All language subtitles for Les.Invisibles.2021.S04E03.FRENCH.1080p.WEB.x264-AMB3R

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:02:15,960 ... 2 00:02:18,120 --> 00:02:20,840 -Salut, mesdames. Vous allez bien ? 3 00:02:21,160 --> 00:02:23,080 - Patron. - Bonjour. 4 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 -M. Ferrer. 5 00:02:34,640 --> 00:02:36,720 Le retour se passe comment ? 6 00:02:37,040 --> 00:02:39,280 -Je suis content d'être là. 7 00:02:39,600 --> 00:02:43,760 -On est tous très contents aussi. 8 00:02:44,080 --> 00:02:47,320 -Bon, on sort le pique-nique ou on y va ? 9 00:02:47,640 --> 00:02:49,320 -On t'écoute, Marijo. 10 00:02:49,640 --> 00:02:53,400 -C'est un agriculteur qui l'a retrouvé, à l'aube. 11 00:02:53,720 --> 00:02:57,736 Il n'avait pas ses papiers, mais je lui donnerais 50 ans. 12 00:02:57,760 --> 00:02:59,841 Il a marché dans un piège à loup 13 00:03:00,000 --> 00:03:02,320 Et il a l'épaule en vrac. 14 00:03:06,920 --> 00:03:08,400 -Un piège à loup, 15 00:03:08,720 --> 00:03:10,000 une balle... 16 00:03:10,320 --> 00:03:14,360 Il n'a pas fini dans la douceur, ce monsieur. 17 00:03:14,680 --> 00:03:17,216 -Vu la pluie, la piste va être compliquée. 18 00:03:17,240 --> 00:03:20,040 Ben, je prends la forêt, tu prends le champ ? 19 00:03:20,360 --> 00:03:21,360 -Ouais. 20 00:03:27,400 --> 00:03:28,520 -Au fait... 21 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 J'ai pensé à "Vulcain". 22 00:03:30,840 --> 00:03:32,720 C'est le nom du propriétaire du champ. 23 00:03:33,040 --> 00:03:36,040 Ca vous va ? - C'est bien. 24 00:03:40,080 --> 00:03:41,960 Alors, M. Vulcain ? 25 00:03:42,280 --> 00:03:46,280 Qu'est-ce que vous faisiez dans ce champ ? 26 00:03:47,680 --> 00:03:49,561 C'est un écusson de scout ? 27 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 -Je ne sais pas. 28 00:03:54,120 --> 00:03:56,720 Peut-être un signe d'appartenance 29 00:03:57,040 --> 00:04:00,080 À un groupe de défense des batraciens. 30 00:04:00,400 --> 00:04:01,720 Ou la marque du vêtement. 31 00:04:02,040 --> 00:04:07,176 -Le crapaud, dans l'Antiquité, c'était associé à la mort. 32 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? 33 00:04:11,160 --> 00:04:14,680 - Quelle heure est-il ? - 10h30. 34 00:04:16,880 --> 00:04:19,080 - Ca fait 2h, non ? - Hum. 35 00:04:19,400 --> 00:04:20,640 -Vous faites quoi ? 36 00:04:24,760 --> 00:04:26,760 Vous n'avez pas le droit d'être ici. 37 00:04:27,080 --> 00:04:29,800 Eteignez-moi ça. On y va. 38 00:04:30,640 --> 00:04:33,816 -C'est quand qu'il arrive, mon goûter ? 39 00:04:33,840 --> 00:04:36,960 -Mme Lacroix, le goûter, c'est à 16h. 40 00:04:37,280 --> 00:04:40,440 D'abord, il y a le repas du midi. Après, ce sera le goûter. 41 00:04:40,760 --> 00:04:44,520 - Vous mentez ! - Mme Lacroix, venez avec moi. 42 00:04:44,840 --> 00:04:46,640 -Vous mentez ! 43 00:04:46,960 --> 00:04:49,280 -Hé ! Les retardataires ! 44 00:04:51,160 --> 00:04:53,040 Le loto, 45 00:04:53,360 --> 00:04:55,600 C'est dans la bibliothèque. 46 00:04:55,920 --> 00:04:57,720 C'est par là. 47 00:04:58,040 --> 00:05:00,520 -M. et Mme Plot ? 48 00:05:00,840 --> 00:05:04,696 Je peux vous parler ? - On va être en retard au loto. 49 00:05:04,720 --> 00:05:06,280 -Votre pension ! 50 00:05:06,560 --> 00:05:09,720 Vous avez 3 mois de retard. Je vais appeler votre fille. 51 00:05:10,040 --> 00:05:14,176 - Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Elle a trop de travail. 52 00:05:14,200 --> 00:05:15,880 Ne la dérangez pas. 53 00:05:16,000 --> 00:05:20,496 On a une solution. C'est juste une question de jours. 54 00:05:20,520 --> 00:05:21,920 Je vous le promets. 55 00:05:22,240 --> 00:05:23,920 -Bon. 56 00:05:24,240 --> 00:05:27,560 Allez ! Au loto ! 57 00:05:27,880 --> 00:05:30,840 -Plutôt mouvementée, la fin de vie de Vulcain ! 58 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 Une entorse, 59 00:05:32,480 --> 00:05:36,080 une cheville cassée par le piège à loup, 60 00:05:36,400 --> 00:05:40,160 les tissus sous la clavicule déchiquetés... 61 00:05:40,480 --> 00:05:43,240 Ca, c'est la balle qui l'a transpercé. 62 00:05:46,920 --> 00:05:49,240 - Quel calibre ? - 9 mm. 63 00:05:49,560 --> 00:05:53,320 Et quasi-simultanément, il a fait une crise cardiaque. 64 00:05:53,640 --> 00:05:57,520 A-t-elle été causée par le piège ? La chute ? La balle ? Les 3 ? 65 00:05:57,840 --> 00:06:00,880 Le sort s'est acharné sur ce pauvre homme. 66 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 -Il n'a rien sous les ongles ? 67 00:06:03,320 --> 00:06:05,840 -De l'humus, rien de plus. 68 00:06:08,560 --> 00:06:10,560 -Il sourit. 69 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 C'est marrant. 70 00:06:14,600 --> 00:06:19,480 Merci, Angie. - Je vous en prie. 71 00:06:22,920 --> 00:06:25,000 Attendez ! 72 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 -Oh, merde. 73 00:06:57,640 --> 00:06:59,560 -C'est écrit quoi ? 74 00:07:00,840 --> 00:07:04,240 - On dirait un message codé. - Ouais. 75 00:07:04,560 --> 00:07:10,240 Certaines lettres ont dû être effacées par sa salive. 76 00:07:12,120 --> 00:07:15,120 -Soit on l'a forcé à l'avaler, 77 00:07:15,200 --> 00:07:18,976 soit il a voulu le faire disparaître. 78 00:07:19,000 --> 00:07:22,696 -On a 4 clés de cadenas avec les empreintes de la victime, 79 00:07:22,720 --> 00:07:28,376 on a une polaire élimée agrémentée de l'écusson crapaud, 80 00:07:28,400 --> 00:07:34,376 Et on a le fameux bout de papier retrouvé dans sa trachée. 81 00:07:34,400 --> 00:07:36,040 Ca ne va pas être simple. 82 00:07:38,160 --> 00:07:40,640 -Vulcain s'est pris une balle. 83 00:07:40,960 --> 00:07:45,856 Le champ se trouve en lisière d'une zone de chasse. 84 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 Marijo, checke qui a un permis de chasse. 85 00:07:49,160 --> 00:07:52,920 Vous vous y rendrez, avec Ben. Le grand air lui convient mieux. 86 00:07:53,240 --> 00:07:55,840 -OK. On y va, Ben ? 87 00:07:56,160 --> 00:07:58,120 -Je vais remplir ma gourde. 88 00:07:58,440 --> 00:08:03,800 -Oui, c'est bien. C'est important de s'hydrater. 89 00:08:06,240 --> 00:08:07,680 Bon, j'y vais. 90 00:08:08,000 --> 00:08:10,600 -OK. 91 00:08:11,800 --> 00:08:13,680 -Et nous, on fait quoi ? 92 00:08:14,000 --> 00:08:19,600 -Nous, on va s'occuper du crapaud et de l'équation mystère. 93 00:08:20,800 --> 00:08:54,760 ... 