 00:11:35,680
-Marijo aura peut-être des infos,
185
00:11:36,000 --> 00:11:40,016
Mais un hooligan ne parlera
qu'à un autre hooligan.
186
00:11:40,040 --> 00:11:43,320
J'aimerais ton feu vert
pour une infiltration
187
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
Chez les Pitbulls.
188
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
-Et tu envisages
189
00:11:51,040 --> 00:11:53,320
D'arrêter les opioïdes ?
190
00:11:53,400 --> 00:11:57,336
T'as un chamallow dans le cerveau,
tu tiens à peine debout.
191
00:11:57,360 --> 00:12:00,200
-C'est un peu ton problème aussi.
192
00:12:00,520 --> 00:12:03,720
- Si c'est mon problème, c'est non.
- Mais...
193
00:12:04,040 --> 00:12:08,200
T'as mieux ? On ne sait même pas
quelle tête il a, Richelieu.
194
00:12:08,520 --> 00:12:12,080
J'ai un contact, Cindy,
une fille avec qui j'ai grandi.
195
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
-Mais tu m'as entendu ?
196
00:12:14,480 --> 00:12:18,736
-Oui, depuis le début, je t'écoute,
regarde-moi, tu trouves
197
00:12:18,760 --> 00:12:22,640
Que je m'en sors ?
- Ca prend du temps.
198
00:12:24,480 --> 00:12:28,176
-Et le sac de merde
que je me trimballe sur le dos,
199
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
tu m'as dit
que j'en ferais quelque chose,
200
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
Non ?
- C'est déjà le cas.
201
00:12:33,720 --> 00:12:34,720
-Mais quoi ?
202
00:12:35,040 --> 00:12:38,640
-Simplement il y a des endroits
et des moments pour agir.
203
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
-C'est l'endroit, c'est le moment.
204
00:12:42,160 --> 00:12:45,976
Ne me laisse pas louper
ce rendez-vous, s'il te plaît.
205
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
Je ne te décevrai pas.
206
00:12:48,560 --> 00:12:51,840
-Et s'ils te crament,
t'as un gamin, putain !
207
00:12:52,160 --> 00:12:57,320
T'es en état ?
- Bien sûr, je pète le feu.
208
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
-Et ton contact,
c'est une femme hooligan ?
209
00:13:03,520 --> 00:13:07,400
-Une femme de hooligan,
elle a accepté de m'infiltrer.
210
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
Elle est fiable.
211
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
On a tout bordé,
212
00:13:10,800 --> 00:13:14,016
C'est l'affaire de quelques jours.
213
00:13:14,040 --> 00:13:16,360
-Vous n'allez pas accepter !
214
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
C'est n'importe quoi !
215
00:13:18,960 --> 00:13:21,936
- On se calme, bonjour !
- Bonjour !
216
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
-Bonjour, je suis Darius,
217
00:13:24,280 --> 00:13:27,976
J'arbitre pas vos engueulades,
c'est clair ?
218
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
-Marijo, dis...
219
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
- S'il te plaît.
- Quoi ?
220
00:13:31,920 --> 00:13:35,096
- Pas de cette manière-là.
- Ca vous gêne ?
221
00:13:35,120 --> 00:13:40,136
-Toi, il y a un truc qui te gêne !
On va en parler, mais après.
222
00:13:40,160 --> 00:13:42,760
-L'incident est clos.
223
00:13:47,160 --> 00:13:48,720
-Désolée, chef,
224
00:13:49,040 --> 00:13:52,680
Je ne suis pas d'accord non plus.
225
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
La porte claque.
226
00:14:09,160 --> 00:14:11,880
-Vas-y, dis-moi ce qui ne va pas.
227
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
-Envoyer Ben en infiltration,
comme ça,
228
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
C'est pas le mettre en danger ?
229
00:14:17,840 --> 00:14:18,720
-Si.
230
00:14:19,040 --> 00:14:21,480
-Vous êtes son supérieur,
231
00:14:21,800 --> 00:14:25,136
C'est vous qui décidez.
- On n'en est plus là.
232
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Tu es effrayée par la situation,
je le suis aussi.
233
00:14:28,720 --> 00:14:31,640
- Pourquoi vous acceptez ?
- Il m'a demandé
234
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
de lui faire
235
00:14:33,280 --> 00:14:36,656
confiance.
- Ben, quand il est comme ça,
236
00:14:36,680 --> 00:14:39,480
Il ne prend pas
les bonnes décisions.
237
00:14:39,800 --> 00:14:43,640
- Il a besoin de notre confiance.
- Vous n'êtes pas son psy.
238
00:14:43,960 --> 00:14:47,600
-Duchesse, arrête, explique-moi
ton vrai problème.
239
00:14:47,920 --> 00:14:49,960
Tu m'en veux pour Ben,
240
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
Dis-le, ce sera plus simple.
- Evidemment.
241
00:14:53,320 --> 00:14:55,240
Il a failli y passer,
242
00:14:55,560 --> 00:15:00,336
Et dès qu'on m'a dit qu'il allait
s'en sortir, je vous ai perdu.
243
00:15:00,360 --> 00:15:04,280
L'image que j'avais construite
de vous a éclaté.
244
00:15:04,320 --> 00:15:07,536
Quand on commande,
on protège ses hommes,
245
00:15:07,560 --> 00:15:11,296
Et vous ne l'avez pas fait,
et vous n'avez rien dit.
246
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
Et depuis ce moment-là,
je vous déteste.
247
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
-Je veux bien porter
la responsabilité de tout,
248
00:15:18,240 --> 00:15:21,320
sauf de l'image
que tu t'es faite de moi,
249
00:15:21,640 --> 00:15:23,720
Je ne suis pas un modèle.
250
00:15:24,040 --> 00:15:26,880
Si ça ne va pas,
demande ta mutation.
251
00:15:27,040 --> 00:15:28,800
-Je vais y penser.
252
00:15:34,480 --> 00:15:38,096
-Tu vas me faire la gueule
encore longtemps ?
253
00:15:38,120 --> 00:15:42,696
- Je ne fais pas du tout la gueule.
- Ah ! Tant mieux, ça me rassure.
254
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
Arrête-toi
255
00:15:43,880 --> 00:15:45,800
deux secondes.
256
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
Tu vois le petit balcon jaune ?
257
00:15:48,960 --> 00:15:50,720
La 4e fenêtre à gauche,
258
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
C'était ma chambre.
259
00:15:53,200 --> 00:15:58,216
Quand ça gueulait trop chez moi,
je descendais là, au square.
260
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
On zonait, on fumait des joints,
on se prenait pour des caïds.
261
00:16:02,760 --> 00:16:06,320
Quand on rentrait chez nous,
on se prenait une branlée.
262
00:16:06,640 --> 00:16:11,016
-C'est à cette période
que tu as rencontré ta garantie ?
263
00:16:11,040 --> 00:16:13,480
-Oui, on traînait ensemble.
264
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Elle s'est toujours maquée
avec des connards.
265
00:16:17,520 --> 00:16:21,480
Un d'eux a failli la faire tomber
pour recel, j'ai agi.
266
00:16:21,800 --> 00:16:24,640
Du coup, elle a accepté
de m'infiltrer.
267
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
-J'avais compris.
268
00:16:29,640 --> 00:16:33,200
-J'ai eu plus de chance qu'elle,
j'ai eu la boxe,
269
00:16:33,520 --> 00:16:37,600
J'ai eu Darius, Marijo, toi.
270
00:16:38,040 --> 00:16:41,480
Gare-toi là, elle va arriver.
271
00:16:46,360 --> 00:16:49,920
-Ben, tu cherches à prouver quoi
exactement là ?
272
00:16:50,240 --> 00:16:53,080
- Allez !
- Que t'es courageux ?
273
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
Que t'es un bon flic ?
274
00:16:55,440 --> 00:16:59,920
Ca ne t'a pas suffi de te prendre
une balle et qu'on s'inquiète ?
275
00:17:00,240 --> 00:17:04,776
-A chaque fois, je recommence tout,
on me prenait pour un débile,
276
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
Maintenant on me prend
pour un infirme.
277
00:17:08,080 --> 00:17:10,120
J'en ai plein le cul !
278
00:17:10,560 --> 00:17:14,336
Tu ne vois pas la différence
entre ma tour et ta tour ?
279
00:17:14,360 --> 00:17:17,200
Si tu ne vois pas pourquoi
je fais ça,
280
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
on ne se comprendra jamais !
281
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
Pardon, excuse-moi...
282
00:17:26,360 --> 00:17:30,360
Excuse-moi, Estelle, pardon,
je suis désolé, pardon.
283
00:17:36,000 --> 00:17:39,256
Elle est là, il faut que j'y aille.
284
00:17:39,280 --> 00:17:43,056
Et ce n'est pas la peine
d'en vouloir à Darius.
285
00:17:43,080 --> 00:17:47,496
-Ne t'inquiète pas, je gère,
je sais ce que j'ai à faire, merci.
286
00:17:47,520 --> 00:18:11,840
...
287
00:18:12,160 --> 00:18:13,560
-C'est Ben,
288
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
dont je vous ai parlé.
289
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
-Salut, Franck.
290
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Tu vois qui je suis ?
291
00:18:22,560 --> 00:18:25,960
-Ouais, une légende vivante,
ravi de te rencontrer.
292
00:18:26,280 --> 00:18:29,016
Cindy m'a parlé de toi, en bien.
293
00:18:29,040 --> 00:18:30,400
-J'espère bien !
294
00:18:30,720 --> 00:18:33,840
Vous étiez ensemble
chez les Molosses,
295
00:18:34,160 --> 00:18:37,520
Je ne me rappelle pas de toi.
- J'ai pris de la masse.
296
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
-Bof ! Vous vous connaissez
depuis quand
297
00:18:41,200 --> 00:18:44,856
avec Cindy ?
- 3e 4, Maxence Van Der Meersch.
298
00:18:44,880 --> 00:18:45,680
-C'était
299
00:18:46,000 --> 00:18:49,320
ta meuf ?
- Non, on était potes, c'est tout.
300
00:18:49,640 --> 00:18:52,800
- T'es vigile ?
- Ouais, plus ou moins.
301
00:18:53,120 --> 00:18:57,776
Je cherche du boulot en ce moment.
- T'es pas une espèce de flic raté ?
302
00:18:57,800 --> 00:19:00,680
-Non, un ancien boxeur,
il sait cogner.
303
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
-T'as boxé quoi, t'as boxé qui ?
304
00:19:04,080 --> 00:19:06,360
-J'étais dans le circuit pro,
305
00:19:06,680 --> 00:19:11,256
ça a merdé, j'ai couru le cacheton,
Asie, Europe de l'Est, Maghreb.
306
00:19:11,280 --> 00:19:15,456
Je suis rentré au bercail,
et vu que j'ai le club
307
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
Dans la peau, me voilà.
308
00:19:18,040 --> 00:19:20,920
Je ne cherche pas les emmerdes.
309
00:19:21,080 --> 00:19:24,536
Juste dans ma vie,
ça ne va pas très fort,
310
00:19:24,560 --> 00:19:28,656
J'ai besoin de taper sur des gars,
être avec des copains.
311
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
Si ma gueule ne vous revient pas,
312
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Dites-le, je m'en vais.
313
00:19:33,640 --> 00:19:36,680
-Si tu la joues loyal,
que t'es collectif,
314
00:19:37,000 --> 00:19:38,760
ça me va.
315
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
Qu'est-ce qu'il fout ?
316
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
-Putain !
317
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Coup de sifflet.
318
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
-Faute !
319
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
-Je joue le ballon !
320
00:19:47,960 --> 00:19:50,480
-Ne discute pas, il y a faute.
321
00:19:50,800 --> 00:19:53,320
- Bien sûr !
- Jouez !
322
00:19:53,840 --> 00:19:57,440
Allez ! Un bon petit coup franc.
323
00:20:01,120 --> 00:20:02,160
Pourquoi
324
00:20:02,480 --> 00:20:04,840
il ne shoote pas ?
325
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
Oh !
Coups de sifflet.
326
00:20:09,280 --> 00:20:11,000
C'est bon, gamin !
327
00:20:11,320 --> 00:20:15,440
Les perdants payent un coup
aux gagnants, et à moi !
328
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
-C'est bien, gamin, bravo.
329
00:20:18,280 --> 00:20:21,360
T'en as sous le capot, c'est bien.
330
00:20:21,680 --> 00:20:25,480
- Arrête, t'as vu mon gabarit ?
- On s'en fout de ça.
331
00:20:25,800 --> 00:20:28,600
-Ce qui me parle, c'est la boxe.
332
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
-Ca va être une terreur.
333
00:20:31,480 --> 00:20:34,240
Il va tous les éclater.
- Ben, ouais !