94 00:08:54,880 --> 00:08:59,656 -On a un chasseur à 500 m de là où on a trouvé le corps. 95 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 Je rentre l'adresse. 96 00:09:12,160 --> 00:09:13,960 -Oh, putain ! 97 00:09:15,120 --> 00:09:17,800 -Putain de merde ! 98 00:09:19,240 --> 00:09:22,160 Putain, Ben ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 99 00:09:23,520 --> 00:09:25,480 -La biche. 100 00:09:26,720 --> 00:09:28,120 -Quelle biche ? 101 00:09:28,440 --> 00:09:32,160 -La biche qui est passée juste devant nous. 102 00:09:38,000 --> 00:09:40,520 - Tu as vu une biche ? - Oui, j'ai vu une biche. 103 00:09:40,840 --> 00:09:45,720 Toi, tu ne l'as pas vue. Tu étais sur ton téléphone. 104 00:09:47,640 --> 00:09:49,040 -D'accord. 105 00:09:50,600 --> 00:09:52,521 Tu peux reprendre le volant ? 106 00:09:52,840 --> 00:09:57,520 - Pourquoi ? Tu veux conduire ? - Non, non, vas-y, conduis. 107 00:09:58,840 --> 00:10:00,240 On frappe à une porte. 108 00:10:02,400 --> 00:10:03,880 -M. Séjourné ? 109 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 -J'ai rien fait. 110 00:10:07,880 --> 00:10:10,400 -Calmez-vous. Tout va bien se passer. 111 00:10:12,120 --> 00:10:15,000 Est-ce que cet homme vous dit quelque chose ? 112 00:10:15,320 --> 00:10:18,320 -Non, je ne vois pas. Je ne le connais pas. 113 00:10:18,640 --> 00:10:21,960 -On a retrouvé son corps à 300 m d'ici. 114 00:10:22,280 --> 00:10:24,560 Il a été tué d'une balle. 115 00:10:24,880 --> 00:10:28,976 On va voir les voisins, pour voir s'ils ont des trucs à nous dire. 116 00:10:29,000 --> 00:10:30,280 -En quoi ça me regarde ? 117 00:10:30,600 --> 00:10:33,480 -Déjà, soyez aimable, monsieur. 118 00:10:33,800 --> 00:10:37,560 Vous avez un permis de chasse et vous êtes un peu agité, 119 00:10:37,880 --> 00:10:39,600 alors, M. Séjourné, 120 00:10:39,920 --> 00:10:42,936 On aimerait savoir où vous étiez hier soir. 121 00:10:42,960 --> 00:10:46,760 -Ca fait 3 fois que je me fais cambrioler. 122 00:10:46,800 --> 00:10:50,440 J'ai mis des petits trucs en place 123 00:10:50,760 --> 00:10:53,840 pour que ça n'arrive plus. 124 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Hier soir, j'étais dehors. 125 00:10:56,280 --> 00:10:58,520 Je vérifiais les alarmes. 126 00:10:58,840 --> 00:11:02,480 J'ai entendu des bruits. Des pas qui se rapprochaient. 127 00:11:02,800 --> 00:11:04,320 J'ai vu des gars courir. 128 00:11:04,640 --> 00:11:07,440 J'avais le fusil et j'ai tiré. 129 00:11:08,160 --> 00:11:10,720 Tiré au sol, hein. Je ne suis pas fou. 130 00:11:11,040 --> 00:11:12,200 -Au sol, oui. 131 00:11:12,520 --> 00:11:14,920 -Oui. Plus ou moins. 132 00:11:15,080 --> 00:11:17,440 -Ces gars, ils étaient combien ? 133 00:11:17,760 --> 00:11:19,080 -3, je crois. 134 00:11:19,400 --> 00:11:21,560 -Ils couraient ensemble ? 135 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 -Il y en avait un devant, qui boitait, et 2 derrière. 136 00:11:26,040 --> 00:11:27,680 -Et c'est tout ? 137 00:11:28,000 --> 00:11:31,360 -C'est bizarre, le 2e coup de feu a résonné. 138 00:11:31,680 --> 00:11:34,960 Comme s'il y avait eu un écho. 139 00:11:35,360 --> 00:11:38,480 - Un écho ? - On peut voir votre arme ? 140 00:11:54,720 --> 00:11:57,920 -C'est un fusil à cartouches de chevrotine. 141 00:11:58,240 --> 00:12:00,000 -Du plomb de calibre 12. 142 00:12:00,320 --> 00:12:04,080 -Vulcain a été touché par balle, pas avec du plomb. 143 00:12:04,400 --> 00:12:09,176 -Confisqué. On ne tire pas en dehors des horaires de chasse. 144 00:12:09,200 --> 00:12:12,000 Encore moins sur les personnes vivantes. 145 00:12:12,320 --> 00:12:16,376 Il va falloir se trouver un autre hobby, M. Séjourné. 146 00:12:16,400 --> 00:12:21,160 -Le noeud de notre enquête, c'est cette boulette de papier. 147 00:12:21,480 --> 00:12:22,800 -Le crapaud, 148 00:12:23,120 --> 00:12:27,080 ce n'est ni une marque de vêtements ni un signe d'appartenance, 149 00:12:27,400 --> 00:12:30,320 C'est l'emblème d'une chasse au trésor. 150 00:12:30,360 --> 00:12:32,360 -"A la recherche du Crapaud d'Or". 151 00:12:32,680 --> 00:12:36,056 -C'est un crapaud en or massif et en pierres précieuses 152 00:12:36,080 --> 00:12:37,640 qui vaut 150 000 euros. 153 00:12:37,960 --> 00:12:40,440 Le jeu a été créé par Octave Séri, il y a 2 ans. 154 00:12:40,760 --> 00:12:44,160 Des milliers de personnes cherchent ce trésor. 155 00:12:44,480 --> 00:12:47,240 -Comment ça marche, le truc ? 156 00:12:47,440 --> 00:12:49,960 -Il y a 12 énigmes, dans ce petit bouquin. 157 00:12:50,280 --> 00:12:54,280 A chaque énigme, tu te rapproches du crapaud. 158 00:12:54,600 --> 00:12:56,880 -Fais voir. 159 00:13:01,160 --> 00:13:03,320 Ah ouais, quand même ! 160 00:13:03,640 --> 00:13:06,800 -"Mon premier est la moitié du 1er âge, 161 00:13:06,840 --> 00:13:11,320 "précédant mon second et troisième, cherchant leur chemin." 162 00:13:11,640 --> 00:13:13,600 La moitié du 1er âge, c'est 6. 163 00:13:13,920 --> 00:13:18,456 Ah non ! Ce n'est pas un chiffre, c'est une lettre ! 164 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 C'est génial ! 165 00:13:20,200 --> 00:13:23,736 -Il y en a 12, on ne va pas toutes les faire. 166 00:13:23,760 --> 00:13:25,641 Vulcain cherchait le Crapaud. 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,416 Ca explique le message codé. 168 00:13:27,440 --> 00:13:30,640 -Rends-moi le bouquin, je vais défricher. 169 00:13:30,960 --> 00:13:33,640 -Si Vulcain a avalé ce bout de papier, 170 00:13:33,680 --> 00:13:37,056 C'est qu'il n'avait pas encore trouvé le trésor. 171 00:13:37,080 --> 00:13:39,280 -J'ai trouvé un forum. 172 00:13:39,600 --> 00:13:44,976 Les chercheurs du trésor s'échangent des infos. 173 00:13:45,000 --> 00:13:49,536 Je balance une photo de Vulcain ? - Tu m'envoies le lien. 174 00:13:49,560 --> 00:13:52,360 -C'est fait. Bon, salut. 175 00:13:53,520 --> 00:13:55,840 C'était bien d'être avec vous. - Ca t'a plu ? 176 00:13:56,160 --> 00:13:57,760 -Ouais. A demain. 177 00:13:58,080 --> 00:14:00,640 - A demain, Ben. - A demain. 178 00:14:02,800 --> 00:14:04,520 -Bon, à demain. 179 00:14:04,840 --> 00:14:06,600 - Salut, Estelle. - Salut, Duchesse. 180 00:14:06,920 --> 00:14:11,816 -Bon, j'y vais aussi. Salut, Darius. 181 00:14:11,840 --> 00:14:13,480 -Salut, Marijo. 182 00:14:14,680 --> 00:14:15,800 -C'est quoi, ça ? 183 00:14:17,920 --> 00:14:22,240 -C'est les registres des visites de l'hôpital psychiatrique. 