334
00:20:34,560 --> 00:20:38,056
Ouais, ouais, le Dandy
m'a montré quelques trucs.
335
00:20:38,080 --> 00:20:42,400
-Le Dandy, ah ouais ! Genre quoi ?
Vas-y, montre-moi.
336
00:20:42,440 --> 00:20:44,640
Vas-y ! Ouais ! Ouais !
337
00:20:44,960 --> 00:20:46,400
Vas-y, pas mal !
338
00:20:46,720 --> 00:20:49,600
Il faut le faire mieux,
mais c'est bien.
339
00:20:49,920 --> 00:20:53,496
-Ouais, tu diras ça au Dandy !
Il ne faut pas trop
340
00:20:53,520 --> 00:20:57,880
se la péter avec lui.
- J'ai compris où était ma place.
341
00:20:58,200 --> 00:21:01,240
Je t'entraîne, si tu veux.
- Ouais, de fou !
342
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
-Tiens !
343
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
-C'est qui
344
00:21:06,720 --> 00:21:09,040
Le bourge sur la photo ?
345
00:21:09,360 --> 00:21:10,880
-Pourquoi ?
346
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
- Comme ça, il a un look marrant.
- T'as cru
347
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
que c'était une question
348
00:21:17,040 --> 00:21:18,120
de look ?
349
00:21:18,440 --> 00:21:21,200
-Le sang,
c'est galère à faire partir
350
00:21:21,520 --> 00:21:22,520
sur un costard.
351
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
-Bébé, tu peux dégager un moment ?
352
00:21:27,960 --> 00:21:32,240
- OK, je vous laisse entre mecs.
- C'est ça, merci.
353
00:21:32,360 --> 00:21:35,376
Alors, c'est la galère de thunes ?
354
00:21:35,400 --> 00:21:37,760
-C'est un peu tendu, ouais.
355
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
-J'ai un petit business
356
00:21:40,400 --> 00:21:41,720
pour mettre un peu
357
00:21:42,040 --> 00:21:44,776
du beurre dans les épinards.
- OK.
358
00:21:44,800 --> 00:21:48,736
-Je me fais une Merco ce soir,
tu vas venir avec moi.
359
00:21:48,760 --> 00:21:53,080
-Chaud, un peu d'action,
ça me fera du bien.
360
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
A quelle heure ?
- Je t'appelle.
361
00:21:57,480 --> 00:21:58,520
-OK.
362
00:22:02,840 --> 00:22:04,160
-A ce soir.
363
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
-Le type sur la photo,
364
00:22:08,960 --> 00:22:13,736
C'est le Dandy, un casual, un ouf
qui prêche le retour au fight.
365
00:22:13,760 --> 00:22:18,536
Son truc, c'est plus les lames.
- C'est lui qui a planté Lefèvre ?
366
00:22:18,560 --> 00:22:20,520
-Je risque gros, moi...
367
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
Fracas.
368
00:22:22,360 --> 00:22:27,616
-(Ecoute, je suis là pour ça, moi,
obtenir des réponses.)
369
00:22:27,640 --> 00:22:29,120
(C'est mon boulot.)
370
00:22:29,440 --> 00:22:33,616
(Qu'est-ce que tu es allée foutre
avec ces mecs, sérieux ?)
371
00:22:33,640 --> 00:22:35,640
-On fait ce qu'on peut.
372
00:22:35,960 --> 00:22:39,040
Tout le monde sait que c'est lui.
373
00:22:39,360 --> 00:22:43,416
-L'homme de fer en pense quoi,
il doit l'avoir mauvaise ?
374
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
-Ben, ouais.
375
00:22:45,000 --> 00:22:47,640
Ses fils sont à fond sur le Dandy.
376
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
Il les a endoctrinés,
377
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
surtout Maël, le pauvre.
378
00:22:52,400 --> 00:22:55,776
-Tout le monde parle de lui,
il a bien un nom.
379
00:22:55,800 --> 00:22:59,896
-Franck sait, pas moi.
Il n'est pas venu dernièrement.
380
00:22:59,920 --> 00:23:03,600
-Quelqu'un saurait où il est ?
381
00:23:04,280 --> 00:23:05,720
-Tiens, regarde !
382
00:23:06,920 --> 00:23:11,776
C'est sûrement ici
que Richelieu s'est fait buter.
383
00:23:11,800 --> 00:23:16,240
-Il n'y a aucune trace au sol,
on l'a porté jusqu'à une bagnole
384
00:23:16,560 --> 00:23:17,760
pour le sortir.
385
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
Donc, on a affaire
soit à un gros costaud,
386
00:23:21,560 --> 00:23:25,040
Soit à quelqu'un
de plein d'adrénaline.
387
00:23:30,560 --> 00:23:32,200
-Attends !
388
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Ici, il y a une trace de pneu.
389
00:23:35,720 --> 00:23:38,040
Il n'a plu que l'après-midi
390
00:23:38,360 --> 00:23:40,240
Du meurtre et ce matin.
391
00:23:40,560 --> 00:23:41,800
-Bien vu.
392
00:23:42,080 --> 00:23:46,200
Il va falloir faire un moulage.
- Hm hm.
393
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
-Je vais
394
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
m'arrêter, Marijo.
395
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
Je vais passer la main.
396
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
Voilà !
397
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
J'ai vu avec Chistera,
398
00:24:15,760 --> 00:24:19,720
dès qu'on a terminé cette affaire,
c'est toi qui reprends
399
00:24:20,040 --> 00:24:22,120
la direction de l'équipe.
400
00:24:22,760 --> 00:24:24,840
-Je ne sais pas quoi dire.
401
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
-Ben, ne dis rien.
402
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
-C'est pas trop tôt ?
403
00:24:30,680 --> 00:24:34,280
-J'espère surtout
que c'est pas trop tard.
404
00:24:35,280 --> 00:24:37,800
Je crois que j'ai mieux à faire.
405
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Ailleurs.
406
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
Autrement.
407
00:24:43,840 --> 00:24:45,160
Voilà !
408
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
Téléphone.
409
00:24:50,240 --> 00:24:51,400
C'est Ben.
410
00:24:53,320 --> 00:24:58,040
"Type disparu surnommé Dandy,
commercial panneaux solaires".
411
00:24:59,840 --> 00:25:01,160
-Ouais, Duchesse.
412
00:25:01,480 --> 00:25:05,136
♪-Ouais, Marijo...
- Je te mets sur haut-parleur.
413
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Vas-y.
414
00:25:06,680 --> 00:25:08,920
♪-J'ai trouvé la boutique.
415
00:25:09,240 --> 00:25:12,296
♪Notre client s'appelait Roussel,
416
00:25:12,320 --> 00:25:16,056
♪50 ans, commercial dans une boîte
de panneaux solaires.
417
00:25:16,080 --> 00:25:18,160
Carillon.
418
00:25:34,920 --> 00:25:36,320
-Hé ! Qu'est-ce
419
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Que tu fais là ?
420
00:25:38,880 --> 00:25:43,800
Des véhicules approchent.
- Qu'est-ce qui se passe ?
421
00:25:59,280 --> 00:26:02,200
-(Heureusement que j'étais là.)
422
00:26:03,400 --> 00:26:06,280
-(Qu'est-ce qu'ils veulent
au Dandy ?)
423
00:26:06,600 --> 00:26:08,680
(Qu'est-ce qui se passe ?)
424
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
-(Le Dandy, il est mort.)
425
00:26:11,320 --> 00:26:16,440
(Ils ont prévenu mon boss,
tu diras merci au daron.)
426
00:26:22,520 --> 00:26:25,200
-Vu ses fringues et sa déco...
427
00:26:25,960 --> 00:26:30,976
Je ne vois pas le rapport
avec les hooligans et le foot.
428
00:26:31,000 --> 00:26:32,840
Je ne comprends pas.
429
00:26:34,320 --> 00:26:37,200
C'est bon, on peut exfiltrer Ben ?
430
00:26:37,520 --> 00:27:18,320
...
431
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
-Bon,
432
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Tu as la réponse à ta question.
433
00:27:23,240 --> 00:27:27,656
Le rapport avec les hooligans,
tu ne le vois toujours pas ?
434
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
-C'est vous qui voyez.
435
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
-(C'est celle-là.)
436
00:27:43,880 --> 00:27:45,240
Le propriétaire
437
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Arrive à 1 h du matin.
- OK.
438
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
(Attends, regarde là.)
439
00:27:54,000 --> 00:27:55,240
Si tu veux
440
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Te faire du blé, il y a un moyen.
441
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
-Explique.
442
00:27:59,720 --> 00:28:04,136
-On reprend les fights,
on met les ultras dans notre poche,
443
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
Et on tient les tribunes.
444
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
-Mon père ne voudra pas.
445
00:28:08,640 --> 00:28:12,536
-A Marseille, ils ont racheté
la paix au stade en échange
446
00:28:12,560 --> 00:28:16,576
De la billetterie des ultras.
Et là, tu te payes ta Merco.
447
00:28:16,600 --> 00:28:19,680
-Idée à la Dandy,
lui et mon père, c'était
448
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
La guerre.
- La vraie ?
449
00:28:22,120 --> 00:28:26,056
- Ca ne te regarde pas en fait.
- Oui, tu as raison. Allez !
450
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
- On y va ?
- Ouais.
451
00:28:34,840 --> 00:28:36,040
Vas-y, go !
452
00:28:49,000 --> 00:28:51,080
Sirène d'alarme.
453
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
- Putain de merde !
454
00:29:11,600 --> 00:29:12,640
Cris.
455
00:29:12,960 --> 00:29:14,600
Gémissements de lutte.
456
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
-Je suis flic,
457
00:29:21,200 --> 00:29:23,560
Tout va bien, désolé.
458
00:29:30,120 --> 00:29:32,120
-Roule ! Roule ! Roule !
459
00:29:32,440 --> 00:29:35,320
Allez !
Gémissements de douleur.
460
00:29:42,920 --> 00:29:45,760
-Ca ne t'a pas suffi
un an de prison ?
461
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
- Ca va.
- Tu recommences
462
00:29:48,200 --> 00:29:50,760
tes conneries.
- On ne pouvait pas
463
00:29:51,000 --> 00:29:54,840
Savoir qu'il y aurait
autant de vigiles.
464
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
Merci.
465
00:30:00,600 --> 00:30:01,960
-Et toi ?
466
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
- Quoi ?
- Tu es venu
467
00:30:03,960 --> 00:30:05,800
pour foutre la merde ?
468
00:30:05,840 --> 00:30:07,720
Le Dandy t'envoie ?
469
00:30:07,840 --> 00:30:10,480
-On l'a foutu sous une voie ferrée.
470
00:30:10,800 --> 00:30:13,536
-Et tu crois que c'est moi ?
471
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
- Non ?
- Peut-être !
472
00:30:15,320 --> 00:30:18,280
Je lui ai roulé dessus
avec mon fauteuil.
473
00:30:19,040 --> 00:30:21,640
Qu'est-ce que t'as été foutre
474
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
chez lui ?
475
00:30:23,560 --> 00:30:27,576
-On avait rendez-vous
pour qu'il me montre des trucs.
476
00:30:27,600 --> 00:30:30,000
-Comment planter un mec ?
477
00:30:30,320 --> 00:30:31,800
-Peut-être.
478
00:30:32,560 --> 00:30:34,600
Ca peut servir.
479
00:30:35,760 --> 00:30:37,160
-Approche.
480
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
-Franck...
481
00:30:48,840 --> 00:30:50,760
-Je joue collectif.
482
00:30:51,080 --> 00:30:54,216
- Arrête.
- Je ne pense pas qu'à ma gueule.
483
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
Je pense à la vôtre.
484
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Casse-toi.
485
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
Ca va être bourré
486
00:31:04,120 --> 00:31:06,240
de flics demain au local.
487
00:31:06,560 --> 00:31:11,456
Ils vont vous poser des questions,
vous allez parler du Dandy ?
488
00:31:11,480 --> 00:31:15,176
- Qu'il a planté le Lensois ?
- Il n'y a pas de secret.
489
00:31:15,200 --> 00:31:17,920
- Alors ?
- Tout le monde le sait !
490
00:31:18,240 --> 00:31:19,800
Je devrais quoi,
491
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
le balancer ?
492
00:31:21,320 --> 00:31:24,856
- Peut-être, ouais.
- Un Pitbulls ?
493
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
J'aurais dû.
494
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
J'ai été con.
495
00:31:29,280 --> 00:31:32,200
-Je vais prendre l'air.
496
00:31:34,920 --> 00:31:37,040
Pleurs.
497
00:31:37,360 --> 00:31:42,640
-Non, ne pleure pas,
c'est rien, on s'engueule.
498
00:31:52,160 --> 00:31:53,560
-Ca ne va pas ?