184 00:14:22,560 --> 00:14:26,080 On trouvera peut-être quelqu'un qui parlera. 185 00:14:26,400 --> 00:14:28,320 S'il reste des choses à trouver. 186 00:14:28,640 --> 00:14:32,200 - Tu veux un coup de main ? - Tu as peut-être mieux à faire. 187 00:14:32,520 --> 00:14:37,040 - Si tu as besoin... - Je n'hésite pas. 188 00:14:42,720 --> 00:14:46,656 -Tu n'as pas demandé à tes gars de rester avec toi ? 189 00:14:46,680 --> 00:14:50,400 -J'étais sûr que tu allais débarquer. 190 00:14:51,880 --> 00:14:54,560 J'ai l'impression que tu t'ennuies. 191 00:14:54,880 --> 00:14:56,240 Ca te dit, des heures sup' ? 192 00:15:01,960 --> 00:15:06,480 Je savais que ça te ferait plaisir. Je te connais bien. 193 00:15:08,480 --> 00:15:12,320 -Ca va, avec ton équipe ? Ben, son retour sur le terrain... 194 00:15:12,640 --> 00:15:14,080 -Pourquoi tu demandes ça ? 195 00:15:14,400 --> 00:15:16,920 -Il est un peu aux fraises. 196 00:15:21,080 --> 00:15:22,680 Bon... 197 00:15:24,080 --> 00:15:25,120 On cherche quoi ? 198 00:15:25,440 --> 00:15:31,136 -On cherche qui aurait visité, sur une période de 30 ans, 199 00:15:31,160 --> 00:15:32,600 un ancien para caractériel, 200 00:15:32,920 --> 00:15:34,840 À part son fils, qui ne l'a pas connu. 201 00:15:35,160 --> 00:15:36,520 On se prend une bière ? 202 00:15:36,840 --> 00:15:40,400 -On ne boit pas sur le lieu de travail. 203 00:15:42,480 --> 00:15:43,880 Bon, elles sont où ? 204 00:15:44,200 --> 00:16:13,440 ... 205 00:16:13,760 --> 00:16:16,040 -Hé ! Réveille-toi ! 206 00:16:16,360 --> 00:16:18,280 Tiens. Noir, sans sucre. 207 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 -Merci. 208 00:16:20,280 --> 00:16:22,840 -Il y a eu des échanges sur le forum. 209 00:16:23,160 --> 00:16:24,440 Ca cherche le trésor ! 210 00:16:24,760 --> 00:16:28,696 Ca a réagi à la photo de Vulcain. Un type l'a rencontré. 211 00:16:28,720 --> 00:16:30,840 -Il a un nom ? 212 00:16:31,160 --> 00:16:35,160 -Le type, c'est Glouglou76, mais sur Vulcain, rien. 213 00:16:35,480 --> 00:16:36,920 Personne ne l'a... 214 00:16:37,240 --> 00:16:40,720 Comment ça s'appelle quand on met le nom des gens ? 215 00:16:41,040 --> 00:16:42,280 - Tagué. - Voilà. 216 00:16:42,600 --> 00:16:46,096 -Et "Glouglou-mes-genoux", on peut le trouver où ? 217 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 -Il fait partie de l'assoce des Crapauteurs. 218 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 -Les quoi ? 219 00:16:50,080 --> 00:16:51,880 -Ceux qui cherchent le Crapaud. 220 00:16:52,200 --> 00:16:57,016 Ils se réunissent dans un café, La Caravelle, à 30 mn d'ici. 221 00:16:57,040 --> 00:17:00,936 Donc nous, on y va. Allez, Duchesse, viens. 222 00:17:00,960 --> 00:17:02,440 -A plus tard. 223 00:17:06,680 --> 00:17:10,616 - Tu ne trouves pas que Ben... - Tu as remarqué que Ben... 224 00:17:10,640 --> 00:17:12,800 Donc tu as remarqué. - Ouais. 225 00:17:18,760 --> 00:17:23,936 Je ne veux pas être intrusive, mais vous avez remis ça ? 226 00:17:23,960 --> 00:17:26,800 -Non, pas du tout. C'est pas le sujet. 227 00:17:27,120 --> 00:17:28,880 -Non, d'accord. 228 00:17:29,200 --> 00:17:32,240 Donc si c'est pas l'amour, il y a autre chose. 229 00:17:32,560 --> 00:17:37,056 Il a mal et il n'a plus mal. Il a un regard de poisson crevé. 230 00:17:37,080 --> 00:17:39,280 - Il prend des trucs. - Ouais. 231 00:17:39,600 --> 00:17:44,040 Et le médecin qui lui dit de retourner sur le terrain ! 232 00:17:44,360 --> 00:17:47,120 Quel trou de balle, celui-là. 233 00:17:47,440 --> 00:17:51,840 - Il faut qu'on parle à Ben. - Bien sûr. Il va tout déballer. 234 00:17:53,640 --> 00:17:56,200 Ta gueule, toi. 235 00:17:58,040 --> 00:18:01,240 -Avec Luis, ça va ? Vous en êtes où ? 236 00:18:01,560 --> 00:18:02,760 -On y est. 237 00:18:03,080 --> 00:18:04,120 -Où ça ? 238 00:18:04,440 --> 00:18:07,720 -La Caravelle, c'est là. 239 00:18:14,880 --> 00:18:16,560 Salut. - Bonjour. 240 00:18:16,880 --> 00:18:17,880 -Police. 241 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 On cherche des gens 242 00:18:20,520 --> 00:18:21,920 qui font des trucs. 243 00:18:22,240 --> 00:18:23,680 Des trucs de crapaud. 244 00:18:27,360 --> 00:18:30,760 Merci. Bien aimable. 245 00:18:32,640 --> 00:18:34,600 Messieurs dame. Police. 246 00:18:34,720 --> 00:18:35,920 Glouglou76 ? 247 00:18:36,240 --> 00:18:39,920 C'est votre pseudo ? - Hum. 248 00:18:40,240 --> 00:18:42,440 -Les goûts et les couleurs... 249 00:18:43,560 --> 00:18:47,160 C'est quoi votre vrai nom ? - Durin. Rémi Durin. 250 00:18:47,480 --> 00:18:52,016 -Oh ! Qu'est-ce que j'ai là ? Une photo ! 251 00:18:52,040 --> 00:18:53,800 Rémi Durin. 252 00:18:53,920 --> 00:18:55,720 Et là, c'est qui ? 253 00:19:00,160 --> 00:19:03,560 - Bastien. - Bastien, ouais. 254 00:19:03,880 --> 00:19:05,760 -Bastien comment ? 255 00:19:06,080 --> 00:19:09,656 -Ca, je ne sais pas. Je ne l'ai vu qu'une fois. 256 00:19:09,680 --> 00:19:10,760 Pourquoi ? 257 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 -Il est mort. 258 00:19:16,720 --> 00:19:19,400 Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter 259 00:19:19,720 --> 00:19:20,960 sur Bastien ? 260 00:19:21,280 --> 00:19:24,856 -On s'est retrouvés sur le même spot. 261 00:19:24,880 --> 00:19:26,440 On n'a rien trouvé. 262 00:19:26,560 --> 00:19:30,336 Il était hyper fort. Il a élucidé les 11 énigmes. 263 00:19:30,360 --> 00:19:34,536 -Ouais, c'est vrai. Mais il se la jouait perso. 264 00:19:34,560 --> 00:19:35,560 -Ouais. 265 00:19:35,880 --> 00:19:37,320 -Mais pas vous ? 266 00:19:37,640 --> 00:19:38,840 -Non, pas nous. 267 00:19:39,160 --> 00:19:40,560 Nous travaillons en équipe 268 00:19:40,880 --> 00:19:42,560 pour augmenter nos chances. 269 00:19:42,880 --> 00:19:48,336 Il vaut mieux avoir 37 500 euros que rien du tout. 270 00:19:48,360 --> 00:19:49,960 - Ben oui. - Oui. 271 00:19:50,280 --> 00:19:52,840 -Lui, c'était une groseille. 272 00:19:53,160 --> 00:19:54,280 -Une ? 273 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 - Groseille. - C'est quoi ? 274 00:19:56,560 --> 00:19:57,960 -Une grosse oreille. 275 00:19:58,280 --> 00:20:01,256 C'est quelqu'un qui glane des infos 276 00:20:01,280 --> 00:20:03,520 mais qui ne donne rien en échange. 277 00:20:03,840 --> 00:20:06,200 -Pourquoi il était sur le forum ? 278 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 -Pour la dernière énigme. 