499
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
-C'est rien,
des vieilles blessures de guerre.
500
00:32:02,800 --> 00:32:05,320
Une douleur, c'est dans la tête.
501
00:32:05,640 --> 00:32:09,080
-Ca rend vite accro,
ces saloperies.
502
00:32:12,720 --> 00:32:15,960
-Il lui met souvent sur la gueule,
comme ça ?
503
00:32:16,280 --> 00:32:19,040
-Quand il est en colère, oui.
504
00:32:19,360 --> 00:32:22,976
Il pense que c'est comme ça
qu'il va comprendre.
505
00:32:23,000 --> 00:32:26,176
Mais Franck ne comprend rien
à son fils.
506
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Le Dandy,
507
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
Maël s'en foutait.
508
00:32:29,440 --> 00:32:34,336
C'est son père
qu'il veut impressionner surtout.
509
00:32:34,360 --> 00:32:38,040
Et il va foutre sa vie en l'air
pour ça.
510
00:32:39,200 --> 00:32:42,920
J'avais réussi à lui faire accepter
de passer un CAP,
511
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Et ça a raté.
512
00:32:47,640 --> 00:32:49,280
Il cuisine bien.
513
00:32:51,760 --> 00:32:54,360
-Ce n'est pas une fatalité, madame.
514
00:32:54,680 --> 00:32:56,880
Ce n'est pas trop tard.
515
00:32:57,200 --> 00:33:01,416
Maël ne s'aime pas
parce qu'il ne se connaît pas bien.
516
00:33:01,440 --> 00:33:04,936
Mais c'est un chouette gamin,
ça se voit.
517
00:33:04,960 --> 00:33:22,000
...
518
00:33:22,320 --> 00:34:14,240
...
519
00:34:14,560 --> 00:34:15,760
On entre.
520
00:34:18,160 --> 00:34:21,920
-Ronald... Tu peux venir avec moi ?
521
00:34:22,240 --> 00:34:25,400
Viens, s'il te plaît. Dépêche-toi !
522
00:34:26,680 --> 00:34:29,600
Excusez-moi,
Marjo, viens, s'il te plaît.
523
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
-Qu'est-ce qui se passe ?
524
00:34:33,280 --> 00:34:35,840
-Tu connais le journaliste "JPH" ?
525
00:34:36,160 --> 00:34:39,280
-Oui, Jean-Paul Himberg,
journaliste local.
526
00:34:39,600 --> 00:34:42,416
Il est mort.
- Il bossait où ?
527
00:34:42,440 --> 00:34:46,776
-Il pigeait au "Nord Matin",
"Le Message", "Ch'ti Direct"...
528
00:34:46,800 --> 00:34:50,696
Enfin, il était surtout
à la rubrique des chiens écrasés,
529
00:34:50,720 --> 00:34:52,920
Des trucs sans importance.
530
00:34:53,240 --> 00:34:55,960
-Ronald, c'est quoi ce bureau ?
531
00:34:56,000 --> 00:34:59,576
- Les archives.
- Remplies de trucs sans importance.
532
00:34:59,600 --> 00:35:02,200
Marijo, un jour, tu m'as dit :
533
00:35:02,520 --> 00:35:06,800
"La solution de toutes nos affaires
est peut-être dans ce bureau."
534
00:35:07,120 --> 00:35:09,760
- Ouais, je m'en souviens.
- OK.
535
00:35:10,080 --> 00:35:11,720
Mon père a gardé ça
536
00:35:12,040 --> 00:35:15,536
Sur lui toute sa vie,
un article signé JPH.
537
00:35:15,560 --> 00:35:17,600
Il est quelque part ici.
538
00:35:17,920 --> 00:35:21,160
Vous voyez qui sur la photo ?
539
00:35:22,720 --> 00:35:23,920
-C'est ta mère,
540
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
Darius.
541
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
-Oui, c'est ma mère.
542
00:35:28,200 --> 00:35:29,400
Donc, l'article
543
00:35:29,720 --> 00:35:33,760
En entier se trouve quelque part
dans un de ces journaux.
544
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Entre 1968 et 1978.
545
00:35:36,000 --> 00:35:39,080
Et je n'arriverai pas
à le trouver tout seul.
546
00:35:39,400 --> 00:36:10,720
...
547
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
-Je l'ai trouvé.
548
00:36:21,520 --> 00:36:24,920
-"Tentent de s'inventer
leur monde idéal."
549
00:36:25,240 --> 00:36:31,081
Voilà où ma mère s'est enfuie
après avoir quitté mon père.
550
00:36:37,560 --> 00:36:38,840
Comment tu vas ?
551
00:36:39,160 --> 00:36:41,960
-J'ai volé une voiture et couché
552
00:36:42,280 --> 00:36:43,760
deux vigiles.
553
00:36:44,080 --> 00:36:48,120
Assure-toi qu'ils vont bien.
Tout est sous contrôle.
554
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
-Tiens !
555
00:36:52,080 --> 00:36:55,760
Michael Roussel, alias Richelieu.
- C'est le Dandy.
556
00:36:55,840 --> 00:36:59,560
C'est lui qui a poignardé Lefèvre
il y a deux ans.
557
00:36:59,680 --> 00:37:03,720
Les Pitbulls l'ont couvert.
J'ai failli enregistrer l'aveu.
558
00:37:04,040 --> 00:37:08,536
En tout cas, ça sent bien le putsch
chez les Pitbulls. Le Dandy,
559
00:37:08,560 --> 00:37:11,200
Il voulait renverser
l'homme de fer.
560
00:37:11,520 --> 00:37:13,080
-Et l'homme de fer...
561
00:37:13,400 --> 00:37:16,440
-En théorie, oui,
dans la pratique, non.
562
00:37:16,760 --> 00:37:20,960
- Il aurait pu avoir un complice.
- Non, il est seul, même ses gamins
563
00:37:21,280 --> 00:37:23,560
sont passés à l'ennemi,
564
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Et la mère est dépressive.
- Chouette famille !
565
00:37:27,200 --> 00:37:31,416
-Ca n'explique pas la symbolique
du corps déplacé sur les rails.
566
00:37:31,440 --> 00:37:32,800
Il y a autre chose.
567
00:37:33,120 --> 00:37:37,216
-Un collègue jaloux qui veut être
calife à la place du calife.
568
00:37:37,240 --> 00:37:39,560
Lui te dit quelque chose ?
569
00:37:39,880 --> 00:37:42,760
-Ouais.
570
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
Lui, là,
571
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
C'est Léo.
572
00:37:46,280 --> 00:37:50,816
Le bras droit du Dandy,
ce mec-là, c'est un pervers.
573
00:37:50,840 --> 00:37:53,680
-Le type fait
d'une pierre quatre coups.
574
00:37:54,000 --> 00:37:57,160
Il prend sa place au boulot,
chez les Pitbulls,
575
00:37:57,480 --> 00:38:01,040
Il incrimine les Stabbers
et fait tomber l'homme de fer.
576
00:38:01,360 --> 00:38:03,120
-Oui, ça se tient.
577
00:38:03,440 --> 00:38:05,920
-Donc, on a de quoi avancer.
578
00:38:06,200 --> 00:38:07,720
Dis-moi, Ben.
- Hm.
579
00:38:09,120 --> 00:38:10,680
-On arrête, non ?
580
00:38:11,000 --> 00:38:15,896
-Non, je continue à creuser.
Tu m'envoies une photo du pneu ?
581
00:38:15,920 --> 00:38:19,616
-Hé ! Tu vas continuer
de creuser jusqu'à ta tombe ?
582
00:38:19,640 --> 00:38:23,656
Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour ton gamin,
583
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Fais-le pour Duchesse.
584
00:38:26,480 --> 00:38:30,240
-C'est pour moi que je le fais,
c'est tout, pour moi.
585
00:38:30,560 --> 00:38:33,040
Tu veux m'aider, vraiment ?
586
00:38:33,360 --> 00:38:37,720
Tiens, tu prends cette saloperie,
tu la jettes dans la poubelle.
587
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
Le reste, c'est ma décision,
je gère.
588
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
-Qu'est-ce qu'il y a ?
589
00:38:58,320 --> 00:39:01,816
-Je crois que ton intuition
est la bonne.
590
00:39:01,840 --> 00:39:06,056
Je voudrais que tu ailles voir
ce qui se passe là-bas.
591
00:39:06,080 --> 00:39:10,160
Et tu ne fais rien, mais rien,
sans m'en tenir informé.
592
00:39:10,480 --> 00:39:13,000
Je compte sur toi ?
593
00:39:15,040 --> 00:39:16,840
Merci.
594
00:39:17,480 --> 00:39:41,440
...
595
00:39:41,760 --> 00:39:42,880
-Tu fais quoi ?
596
00:39:43,200 --> 00:39:44,840
-Hein ?
597
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
A ton avis ?
598
00:39:46,760 --> 00:39:49,576
Je suis venu te chercher.
- On doit
599
00:39:49,600 --> 00:39:51,520
Être au local dans 1 h.
600
00:39:51,840 --> 00:39:56,400
-Justement, on y va à pied,
ça nous fera prendre l'air.
601
00:40:00,320 --> 00:40:03,280
Tiens, viens, on va s'asseoir là !
602
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
-Qu'est-ce que c'est moche.
603
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
-Quand on vit dans un endroit
604
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
Qu'on n'aime pas, on trace.
605
00:40:15,000 --> 00:40:19,400
-Pour que mon daron me retrouve
et m'en colle une, flemme.
606
00:40:19,720 --> 00:40:20,960
-Il te fait peur
607
00:40:21,280 --> 00:40:24,576
À ce point ?
- Il fait peur à tout le monde.
608
00:40:24,600 --> 00:40:28,576
-Si ton daron te demandait
de te jeter du 5e étage,
609
00:40:28,600 --> 00:40:29,800
Tu le ferais ?
610
00:40:30,120 --> 00:40:33,816
-Qu'est-ce que tu veux
qu'il me demande, mon daron ?
611
00:40:33,840 --> 00:40:36,440
Il passe sa vie à me rabaisser.
612
00:40:36,760 --> 00:40:40,600
Peut-être qu'un jour,
il verra de quoi je suis capable.
613
00:40:40,920 --> 00:40:46,520
-Tu sais, moi, je ne ressemble pas
à mon père, vraiment pas.
614
00:40:47,160 --> 00:40:50,360
Ta mère dit que tu cuisines,
tu aimes cuisiner ?
615
00:40:50,680 --> 00:40:52,040
-Oui, j'aime bien.
616
00:40:52,360 --> 00:40:56,736
- Super, essaie d'en faire un truc.
- Pour quoi faire ?
617
00:40:56,760 --> 00:40:59,840
-Pour toi, pas pour les autres,
pour toi.
618
00:41:00,160 --> 00:41:04,576
On a tous une passion, un truc
pour lequel on est doué.
619
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Moi, maintenant, j'adore lire.
620
00:41:07,560 --> 00:41:10,720
Ca prend du temps
pour bien se connaître.
621
00:41:11,600 --> 00:41:14,040
Il faut aller vers les gens
622
00:41:14,080 --> 00:41:16,720
Qui auront envie de voir qui tu es.
623
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
-Ben !
624
00:41:18,360 --> 00:41:20,720
Ils viennent tous d'arriver.
625
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
-OK ! Vas-y, je te rejoins.
626
00:41:36,640 --> 00:41:40,520
S'il reste ici, il est foutu,
et toi aussi, tu es foutue.
627
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
Il faut que tu te tires d'ici,
Cindy.
628
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
Ils vont tous plonger.
629
00:41:46,400 --> 00:41:47,880
Ca ne va pas être beau.
630
00:41:48,200 --> 00:41:50,640
-Tu sais qui a buté le Dandy ?
631
00:41:51,640 --> 00:41:54,440
-J'ai peur de le savoir, oui.
632
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
Rentre chez toi,
633
00:41:57,720 --> 00:42:00,136
Ne repasse pas par le local.
634
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Et s'il te plaît,
635
00:42:01,800 --> 00:42:04,600
Arrête de te maquer
avec des "cassos".
636
00:42:05,640 --> 00:43:05,320
...
637
00:43:06,200 --> 00:43:09,176
-Bonjour, madame, SRPJ de Lille.
638
00:43:09,200 --> 00:43:11,520
Est-ce que ce serait possible
639
00:43:11,840 --> 00:43:15,056
de parler à votre mari rapidement ?
640
00:43:15,080 --> 00:43:18,120
- Franck n'est pas là.
- Il n'est pas là ?
641
00:43:18,440 --> 00:43:19,560
-Non.
642
00:43:19,880 --> 00:43:22,600
-Il est où, au local ?
643
00:43:26,600 --> 00:43:29,880
-On t'a tous fait confiance.