279 00:20:08,640 --> 00:20:12,896 Elle synthétise les 11 autres et elle mène au trésor. 280 00:20:12,920 --> 00:20:14,601 C'est une formule compliquée. 281 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 -Très compliquée. 282 00:20:17,000 --> 00:20:20,200 -C'est cette formule-là ? 283 00:20:22,920 --> 00:20:24,240 -Faites voir. 284 00:20:27,320 --> 00:20:29,280 -Oh, la vache ! 285 00:20:29,600 --> 00:20:32,960 Il avait découvert l'emplacement ! La petite merde ! 286 00:20:33,280 --> 00:20:36,280 Je m'en doutais ! Il faisait trop le malin ! 287 00:20:36,600 --> 00:20:37,640 Ca nous soûlait. 288 00:20:37,960 --> 00:20:42,680 -Au point de lui soutirer des infos un peu trop franchement ? 289 00:20:43,000 --> 00:20:47,216 - Enfin, madame ! - On a un code d'honneur. 290 00:20:47,240 --> 00:20:48,040 L'esprit Coubertin. 291 00:20:48,360 --> 00:20:53,056 - Il y a un chiffre effacé, là. - On ne l'a jamais vu, ça. 292 00:20:53,080 --> 00:20:55,000 -C'est un 8 ou c'est un 3 ? 293 00:20:55,320 --> 00:20:56,280 -Ca, c'est nouveau. 294 00:20:56,600 --> 00:20:58,641 -J'y vais. J'ai du boulot. 295 00:20:58,760 --> 00:21:00,520 -Salut. 296 00:21:04,280 --> 00:21:06,641 - Allez ! Fin de la récré ! - Non ! 297 00:21:06,960 --> 00:21:09,160 -Messieurs dames, bon "crapautage". 298 00:21:09,480 --> 00:21:53,280 ... 299 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 -Le chasseur était par là, quand il a tiré. 300 00:21:58,080 --> 00:22:01,200 Il a vu 3 mecs là-bas. 301 00:22:01,520 --> 00:22:03,880 Enfin c'est ce qu'il dit. 302 00:22:03,920 --> 00:22:06,440 -Ca, ça dépend si le chasseur est bourré. 303 00:22:06,760 --> 00:22:11,616 Le nôtre a l'air d'aimer la bibine. On va se méfier de ce qu'il dit. 304 00:22:11,640 --> 00:22:16,880 Avec la lune d'avant-hier, on y voyait, maximum, à 100 m. 305 00:22:17,200 --> 00:22:19,440 Ben ? - Hein ? Oui, à peu près. 306 00:22:19,760 --> 00:22:20,840 - De ce côté. - Ouais. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,080 -On y va, alors. 308 00:22:23,920 --> 00:22:30,320 Fais attention où tu marches. Notre chasseur a le piège facile. 309 00:22:35,360 --> 00:22:39,136 Sinon, les douleurs, plus rien ? - Plus rien du tout. 310 00:22:39,160 --> 00:22:43,280 La rééducation, c'est miraculeux. - C'est bien, ça. 311 00:22:45,080 --> 00:22:46,960 Tant mieux. - Ouais. 312 00:22:48,560 --> 00:22:50,080 - Dis-moi... - Attends ! 313 00:22:50,400 --> 00:22:54,096 Le champ est là-bas, on est d'accord ? 314 00:22:54,120 --> 00:22:56,960 Donc c'est ici que Vulcain a chuté. 315 00:22:57,280 --> 00:23:01,616 Si le chasseur a tiré mais qu'il n'a pas touché Vulcain, 316 00:23:01,640 --> 00:23:04,080 Ils sont où, les plombs ? 317 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 -Là-bas. Regarde. 318 00:23:10,880 --> 00:23:14,520 Tu n'avais pas vu ? - Non. 319 00:23:14,840 --> 00:23:19,200 -C'est ce qui s'appelle de la chance. 320 00:23:22,160 --> 00:23:24,520 -C'est de la chevrotine. 321 00:23:28,600 --> 00:23:32,560 -Et là-bas, qu'est-ce qu'on voit ? 322 00:23:38,040 --> 00:23:42,256 -Ah, voilà ! Il y en a un qui s'en est pris une. 323 00:23:42,280 --> 00:23:45,640 Ca, c'est pour Angie. 324 00:23:48,200 --> 00:23:51,576 -Je n'arrive pas à te relire. Tu me ressors le... 325 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 Qu'est-ce qui t'arrive ? 326 00:23:53,440 --> 00:23:54,760 -Excuse-moi. 327 00:23:55,080 --> 00:23:57,600 C'est parce que j'ai envie de pisser. 328 00:23:58,800 --> 00:24:01,520 -Il faut que je parle à quelqu'un ! 329 00:24:02,600 --> 00:24:04,480 Bonjour, monsieur. - Bonjour. 330 00:24:04,800 --> 00:24:09,336 -C'est pour signaler la disparition de 2 résidents de l'EHPAD. 331 00:24:09,360 --> 00:24:12,696 - Et vous êtes ? - Ludovic Durand. 332 00:24:12,720 --> 00:24:16,816 - Ils ont disparu quand ? - Hier midi. 333 00:24:16,840 --> 00:24:20,640 -Et vous venez seulement maintenant ? 334 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 -Tu n'as pas dormi ? 335 00:24:34,000 --> 00:24:36,840 -Ce n'est pas grave. 336 00:24:37,160 --> 00:24:39,496 On est bien, dans la paille ! 337 00:24:39,520 --> 00:24:44,600 -J'ai un peu froid et un peu faim. 338 00:24:44,920 --> 00:24:46,560 Comment on va faire ? 339 00:24:46,880 --> 00:24:51,960 -Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grave. 340 00:24:52,280 --> 00:24:54,760 -Tu es beau. 341 00:25:06,680 --> 00:25:10,696 -Tu crois que Magalie a oublié de payer la pension ? 342 00:25:10,720 --> 00:25:12,040 Ou qu'elle s'en fout ? 343 00:25:12,120 --> 00:25:14,920 -Elle a beaucoup de travail. 344 00:25:15,240 --> 00:25:18,000 Son père aussi était comme ça. 345 00:25:20,520 --> 00:25:22,840 Il ne faut pas lui en vouloir. 346 00:25:23,160 --> 00:25:26,360 -Je ne lui en veux pas, mais... 347 00:25:26,680 --> 00:25:30,080 Même l'argent de poche, elle n'y a pas pensé. 348 00:25:30,240 --> 00:25:31,840 -On s'en fiche. 349 00:25:32,160 --> 00:25:34,120 On s'en fiche, mon chéri. 350 00:25:34,440 --> 00:25:35,680 Regarde. 351 00:25:37,560 --> 00:25:39,840 Bientôt, on sera riches. 352 00:25:52,960 --> 00:25:56,576 - Bon, on fait quoi ? - On attend qu'il trouve le trésor 353 00:25:56,600 --> 00:25:58,800 et on le lui pique. 354 00:25:59,120 --> 00:26:00,440 -Ah bon ? 355 00:26:04,040 --> 00:26:06,240 -Allez, fini la rigolade. 356 00:26:07,880 --> 00:26:10,280 Alors, Rémi Durin ? - Ah ! 357 00:26:10,600 --> 00:26:13,080 -Ca ne mord pas, on dirait. 358 00:26:13,400 --> 00:26:17,576 -Je ne comprends pas. C'était les bons chiffres. 359 00:26:17,600 --> 00:26:19,601 -Vous avez trouvé la combinaison ? 360 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 -Presque. 361 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Et avec votre papier... 362 00:26:24,240 --> 00:26:30,520 - Vous n'étiez pas censé partager ? - Des 4, c'est moi le plus fort. 363 00:26:30,960 --> 00:26:33,720 -Ca sent la groseille, non ? 364 00:26:34,040 --> 00:26:38,496 Chapeau, l'esprit Coubertin. Ils vont dire quoi, les copains ? 365 00:26:38,520 --> 00:26:41,360 - Vous n'allez pas leur dire ? - Je vais me gêner. 366 00:26:41,680 --> 00:26:43,720 -Faites pas ça ! 367 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Je vais me faire lyncher. 368 00:26:45,720 --> 00:26:47,720 -Il y a peut-être une solution. 369 00:26:48,040 --> 00:26:50,560 Parlez-nous de Bastien. Son nom ? 370 00:26:50,880 --> 00:26:52,680 -Je ne sais pas. 371 00:26:53,000 --> 00:26:55,280 - Son adresse ? - Je ne sais pas. 372 00:26:55,600 --> 00:26:57,080 -Tu as intérêt 373 00:26:57,400 --> 00:26:59,560 à savoir quelque chose. 374 00:26:59,800 --> 00:27:03,680 -J'ai son K-Way dans mon coffre. 375 00:27:19,720 --> 00:27:22,960 -Tu ne touches pas ! Tu t'écartes ! 376 00:27:24,160 --> 00:27:26,440 -Merci. 377 00:27:30,960 --> 00:27:32,200 -On t'écoute. 378 00:27:32,280 --> 00:27:37,200 -Quand on creusait, il pleuvait, alors Bastien m'a prêté son K-Way. 379 00:27:37,520 --> 00:27:39,120 J'ai oublié de lui rendre. 380 00:27:39,440 --> 00:27:44,216 -Ou alors tu pensais fouiller ses poches tranquille. 381 00:27:44,240 --> 00:27:46,640 Tu vas venir avec nous, 382 00:27:46,960 --> 00:27:48,320 Rémi Durin. 383 00:27:48,640 --> 00:27:51,416 Tu as une bonne tête de faux-jeton. 384 00:27:51,440 --> 00:27:56,480 - Et ma bagnole ? - Personne ne va te la voler. 385 00:27:56,800 --> 00:27:59,080 -On a reçu les analyses. 386 00:27:59,320 --> 00:28:03,920 Le sang sur l'arbre est humain, mais ce n'est pas celui de Bastien. 387 00:28:04,240 --> 00:28:07,720 C'est le poursuivant qui s'est pris la chevrotine. 388 00:28:07,880 --> 00:28:12,656 Il n'est pas fiché et ce n'est pas Rémi Durin. 389 00:28:12,680 --> 00:28:15,720 -D'autant qu'il n'avait aucune égratignure. 390 00:28:16,040 --> 00:28:18,416 C'est un margoulin, mais il y a pire. 391 00:28:18,440 --> 00:28:22,336 -150 000 euros, ça attire les gens pas nets. 392 00:28:22,360 --> 00:28:24,081 -On a la formule complète. 393 00:28:24,320 --> 00:28:26,161 Le crapauteur nous l'a donnée. 394 00:28:26,280 --> 00:28:28,880 -Et on a ce jeton, là ! 395 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Ce truc bizarroïde. 396 00:28:31,520 --> 00:28:36,200 On l'a trouvé dans son K-Way. - Fais voir. 397 00:28:38,000 --> 00:28:39,560 C'est un jeton de Caddie. 398 00:28:39,880 --> 00:28:43,656 -Le soleil, ça ne correspond à aucune enseigne. 399 00:28:43,680 --> 00:28:44,640 -Non. 400 00:28:44,960 --> 00:28:48,040 Je l'ai. C'est le logo d'un camping. 401 00:28:48,360 --> 00:28:49,760 Les Alouettes. 402 00:28:52,800 --> 00:28:57,400 - Super. Merci, Ben. On ira demain. - Ouais. 403 00:28:58,320 --> 00:29:00,520 Qu'est-ce qu'il y a ? 404 00:29:00,600 --> 00:29:03,360 -RIEN. 405 00:29:03,680 --> 00:29:33,160 ... 406 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 - Ca va ? - Ca va ? 407 00:29:35,520 --> 00:29:37,720 -Qu'est-ce qu'il fout là, ce connard ? 408 00:29:42,040 --> 00:29:44,680 -OK. D'accord. 409 00:29:54,120 --> 00:29:56,280 Je te dois combien ? - Rien. 410 00:29:56,520 --> 00:29:57,680 - Tu es sûr ? - Sûr. 411 00:29:58,000 --> 00:30:00,880 Tu fais signe quand tu as besoin d'autre chose. 412 00:30:14,240 --> 00:30:17,000 -C'était quoi, ça ? 413 00:30:17,320 --> 00:30:19,880 -Le début des emmerdes. 414 00:30:20,200 --> 00:30:40,360 ... 415 00:30:41,160 --> 00:30:43,560 - Monsieur, bonjour. - Bonjour. 416 00:30:43,880 --> 00:30:49,216 -Commandant Darius. SRPJ de Lille. Je vous présente mes collègues. 417 00:30:49,240 --> 00:30:53,120 Est-ce que, par hasard, vous connaîtriez cette personne ? 418 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 -Bastien Dupra. 419 00:30:56,240 --> 00:30:58,960 Il habite dans un bungalow. - Lequel ? 420 00:30:59,280 --> 00:31:01,920 -Le 83, au bout de l'allée, à gauche. 421 00:31:02,240 --> 00:31:59,080 ... 422 00:31:59,120 --> 00:32:00,200 -Attends ! 423 00:32:00,520 --> 00:32:21,680 ... 424 00:32:22,000 --> 00:32:25,360 Bastien Dupra vous souhaite la bienvenue. 425 00:32:25,680 --> 00:32:30,920 Faites gaffe où vous mettez vos pieds et vos paluches. 426 00:33:01,000 --> 00:33:03,240 "Neptune". 427 00:33:10,160 --> 00:33:12,640 -Il était au RSA. 428 00:33:36,000 --> 00:33:37,480 -Ben alors ? 429 00:33:45,960 --> 00:33:48,520 -Merde. 430 00:34:02,840 --> 00:34:04,960 -Ah ! Vous étiez là ! 431 00:34:05,280 --> 00:34:07,816 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 432 00:34:07,840 --> 00:34:09,720 On est de la police. 433 00:34:10,040 --> 00:34:12,440 On aurait 2 ou 3 questions. 434 00:34:12,760 --> 00:34:16,000 Bastien Dupra, vous le connaissiez bien ? 435 00:34:16,080 --> 00:34:19,760 -Oui. Il lui est arrivé quelque chose ? 436 00:34:20,000 --> 00:34:21,480 -Il a été tué. 437 00:34:21,800 --> 00:34:26,016 -Qui a pu faire ça ? C'était un gars sans histoires. 438 00:34:26,040 --> 00:34:30,160 Les seuls avec qui il parlait, c'était un couple de petits vieux. 439 00:34:30,480 --> 00:34:32,840 -Ils habitent quel bungalow ? 440 00:34:33,040 --> 00:34:34,160 -Ils habitent l'EHPAD. 441 00:34:34,480 --> 00:34:36,520 Le Bois Fleuri. 442 00:34:36,600 --> 00:34:41,256 Ils viennent au fond du parc pour fumer en cachette. 443 00:34:41,280 --> 00:34:44,560 -Un couple de petits vieux ? 444 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 -Oui, c'est ça. 445 00:34:46,760 --> 00:34:49,200 -Le fond du parc, c'est où ? 446 00:34:49,520 --> 00:34:52,320 -C'est là, derrière la tente orange. 447 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -OK, OK. 448 00:34:54,080 --> 00:34:56,000 Merci, monsieur. - MERCI. 449 00:34:56,320 --> 00:34:57,240 -Merci. 450 00:34:57,560 --> 00:35:01,616 -Hier, un type a signalé la disparition de 2 petits vieux. 451 00:35:01,640 --> 00:35:02,520 -Ce serait eux ? 452 00:35:03,320 --> 00:35:04,320 -Legal ? 453 00:35:04,440 --> 00:35:07,800 Le type qui est venu, hier, 454 00:35:08,120 --> 00:35:11,360 pour signaler une disparition... 455 00:35:11,640 --> 00:35:15,960 Tu t'en souviens ? Le nom de l'EHPAD, c'était quoi ? 456 00:35:17,320 --> 00:35:18,080 Merci. 457 00:35:18,400 --> 00:35:19,400 C'est le même. 458 00:35:19,720 --> 00:35:26,000 Duchesse, Ben, vous épluchez toute la documentation de Bastien. 459 00:35:41,720 --> 00:35:45,280 - Ca a donné quoi, les archives ? - Rien. 460 00:35:45,600 --> 00:35:50,216 -Yoan Richer n'a reçu aucune visite pendant 30 ans. 461 00:35:50,240 --> 00:35:52,800 On a une famille populaire. 462 00:35:53,120 --> 00:35:55,920 - Tu vas faire quoi ? - Rien. 463 00:35:56,240 --> 00:35:59,840 Qu'est-ce que tu veux faire à part accepter ? 464 00:36:00,160 --> 00:36:01,880 -Darius, attends... 465 00:36:05,520 --> 00:36:08,856 Ca m'embête de te parler de ça. 466 00:36:08,880 --> 00:36:13,960 Tu as remarqué qu'il y avait un problème, avec Ben ? 467 00:36:14,280 --> 00:36:16,000 -Ouais. 468 00:36:16,320 --> 00:36:18,680 Je vais lui parler. 469 00:36:19,000 --> 00:36:22,240 Quand ce sera le bon moment. 470 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 Bonjour, madame. Enchanté. - Bonjour. 471 00:36:33,240 --> 00:36:35,640 Vous venez pour un proche ? 472 00:36:35,840 --> 00:36:39,600 -Non, on n'est pas là pour ça. 473 00:36:40,160 --> 00:36:44,280 On nous a signalé la disparition de Colette et de Roland Plot. 474 00:36:44,600 --> 00:36:47,320 -On s'en est rendu compte hier. 475 00:36:47,600 --> 00:36:50,480 Ca arrive que des seniors fuguent. 476 00:36:50,800 --> 00:36:54,240 Ils ne payaient plus la pension et leur retraite est insignifiante. 477 00:36:54,560 --> 00:36:56,200 Leur fille complétait. 478 00:36:56,520 --> 00:37:01,016 Elle vit à droite à gauche. Elle n'est pas très régulière. 479 00:37:01,040 --> 00:37:07,800 Il n'arrêtaient pas de me dire que bientôt, ils seraient riches. 480 00:37:08,480 --> 00:37:12,256 -Nos 2 petits vieux cherchaient le Crapaud d'Or ? 481 00:37:12,280 --> 00:37:14,721 -Comment êtes-vous au courant de leur fugue ? 482 00:37:15,040 --> 00:37:18,456 -Un aide-soignant, M. Durand, a fait une déclaration. 483 00:37:18,480 --> 00:37:20,320 -Personne ne travaille sous ce nom. 484 00:37:20,640 --> 00:37:22,400 -Ah. 485 00:37:23,880 --> 00:37:27,000 -J'ai quelqu'un qui pourrait vous aider. 486 00:37:27,320 --> 00:37:30,480 -Bonjour, messieurs dames. Bon appétit. 487 00:37:30,800 --> 00:37:33,640 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 488 00:37:33,960 --> 00:37:35,440 -Bonjour, monsieur. 489 00:37:35,760 --> 00:37:37,600 -SRPJ de Lille. 490 00:37:37,920 --> 00:37:40,360 Commandant Darius. Capitaine Cantini. 491 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 -Bonjour, madame. 492 00:37:42,000 --> 00:37:43,400 -Bonjour, monsieur. 493 00:37:43,720 --> 00:37:45,000 -André, c'est vous ? 494 00:37:45,320 --> 00:37:47,600 -Je préfère qu'on m'appelle La Fouine. 495 00:37:47,920 --> 00:37:49,120 -Enchanté, M. La Fouine. 496 00:37:54,240 --> 00:37:56,200 Voilà... 497 00:37:56,480 --> 00:37:58,400 On aimerait savoir 498 00:37:58,720 --> 00:38:01,520 si vous savez quelque chose sur la disparition 499 00:38:01,840 --> 00:38:03,880 De Roland et de Colette. 500 00:38:05,520 --> 00:38:07,320 -Avant-hier matin, 501 00:38:07,640 --> 00:38:12,440 J'ai vu un homme s'introduire dans leur chambre. 502 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 -Vous pourriez nous le décrire ? 503 00:38:16,280 --> 00:38:17,480 -Petit. 504 00:38:17,800 --> 00:38:20,760 Du genre qui prend double ration à la cantine. 505 00:38:21,080 --> 00:38:23,440 - Un rondouillet. - Oui, voilà. 506 00:38:25,960 --> 00:38:27,480 Ensuite, 507 00:38:27,800 --> 00:38:31,760 le petit gros est monté 508 00:38:32,080 --> 00:38:34,840 Dans une voiture de zigoto. 509 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 Rouge. 510 00:38:36,280 --> 00:38:41,480 Il y avait un 2e homme au volant. - Comment il était ? 511 00:38:43,400 --> 00:38:44,400 -Grand. 512 00:38:44,720 --> 00:38:46,880 Maigrichon. 513 00:38:47,200 --> 00:38:48,520 Il fumait 514 00:38:48,840 --> 00:38:50,960 Un zinzin bizarre. 515 00:38:51,280 --> 00:38:54,880 Un truc avec des lumières 516 00:38:55,200 --> 00:38:57,120 Qui s'allument de partout. 517 00:38:57,440 --> 00:39:01,000 -Un truc comme ça ? 518 00:39:01,320 --> 00:39:03,400 -Oui, voilà. 519 00:39:03,920 --> 00:39:05,320 -Legal ! 520 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 -Tout est arrangé. On a trouvé les petits vieux. 521 00:39:09,040 --> 00:39:10,440 On a reçu un signalement. 522 00:39:10,760 --> 00:39:13,640 J'ai appelé l'aide-soignant. 523 00:39:16,800 --> 00:39:18,776 -On va essayer de le localiser. 524 00:39:18,800 --> 00:39:20,680 -Bravo. Champion. 525 00:39:21,600 --> 00:39:24,520 Le téléphone sonne. 526 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 -Allô ? 527 00:39:29,400 --> 00:39:33,280 ♪-Allô, M. Durand ? - C'est moi. 528 00:39:33,600 --> 00:39:38,920 -Brigadier Lixon, SRPJ de Lille. On a une bonne nouvelle pour vous. 529 00:39:39,240 --> 00:39:43,200 ♪Nous venons de retrouver Colette et Roland Plot. 530 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 -Ah oui ? 531 00:39:44,640 --> 00:39:47,656 Vous êtes sûr ? ♪-Totalement. 532 00:39:47,680 --> 00:39:49,480 Ils sont un peu fatigués. 533 00:39:49,800 --> 00:39:51,400 Ils m'ont annoncé 534 00:39:51,720 --> 00:39:54,120 qu'ils ne désiraient parler 535 00:39:54,440 --> 00:39:55,760 qu'à vous. 536 00:39:56,080 --> 00:39:59,280 ♪Vous pourriez vous déplacer ? 537 00:40:01,960 --> 00:40:03,240 Et merde. 538 00:40:03,560 --> 00:40:04,960 -Merde ! 539 00:40:07,840 --> 00:40:09,520 Le téléphone sonne. 540 00:40:15,480 --> 00:40:17,520 Fumier, va. 541 00:40:17,840 --> 00:40:25,280 -Etablis le portrait-robot du type et balance-le partout. 542 00:40:27,240 --> 00:40:29,120 Ils ont une bagnole... 543 00:40:29,440 --> 00:40:32,336 - De zigotos. Rouge. - De zigotos. C'est OK ? 544 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 - OK. - Au boulot. 545 00:40:33,680 --> 00:40:35,080 -Tu as compris ? 546 00:40:35,400 --> 00:40:40,016 - Il n'y a plus qu'un seul moyen. - Trouver le trésor. Rien que ça. 547 00:40:40,040 --> 00:40:43,976 -D'après ce que Bastien a écrit sur son papier, 548 00:40:44,000 --> 00:40:46,680 Il faut continuer plein nord pendant 3 km. 549 00:40:47,000 --> 00:40:51,520 -Donc on continue tout droit et à droite. 550 00:40:51,840 --> 00:40:53,360 -Oui, c'est ça. 551 00:40:53,680 --> 00:40:54,960 -Ah, d'accord. 552 00:40:56,840 --> 00:40:59,080 -(Derrière nous.) 553 00:40:59,400 --> 00:41:00,920 (Ne te retourne pas.) 554 00:41:01,240 --> 00:41:02,440 (On est suivis.) 555 00:41:02,560 --> 00:41:04,480 - Excusez-moi. - Ah ! 556 00:41:04,800 --> 00:41:06,360 -Il est où, le Crapaud ? 557 00:41:09,520 --> 00:41:14,016 Qu'est-ce qu'il a dit, Bastien ? - Quel Bastien ? 558 00:41:14,040 --> 00:41:16,001 - Tu veux un dessin ? - Non ! 559 00:41:16,280 --> 00:41:19,776 Vous le laissez tranquille ! Il a Alzheimer. 560 00:41:19,800 --> 00:41:22,160 Je vais tout vous dire, moi. 561 00:41:24,000 --> 00:41:25,520 -Pas de vagues. 562 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Allez ! 563 00:41:37,480 --> 00:41:39,160 Allez ! 564 00:41:57,720 --> 00:42:02,216 -"Neptune". Ca fait 3h qu'on bloque sur ce mot qu'il écrit partout. 565 00:42:02,240 --> 00:42:03,936 C'est quoi, à part un dieu ? 566 00:42:03,960 --> 00:42:08,296 -Pizzeria, boîte de nuit, centre aquatique... 567 00:42:08,320 --> 00:42:12,320 -Vous feriez quoi, vous, avec 150 000 euros ? 568 00:42:14,400 --> 00:42:18,160 -Ca, c'est une question ! Tu ferais quoi, toi ? 569 00:42:20,120 --> 00:42:23,520 -Je mettrais à gauche pour mon gamin. 570 00:42:23,560 --> 00:42:27,856 Qu'il puisse faire des études. Que ça devienne une tronche. 571 00:42:27,880 --> 00:42:31,376 -Toi, Estelle, tu ne te poses pas la question. 572 00:42:31,400 --> 00:42:33,240 -Pourquoi ? 573 00:42:33,560 --> 00:42:37,760 -Pour les Lacorderie, 150 000 balles, c'est "peanuts". 574 00:42:38,080 --> 00:42:39,680 -Détrompe-toi. 575 00:42:40,000 --> 00:42:43,176 Aux dernières nouvelles, je vais être déshéritée. 576 00:42:43,200 --> 00:42:44,440 - Oh ? - Ah bon ? 577 00:42:44,760 --> 00:42:48,456 -Ils n'ont pas apprécié la rupture avec le duc Alexis. 578 00:42:48,480 --> 00:42:50,081 Ils trouvent que je m'égare. 579 00:42:50,400 --> 00:42:52,001 Voilà la famille Lacorderie. 580 00:42:52,200 --> 00:42:54,200 Donc non, 150 000 euros... 581 00:42:54,520 --> 00:42:58,256 C'est un gain de jeu, en plus. Ce n'est pas imposable. 582 00:42:58,280 --> 00:43:03,496 Si je le place dans une société, ça peut fructifier, 583 00:43:03,520 --> 00:43:04,920 mais ce sera imposable. 584 00:43:05,240 --> 00:43:08,240 Je pense que je le placerais, par prudence. 585 00:43:08,560 --> 00:43:12,120 J'en référerais à mon conseiller fiscal. 586 00:43:12,440 --> 00:43:13,440 -Ouais. 587 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 Fais ça. 588 00:43:17,080 --> 00:43:18,760 Et toi, Darius ? 589 00:43:18,840 --> 00:43:21,960 -Moi, je m'en débarrasse tout de suite. 590 00:43:22,280 --> 00:43:23,720 Je le donne 591 00:43:24,040 --> 00:43:26,920 À un centre d'accueil pour l'enfance. 592 00:43:27,240 --> 00:43:29,120 -Et toi, Marijo ? 593 00:43:29,440 --> 00:43:30,840 Tu ferais quoi ? 594 00:43:31,160 --> 00:43:33,520 -Si j'avais 150 000 balles ? 595 00:43:33,840 --> 00:43:37,240 J'achète un boui-boui. Loin. Au soleil. 596 00:43:37,560 --> 00:43:38,960 J'en fais un cabinet 597 00:43:39,280 --> 00:43:40,440 de détectives privés. 598 00:43:40,760 --> 00:43:43,976 Pour nous 4. Un truc qui nous ressemble. 599 00:43:44,000 --> 00:43:48,880 -Ce qui nous ressemble, c'est la poussière et la pluie. 600 00:43:49,200 --> 00:43:52,040 -Ouais. Oh, c'est chiant, là ! 601 00:43:55,160 --> 00:43:57,480 -Bon, et notre Bastien ? 602 00:43:57,800 --> 00:43:59,760 Il en aurait fait quoi, lui ? 603 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 Téléphone. 604 00:44:01,520 --> 00:44:02,920 -Ouais, Alex ? 605 00:44:02,960 --> 00:44:05,040 ♪ -Salut. Tu es au bureau ? 606 00:44:05,360 --> 00:44:07,520 -Oui, je suis avec les collègues. 607 00:44:07,840 --> 00:44:09,680 -Coucou, tous les deux. 608 00:44:10,000 --> 00:44:11,240 - Salut. - Salut, Alex. 609 00:44:11,560 --> 00:44:14,536 ♪ -Lou voudrait te faire un coucou. 610 00:44:14,560 --> 00:44:15,880 -Bien sûr. 611 00:44:16,200 --> 00:44:18,720 Ne trouvez pas la solution sans moi ! 612 00:44:19,040 --> 00:44:22,120 J'arrive. - Dépêche-toi. 613 00:44:22,320 --> 00:44:24,720 -Salut, mon chéri. ♪-Bonjour, papa. 614 00:44:25,040 --> 00:44:26,280 -Ca a été, ta journée ? 615 00:44:26,600 --> 00:44:59,640 ... 616 00:44:59,960 --> 00:45:01,240 Attends ! Attends ! 617 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 J'ai quelque chose ! 618 00:45:03,000 --> 00:45:04,520 -C'est quoi ? 619 00:45:04,840 --> 00:45:06,800 -Alex ? 620 00:45:07,120 --> 00:45:09,760 Demande à Lou de répéter ce qu'il vient de dire. 621 00:45:10,080 --> 00:45:12,440 ♪ -J'ai gagné 2 billes. 622 00:45:12,760 --> 00:45:14,000 ♪ Une bille "Tune" 623 00:45:14,320 --> 00:45:17,040 ♪et une bille bleue. 624 00:45:17,360 --> 00:45:20,480 ♪ -Comment s'appelle la bille ? ♪ -"Nepture". 625 00:45:20,760 --> 00:45:24,016 ♪ -Neptune ! Il n'arrive pas à le dire. 626 00:45:24,040 --> 00:45:26,120 -Elle était sous nos yeux. 627 00:45:28,320 --> 00:45:31,880 -Rémi avait les bons chiffres et pourtant, 628 00:45:31,920 --> 00:45:33,320 il n'a pas trouvé le trésor. 629 00:45:33,640 --> 00:45:37,416 -Neptune, c'est le dieu des profondeurs. 630 00:45:37,440 --> 00:45:39,440 -Attendez... 631 00:45:39,760 --> 00:45:43,696 Le point de départ, c'est une mare, on est d'accord ? 632 00:45:43,720 --> 00:45:46,800 Un crapaud, ça vit sous terre. 633 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 -Mais oui ! 634 00:45:49,960 --> 00:45:51,600 Passe-moi la bille ! 635 00:45:51,920 --> 00:45:56,216 Si la bille représente le Crapaud, 636 00:45:56,240 --> 00:46:00,056 Alors ce jeu, c'est une carte. 637 00:46:00,080 --> 00:46:04,736 Le parcours n'est pas en surface. Il est sous la terre. 638 00:46:04,760 --> 00:46:07,816 Le chemin est indiqué, regardez. 639 00:46:07,840 --> 00:46:12,616 Si la bille saute, c'est parce qu'elle va dans les profondeurs. 640 00:46:12,640 --> 00:46:14,040 Il y a des dénivelés. 641 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Et voilà. 642 00:46:18,240 --> 00:46:22,096 Nous aussi, on a trouvé le Crapaud. - Tu es géniale, Marijo. 643 00:46:22,120 --> 00:46:25,760 -Nos 2 petits vieux ont forcément cette info. 644 00:46:26,080 --> 00:46:29,400 Il faut aller là où Rémi avait commencé. 645 00:46:33,280 --> 00:46:36,720 -Du dénivelé et en profondeur. 646 00:47:02,520 --> 00:47:04,200 -Pssst. 647 00:47:04,520 --> 00:47:06,640 Coassements. 648 00:47:06,960 --> 00:47:09,200 (Vous entendez ?) 649 00:47:24,080 --> 00:47:26,600 -Dénivelé et profondeurs. 650 00:47:45,720 --> 00:47:48,200 S'il y a du monde, ils sont armés. 651 00:47:48,520 --> 00:47:51,696 Si ça se trouve, ils ont Colette et Roland. 652 00:47:51,720 --> 00:47:55,600 On va tâcher de rester concentrés. 653 00:48:27,960 --> 00:48:29,800 -(Ils sont devant nous.) 654 00:48:42,040 --> 00:48:45,520 - Alors ? - Y a rien. 655 00:48:49,000 --> 00:48:51,800 -C'est bien là ? Vous êtes sûrs ? 656 00:48:52,120 --> 00:48:53,480 -Oui, regardez. 657 00:48:53,800 --> 00:48:55,000 C'est écrit. 658 00:48:55,320 --> 00:48:57,000 -N'essaie pas de nous balader. 659 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Laissez-le ! 660 00:48:59,200 --> 00:49:00,080 Il est fragile. 661 00:49:00,400 --> 00:49:04,440 Il a Alzheimer. Laissez-le. 662 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 -Ca va ? 663 00:49:09,000 --> 00:49:10,680 - Hum ? - Ben, ça va ? 664 00:49:14,160 --> 00:49:17,040 - Vous vous foutez de notre gueule ? - Non. 665 00:49:17,360 --> 00:49:20,200 -Si ! Ils se foutent de notre gueule ! 666 00:49:22,000 --> 00:49:23,560 -Ah oui ? 667 00:49:23,720 --> 00:49:25,480 Tu veux jouer ? 668 00:49:25,760 --> 00:49:28,640 -Je vous en supplie, ne nous faites pas de mal. 669 00:49:28,960 --> 00:49:32,040 On n'a rien fait. Ne nous faites pas de mal. 670 00:49:32,360 --> 00:49:33,480 On est vieux ! 671 00:49:33,800 --> 00:49:36,000 -Police ! Posez vos armes ! 672 00:49:36,320 --> 00:49:37,960 - Police ! Lâche ton arme ! - Police ! 673 00:49:38,280 --> 00:49:39,520 Reculez ! 674 00:49:39,840 --> 00:49:43,216 -Vous, posez votre arme ! Ou je les bute tous les deux ! 675 00:49:43,240 --> 00:49:46,656 -Tu ne vas en buter qu'un. Devine qui sera le 2e. 676 00:49:46,680 --> 00:49:50,840 -Dégagez ou ça va être un carnage ! 677 00:49:57,160 --> 00:49:58,320 -Lâche-moi ! 678 00:50:04,920 --> 00:50:05,960 -Arrête-toi. 679 00:50:06,280 --> 00:50:08,200 Coup de feu. 680 00:50:09,480 --> 00:50:12,200 - Lâche ton arme ! - Ben ! Ben, ça va ? 681 00:50:16,600 --> 00:50:17,600 Ca va ? 682 00:50:17,680 --> 00:50:18,520 Lève-toi. 683 00:50:18,840 --> 00:50:20,000 Lève-toi. 684 00:50:25,840 --> 00:50:28,240 -Simon Fonfrin. Gaspard Chaussé. Antiquaires. 685 00:50:28,560 --> 00:50:29,840 2 redressements fiscaux. 686 00:50:30,160 --> 00:50:33,280 Une condamnation pour emploi fictif. 687 00:50:33,600 --> 00:50:36,720 Ca sent la probité. 688 00:50:37,040 --> 00:50:39,000 -Donc ça fait un mois 689 00:50:39,320 --> 00:50:43,120 Que vous êtes derrière Bastien, à l'espionner ? 690 00:50:46,240 --> 00:50:47,600 Oh ! Je vous parle ! 691 00:50:47,920 --> 00:50:49,520 Alors ? 692 00:50:49,840 --> 00:50:52,800 - Non. - Oui. 693 00:50:55,160 --> 00:51:00,656 -On savait qu'un jour ou l'autre, il nous entuberait tous. 694 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Alors on a commencé à le suivre. 695 00:51:03,760 --> 00:51:05,320 -On savait 696 00:51:05,640 --> 00:51:09,480 Qu'il discutait avec les vioques. 697 00:51:09,840 --> 00:51:11,080 Un soir, 698 00:51:12,520 --> 00:51:15,800 On l'a vu sortir avec une pelle. 699 00:51:16,120 --> 00:51:17,920 -Il nous a repérés. 700 00:51:18,240 --> 00:51:21,080 On pensait qu'il allait nous semer. 701 00:51:21,320 --> 00:51:24,160 -Oui, mais avec son entorse, 702 00:51:24,480 --> 00:51:25,800 il ne pouvait pas. 703 00:51:26,120 --> 00:51:28,360 Pas de bol. 704 00:51:28,640 --> 00:51:31,880 Le problème de Bastien Dupra, 705 00:51:32,200 --> 00:51:33,280 C'est le pas de bol. 706 00:51:33,600 --> 00:51:36,256 Orphelin très tôt. Santé fragile. 707 00:51:36,280 --> 00:51:38,360 Mais un esprit qui carbure. 708 00:51:40,200 --> 00:51:44,960 Vous ne pensez pas qu'il aurait pu gagner juste une fois ? 709 00:51:45,280 --> 00:51:49,896 Eh non. Pas de bol. Vous le rattrapez. 710 00:51:49,920 --> 00:51:53,496 Il cherche à vous échapper. Il avale son papier. 711 00:51:53,520 --> 00:51:56,480 Vous tombez sur un chasseur 712 00:51:56,800 --> 00:52:00,520 Qui vous prend pour des cambrioleurs. 713 00:52:00,840 --> 00:52:02,920 Il tire. 714 00:52:06,040 --> 00:52:08,976 Bastien se prend une balle accidentelle. 715 00:52:09,000 --> 00:52:10,880 Il s'étouffe avec son papier. 716 00:52:11,200 --> 00:52:13,840 Il trébuche dans un piège à loup, 717 00:52:14,160 --> 00:52:19,200 Tombe, et finit par mourir d'une crise cardiaque. 718 00:52:20,560 --> 00:52:24,680 Ce niveau de malchance, c'est de la grâce. 719 00:52:25,560 --> 00:52:30,816 -Vous n'avez rien trouvé sur lui, puisque vous avez perdu sa trace. 720 00:52:30,840 --> 00:52:32,960 Vous avez recommencé avec Colette et Roland. 721 00:52:33,280 --> 00:52:35,800 Vous êtes joueurs, quand même ! 722 00:52:36,080 --> 00:52:37,800 Mauvais joueurs, mais joueurs. 723 00:52:38,120 --> 00:52:39,720 En tant que tels, 724 00:52:40,040 --> 00:52:42,920 Vous savez quand la partie est finie. 725 00:52:43,240 --> 00:52:45,160 Bravo, les champions. 726 00:52:45,440 --> 00:52:48,240 Ben, Duchesse, vous me les redescendez. 727 00:52:48,560 --> 00:52:50,920 -Avec plaisir. 728 00:52:51,920 --> 00:52:52,920 Aïe. 729 00:52:53,240 --> 00:52:54,800 Viens là. 730 00:52:55,120 --> 00:52:59,880 Ca t'apprendra à me faire avoir des crises de claustrophobie. 731 00:53:00,200 --> 00:53:02,520 -Allez. 732 00:53:08,080 --> 00:53:10,120 -Allez, salut, Bastien. 733 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 Et nos petits vieux ? 734 00:53:15,280 --> 00:53:17,800 -Retour à la case EHPAD. 735 00:53:18,040 --> 00:53:19,880 Leur fille a été prévenue. 736 00:53:20,200 --> 00:53:23,976 Elle est tombée du chariot en apprenant leur situation. 737 00:53:24,000 --> 00:53:26,360 Mieux vaut tard que jamais. 738 00:53:26,680 --> 00:53:29,376 -Dommage qu'ils n'aient pas trouvé le Crapaud. 739 00:53:29,400 --> 00:53:31,240 -Ouais. 740 00:53:33,560 --> 00:53:35,120 Ouais, c'est con. 741 00:53:35,440 --> 00:54:04,400 ... 742 00:54:04,720 --> 00:54:08,680 -Après le 1er tunnel, il fallait prendre à gauche. 743 00:54:08,920 --> 00:54:11,560 Pas à droite. 744 00:54:18,920 --> 00:54:23,160 C'est un cadeau de Bastien. 745 00:54:35,160 --> 00:54:39,240 -Allez-y. Ils vont être contents de vous voir. 746 00:54:43,680 --> 00:54:46,376 -Merci pour tout ce que vous avez fait. 747 00:54:46,400 --> 00:54:50,560 -De rien. Prenez soin d'eux. Bon courage. 748 00:54:57,720 --> 00:55:00,200 -Tu crois qu'ils vont rester à l'EHPAD ? 749 00:55:00,520 --> 00:55:04,560 -A leur place, avec 150 000 balles, moi, je me tire ! 750 00:55:04,880 --> 00:55:09,616 -Grâce à Bastien, ils vont pouvoir vivre plus sereinement. 751 00:55:09,640 --> 00:55:13,960 Leur fille va peut-être comprendre que ses parents ont besoin d'elle. 752 00:55:14,280 --> 00:55:15,760 Téléphone. 753 00:55:17,720 --> 00:55:18,759 Ouais, Ronald ? 754 00:55:18,920 --> 00:55:21,720 ♪-Viens à l'hôpital psychiatrique. On a eu un problème. 755 00:55:22,040 --> 00:55:25,440 Sirènes des pompiers. 756 00:55:44,000 --> 00:55:45,840 C'est fini, Darius. 757 00:55:48,560 --> 00:55:50,520 -Il ne se sentait pas bien. 758 00:55:50,840 --> 00:55:53,800 On l'a amené à l'infirmerie. 759 00:55:54,120 --> 00:56:00,720 On l'a lâché des yeux 30 secondes, et il s'est jeté par la fenêtre. 760 00:56:16,200 --> 00:56:21,200 france. tv access 55800

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.