T'as plus le physique,
644
00:43:30,200 --> 00:43:32,720
Plus la niaque, t'es "old school".
645
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
On fait peur à qui, nous ?
646
00:43:35,360 --> 00:43:37,280
On fait peur à qui ?
647
00:43:37,600 --> 00:43:38,800
Plus personne !
648
00:43:39,120 --> 00:43:42,896
Tout le monde se fout de nous,
et on en a ras le cul !
649
00:43:42,920 --> 00:43:44,000
-Il est où ?
650
00:43:44,320 --> 00:43:46,080
On le trouve au local ?
651
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
-Madame !
652
00:43:47,560 --> 00:43:48,560
-Oui.
653
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
-OK.
654
00:43:50,520 --> 00:43:54,256
-Le Dandy a essayé de te prévenir,
et tu l'as buté.
655
00:43:54,280 --> 00:43:56,320
C'est lui qui l'a buté.
656
00:43:56,640 --> 00:43:59,280
Et je vais vous dire pourquoi.
657
00:43:59,560 --> 00:44:01,320
Parce qu'il a dealé
658
00:44:01,640 --> 00:44:03,240
avec les Stabbers.
659
00:44:08,040 --> 00:44:10,616
- Alors ?
- Elle ne répond pas.
660
00:44:10,640 --> 00:44:15,440
Tu sais ce que je pense ?
- Je pense la même chose.
661
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
-Je vous ai protégés, tous.
662
00:44:19,480 --> 00:44:20,920
Comme ma famille.
663
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
Quand Roussel a planté le Lensois,
664
00:44:24,960 --> 00:44:28,520
J'étais contre,
mais j'ai clapé ma gueule.
665
00:44:28,640 --> 00:44:32,656
Parce qu'on est un collectif,
ce qui nous rassemble ici,
666
00:44:32,680 --> 00:44:34,840
C'est ce putain de club.
667
00:44:35,160 --> 00:44:40,160
Et on le défend...
- C'est moi qui l'ai buté.
668
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
C'est moi.
669
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
-Ferme-la.
670
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Sors !
- Pourquoi ?
671
00:44:47,520 --> 00:44:49,720
Je ne fais pas partie
672
00:44:50,040 --> 00:44:51,240
du club ?
673
00:44:52,440 --> 00:44:55,880
Mais regardez-vous,
vous vous croyez forts ?
674
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
Le Dandy,
675
00:44:58,040 --> 00:45:00,616
Je l'ai poussé sous le train.
676
00:45:00,640 --> 00:45:04,376
Et celui qui pense
que je ne suis pas taillé pour,
677
00:45:04,400 --> 00:45:08,760
Qu'il ouvre sa gueule.
Tu vas l'ouvrir ?
678
00:45:08,800 --> 00:45:10,120
Hein !
679
00:45:10,200 --> 00:45:11,680
- Ta gueule !
- Hé !
680
00:45:12,000 --> 00:45:15,520
Si tu veux cogner, je suis là.
- Touche pas à mon père.
681
00:45:15,840 --> 00:45:16,920
-Lâche-moi !
682
00:45:17,240 --> 00:45:18,640
Fracas.
683
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
-Je vais t'éclater.
684
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
-C'est de famille !
685
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
- C'est ça !
- Viens !
686
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
-Hé !
687
00:45:26,440 --> 00:45:27,440
C'est quoi ?
688
00:45:27,520 --> 00:45:29,320
Tu nous écoutes ?
689
00:45:29,640 --> 00:45:32,200
Il nous écoute, cet enculé.
690
00:45:32,520 --> 00:45:33,800
T'es flic ?
691
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
Cris de combat.
692
00:45:47,960 --> 00:45:50,680
Détonations.
693
00:45:56,320 --> 00:45:57,240
-Reculez !
694
00:45:57,560 --> 00:46:00,120
Reculez et lâchez-le.
695
00:46:01,400 --> 00:46:03,920
T'as entendu, tu recules !
696
00:46:15,720 --> 00:46:17,520
Lutte.
697
00:46:19,400 --> 00:46:20,520
-Défonce-la !
698
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
Cris d'encouragement.
699
00:46:41,360 --> 00:46:43,080
Détonation.
700
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
-Maël...
701
00:46:49,440 --> 00:46:51,880
Donne-moi ça.
702
00:46:52,040 --> 00:46:53,800
Donne.
703
00:47:04,520 --> 00:47:05,720
Barrez-vous.
704
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
-Coup de filet
705
00:47:07,640 --> 00:47:12,120
spectaculaire chez les Pitbulls,
association de supporters radicaux
706
00:47:12,440 --> 00:47:15,640
du club de Lille
connus pour leur violence.
707
00:47:15,960 --> 00:47:18,240
La police lilloise a procédé
708
00:47:18,560 --> 00:47:21,680
à l'arrestation
du président Franck Liénart
709
00:47:22,000 --> 00:47:26,080
pour avoir couvert le meurtre
d'un supporter lensois.
710
00:47:26,400 --> 00:47:29,080
-Les interpellés sont entendus
711
00:47:29,400 --> 00:47:34,376
par le procureur Bidaud.
C'est une opération qui va mettre
712
00:47:34,400 --> 00:47:38,496
hors jeu une partie de ces ultras
qui pourrissent les stades
713
00:47:38,520 --> 00:47:39,880
Et les matchs.
714
00:47:40,120 --> 00:47:44,656
J'en profite pour saluer
le travail de mes équipes,
715
00:47:44,680 --> 00:47:46,280
le commandant Darius,
716
00:47:46,600 --> 00:47:49,696
la capitaine Cantini
et les lieutenants
717
00:47:49,720 --> 00:47:53,520
Ferrer et Lacorderie.
718
00:48:10,600 --> 00:48:14,776
-Vous avez un garçon
qui a beaucoup de courage, madame.
719
00:48:14,800 --> 00:48:18,736
C'est Maël qui va tomber
pour un acte qu'il n'a pas commis.
720
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Sinon, il aurait su que le meurtre
721
00:48:21,760 --> 00:48:24,120
avait eu lieu aux Catiches.
722
00:48:24,280 --> 00:48:28,696
Cette terre des Catiches présente
dans la camionnette,
723
00:48:28,720 --> 00:48:32,600
Que Kévin n'a pas conduite,
il était chez Cindy.
724
00:48:32,840 --> 00:48:35,656
On sait que ce n'est pas Franck.
725
00:48:35,680 --> 00:48:37,920
Et ça ne peut pas être Maël.
726
00:48:39,080 --> 00:48:42,200
Parce que Maël n'a pas
cette nature-là.
727
00:48:42,520 --> 00:48:45,960
C'est son drame,
mais c'est surtout sa chance.
728
00:48:46,240 --> 00:48:49,240
Conclusion, Mme Liénart,
729
00:48:49,560 --> 00:48:54,000
il n'y a que vous qui puissiez
me dire ce qui s'est passé
730
00:48:54,320 --> 00:48:55,520
ce soir-là.
731
00:48:55,840 --> 00:48:59,440
Je sais que vous vomissez
toute cette violence.
732
00:49:00,680 --> 00:49:05,600
Et quand vous avez compris que,
quoi que vous fassiez,
733
00:49:05,920 --> 00:49:08,440
Maël prendrait le même chemin,
734
00:49:08,760 --> 00:49:11,080
vous avez décidé d'agir.
735
00:49:11,400 --> 00:49:17,161
Pour protéger Maël, vous deviez
mettre un terme à tout ça.
736
00:49:19,520 --> 00:49:23,656
-Le voir tous les jours
chercher le regard de son père,
737
00:49:23,680 --> 00:49:27,416
le voir revenir
avec des marques de coups,
738
00:49:27,440 --> 00:49:30,120
et ne le voir jamais pleurer...
739
00:49:31,200 --> 00:49:33,680
C'était insupportable.
740
00:49:34,440 --> 00:49:37,480
Et quand le Dandy
a commencé à prendre
741
00:49:37,520 --> 00:49:41,536
le pouvoir... Je ne sais pas,
il lui a retourné la tête,
742
00:49:41,560 --> 00:49:44,760
Il l'aurait fait basculer !
743
00:49:45,600 --> 00:49:51,240
J'ai donné rendez-vous au Dandy,
aux Catiches.
744
00:49:51,440 --> 00:49:55,280
Et puis, j'ai pris le van...
- Votre mari dormait ?
745
00:49:55,320 --> 00:49:58,976
-Il prend des antidouleurs,
ça l'assomme en général,
746
00:49:59,000 --> 00:50:00,680
J'ai forcé la dose.
747
00:50:01,440 --> 00:50:04,520
Le Dandy ne s'est pas méfié,
il a pensé
748
00:50:04,840 --> 00:50:08,720
Que j'allais lui donner des infos
contre Franck.
749
00:50:09,040 --> 00:50:13,496
Et il a juste suffi qu'il me tourne
le dos quelques secondes.
750
00:50:13,520 --> 00:50:15,960
-Mais pourquoi tout ce cirque ?
751
00:50:16,280 --> 00:50:19,656
Pourquoi mettre le corps
sur la voie ferrée ?
752
00:50:19,680 --> 00:50:22,720
-Je savais
que ce serait un symbole fort
753
00:50:23,040 --> 00:50:25,480
Qui leur ferait peur à tous.
754
00:50:25,800 --> 00:50:28,320
Je voulais qu'ils tombent
755
00:50:28,640 --> 00:50:30,760
Les uns après les autres.
756
00:50:33,360 --> 00:50:36,840
Je voulais juste que ça s'arrête.
757
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
-(Tu l'emmènes chez Vincent.)
758
00:51:00,880 --> 00:51:03,800
-T'as joué une partie risquée,
chef.
759
00:51:04,040 --> 00:51:05,320
-Oui.
760
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
-Comment je vais t'appeler
761
00:51:13,600 --> 00:51:17,240
Quand tu ne seras plus là,
Gabriel ?
762
00:51:17,560 --> 00:51:21,080
-Darius ! Darius, c'est bien aussi.
763
00:51:25,680 --> 00:51:28,360
-Tu es toujours décidé ?
764
00:51:28,880 --> 00:51:32,880
-Il me reste
un dernier petit truc à faire.
765
00:51:34,640 --> 00:51:36,360
-Il est où, Ben ?
766
00:51:36,680 --> 00:51:38,760
-Il a pris son après-midi.
767
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
-Et Duchesse ?
768
00:51:43,040 --> 00:51:44,600
-Elle a grandi.
769
00:51:44,920 --> 00:52:05,120
...
770
00:52:05,440 --> 00:52:06,760
-Hé !
771
00:52:20,760 --> 00:52:24,680
- Tu sais, mon premier jour au SRPJ.
- Hm.
772
00:52:24,960 --> 00:52:28,800
-J'avais un trac énorme
avant de vous rencontrer.
773
00:52:28,880 --> 00:52:32,680
Darius m'avait demandé d'arriver
un peu en avance,
774
00:52:32,840 --> 00:52:37,080
Je m'étais mise sur la place
et je vous avais regardés rentrer.
775
00:52:37,400 --> 00:52:41,576
Et comme une idiote, je répétais
mon discours de présentation,
776
00:52:41,600 --> 00:52:44,120
Comme si j'allais passer un oral.
777
00:52:44,440 --> 00:52:49,136
Je ne sais pas si tu te souviens,
mais je n'ai fait que bafouiller.
778
00:52:49,160 --> 00:52:50,920
-Oui.
779
00:52:52,560 --> 00:52:57,920
-Mais ce n'est pas Marijo
qui m'a fait perdre mes moyens.
780
00:52:58,040 --> 00:52:59,480
C'est toi.
781
00:53:02,200 --> 00:53:05,440
-Je m'en souviens très bien
de ce jour-là.
782
00:53:05,760 --> 00:53:09,000
Tu avais ta veste à carreaux
à l'anglaise.
783
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
-Hm.
784
00:53:12,480 --> 00:53:16,176
-Je me suis dit que ça allait être
très compliqué
785
00:53:16,200 --> 00:53:20,160
De t'avoir face à moi
tous les jours.
786
00:53:21,960 --> 00:53:26,656
Et ça fait quatre ans que ça l'est.
- Quatre ans et six mois.
787
00:53:26,680 --> 00:53:30,160
-Quatre ans et six mois ? Voilà !
788
00:53:38,360 --> 00:53:42,440
Ca serait bien qu'on ne passe pas
à nouveau quatre ans et six mois
789
00:53:42,760 --> 00:53:43,960
À tout gâcher.
790
00:53:44,280 --> 00:53:47,200
Je ne sais pas ce que tu en penses.
791
00:53:50,520 --> 00:53:52,360
Merci.
792
00:53:52,840 --> 00:53:54,280
Pour le...
793
00:54:07,040 --> 00:54:12,040
france. tv access
60063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof