Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,627 --> 00:01:45,936
Il y aura bient�t 2000 ans,
2
00:01:46,587 --> 00:01:48,578
Rome dominait le monde.
3
00:01:48,747 --> 00:01:52,023
Partout v�n�r�s, ses dieux
montraient sa grandeur.
4
00:01:55,747 --> 00:01:58,784
Mais d'autres dieux les mena�aient.
5
00:01:58,947 --> 00:02:00,824
D�j�, le culte �gyptien d'Isis
6
00:02:00,987 --> 00:02:03,501
...avait s�duit les riches par son faste.
7
00:02:04,427 --> 00:02:06,736
Depuis peu, le jeune culte du Christ
8
00:02:06,907 --> 00:02:09,705
...exaltait les pauvres,
soulevait les esclaves.
9
00:02:10,027 --> 00:02:13,781
La confusion des croyances
amenait la division des hommes.
10
00:02:14,587 --> 00:02:17,784
Soudain, la Providence y mit fin.
11
00:02:17,947 --> 00:02:19,983
En quelques heures, une �ruption
12
00:02:20,147 --> 00:02:22,615
...unit dans la mort
les citoyens d�sunis.
13
00:02:23,587 --> 00:02:26,420
Et longtemps,
la nature effa�a leur trace.
14
00:02:27,307 --> 00:02:30,822
Au si�cle dernier, des paysans
perc�rent la couche de lave,
15
00:02:30,987 --> 00:02:32,818
...et bient�t, on retrouva la cit�,
16
00:02:32,987 --> 00:02:35,103
...telle qu'elle avait �t�
surprise par la mort.
17
00:02:35,267 --> 00:02:39,055
Pomp�i, presque enti�re,
�tait rendue � la lumi�re.
18
00:02:39,227 --> 00:02:40,127
Miracle.
19
00:02:40,227 --> 00:02:42,297
On y retrouvait le forum,
20
00:02:43,347 --> 00:02:44,575
...le cirque,
21
00:02:45,547 --> 00:02:46,821
...les temples.
22
00:02:48,027 --> 00:02:51,224
La villa du riche Diom�de
avait gard� son p�ristyle,
23
00:02:51,387 --> 00:02:53,025
ses oeuvres d'art.
24
00:02:53,187 --> 00:02:54,859
On y retrouvait la cave,
25
00:02:55,027 --> 00:02:57,257
...o� il avait enferm� des esclaves,
26
00:02:57,427 --> 00:03:01,261
...qu'il ne fit m�me pas d�lier
quand l'�ruption se produisit.
27
00:03:01,427 --> 00:03:03,622
Les pav�s gardaient l'usure
28
00:03:03,787 --> 00:03:06,426
que leur avaient laiss�e
les roues des chars.
29
00:03:07,387 --> 00:03:09,537
Autour des meules
� moudre le grain,
30
00:03:09,707 --> 00:03:12,904
...la boulangerie semblait
se souvenir de la besogne,
31
00:03:13,067 --> 00:03:15,058
...d'il y a 2000 ans.
32
00:03:15,227 --> 00:03:17,821
Cette autre boutique,
celle d'un potier,
33
00:03:17,987 --> 00:03:21,616
...avait cach� les premiers
chr�tiens traqu�s par la police.
34
00:03:21,787 --> 00:03:24,017
Enfin, c'est dans cette basilique
35
00:03:24,187 --> 00:03:26,417
qu'on jugeait les ennemis de l'empire
36
00:03:26,587 --> 00:03:30,102
et les condamnait � �tre jet�s
aux b�tes dans ce cirque
37
00:03:30,267 --> 00:03:33,816
o� les f�tes les plus belles
�taient les plus sanguinaires.
38
00:03:37,067 --> 00:03:39,297
Mais au dernier jour
que v�cut Pomp�i,
39
00:03:39,467 --> 00:03:42,937
...ce n'�taient pas de pauvres
chr�tiens qu'on jugeait ici.
40
00:03:43,107 --> 00:03:45,621
L'affaire �tait d'une autre importance.
41
00:03:46,427 --> 00:03:50,102
On jugeait un jeune Grec,
l'homme le plus en vue de Pomp�i.
42
00:03:50,907 --> 00:03:52,818
Hier aim� de tous ces patriciens,
43
00:03:53,147 --> 00:03:55,820
...venus l'accabler,
admir� par le peuple,
44
00:03:56,307 --> 00:03:59,424
...il n'�tait plus � ses yeux
qu'une proie pour les fauves.
45
00:03:59,587 --> 00:04:02,385
En fait, il �tait
accus� d'un crime atroce,
46
00:04:02,547 --> 00:04:05,266
et tous les t�moignages l'accablaient.
47
00:04:05,427 --> 00:04:06,985
Mais �tait-il vraiment...
48
00:04:07,187 --> 00:04:08,620
...un criminel?
49
00:04:08,787 --> 00:04:12,905
Prostr� sur la sellette,
il semblait �gar�, priv� de raison.
50
00:04:13,067 --> 00:04:15,023
Mais �tait-il vraiment fou?
51
00:04:16,147 --> 00:04:19,184
Un seul patricien vint
t�moigner en sa faveur.
52
00:04:19,347 --> 00:04:22,145
Je viens pour d�fendre un ami.
53
00:04:22,867 --> 00:04:26,576
Mais cet homme,
�tait-il vraiment un ami?
54
00:04:27,907 --> 00:04:29,260
On aurait pu le croire
55
00:04:29,467 --> 00:04:31,264
...lorsque, lanc�s sur leur char,
56
00:04:31,427 --> 00:04:34,737
...ils luttaient de vitesse
vers la villa du riche Diom�de.
57
00:04:36,467 --> 00:04:37,467
Plus vite!
58
00:04:37,867 --> 00:04:40,700
Plus vite, Lysias.
Clodius ne doit pas nous battre.
59
00:04:40,867 --> 00:04:43,381
Rassure-toi, nous les rattraperons.
60
00:04:43,587 --> 00:04:46,784
Pousse les chevaux, Clodius.
Je fais ce que je peux.
61
00:04:46,987 --> 00:04:49,547
J'arriverai le premier
chez Diom�de.
62
00:04:49,747 --> 00:04:51,339
Tu ne m'auras pas, Lysias.
63
00:04:51,507 --> 00:04:53,941
Je parie
que j'arriverai avant toi.
64
00:04:56,107 --> 00:04:59,986
J'�craserai la populace s'il le faut,
mais tu ne gagneras pas.
65
00:05:00,547 --> 00:05:03,061
2000 sesterces.
Tenu?
66
00:05:03,827 --> 00:05:06,902
3000.
Et tant pis pour les habitants.
67
00:05:07,387 --> 00:05:08,900
Pousse les chevaux,
Clodius.
68
00:05:10,547 --> 00:05:11,696
Allez,
69
00:05:11,907 --> 00:05:13,037
renonce, Lysias.
70
00:05:13,107 --> 00:05:14,457
Renoncer? Jamais.
71
00:05:15,027 --> 00:05:16,540
Nous serons
les premiers.
72
00:05:42,227 --> 00:05:43,327
Il l'a tu�e.
73
00:05:44,467 --> 00:05:47,379
Et lui, pas une �gratignure.
Il n'y a de chance...
74
00:05:47,587 --> 00:05:49,259
...que pour les riches.
- Qui est-ce?
75
00:05:49,467 --> 00:05:51,662
Nydia, l'esclave de Burbo.
76
00:05:51,827 --> 00:05:54,819
Qu'on la transporte aux
thermes o� on la soignera.
77
00:06:00,107 --> 00:06:02,063
Distanc�, Lysias.
- Belle victoire.
78
00:06:02,227 --> 00:06:04,946
Et 3000 sesterces.
J'en avais besoin.
79
00:06:05,107 --> 00:06:07,098
Pourtant,
il a pris le raccourci.
80
00:06:07,307 --> 00:06:10,299
� ce train, Lysias va se ruiner,
et tu l'y aides.
81
00:06:10,467 --> 00:06:13,584
Il se rattrapera sur les femmes.
Il leur pla�t.
82
00:06:13,747 --> 00:06:15,942
Surtout � Julie, la fille de Diom�de,
83
00:06:16,107 --> 00:06:19,338
le plus beau parti de Pomp�i.
Regarde. Quelle villa!
84
00:06:19,507 --> 00:06:22,226
Neuve et arrogante.
Comme la fortune du p�re.
85
00:06:22,387 --> 00:06:24,423
Tout cela vieillira vite.
86
00:06:24,587 --> 00:06:27,465
Je me sens d�j� chez Lysias,
c'est-�-dire chez moi.
87
00:06:27,627 --> 00:06:28,662
Chut.
88
00:06:29,227 --> 00:06:30,945
Je te salue, Julie.
89
00:06:31,107 --> 00:06:32,506
Salut.
90
00:06:32,667 --> 00:06:35,977
Lysias n'est pas l�?
Nous l'avons battu � la course.
91
00:06:36,147 --> 00:06:39,742
Il a de meilleurs chevaux.
L'art de conduire compte aussi.
92
00:06:39,907 --> 00:06:41,625
Je ne lui connais pas de rival.
93
00:06:41,787 --> 00:06:44,665
La chance sourit � ceux
qui ne la m�ritent pas.
94
00:06:44,827 --> 00:06:46,385
Il viendra bient�t.
95
00:06:47,187 --> 00:06:49,018
Tu te sens mieux?
96
00:06:49,187 --> 00:06:51,985
Je revois la lumi�re.
- Pauvre enfant.
97
00:06:54,147 --> 00:06:55,466
Lysias!
98
00:06:56,627 --> 00:06:59,095
Lysias...
- Mais...
99
00:06:59,507 --> 00:07:00,860
tu me connais?
100
00:07:01,067 --> 00:07:02,978
Depuis longtemps, Lysias.
101
00:07:03,347 --> 00:07:05,144
Comment? Que faisais-tu?
102
00:07:06,267 --> 00:07:08,542
Je vends pour mon ma�tre des fleurs.
103
00:07:08,907 --> 00:07:10,340
Je comprends.
104
00:07:11,147 --> 00:07:13,183
O� ai-je d�j� vu ton visage?
105
00:07:13,347 --> 00:07:16,942
Une fois, je suis venue
soigner les fleurs de ton jardin.
106
00:07:17,107 --> 00:07:19,098
Et depuis ce jour-l�...
107
00:07:19,747 --> 00:07:20,850
Eh bien?
108
00:07:21,507 --> 00:07:23,418
Je voulais revenir.
109
00:07:23,627 --> 00:07:26,187
Mais tu �tais loin.
- J'�tais � Naples.
110
00:07:28,187 --> 00:07:31,179
Et je te revois,
pour que tu me frappes...
111
00:07:31,667 --> 00:07:33,703
Oh!
Pour que tu me blesses.
112
00:07:33,867 --> 00:07:35,903
Pardonne-moi, Nydia.
- Tu reviens,
113
00:07:36,587 --> 00:07:38,100
...et je souffre.
114
00:07:39,787 --> 00:07:41,937
Elle n'a pas retrouv� ses esprits.
115
00:07:42,107 --> 00:07:44,826
�a viendra. Laisse-moi faire.
116
00:07:44,987 --> 00:07:48,423
Salluste, va chercher Burbo.
- Que veux-tu de cette brute?
117
00:07:48,587 --> 00:07:50,418
Am�ne-le.
Bon.
118
00:07:53,107 --> 00:07:55,541
Que fait Lysias? Il m'inqui�te.
119
00:07:55,707 --> 00:07:58,221
Je ne sais ce qui le retient.
- Un accident?
120
00:07:58,387 --> 00:08:00,378
Ou quelque lubie.
- Tu plaisantes?
121
00:08:03,667 --> 00:08:05,976
Que signifie ce son?
- C'est la 3e heure.
122
00:08:06,147 --> 00:08:09,378
Comment? - Mon p�re a
acquis un objet de valeur.
123
00:08:09,547 --> 00:08:10,775
Une horloge.
124
00:08:10,947 --> 00:08:13,256
Je ne le savais pas riche � ce point.
125
00:08:13,427 --> 00:08:15,543
Il fait sonner les heures.
- Raffin�.
126
00:08:15,747 --> 00:08:19,103
- M�me l'empereur ne poss�de pas
une plus belle horloge.
127
00:08:19,267 --> 00:08:22,657
L'eau marque l'heure toute l'ann�e.
- Toute l'ann�e?
128
00:08:22,827 --> 00:08:25,216
Et incrust�e d'or.
129
00:08:25,387 --> 00:08:26,945
Quelle merveille!
130
00:08:27,587 --> 00:08:30,385
Diom�de, tu es le favori des dieux.
- Non.
131
00:08:30,547 --> 00:08:32,742
Ce luxe, Lepidus,
132
00:08:32,812 --> 00:08:33,889
...ce bronze,
133
00:08:33,987 --> 00:08:34,957
...ces vases,
134
00:08:35,027 --> 00:08:36,062
...ces statues,
135
00:08:36,267 --> 00:08:38,940
...� qui je le dois?
- � toi-m�me, � ton g�nie,
136
00:08:39,107 --> 00:08:41,382
...� ton entreprise de construction.
- Oui.
137
00:08:41,547 --> 00:08:43,742
Mais j'ai eu un alli� efficace.
138
00:08:43,907 --> 00:08:45,465
Qui donc?
- Le V�suve.
139
00:08:47,987 --> 00:08:50,547
� la derni�re �ruption,
il y a 15 ans,
140
00:08:50,707 --> 00:08:53,016
tu n'as pas vu Pomp�i.
- Non.
141
00:08:53,187 --> 00:08:56,224
J'ai reb�ti la ville.
Je dois ma richesse au V�suve.
142
00:08:56,387 --> 00:08:59,140
Ton audace et ta fortune
me confondent.
143
00:08:59,307 --> 00:09:01,025
J'aime poss�der!
144
00:09:01,187 --> 00:09:03,781
Et maintenant, je poss�de tout.
145
00:09:03,947 --> 00:09:05,096
M�me le temps.
146
00:09:07,787 --> 00:09:10,859
Prot�ge-moi, Lysias.
Ils me maltraitent, me battent.
147
00:09:11,467 --> 00:09:15,380
Qu'est-ce qu'elle marmonne?
Il s'agit maintenant de l'indemnit�.
148
00:09:15,547 --> 00:09:17,777
Elle est ton esclave?
- Eh oui.
149
00:09:17,987 --> 00:09:20,785
Je te l'ach�te. Combien veux-tu?
- Combien?
150
00:09:21,147 --> 00:09:23,103
Voil� qui demande r�flexion.
151
00:09:23,747 --> 00:09:26,215
Je l'ai pay�e 4 sesterces d'or.
152
00:09:26,387 --> 00:09:28,947
Non. Il se trompe. 6.
153
00:09:29,147 --> 00:09:32,025
Et on y est attach�s.
C'est comme notre fille.
154
00:09:32,187 --> 00:09:35,577
Je te donne 10 sesterces or.
- Tu veux rire?
155
00:09:35,827 --> 00:09:39,615
10 sesterces, on pourrait acheter...
Silence, fain�ant.
156
00:09:39,787 --> 00:09:43,063
J'ai dit 10 sesterces.
Salut. Arbax m'envoie.
157
00:09:43,987 --> 00:09:46,820
Il veut la petite
pour la c�r�monie de ce soir.
158
00:09:47,507 --> 00:09:49,657
Tu vois? On la demande.
159
00:09:49,827 --> 00:09:52,057
Pour le grand pr�tre
du temple d'Isis.
160
00:09:52,747 --> 00:09:53,896
Je n'irai pas!
161
00:09:54,307 --> 00:09:57,504
Vous pouvez me battre,
me laisser mourir de faim!
162
00:09:57,667 --> 00:09:59,464
Alors on t'y portera.
163
00:09:59,627 --> 00:10:02,699
Tu ob�iras. Pour qui te prends-tu?
- Elle a raison.
164
00:10:02,867 --> 00:10:04,459
Je me m�fierais d'Arbax.
165
00:10:04,627 --> 00:10:08,063
12 sesterces.
- 14. Et c'est pour rien.
166
00:10:09,827 --> 00:10:11,055
Conclu.
167
00:10:12,547 --> 00:10:13,821
En voil� 15.
168
00:10:15,827 --> 00:10:17,977
Lysias, merci.
169
00:10:18,587 --> 00:10:19,940
Quel bonheur!
170
00:10:20,147 --> 00:10:22,263
Ton esclave � toi!
171
00:10:22,947 --> 00:10:23,970
Viens.
172
00:10:24,187 --> 00:10:28,146
Je te servirai de la fa�on
la plus d�sint�ress�e. Mais...
173
00:10:28,307 --> 00:10:32,539
la t�che est d�licate. Ton fianc�
est fantasque. C'est un Grec.
174
00:10:32,707 --> 00:10:36,620
Il n'a pas nos vertus romaines.
Il est l�ger, imp�n�trable.
175
00:10:36,787 --> 00:10:38,015
� Naples...
- Naples?
176
00:10:38,187 --> 00:10:39,779
Il a rencontr�...
- Une femme.
177
00:10:39,947 --> 00:10:41,539
Comment l'as-tu devin�?
178
00:10:41,707 --> 00:10:45,063
La cr�ature la plus noble,
la plus touchante...
179
00:10:45,227 --> 00:10:47,457
Quoi?
- Ce n'est pas moi qui parle.
180
00:10:47,627 --> 00:10:49,140
C'est Lysias.
181
00:10:49,307 --> 00:10:51,502
Il devait la revoir, elle a fui.
182
00:10:52,107 --> 00:10:53,699
Depuis, il la cherche.
183
00:10:54,427 --> 00:10:55,826
Julie, tu poss�des l�...
184
00:10:55,987 --> 00:10:57,818
...une redoutable rivale.
185
00:10:57,987 --> 00:10:59,181
Un fant�me.
186
00:11:04,227 --> 00:11:05,865
H�l�ne!
- O� �a, H�l�ne?
187
00:11:06,107 --> 00:11:07,142
- L�!
188
00:11:11,067 --> 00:11:12,466
Tiens les r�nes.
- Ma�tre!
189
00:11:13,867 --> 00:11:15,664
Ne me quitte pas.
- Conduis-la.
190
00:11:15,827 --> 00:11:16,976
Allons.
191
00:11:39,947 --> 00:11:43,417
Fid�les, �coutez ma voix.
192
00:11:43,707 --> 00:11:46,141
- M�re de toute la nature,
193
00:11:46,347 --> 00:11:49,862
ma�tresse de tous les �l�ments,
supr�me entre tous les dieux.
194
00:11:52,987 --> 00:11:55,342
Reine des forces souterraines.
195
00:11:56,267 --> 00:11:58,542
Premi�re entre les forces c�lestes.
196
00:11:59,507 --> 00:12:02,305
Isis, qui vient au secours des mortels.
197
00:12:05,027 --> 00:12:06,255
H�l�ne.
198
00:12:11,147 --> 00:12:12,819
Je te retrouve enfin.
199
00:12:12,987 --> 00:12:15,660
Isis, sainte et perp�tuelle.
200
00:12:16,707 --> 00:12:18,857
Depuis des jours, je te cherche.
201
00:12:23,267 --> 00:12:26,543
Apr�s tant de tristesse
et de solitude, tu es l�.
202
00:12:27,507 --> 00:12:29,782
Je marque ce jour
d'une pierre blanche.
203
00:12:29,987 --> 00:12:33,616
Il n'est pas de jour, pas d'instant...
204
00:12:34,027 --> 00:12:35,426
N'approche pas, Lysias.
205
00:12:37,707 --> 00:12:41,859
...pas d'instant
qui ne soit rempli de tes bienfaits.
206
00:12:42,427 --> 00:12:44,736
Et ne parle pas ainsi dans un tel lieu.
207
00:12:45,507 --> 00:12:48,419
Du moins, parle
d'une voix plus basse.
208
00:12:48,907 --> 00:12:52,502
Souviens-toi, H�l�ne,
de notre rencontre � Naples.
209
00:12:53,987 --> 00:12:54,917
J'ai os�...
210
00:12:54,987 --> 00:12:57,217
...m'adresser � toi
comme � une inconnue,
211
00:12:58,747 --> 00:13:00,863
...que j'aurais connue
depuis toujours.
212
00:13:01,907 --> 00:13:03,386
Je t'ai dit mon nom.
213
00:13:04,187 --> 00:13:06,018
Et je t'ai dit le mien.
214
00:13:06,187 --> 00:13:07,825
Oui. Le plus beau: H�l�ne.
215
00:13:08,467 --> 00:13:12,142
Tu avais promis de me revoir,
mais je t'ai vainement attendue.
216
00:13:13,387 --> 00:13:14,820
Tu as fui.
217
00:13:14,987 --> 00:13:16,050
Pourquoi?
218
00:13:16,387 --> 00:13:19,663
Un homme m'a demand�
de m'�loigner de toi.
219
00:13:20,787 --> 00:13:22,505
Il m'a men�e vers ce temple.
220
00:13:22,827 --> 00:13:24,738
Isis!
221
00:13:26,067 --> 00:13:27,944
Quel homme a voulu cela?
Isis.
222
00:13:28,107 --> 00:13:31,065
Arbax. Celui-l� m�me qui...
223
00:13:31,907 --> 00:13:33,704
Isis...
224
00:13:35,947 --> 00:13:37,062
Isis.
225
00:13:40,067 --> 00:13:41,386
Fid�les d'Isis,
226
00:13:41,587 --> 00:13:42,702
levez-vous.
227
00:13:44,467 --> 00:13:48,506
Dans 3 jours, je vous convie ici
� une c�r�monie solennelle.
228
00:13:49,107 --> 00:13:51,940
Nous consacrerons
� la d�esse une pr�tresse,
229
00:13:52,107 --> 00:13:55,144
...la fille orpheline
de Criton d'Ath�nes.
230
00:13:57,267 --> 00:13:58,700
Approche, H�l�ne.
231
00:14:32,667 --> 00:14:35,101
Eh bien, Lysias, o� �tais-tu?
- Aux bains.
232
00:14:35,267 --> 00:14:38,179
Julie enrage. Tu as r�ussi
� exciter sa jalousie.
233
00:14:38,347 --> 00:14:40,383
C'est vrai. Elle t'adore.
234
00:14:40,547 --> 00:14:42,981
Enfin voici ta fortune r�tablie.
235
00:14:43,147 --> 00:14:45,058
Tu en avais bien besoin.
236
00:14:45,227 --> 00:14:47,821
N'oublie pas que tu me
dois 3000 sesterces.
237
00:14:47,987 --> 00:14:50,023
Je te les paierai, sois-en s�r.
238
00:14:50,707 --> 00:14:52,618
Mais je ne veux pas me vendre.
239
00:14:52,787 --> 00:14:53,887
Te vendre!
240
00:14:53,990 --> 00:14:55,862
Julie n'est pas jolie?
- Assez.
241
00:14:55,932 --> 00:14:58,032
Et riche. Alors?
- Je m'efforce...
242
00:14:58,147 --> 00:15:00,786
...de favoriser ce mariage
si avantageux,
243
00:15:00,947 --> 00:15:02,903
...et tu le repousses. Calamit�!
244
00:15:03,387 --> 00:15:05,776
En aimerais-tu une autre?
245
00:15:07,147 --> 00:15:09,058
Jouons! Voulez-vous?
- Bon.
246
00:15:09,747 --> 00:15:10,770
Jouons.
247
00:15:11,667 --> 00:15:13,737
Que lui est-il arriv�?
248
00:15:13,907 --> 00:15:15,863
Je ne devrais pas le dire.
249
00:15:16,507 --> 00:15:19,067
Il a revu une certaine H�l�ne.
- H�l�ne?
250
00:15:19,137 --> 00:15:20,437
Que, malheureusement,
251
00:15:20,507 --> 00:15:23,146
Arbax tient dans ses griffes.
Dangereux.
252
00:15:23,347 --> 00:15:26,419
C'est de la d�mence!
Laisser �chapper cette dot!
253
00:15:26,587 --> 00:15:28,179
Il faut sauver Lysias.
254
00:15:28,347 --> 00:15:31,623
Songeons � sa tranquillit�
et � nos vieux jours.
255
00:15:33,787 --> 00:15:34,981
Alors, on joue?
256
00:15:36,187 --> 00:15:38,178
Quel est l'enjeu?
- Cet anneau.
257
00:15:39,867 --> 00:15:42,335
Destin� � Julie? Pour vos fian�ailles?
258
00:15:42,507 --> 00:15:45,385
Peut-�tre �tait-ce vrai hier,
mais je le joue.
259
00:15:45,547 --> 00:15:47,902
Preuve que je renonce
� ton amie Julie.
260
00:15:48,747 --> 00:15:51,386
Et que tu te fais pr�tre d'Isis.
- Joue.
261
00:15:52,147 --> 00:15:54,866
Non. Salluste d'abord.
- Je ne joue pas.
262
00:15:55,067 --> 00:15:57,456
Alors commence, Lepidus.
- Bon.
263
00:16:02,707 --> 00:16:05,824
Trois as.
- Ah non. Je t'ai vu. Deux as.
264
00:16:06,387 --> 00:16:07,536
� toi, Clodius.
265
00:16:12,067 --> 00:16:13,341
Quatre 6.
266
00:16:17,027 --> 00:16:18,380
Tu as gagn�, Clodius.
267
00:16:18,987 --> 00:16:21,865
Une chance pareille
deux fois le m�me jour!
268
00:16:22,027 --> 00:16:24,336
Tu pars d�j�?
- Non. Je me sauve.
269
00:16:24,507 --> 00:16:26,418
Il ne faut pas tenter les dieux.
270
00:16:28,067 --> 00:16:32,026
H�l�ne, salut.
Mon nom ne te dirait rien: Clodius.
271
00:16:32,987 --> 00:16:34,739
Ami intime de Lysias.
272
00:16:35,667 --> 00:16:37,976
Ah. Lysias t'envoie?
273
00:16:38,787 --> 00:16:41,017
Non. Je te rends visite � son insu.
274
00:16:41,627 --> 00:16:43,265
O� veux-tu en venir?
275
00:16:43,427 --> 00:16:46,225
Pardonne mon indiscr�tion.
J'aime la franchise.
276
00:16:46,387 --> 00:16:47,900
Lysias est mon ami.
277
00:16:48,067 --> 00:16:50,535
Je n'ignore ni ses hautes vertus,
278
00:16:50,707 --> 00:16:52,140
...ni ses menus d�fauts.
279
00:16:53,187 --> 00:16:56,338
Tu es venu parler de ses d�fauts?
- Je m'en garderais.
280
00:16:56,507 --> 00:16:58,862
Ils ne sont pas si graves.
- N'est-ce pas?
281
00:16:59,027 --> 00:17:00,426
Une certaine l�g�ret�.
282
00:17:00,827 --> 00:17:02,306
Il oublie ses obligations.
283
00:17:02,467 --> 00:17:04,935
Pourquoi me dis-tu �a?
Je le connais mal.
284
00:17:05,627 --> 00:17:06,662
Tu l'as rencontr�.
285
00:17:07,067 --> 00:17:08,580
Oh! Deux fois.
286
00:17:08,907 --> 00:17:12,946
Tu dois savoir que ces hommes-l�,
qui sont tr�s sinc�res,
287
00:17:13,107 --> 00:17:15,621
...se mentent parfois
sinc�rement � eux-m�mes.
288
00:17:16,067 --> 00:17:17,819
Tout ceci ne m'int�resse pas.
289
00:17:18,627 --> 00:17:19,742
Je me suis tromp�.
290
00:17:20,307 --> 00:17:21,342
Excuse-moi.
291
00:17:22,187 --> 00:17:23,540
Quelles "obligations"?
292
00:17:24,387 --> 00:17:26,821
Tout Pomp�i le sait bien:
il est fianc�.
293
00:17:28,107 --> 00:17:29,357
Il le dit d�j�?
294
00:17:29,427 --> 00:17:31,622
Fianc� � Julie, la fille de Diom�de.
295
00:17:32,067 --> 00:17:33,261
Un parti sans �gal.
296
00:17:33,427 --> 00:17:36,464
� Julie?
- Mais pourquoi me l'a-t-il cach�?
297
00:17:36,947 --> 00:17:38,938
Il ne t'a rencontr�e que 2 fois.
298
00:17:39,467 --> 00:17:42,903
C'est vrai, mais...
Oh, je ne peux pas te croire.
299
00:17:44,147 --> 00:17:45,375
Interroge Julie.
300
00:17:45,787 --> 00:17:48,699
Elle te le confirmera.
Je veux parler � Lysias.
301
00:17:49,347 --> 00:17:50,517
N'en fais rien.
302
00:17:50,587 --> 00:17:53,436
Je veux t'�pargner une
explication humiliante.
303
00:17:55,027 --> 00:17:56,540
Tu connais cet anneau?
304
00:17:57,307 --> 00:17:58,342
N'est-ce pas?
305
00:17:58,947 --> 00:18:01,189
Je l'ai vu au doigt de Lysias.
306
00:18:01,347 --> 00:18:04,392
C'est celui que Lysias destine...
- � sa fianc�e?
307
00:18:04,462 --> 00:18:05,400
� Julie.
308
00:18:06,307 --> 00:18:09,617
Il m'a pri� de le lui porter.
Je suis son t�moin.
309
00:18:10,307 --> 00:18:12,423
Ainsi tu ne doutes plus?
310
00:18:13,747 --> 00:18:15,738
Adieu, Clodius.
- Adieu, H�l�ne.
311
00:18:15,907 --> 00:18:17,226
Mais r�fl�chis.
312
00:18:17,907 --> 00:18:20,102
Son amour pour toi ruinerait Lysias.
313
00:18:20,387 --> 00:18:22,457
Il ferait le malheur de deux vies.
314
00:18:23,107 --> 00:18:25,416
On ne peut avoir foi
en aucun homme?
315
00:18:25,627 --> 00:18:28,460
Oh! En moi, tu peux avoir confiance.
316
00:18:32,107 --> 00:18:33,904
Et accepte mes excuses.
317
00:18:56,347 --> 00:19:00,022
Lepidus gagne souvent.
Il �coute les le�ons de Clodius.
318
00:19:00,867 --> 00:19:02,459
Il corrige le hasard.
319
00:19:03,107 --> 00:19:04,745
Tout le monde triche!
320
00:19:04,907 --> 00:19:07,216
Est-ce pour moi que tu parles?
Non.
321
00:19:07,387 --> 00:19:10,663
C'est pour Clodius.
Toi, tu ne triches jamais?
322
00:19:10,827 --> 00:19:13,819
Non. Je pr�f�re perdre par malchance
323
00:19:13,987 --> 00:19:15,625
que de gagner par manoeuvre.
324
00:19:16,227 --> 00:19:18,104
Je veux vivre dans la clart�.
325
00:19:19,587 --> 00:19:22,738
Je n'�pouserai pas Julie
car j'aime H�l�ne.
326
00:19:22,907 --> 00:19:25,216
Tu me comprends?
Mais oui, Lysias.
327
00:19:26,987 --> 00:19:28,739
Adieu, Salluste.
- Adieu.
328
00:19:31,507 --> 00:19:34,146
Et toi, Nydia, as-tu jamais aim�?
329
00:19:35,267 --> 00:19:38,100
Non, jamais. Jusqu'� pr�sent.
330
00:19:38,267 --> 00:19:40,656
Ou du moins, je l'ignorais.
331
00:19:41,627 --> 00:19:43,299
Tu as de la chance.
332
00:19:44,387 --> 00:19:45,378
Ma�tre!
333
00:19:46,987 --> 00:19:48,102
Merci.
334
00:19:48,987 --> 00:19:52,184
Tu m'as d�livr�e de Burbo
et de ses brutalit�s.
335
00:19:52,347 --> 00:19:54,224
Je t'appartiens, maintenant.
336
00:19:54,387 --> 00:19:56,582
Tu me permets de vivre pr�s de toi.
337
00:19:56,747 --> 00:19:58,146
Merci.
338
00:19:58,307 --> 00:19:59,979
Tu n'aimais pas Burbo.
339
00:20:01,067 --> 00:20:03,900
Tu n'aimes pas Arbax
non plus, n'est-ce pas?
340
00:20:04,067 --> 00:20:06,422
Pourquoi?
- J'ai peur de lui.
341
00:20:06,587 --> 00:20:07,861
Que t'a-t-il fait?
342
00:20:08,547 --> 00:20:10,185
Laisse-moi me taire.
343
00:20:11,427 --> 00:20:14,100
Crains-le, toi aussi, ma�tre.
Crains Arbax.
344
00:20:14,267 --> 00:20:18,499
Il a des pouvoirs terribles.
Il sait faire parler les divinit�s.
345
00:20:19,187 --> 00:20:22,224
C'est un malheur, de
devenir pr�tresse d'Isis?
346
00:20:22,387 --> 00:20:23,581
Oui, ma�tre.
347
00:20:25,307 --> 00:20:26,820
Pardonne-moi, ma�tre.
348
00:20:27,627 --> 00:20:29,265
Pourquoi t'ai-je dit cela?
349
00:20:29,867 --> 00:20:31,937
Parce que tu es mon ma�tre.
350
00:20:32,107 --> 00:20:35,065
Parce que tu m'as sauv�e.
Parce que je...
351
00:20:37,107 --> 00:20:38,301
Merci, Nydia.
352
00:20:44,227 --> 00:20:46,024
Annonce-moi � ta ma�tresse.
353
00:20:46,827 --> 00:20:48,783
Lysias. Elle n'est pas ici.
354
00:20:48,947 --> 00:20:50,141
Sortie?
355
00:20:50,307 --> 00:20:51,865
Oui, ma�tre.
356
00:20:52,027 --> 00:20:53,665
Avec Arbax, peut-�tre?
357
00:20:54,347 --> 00:20:56,986
Peut-�tre.
- O� sont-ils? R�ponds!
358
00:20:57,867 --> 00:21:00,427
Au temple d'Isis?
- C'est possible.
359
00:21:03,267 --> 00:21:04,700
�coute-la.
360
00:21:05,907 --> 00:21:07,022
�coute son conseil.
361
00:21:08,027 --> 00:21:09,858
Ta destin�e est dans ce temple.
362
00:21:11,627 --> 00:21:13,458
Que rien ne t'en d�tourne.
363
00:21:13,907 --> 00:21:17,536
Le monde tremble sur sa base.
Bient�t, il tremblera davantage.
364
00:21:17,707 --> 00:21:20,016
Il n'y a de s�curit�
que dans ces murs,
365
00:21:20,187 --> 00:21:24,100
...contre les mensonges de la vie
et contre la mort.
366
00:21:25,947 --> 00:21:27,096
La d�esse t'attend.
367
00:21:28,147 --> 00:21:29,546
N'h�site plus, H�l�ne.
368
00:21:30,187 --> 00:21:32,621
Demain, il serait trop tard.
369
00:21:39,707 --> 00:21:42,665
Jure, H�l�ne,
de n'appartenir � aucun homme.
370
00:21:49,667 --> 00:21:52,386
Isis, sainte et perp�tuelle,
371
00:21:56,627 --> 00:21:59,619
...il n'est pas de jour,
pas de nuit...
372
00:21:59,787 --> 00:22:01,015
Approche, Lysias!
373
00:22:07,707 --> 00:22:09,106
Pourquoi te cacher?
374
00:22:10,027 --> 00:22:11,904
Aie le courage de ta pr�sence.
375
00:22:12,707 --> 00:22:14,618
La d�esse ne la craint pas.
376
00:22:17,787 --> 00:22:19,778
Lysias! Il est bon...
377
00:22:19,987 --> 00:22:22,296
...que tu assistes
� cette supr�me �preuve.
378
00:22:22,467 --> 00:22:24,503
- Pourquoi venir ici, Lysias?
379
00:22:25,267 --> 00:22:27,622
Je viens pour te supplier, H�l�ne.
380
00:22:27,787 --> 00:22:29,220
N'�coute pas Arbax.
381
00:22:29,387 --> 00:22:32,265
Reste toi-m�me.
Ne crois pas en ses prodiges.
382
00:22:32,427 --> 00:22:34,941
Tout cela n'est qu'artifice
et machination.
383
00:22:35,107 --> 00:22:38,099
Sache-le, H�l�ne,
il n'y a ici que mensonge.
384
00:22:38,267 --> 00:22:41,703
En quel lieu, en quel coeur
n'y a-t-il pas de mensonge?
385
00:22:42,347 --> 00:22:45,657
�loigne-toi, Lysias.
- Ce n'est pas toi qui le demandes.
386
00:22:45,827 --> 00:22:47,624
Tu l'as voulu.
- Que dis-tu?
387
00:22:47,787 --> 00:22:50,506
Que celui qui a menti
doit mentir encore.
388
00:22:50,667 --> 00:22:53,056
Est-ce � toi de m'accuser de mentir?
389
00:22:53,227 --> 00:22:54,785
Le pr�tre des tromperies?
390
00:22:54,947 --> 00:22:57,063
Sacril�ge!
- H�l�ne, je t'en supplie.
391
00:22:57,227 --> 00:22:58,660
H�l�ne, regarde!
392
00:22:58,827 --> 00:23:01,580
Cette Isis sacr�e
est pleine d'artifices.
393
00:23:02,347 --> 00:23:04,941
Cette statue parle
par la voix des pr�tres.
394
00:23:05,107 --> 00:23:07,018
Elle brille par le feu des laves.
395
00:23:07,187 --> 00:23:08,381
Voil� les myst�res!
396
00:23:09,267 --> 00:23:12,339
R�ponds-lui, H�l�ne.
Dis-lui ce que tu sais.
397
00:23:12,507 --> 00:23:15,101
Oui. Arbax ne m'a rien cach�.
398
00:23:15,747 --> 00:23:18,307
Il m'a r�v�l� ce que
tu crois m'apprendre.
399
00:23:18,467 --> 00:23:19,477
Les mensonges...
400
00:23:19,547 --> 00:23:23,176
...faits au nom des dieux sont
moins cruels que ceux des hommes.
401
00:23:23,347 --> 00:23:24,496
Pour tromper.
402
00:23:25,227 --> 00:23:27,422
�loigne-toi, Lysias.
- Non, H�l�ne.
403
00:23:28,747 --> 00:23:30,066
Non.
404
00:23:30,227 --> 00:23:32,821
Je t'arracherai � cet envo�tement.
405
00:23:32,987 --> 00:23:34,579
Je te rendrai � toi.
406
00:23:35,227 --> 00:23:37,343
Connais le vrai visage d'Arbax.
407
00:23:37,507 --> 00:23:39,702
Il te consacre � Isis pour te garder.
408
00:23:41,147 --> 00:23:42,739
Arbax t'aime.
409
00:23:42,907 --> 00:23:45,944
Maudit sois-tu pour
avoir profan� le temple!
410
00:23:46,107 --> 00:23:47,984
Pour avoir accus� son pr�tre.
411
00:23:50,067 --> 00:23:52,661
Que la d�esse t�moigne de sa col�re
412
00:23:52,827 --> 00:23:54,704
et te voue � l'ex�cration!
413
00:23:55,427 --> 00:23:56,826
Toi, H�l�ne, choisis.
414
00:24:57,867 --> 00:24:59,505
Isis t'a r�pondu, Lysias!
415
00:24:59,827 --> 00:25:02,022
Persiste � blasph�mer, si tu l'oses.
416
00:25:06,027 --> 00:25:06,930
Lysias!
417
00:25:08,507 --> 00:25:09,410
H�l�ne!
418
00:25:19,027 --> 00:25:21,143
Le volcan a menac� Pomp�i.
419
00:25:21,307 --> 00:25:23,184
Mais la secousse a �t� br�ve.
420
00:25:23,347 --> 00:25:25,417
Et les hommes l'oublient vite.
421
00:25:26,467 --> 00:25:27,900
Mais les b�tes...
422
00:25:29,427 --> 00:25:33,056
Il s'attendait � cette secousse.
Il a pas voulu manger.
423
00:25:33,227 --> 00:25:36,617
C'est comme moi.
Le tremblement m'a coup� l'app�tit.
424
00:25:36,787 --> 00:25:41,144
Les b�tes et les brutes comme toi
ont la m�me sensibilit�.
425
00:25:42,227 --> 00:25:43,546
Je t'en prie, H�l�ne.
426
00:25:48,387 --> 00:25:50,742
Ces �motions,
ces angoisses, t'ont bris�e,
427
00:25:51,347 --> 00:25:53,941
...et m'ont permis de sentir
combien je t'aime.
428
00:25:54,107 --> 00:25:56,780
Ne parle pas d'amour � la l�g�re,
429
00:25:56,947 --> 00:25:59,222
...comme tu as parl�
des myst�res sacr�s.
430
00:26:02,067 --> 00:26:03,420
Je t'aime, H�l�ne.
431
00:26:04,067 --> 00:26:08,060
Et quand tu as cri� mon nom,
j'ai compris que tu m'aimais.
432
00:26:08,227 --> 00:26:10,058
M�me si tu ne te l'avouais pas.
433
00:26:10,227 --> 00:26:12,536
J'avais vaincu
l'envo�tement du temple.
434
00:26:12,707 --> 00:26:15,858
Ne te h�te pas de triompher.
Tu as blasph�m�.
435
00:26:16,667 --> 00:26:19,465
Tu dois craindre
la d�esse et son pr�tre.
436
00:26:19,627 --> 00:26:20,821
Que peuvent-ils?
437
00:26:20,987 --> 00:26:23,660
Leur pouvoir n'est que vantardise.
- Non.
438
00:26:23,827 --> 00:26:26,785
La terre a trembl� � l'appel d'Arbax.
- Erreur.
439
00:26:27,587 --> 00:26:29,464
Tout annon�ait ce tremblement.
440
00:26:29,627 --> 00:26:32,016
Arbax a profit� d'une coincidence.
441
00:26:32,187 --> 00:26:36,226
Les animaux devinent la nature.
On ne les croit pas magiciens.
442
00:26:36,427 --> 00:26:37,985
Arbax veut te dominer.
443
00:26:38,147 --> 00:26:39,865
Mais je t'aime, et tu m'aimes.
444
00:26:40,027 --> 00:26:42,746
Rien ne nous s�parera plus.
445
00:26:42,907 --> 00:26:44,818
Nous naissons � la lumi�re.
446
00:26:44,987 --> 00:26:47,660
Il n'est d'autre lumi�re
que celle de la v�rit�.
447
00:26:47,827 --> 00:26:49,101
Que veux-tu dire?
448
00:26:50,867 --> 00:26:53,984
Es-tu s�r d'avoir chass�
de ton �me tout mensonge?
449
00:26:55,187 --> 00:26:57,906
Je l'avoue:
j'ai v�cu dans la dissipation.
450
00:26:59,747 --> 00:27:02,705
Mais mon amour pour toi
me transforme.
451
00:27:02,867 --> 00:27:03,936
Il m'�l�ve.
452
00:27:04,107 --> 00:27:06,302
Cela devrait plaire � ta fianc�e.
453
00:27:06,467 --> 00:27:09,459
Ma fianc�e?
- Assez de mensonges, Lysias.
454
00:27:09,627 --> 00:27:11,265
Et pourquoi t'en cacher?
455
00:27:11,427 --> 00:27:13,861
Julie est gracieuse et riche.
- Extr�mement.
456
00:27:14,467 --> 00:27:16,935
Un parti sans �gal.
- Que m'importe Julie!
457
00:27:18,187 --> 00:27:21,099
Comment penser � elle?
- Tu devais l'�pouser.
458
00:27:21,267 --> 00:27:23,462
Il n'y a jamais eu d'engagement.
459
00:27:23,667 --> 00:27:25,385
On parlait de fian�ailles.
460
00:27:25,587 --> 00:27:29,136
Julie en parlait. Pour elle,
la c�r�monie �tait proche.
461
00:27:29,347 --> 00:27:31,144
Clodius devait �tre ton t�moin.
462
00:27:31,427 --> 00:27:34,260
C'est vrai. Mais comment le sais-tu?
463
00:27:34,427 --> 00:27:36,019
Ne me questionne pas.
464
00:27:36,187 --> 00:27:38,303
On ne r�v�le pas une trahison.
- Qui?
465
00:27:39,307 --> 00:27:40,899
Peu importe.
466
00:27:41,067 --> 00:27:44,264
C'est par toi que je veux
�tre convaincue de la v�rit�.
467
00:27:44,867 --> 00:27:46,425
Dis-la-moi, Lysias.
468
00:27:46,907 --> 00:27:49,296
L'id�e m'est venue d'�pouser Julie.
469
00:27:50,427 --> 00:27:53,817
Mais du jour o� je t'ai
aper�ue, toi, H�l�ne,
470
00:27:53,987 --> 00:27:55,420
...mon amour,
471
00:27:55,587 --> 00:27:57,543
...j'ai renonc� � ce projet.
472
00:27:57,707 --> 00:27:59,459
Depuis que je t'ai retrouv�e,
473
00:27:59,627 --> 00:28:02,141
il n'est plus qu'un mauvais songe.
474
00:28:02,307 --> 00:28:03,740
Oublie-le, H�l�ne.
475
00:28:04,347 --> 00:28:06,417
Je le voudrais vraiment, Lysias.
476
00:28:06,587 --> 00:28:09,306
Mais je sais...
Te faut-il une preuve?
477
00:28:09,467 --> 00:28:12,698
Je destinais � Julie un anneau,
pr�sent de fian�ailles.
478
00:28:12,867 --> 00:28:15,335
Je l'ai jou� tout � l'heure aux d�s.
479
00:28:15,507 --> 00:28:18,021
L'un de mes compagnons l'a gagn�.
Qui?
480
00:28:18,187 --> 00:28:19,620
Clodius.
481
00:28:19,787 --> 00:28:21,459
Merci, Lysias.
482
00:28:22,667 --> 00:28:25,056
Maintenant, je sais
d'o� vient la v�rit�.
483
00:28:25,227 --> 00:28:27,377
Bient�t, tu le
sauras mieux encore.
484
00:28:27,547 --> 00:28:30,698
Avant la 12e heure, je serai
chez Julie, je lui parlerai.
485
00:28:30,867 --> 00:28:33,506
Elle ne pourra plus
douter de ma d�cision.
486
00:28:33,667 --> 00:28:35,146
Puisses-tu dire vrai!
487
00:28:36,907 --> 00:28:38,056
H�l�ne...
488
00:28:38,227 --> 00:28:41,537
Si tu le veux, c'est toi, ma fianc�e.
489
00:28:44,027 --> 00:28:46,825
Je ne veux te quitter
que pour mieux te garder.
490
00:28:47,427 --> 00:28:49,179
Et pour mieux t'appartenir.
491
00:28:49,347 --> 00:28:51,144
Va, Lysias.
492
00:28:51,307 --> 00:28:52,786
Je crois en toi.
493
00:28:53,667 --> 00:28:54,817
Je t'attends.
494
00:28:59,547 --> 00:29:01,185
Ton esclave est arriv�e.
495
00:29:01,347 --> 00:29:03,258
Ah! Fais-la venir. H�l�ne,
496
00:29:03,467 --> 00:29:07,016
voici mon cadeau de fian�ailles,
Nydia, la petite esclave,
497
00:29:07,227 --> 00:29:08,580
...achet�e � Burbo.
498
00:29:08,747 --> 00:29:11,056
Elle chante et sait soigner les fleurs.
499
00:29:11,227 --> 00:29:13,138
H�l�ne, elle t'appartient.
500
00:29:13,667 --> 00:29:16,181
Qu'elle vive heureuse
devant notre bonheur.
501
00:29:17,467 --> 00:29:18,980
Tu y consens, Nydia?
502
00:29:19,147 --> 00:29:20,421
Tu es le ma�tre.
503
00:29:20,587 --> 00:29:22,862
Que sa pr�sence te
rappelle la mienne.
504
00:29:25,307 --> 00:29:26,290
Nydia!
505
00:29:26,667 --> 00:29:29,261
J'esp�re que mes fleurs
t'accueilleront bien...
506
00:29:29,427 --> 00:29:32,260
...et t'aideront � ne pas
regretter ce changement.
507
00:29:33,187 --> 00:29:35,018
R�ponds. Aurais-tu peur de moi?
508
00:29:36,907 --> 00:29:38,625
Tu es tr�s belle...
509
00:29:39,867 --> 00:29:41,300
...ma�tresse.
510
00:29:45,107 --> 00:29:46,904
Je te salue, Julie.
511
00:29:47,067 --> 00:29:49,945
Je me r�jouis que ton
char n'ait pas vers�,
512
00:29:50,107 --> 00:29:52,018
...et que tu n'aies
endommag� personne.
513
00:29:52,187 --> 00:29:53,243
Tu te moques?
514
00:29:53,313 --> 00:29:55,877
Mais non.
Tu as pris l'habitude, dit-on,
515
00:29:55,947 --> 00:29:58,336
de racheter les esclaves
malmen�es et jolies.
516
00:29:58,507 --> 00:30:00,463
En attendant, tu n�gliges tes amis.
517
00:30:00,627 --> 00:30:02,060
Ne le crois pas.
518
00:30:02,227 --> 00:30:04,582
J'ai �prouv�, ces derniers jours,
519
00:30:04,747 --> 00:30:07,784
...un accident pouvant changer
le cours de ma destin�e.
520
00:30:08,507 --> 00:30:10,816
Je t'entends.
Tu romps nos fian�ailles.
521
00:30:10,987 --> 00:30:12,022
Notre projet.
522
00:30:12,187 --> 00:30:14,826
La rumeur ne nuancera
pas si subtilement.
523
00:30:14,987 --> 00:30:16,261
Mais enfin...
524
00:30:16,707 --> 00:30:19,619
Je pr�f�re cette franchise
un peu brutale...
525
00:30:21,027 --> 00:30:24,019
...� des d�tours.
Nous resterons amis, Lysias.
526
00:30:24,187 --> 00:30:25,939
Tu vas �pouser H�l�ne?
527
00:30:26,107 --> 00:30:27,301
Tu es bien inform�e.
528
00:30:27,467 --> 00:30:30,220
Tu te sp�cialises
dans les sauvetages.
529
00:30:30,387 --> 00:30:34,221
Nydia enlev�e � Burbo,
H�l�ne soustraite � Isis...
530
00:30:34,387 --> 00:30:37,424
Dommage que je n'aie pas
�t� renvers�e par ton char,
531
00:30:37,587 --> 00:30:39,305
...ou promise � une d�esse.
532
00:30:39,467 --> 00:30:41,378
Enfin, je m'en console.
533
00:30:42,267 --> 00:30:45,976
J'esp�re que tu assisteras
au d�ner o� t'a convi� mon p�re.
534
00:30:46,147 --> 00:30:47,580
Sans aucun doute.
535
00:30:48,627 --> 00:30:51,778
J'inviterai aussi H�l�ne,
ta fianc�e.
536
00:30:51,947 --> 00:30:54,859
Il t'en co�terait trop
d'�tre s�par� d'elle.
537
00:30:55,027 --> 00:30:56,938
Elle acceptera avec gratitude.
538
00:30:57,107 --> 00:30:59,257
Je te remercie de ta bont�, Julie.
539
00:30:59,427 --> 00:31:00,655
Adieu.
540
00:31:00,827 --> 00:31:02,021
Adieu.
541
00:31:05,347 --> 00:31:07,463
Tu as vu?
- Oui. Des b�tes superbes.
542
00:31:07,627 --> 00:31:09,936
Mais qui les combattra?
543
00:31:10,107 --> 00:31:11,984
Pas un assassin, pas un crime.
544
00:31:12,147 --> 00:31:14,536
Le succ�s des jeux en d�pend.
- Bien s�r.
545
00:31:14,707 --> 00:31:19,098
L'�dile perdra sa popularit�
s'il ne lui trouve pas une proie.
546
00:31:19,267 --> 00:31:21,781
On peut toujours
trouver un Nazar�en.
547
00:31:21,947 --> 00:31:23,426
Comment les trouver?
548
00:31:23,587 --> 00:31:26,704
Ils se cachent.
La police ne les trouve pas.
549
00:31:26,867 --> 00:31:28,425
Oh, notre police!
550
00:31:28,587 --> 00:31:30,896
Borgne et endormie.
On la conna�t, va.
551
00:31:31,067 --> 00:31:32,324
C'est affreux.
552
00:31:32,394 --> 00:31:35,717
Comment peut-on prendre plaisir
� la douleur des autres?
553
00:31:35,787 --> 00:31:36,877
De leurs fr�res.
554
00:31:36,947 --> 00:31:38,380
Leurs fr�res?
555
00:31:39,907 --> 00:31:43,058
L'esclave est-il fr�re du ma�tre?
Oui, Nydia.
556
00:31:43,227 --> 00:31:46,299
Viens. Je lis la piti�
et l'amour dans tes yeux.
557
00:31:46,467 --> 00:31:47,661
Tu verras nos fr�res.
558
00:31:47,827 --> 00:31:50,261
Il n'y a pas que la cruaut�
dans le monde.
559
00:31:50,427 --> 00:31:52,622
Ton �me est pr�te, d�j�.
560
00:31:52,787 --> 00:31:53,856
Viens.
561
00:31:55,787 --> 00:31:59,416
En v�rit�, je d�teste
ces divertissements sanglants.
562
00:31:59,587 --> 00:32:02,260
Sentimentalit� et
d�licatesse de Grec.
563
00:32:02,427 --> 00:32:06,420
Les f�tes brutales emp�chent
le peuple de penser � sa condition.
564
00:32:17,907 --> 00:32:19,306
La paix soit avec vous.
565
00:32:19,467 --> 00:32:22,300
La paix avec qui?
Avec tous les pauvres,
566
00:32:22,467 --> 00:32:25,857
...les opprim�s, et tous
les hommes de bonne volont�.
567
00:32:29,587 --> 00:32:31,100
Salut, fr�re.
568
00:32:31,747 --> 00:32:33,021
Salut, fr�re.
569
00:32:33,187 --> 00:32:34,586
Qui est cette femme?
570
00:32:34,747 --> 00:32:36,385
Une esclave.
571
00:32:36,547 --> 00:32:37,900
Alors va.
572
00:32:45,947 --> 00:32:47,938
Vous �tes les plus pauvres.
573
00:32:48,107 --> 00:32:50,621
Vous �tes les plus faibles.
574
00:32:50,787 --> 00:32:52,857
Mais vous �tes les plus heureux,
575
00:32:53,027 --> 00:32:57,066
parce que le royaume de Dieu
vous est r�serv�.
576
00:32:58,027 --> 00:33:00,939
Nazar�en, o� est-il,
le royaume de Dieu?
577
00:33:01,107 --> 00:33:03,985
Il est en toi.
Il est en nous tous.
578
00:33:04,147 --> 00:33:06,103
C'est pourquoi, je vous le dis,
579
00:33:06,267 --> 00:33:07,700
aimez vos ennemis.
580
00:33:07,867 --> 00:33:10,176
Faites du bien
� ceux qui vous ha. �.ssent.
581
00:33:10,347 --> 00:33:14,499
Tu te moques, Nazar�en.
Chez nous, la loi est comme �a:
582
00:33:14,667 --> 00:33:16,100
oeil pour oeil...
583
00:33:16,267 --> 00:33:17,317
Dent pour dent.
584
00:33:17,387 --> 00:33:20,936
Et mis�re pour mis�re jusqu'�
la consommation des si�cles.
585
00:33:21,199 --> 00:33:24,537
Homme insens�.
Si tu rends le mal pour le mal,
586
00:33:24,707 --> 00:33:26,823
si tu n'aimes que celui qui t'aimes,
587
00:33:26,987 --> 00:33:29,455
...quelle paix r�gnera
jamais sur la Terre?
588
00:33:29,627 --> 00:33:33,779
Nous t'�coutons, Nazar�en,
et nous te respectons.
589
00:33:33,987 --> 00:33:36,706
Mais je ne suis pas s�r
de bien te comprendre.
590
00:33:36,867 --> 00:33:40,382
Veux-tu dire qu'il faut rendre
le bien pour le mal?
591
00:33:40,587 --> 00:33:42,384
Si les hommes sont fr�res,
592
00:33:42,547 --> 00:33:44,981
un patricien peut-il
aimer une esclave?
593
00:33:45,147 --> 00:33:48,059
Aussi bien qu'une esclave
peut aimer un patricien.
594
00:33:48,227 --> 00:33:49,421
Maintenant, prions.
595
00:33:49,587 --> 00:33:54,297
Mais le riche aime moins
facilement que le pauvre.
596
00:33:58,587 --> 00:33:59,597
Alors?
597
00:33:59,667 --> 00:34:02,704
La secousse d'hier
n'a rien endommag� s�rieusement.
598
00:34:02,867 --> 00:34:03,982
Par miracle, Arbax.
599
00:34:04,147 --> 00:34:06,866
Ce tremblement r�pondant
� ton appel en �tait un.
600
00:34:07,027 --> 00:34:09,177
Il n'y a pas de miracle, Lucius,
601
00:34:09,347 --> 00:34:12,862
en dehors de ceux de l'intelligence
et de l'opportunit�.
602
00:34:13,027 --> 00:34:16,258
En fait, hier, des
signes m'avaient averti.
603
00:34:16,427 --> 00:34:17,826
Toi aussi, sans doute.
604
00:34:17,987 --> 00:34:20,421
Mais rien ne m'a fait croire
que Lysias...
605
00:34:20,627 --> 00:34:23,266
Ne prononce pas ce nom
dans ce lieu.
606
00:34:24,747 --> 00:34:28,945
Contre cet homme, d'autres miracles
se pr�parent, crois-moi.
607
00:34:32,267 --> 00:34:33,780
Approche, Nydia.
608
00:34:37,867 --> 00:34:39,186
J'ai r�fl�chi.
609
00:34:39,347 --> 00:34:42,817
Dis � la fille de Diom�de
que j'accepte avec plaisir.
610
00:34:42,987 --> 00:34:44,784
Avec plaisir?
- Oui.
611
00:34:44,947 --> 00:34:46,266
Et avec gratitude.
612
00:34:46,427 --> 00:34:48,987
Elle a plus de coeur
que je ne pensais.
613
00:34:49,147 --> 00:34:52,537
J'ai cueilli ces fleurs.
Porte-les de ma part � Julie.
614
00:34:52,707 --> 00:34:54,777
Et avec ce collier?
Oui.
615
00:34:54,947 --> 00:34:56,016
Bien.
616
00:34:56,227 --> 00:34:59,697
Et souligne bien
le mot gratitude.
617
00:34:59,867 --> 00:35:01,585
Mais oui, ma�tresse.
618
00:35:04,907 --> 00:35:06,101
Entre.
619
00:35:07,107 --> 00:35:10,417
Tu veux parler � ma ma�tresse
et lui donner ce bouquet?
620
00:35:10,587 --> 00:35:14,375
Oui. Avec le parfum et ce collier.
Ce sont les ordres.
621
00:35:14,547 --> 00:35:16,185
Alors attends un moment ici.
622
00:35:16,347 --> 00:35:19,419
Quand le visiteur sortira,
pr�sente-toi.
623
00:35:19,587 --> 00:35:20,690
J'attendrai.
624
00:35:23,347 --> 00:35:24,939
- �coute-moi, Julie.
625
00:35:25,107 --> 00:35:27,257
Je t'offre une vengeance.
626
00:35:27,427 --> 00:35:29,019
Mieux qu'une vengeance.
627
00:35:29,187 --> 00:35:31,826
Me venger de lui? Mais pourquoi?
628
00:35:32,027 --> 00:35:33,255
Parce que tu l'aimes.
629
00:35:33,427 --> 00:35:35,543
"L'aimer", moi? Je le hais.
630
00:35:36,147 --> 00:35:38,786
Ne chicanons pas sur les termes.
631
00:35:38,947 --> 00:35:40,300
Voici ta vengeance.
632
00:35:42,267 --> 00:35:44,303
Ce breuvage.
633
00:35:44,467 --> 00:35:48,016
Ni go�t ni odeur.
De l'eau de source, en apparence.
634
00:35:48,187 --> 00:35:50,621
M�l� au vin, il passera inaper�u.
635
00:35:50,787 --> 00:35:53,221
Il en faut peu.
Cette petite fiole suffit.
636
00:35:53,387 --> 00:35:55,742
Mais il la faut tout enti�re.
- Et alors?
637
00:35:55,947 --> 00:35:58,825
La femme qui verse,
de sa propre main,
638
00:35:59,027 --> 00:36:01,495
ce philtre � un homme,
639
00:36:01,667 --> 00:36:05,296
...se l'attache � tout jamais
par les liens puissants de l'amour.
640
00:36:05,467 --> 00:36:07,742
Est-ce possible?
- Il lui appartient.
641
00:36:09,147 --> 00:36:10,660
Pourquoi me le donnes-tu?
642
00:36:10,867 --> 00:36:14,143
Qui me dit que ce n'est pas
un philtre de folie, de mort?
643
00:36:14,347 --> 00:36:16,781
Crois-tu que je veuille
la mort d'autrui?
644
00:36:17,467 --> 00:36:18,946
- Pardonne-moi, Arbax.
645
00:36:19,147 --> 00:36:20,978
Pourquoi veux-tu qu'il me revienne?
646
00:36:21,187 --> 00:36:23,576
Je le veux pour le bien de Lysias.
647
00:36:23,747 --> 00:36:25,783
Vraiment?
- Et pour le tien.
648
00:36:26,627 --> 00:36:30,222
Lysias est inconstant.
Son coeur h�site, s'�gare.
649
00:36:31,387 --> 00:36:33,218
Je rends hommage � ta bont�.
650
00:36:33,746 --> 00:36:35,799
Tu peux avoir confiance en moi.
651
00:36:37,947 --> 00:36:39,539
De ta propre main.
652
00:36:40,427 --> 00:36:42,622
N'est-ce pas?
- Adieu, Julie.
653
00:36:42,787 --> 00:36:44,743
Je t'accompagne.
- Inutile.
654
00:36:44,907 --> 00:36:46,784
Je te le dois.
655
00:37:44,627 --> 00:37:45,517
Nydia?
656
00:37:45,587 --> 00:37:48,465
Voici un pr�sent d'H�l�ne.
- D'H�l�ne?
657
00:37:48,627 --> 00:37:51,221
Elle accepte ton
invitation avec plaisir.
658
00:37:51,387 --> 00:37:52,900
Vraiment?
- Oui.
659
00:37:53,907 --> 00:37:55,181
Et gratitude.
660
00:37:55,347 --> 00:37:57,065
Tu la remercieras de ma part.
661
00:37:58,747 --> 00:38:02,820
Et tu lui diras que sa pr�sence
honorera le festin.
662
00:38:22,147 --> 00:38:26,265
Quel g�teau, quel festin!
Un repas magnifique.
663
00:38:26,707 --> 00:38:28,060
Un petit casse-cro�te.
664
00:38:28,227 --> 00:38:32,300
Un simple casse-cro�te que ne
rel�ve que la qualit� des convives.
665
00:38:32,467 --> 00:38:35,539
Et d'abord, le s�nateur
Caius Martellus,
666
00:38:35,707 --> 00:38:38,426
� qui nous devons la
reprise des jeux du cirque.
667
00:38:38,587 --> 00:38:41,055
Je te rends gr�ce, Diom�de.
668
00:38:41,227 --> 00:38:45,505
Apr�s 10 ans d'interruption des jeux,
ce doit �tre une f�te unique.
669
00:38:45,667 --> 00:38:48,056
Si tu ne fournis pas
de proie aux fauves,
670
00:38:48,227 --> 00:38:50,377
...ta r�putation en souffrira.
671
00:38:50,547 --> 00:38:52,697
Est-ce ma faute si personne ne tue?
672
00:38:52,867 --> 00:38:56,462
Voudrais-tu que je t'�trangle
pour me fournir � moi-m�me
673
00:38:56,627 --> 00:38:59,346
un condamn�, et aux b�tes
un morceau de choix?
674
00:38:59,507 --> 00:39:01,577
N'exag�re pas, Pansa.
675
00:39:01,747 --> 00:39:04,898
Le vin �pic� te monte � la t�te.
676
00:39:05,067 --> 00:39:07,535
Ne pourrais-tu te rabattre
sur des Juifs?
677
00:39:07,707 --> 00:39:09,857
Ou mieux encore,
un lot de chr�tiens?
678
00:39:10,027 --> 00:39:13,622
Ils se cachent. Ils n'ont pas
le courage de leur opinion.
679
00:39:16,347 --> 00:39:19,783
H�l�ne va �pouser Lysias.
Je lui souhaite du bonheur.
680
00:39:19,947 --> 00:39:23,735
Il la trompera bient�t.
C'est un sceptique et un libertin.
681
00:39:23,907 --> 00:39:26,785
Crois-tu vraiment qu'il l'�pouse?
682
00:39:26,947 --> 00:39:29,336
Regarde toi-m�me.
683
00:39:40,467 --> 00:39:43,937
Je n'ai pu te dire encore
quel prix j'attache � ton collier.
684
00:39:44,107 --> 00:39:46,701
Je te remercie de
l'avoir accept�, Julie.
685
00:39:46,867 --> 00:39:50,257
Tu es g�n�reuse. Il est juste
que la fortune te sourie.
686
00:39:50,427 --> 00:39:53,464
Lysias n'a de regards que
pour toi, et tu les m�rites.
687
00:39:53,627 --> 00:39:55,219
Je me r�jouis de ton amiti�.
688
00:39:55,387 --> 00:39:56,979
Je n'oublierai jamais...
689
00:39:57,147 --> 00:39:59,502
...que tu as accueilli
ma fianc�e chez toi.
690
00:39:59,667 --> 00:40:01,783
Pas de promesses inconsid�r�es.
691
00:40:01,947 --> 00:40:03,141
Tu les oublieras.
692
00:40:03,307 --> 00:40:06,777
Comment garder m�moire
du pass� aupr�s d'H�l�ne?
693
00:40:06,947 --> 00:40:09,142
Ne pousse pas trop loin
l'affabilit�.
694
00:40:09,307 --> 00:40:11,184
J'y verrais de la moquerie.
695
00:40:11,347 --> 00:40:14,862
Dieu m'en pr�serve.
Je ne t'inqui�terai pas davantage.
696
00:40:20,667 --> 00:40:22,180
Julie?
697
00:40:22,707 --> 00:40:26,256
Ne t'offense pas, Julie.
H�l�ne n'a pas voulu te blesser.
698
00:40:26,427 --> 00:40:30,136
Sans doute. Alors accorde-moi
quelques instants.
699
00:40:30,307 --> 00:40:33,344
Peut-�tre sauras-tu
me le faire comprendre.
700
00:40:38,267 --> 00:40:41,816
Je propose que nous
buvions au V�suve.
701
00:40:43,107 --> 00:40:45,063
AU V�SUVE!
702
00:40:45,867 --> 00:40:47,220
Volontiers.
703
00:40:48,427 --> 00:40:50,099
Tu dis vrai, Clodius.
704
00:40:50,267 --> 00:40:53,145
Ce V�suve est mon collaborateur,
mon associ�.
705
00:40:53,307 --> 00:40:55,867
Il favorise la construction
par le proc�d�...
706
00:40:56,027 --> 00:40:58,018
...de la d�molition pr�alable.
707
00:40:58,187 --> 00:41:00,178
Buvons au V�suve!
708
00:41:01,707 --> 00:41:04,096
Pourvu qu'il n'exag�re pas
ses bienfaits.
709
00:41:04,267 --> 00:41:08,180
Rien � craindre.
Nous avons sign� un pacte.
710
00:41:09,267 --> 00:41:11,462
Grondement.
711
00:41:11,627 --> 00:41:14,061
Tu n'as pas entendu,
- Diom�de?
712
00:41:14,227 --> 00:41:15,342
Quel est ce bruit?
713
00:41:15,507 --> 00:41:18,817
Est-ce une nouvelle secousse,
comme l'autre jour?
714
00:41:23,987 --> 00:41:25,545
Erreur, mes amis.
715
00:41:25,707 --> 00:41:28,779
Ce sont des esclaves
encha�n�s dans mes caves.
716
00:41:28,947 --> 00:41:31,780
Des voleurs, des ivrognes.
717
00:41:31,947 --> 00:41:35,019
L'odeur des vins doit
leur monter aux narines.
718
00:41:35,187 --> 00:41:36,905
�a les excite.
719
00:41:37,067 --> 00:41:38,500
Buvons � Diom�de.
720
00:41:47,987 --> 00:41:50,865
Tu t'acquittes bien mal
de tes missions.
721
00:41:51,027 --> 00:41:53,495
Tu parles par �nigmes, H�l�ne.
722
00:41:53,667 --> 00:41:55,976
Ne devais-tu pas
remettre une bague?
723
00:41:56,147 --> 00:41:59,298
Une bague?
- Elle est encore � ton doigt.
724
00:41:59,467 --> 00:42:02,459
Par simple �tourderie, H�l�ne.
725
00:42:02,627 --> 00:42:07,098
Lysias m'avait dit H�l�ne,
j'ai entendu Julie.
726
00:42:07,267 --> 00:42:08,416
O� avais-tu la t�te?
727
00:42:08,587 --> 00:42:10,464
Permets que je r�pare l'erreur.
728
00:42:10,627 --> 00:42:13,664
Cette bague t'appartient, H�l�ne.
729
00:42:13,827 --> 00:42:18,423
Non. Garde-la pour te rappeler
que les mensonges se payent.
730
00:42:19,227 --> 00:42:22,025
Bois ta derni�re coupe avec moi,
731
00:42:22,227 --> 00:42:25,060
...au bonheur de celle,
qui sera bient�t ta femme.
732
00:42:25,227 --> 00:42:26,342
Certainement.
733
00:42:44,667 --> 00:42:46,942
� toi, le premier.
734
00:43:04,467 --> 00:43:06,059
Lysias?
735
00:43:07,667 --> 00:43:09,146
Adieu. Je prends cong�.
736
00:43:09,307 --> 00:43:10,899
D�j�? Adieu.
737
00:43:11,067 --> 00:43:13,786
Tu accompagnes ta fianc�e?
Adieu, Julie.
738
00:43:13,947 --> 00:43:15,221
N'oublie pas, Lysias.
739
00:43:15,387 --> 00:43:17,617
Il fera jour
quand les invit�s partiront.
740
00:43:17,787 --> 00:43:20,938
D'ailleurs, je sais bien
que tu reviendras.
741
00:43:36,507 --> 00:43:38,623
Heureux le jour proche, je l'esp�re,
742
00:43:38,787 --> 00:43:41,347
...o� je ne te quitterai plus
au seuil de chez toi.
743
00:43:41,507 --> 00:43:43,145
Tu seras seule, ce soir.
744
00:43:43,307 --> 00:43:44,456
Non, Lysias.
745
00:43:44,627 --> 00:43:47,460
Je ne me sens plus seule, avec Nydia.
746
00:43:47,627 --> 00:43:51,222
Avec elle pr�s de moi,
je te sens pr�sent.
747
00:43:51,387 --> 00:43:54,140
Elle te ch�rit,
celle que tu as d�livr�e.
748
00:43:54,307 --> 00:43:55,342
Un peu trop, m�me.
749
00:43:55,507 --> 00:43:57,816
Que veux-tu dire?
- Rien.
750
00:43:57,987 --> 00:44:01,297
Cl�is, que Nydia
vienne saluer Lysias.
751
00:44:01,467 --> 00:44:04,186
Nydia n'a pas reparu
depuis le cr�puscule.
752
00:44:04,347 --> 00:44:06,258
O� est-elle?
- Je ne sais pas.
753
00:44:08,747 --> 00:44:10,578
C'est bon. Va.
754
00:44:11,320 --> 00:44:12,477
O� est-elle?
755
00:44:12,547 --> 00:44:15,300
Je l'ignore, mais ne
la r�primande pas trop.
756
00:44:15,467 --> 00:44:16,900
Ta col�re la d�sesp�re.
757
00:44:17,067 --> 00:44:18,864
Je veux savoir...
- Plus tard.
758
00:44:19,027 --> 00:44:20,346
Tu le sauras.
759
00:44:21,347 --> 00:44:23,383
Demeure un instant pr�s de moi.
760
00:44:25,627 --> 00:44:28,824
La nuit est douce, pourtant,
je la sens mena�ante.
761
00:44:28,987 --> 00:44:30,625
Que crains-tu, H�l�ne?
762
00:44:30,787 --> 00:44:33,347
Il n'y a plus d'obstacle
entre nos destin�es.
763
00:44:33,507 --> 00:44:36,544
H�las, l'amour
suscite tant de haine.
764
00:44:37,747 --> 00:44:39,624
J'ai vu les regards de Julie.
765
00:44:39,787 --> 00:44:41,140
Qu'importe. Je t'aime.
766
00:44:41,307 --> 00:44:44,822
J'ai vu les sourires de Clodius,
senti r�der l'ombre d'Arbax.
767
00:44:45,027 --> 00:44:48,656
Je t'aime, H�l�ne. Que
peuvent ceux-l� contre nous?
768
00:44:49,387 --> 00:44:50,820
J'ai peur.
769
00:44:50,987 --> 00:44:53,626
Nous tentons le sort
par trop de bonheur.
770
00:44:53,787 --> 00:44:55,266
Les dieux nous envient.
771
00:44:55,427 --> 00:44:57,258
Laisse les dieux.
772
00:44:57,427 --> 00:44:59,782
J'ai peur
parce que je t'aime, Lysias.
773
00:44:59,987 --> 00:45:02,217
H�l�ne...
774
00:45:02,387 --> 00:45:03,661
...ma lumi�re...
775
00:45:04,987 --> 00:45:06,340
Ma vie.
776
00:45:24,587 --> 00:45:26,703
La lune ach�ve sa course.
777
00:45:26,867 --> 00:45:28,823
� demain, Lysias.
778
00:45:29,747 --> 00:45:31,624
� toujours.
779
00:45:35,787 --> 00:45:37,061
H�l�ne...
780
00:45:41,507 --> 00:45:43,099
Tu n'as plus peur?
781
00:45:43,267 --> 00:45:44,825
Je suis heureuse.
782
00:45:48,347 --> 00:45:50,542
La nuit est plus douce encore.
783
00:45:51,267 --> 00:45:53,906
Il n'y a plus de
menace dans la nuit.
784
00:45:55,107 --> 00:45:56,222
� demain, Lysias.
785
00:45:57,147 --> 00:45:58,899
� toujours, H�l�ne.
786
00:46:01,547 --> 00:46:03,185
Bient�t, Nydia sera de retour.
787
00:46:04,067 --> 00:46:05,659
Saurais-tu o� la trouver?
788
00:46:05,867 --> 00:46:08,859
C'est toi qui me l'as
fait supposer, H�l�ne.
789
00:46:16,907 --> 00:46:19,599
Toi, Nydia, chez moi, � cette heure?
790
00:46:19,827 --> 00:46:21,863
Ta ma�tresse te r�clame.
791
00:46:29,747 --> 00:46:32,580
Je t'ai donn�e � H�l�ne.
Tu lui dois ob�issance.
792
00:46:33,987 --> 00:46:37,866
�tranges mani�res.
Tu n'en fais qu'� ta t�te.
793
00:46:38,427 --> 00:46:40,304
On traite une servante avec douceur,
794
00:46:40,507 --> 00:46:43,180
...et elle manque � ses
devoirs? Va, Nydia.
795
00:46:43,947 --> 00:46:46,177
Non, ma�tre.
Ne me demande pas cela.
796
00:46:46,387 --> 00:46:48,617
Je devrais te ch�tier
comme il faudrait.
797
00:46:48,787 --> 00:46:50,015
Hors d'ici, Nydia!
798
00:46:50,187 --> 00:46:51,461
On t'attend.
799
00:47:11,667 --> 00:47:13,862
Comment? Tu es encore l�?
800
00:47:18,747 --> 00:47:19,738
Nydia.
801
00:47:20,587 --> 00:47:22,464
Apporte-moi de l'eau.
802
00:47:23,281 --> 00:47:24,557
Fra�che. J'ai soif.
803
00:47:24,627 --> 00:47:25,821
Oui.
804
00:47:31,467 --> 00:47:32,582
Les vins de Diom�de...
805
00:47:32,787 --> 00:47:34,618
...sont des vins de parvenus.
806
00:47:34,787 --> 00:47:36,140
Ils br�lent la gorge.
807
00:47:50,147 --> 00:47:52,377
La femme qui verse,
de sa propre main,
808
00:47:52,547 --> 00:47:54,265
...ce philtre � un homme...
809
00:47:55,307 --> 00:47:59,459
...se l'attache � tout jamais
par les liens puissants de l'amour.
810
00:48:21,067 --> 00:48:22,625
Voil�, ma�tre.
811
00:48:30,587 --> 00:48:32,464
J'ai �t� s�v�re, Nydia.
812
00:48:32,627 --> 00:48:35,346
Oublie-le.
Oh, ma�tre.
813
00:48:40,147 --> 00:48:41,341
Arr�te!
814
00:48:54,427 --> 00:48:58,978
Qui me dit que ce n'est pas
un philtre de folie, de mort?
815
00:49:15,227 --> 00:49:16,501
Ma�tre!
816
00:49:16,707 --> 00:49:18,265
Ma�tre, pardonne-moi.
817
00:49:19,027 --> 00:49:22,099
Si tu m'aimes un peu, maintenant,
818
00:49:22,267 --> 00:49:25,418
...tu dois comprendre
combien j'ai souffert.
819
00:49:26,707 --> 00:49:30,825
Tu dois comprendre
combien je t'aime.
820
00:49:33,587 --> 00:49:35,066
Qui es-tu?
821
00:49:35,227 --> 00:49:36,580
Quoi?
822
00:49:36,747 --> 00:49:37,816
Va-t'en.
- Ma�tre!
823
00:49:37,987 --> 00:49:40,945
N'essaye pas de me retenir.
Tu ne le sauveras pas.
824
00:49:41,107 --> 00:49:42,381
� mort!
825
00:49:44,267 --> 00:49:45,825
Esclaves!
826
00:49:45,987 --> 00:49:48,455
Au char!
Qu'on attelle mes chevaux.
827
00:49:48,867 --> 00:49:49,982
Ils dorment tous.
828
00:49:50,187 --> 00:49:52,781
Au char! Mes chevaux!
Que t'arrive-t-il?
829
00:49:52,947 --> 00:49:54,744
Arri�re!
- C'est ma faute.
830
00:49:54,907 --> 00:49:56,738
Je t'ai vers� un breuvage. Quoi?
831
00:49:56,907 --> 00:49:59,182
Ma�tre, pardonne-moi. Arbax a menti.
832
00:49:59,347 --> 00:50:00,780
Arri�re!
833
00:50:00,947 --> 00:50:02,300
Mon char, mes chevaux!
834
00:50:02,467 --> 00:50:03,582
D�p�chez-vous!
835
00:50:04,667 --> 00:50:06,146
Arbax!
836
00:50:06,307 --> 00:50:07,397
D�p�chez-vous.
837
00:50:07,467 --> 00:50:09,583
Vous lambinez, coquins.
838
00:50:09,747 --> 00:50:11,703
Donne-moi mon fouet. Vite!
839
00:50:11,867 --> 00:50:13,664
Tiens, canaille.
840
00:50:13,867 --> 00:50:15,903
Arri�re! Arri�re, tous!
841
00:50:16,067 --> 00:50:18,103
Vite. Plus vite!
842
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
Nous frapper ainsi,
�a ne lui ressemble gu�re.
843
00:50:28,307 --> 00:50:29,865
� mort!
844
00:50:36,587 --> 00:50:37,736
Ma�tresse,
845
00:50:37,947 --> 00:50:40,905
dois-je prendre une torche
pour �clairer ta route?
846
00:50:41,547 --> 00:50:43,503
Non, Cl�is. La nuit est claire.
847
00:50:43,667 --> 00:50:45,419
Le temple est proche.
848
00:50:48,067 --> 00:50:50,058
Ce voile appartient � la d�esse.
849
00:50:51,227 --> 00:50:53,502
Je n'ai plus le droit de le garder.
850
00:50:54,627 --> 00:50:57,346
Je le rapporte au temple.
851
00:50:57,507 --> 00:51:01,466
Et je prierai Isis
pour qu'elle me pardonne mon bonheur.
852
00:51:09,947 --> 00:51:13,986
Le refus d'H�l�ne de la voie sacr�e
est une offense pour nous tous.
853
00:51:14,147 --> 00:51:17,617
Et pour toi d'abord, Arbax.
Pourquoi t'y r�signes-tu?
854
00:51:17,787 --> 00:51:20,142
La d�esse veut des
serviteurs libres.
855
00:51:20,347 --> 00:51:23,384
Je pense que malgr� cela,
elle nous reviendra.
856
00:51:23,547 --> 00:51:26,345
Nous porterons ce message � H�l�ne.
857
00:51:26,547 --> 00:51:27,900
Oui. Allons.
858
00:51:28,107 --> 00:51:30,302
Tu devras te montrer ferme, Arbax.
859
00:51:34,707 --> 00:51:36,584
Laisse-moi tranquille, Lucius.
860
00:51:36,747 --> 00:51:38,738
Et vous tous, soyez rassur�s.
861
00:51:38,907 --> 00:51:41,580
Je ferai ce que la
d�esse me commande.
862
00:51:42,507 --> 00:51:44,816
Je ne reculerai devant rien.
863
00:51:48,587 --> 00:51:49,940
�coutez.
864
00:51:51,787 --> 00:51:53,539
J'ai r�fl�chi.
865
00:51:53,707 --> 00:51:56,824
Allez sans moi chez H�l�ne.
Vous lui parlerez.
866
00:51:56,987 --> 00:51:59,899
Il est mieux qu'elle apprenne
de votre bouche...
867
00:52:00,067 --> 00:52:01,466
...ce qui la menace.
868
00:52:12,427 --> 00:52:13,826
Arbax!
869
00:52:18,467 --> 00:52:20,344
Arbax!
870
00:52:23,347 --> 00:52:24,939
Tu as menti, grand pr�tre.
871
00:52:25,107 --> 00:52:27,575
Ce n'�tait pas un philtre d'amour.
872
00:52:27,747 --> 00:52:32,059
C'�tait un breuvage de folie.
Et je l'ai vers� � Lysias.
873
00:52:32,267 --> 00:52:33,700
Dans une intention mauvaise.
874
00:52:33,867 --> 00:52:34,982
Tu as fait cela?
875
00:52:35,147 --> 00:52:37,024
Je l'aime.
- Tais-toi,
876
00:52:37,187 --> 00:52:39,542
...si tu ne veux pas �tre arr�t�e.
877
00:52:39,707 --> 00:52:42,460
Peu m'importe.
Nous serons ch�ti�s ensemble.
878
00:52:42,667 --> 00:52:44,146
Tais-toi.
- Laisse-moi.
879
00:52:44,307 --> 00:52:47,743
Je crierai que c'est toi
qui as fait de Lysias un d�ment,
880
00:52:47,907 --> 00:52:49,898
par jalousie, par haine.
881
00:52:50,107 --> 00:52:51,859
Tais-toi, mis�rable!
882
00:52:52,067 --> 00:52:54,058
Tu ne m'emp�cheras pas de parler.
883
00:52:54,227 --> 00:52:57,219
Tout le monde doit savoir.
Toute la ville l'apprendra.
884
00:52:57,387 --> 00:53:01,380
Tu l'as troubl�, rendu fou
pour l'arracher aux bras d'H�l�ne.
885
00:53:01,547 --> 00:53:04,266
Tu as r�ussi.
Mais on apprendra la v�rit�.
886
00:53:04,427 --> 00:53:07,021
La seule v�rit� est
que tu es une criminelle.
887
00:53:07,187 --> 00:53:08,905
Oui, j'ai trahi H�l�ne.
888
00:53:09,067 --> 00:53:11,786
J'ai voulu que Lysias m'aime.
Je le sauverai.
889
00:53:11,947 --> 00:53:14,541
Je r�parerai mon crime. J'expierai.
890
00:53:14,707 --> 00:53:17,540
Tu expieras aussi. Insens�e!
891
00:53:37,187 --> 00:53:39,940
Arbax a empoisonn� Lysias!
892
00:53:40,107 --> 00:53:41,426
Veux-tu te taire.
893
00:54:22,027 --> 00:54:23,585
� mort.
894
00:54:24,627 --> 00:54:26,379
� mort.
895
00:54:36,907 --> 00:54:38,386
Que fais-tu l�?
896
00:54:52,307 --> 00:54:54,867
Pourquoi vouloir
ressembler � un cadavre?
897
00:54:57,227 --> 00:54:58,580
L�ve-toi.
898
00:54:59,587 --> 00:55:00,781
Aide-moi.
899
00:55:01,867 --> 00:55:03,585
Il faut tuer ceux qui mentent.
900
00:55:07,627 --> 00:55:08,980
R�ponds-moi.
901
00:55:12,987 --> 00:55:14,386
R�ponds-moi.
902
00:55:21,347 --> 00:55:23,941
� l'aide! Au meurtre!
903
00:55:24,310 --> 00:55:25,454
Au secours!
904
00:55:25,524 --> 00:55:26,835
� l'assassin!
905
00:55:27,227 --> 00:55:29,183
Mensonge. L'assassin, c'est toi.
906
00:55:29,347 --> 00:55:30,496
Comment oses-tu?
907
00:55:30,667 --> 00:55:33,386
J'ai tout observ�.
Ta ruse ne te servira pas.
908
00:55:33,547 --> 00:55:34,821
Je suis t�moin.
909
00:55:34,987 --> 00:55:37,262
Blasph�me. Ne sais-tu
pas qui je suis?
910
00:55:37,427 --> 00:55:39,224
Le pr�tre d'un faux Dieu.
911
00:55:43,307 --> 00:55:46,344
Emparez-vous de ce calomniateur.
912
00:55:46,507 --> 00:55:48,896
Pourquoi ne pas
le livrer au juge?
913
00:55:49,067 --> 00:55:51,217
Par piti� pour lui. C'est un chr�tien.
914
00:55:51,387 --> 00:55:53,662
Les autorit�s
l'enverraient au ch�timent.
915
00:55:53,827 --> 00:55:55,704
Tu as de la bont�.
916
00:55:55,867 --> 00:55:58,017
Il est sage, parfois, d'�tre bon.
917
00:55:58,187 --> 00:55:59,984
Enfermez-le dans l'arri�re-temple.
918
00:56:00,147 --> 00:56:02,103
Allez, marche.
919
00:56:03,147 --> 00:56:04,546
Au meurtre!
920
00:56:06,427 --> 00:56:08,463
Un assassinat. O� vois-tu cela?
921
00:56:08,667 --> 00:56:09,736
Ici.
922
00:56:09,907 --> 00:56:11,545
Qui est le coupable?
- Le fou.
923
00:56:11,707 --> 00:56:13,459
Il a fait emballer ses chevaux.
924
00:56:13,667 --> 00:56:15,180
Qu'y a-t-il? �cartez-vous.
925
00:56:15,347 --> 00:56:18,862
Cet homme vient
d'assassiner une esclave.
926
00:56:19,027 --> 00:56:20,779
Je suis arriv� trop tard.
927
00:56:20,947 --> 00:56:23,620
Parfaitement, il l'a assassin�e.
Oui, oui.
928
00:56:23,787 --> 00:56:25,937
Silence. On ne s'entend plus.
929
00:56:27,307 --> 00:56:28,786
Toi, r�ponds.
930
00:56:28,947 --> 00:56:32,098
Tu avoues? Il est clair
que tu as tu� cette femme.
931
00:56:40,107 --> 00:56:41,540
� mort!
932
00:56:43,867 --> 00:56:45,903
Tu t'expliqueras devant le pr�teur.
933
00:56:46,067 --> 00:56:47,580
Il te d�liera la langue.
934
00:56:47,747 --> 00:56:50,898
Qu'on l'emm�ne,
pour commencer. En avant.
935
00:56:51,067 --> 00:56:52,216
Rentrez chez vous.
936
00:56:52,827 --> 00:56:54,180
Pas de rassemblement.
937
00:56:54,347 --> 00:56:55,496
Lysias!
938
00:56:56,307 --> 00:56:57,899
Lysias, qu'est-il arriv�?
939
00:56:58,947 --> 00:57:00,346
La mort.
940
00:57:00,507 --> 00:57:02,463
Que veux-tu dire? La mort.
941
00:57:03,827 --> 00:57:05,704
Tu n'as pas tu�. C'est impossible.
942
00:57:05,867 --> 00:57:08,176
R�ponds-moi! D�fends-toi!
943
00:57:08,347 --> 00:57:09,416
Que dis-tu?
944
00:57:09,587 --> 00:57:11,339
Et pourquoi m'interroger?
945
00:57:12,627 --> 00:57:14,219
Tu ne me reconnais pas?
946
00:57:14,987 --> 00:57:17,706
Celui qui a menti mentira.
947
00:57:20,507 --> 00:57:22,099
Et le menteur doit mourir.
948
00:57:22,307 --> 00:57:23,899
Assez jacass�. En route.
949
00:57:24,627 --> 00:57:27,266
Tu adoptes un mauvais
syst�me de d�fense.
950
00:57:27,427 --> 00:57:29,258
L'idiotie, �a ne prend plus.
951
00:57:29,427 --> 00:57:30,701
Allez!
952
00:57:30,867 --> 00:57:33,779
� MORT! ASSASSIN!
953
00:57:33,947 --> 00:57:35,585
� MORT! ASSASSIN!
954
00:57:38,587 --> 00:57:40,066
Et pendant ce temps,
955
00:57:40,227 --> 00:57:41,342
en secret,
956
00:57:41,507 --> 00:57:44,783
la nature, elle, pr�pare le destin.
957
00:57:44,947 --> 00:57:46,824
Les hommes s'en moquent.
958
00:57:46,987 --> 00:57:48,500
Leur existence est en jeu,
959
00:57:48,667 --> 00:57:52,706
et ils ne s'int�ressent
qu'� l'assassinat d'une esclave.
960
00:57:52,867 --> 00:57:57,258
Pourquoi a-t-il assassin� Nydia?
Il l'a achet�e il y a 4 jours.
961
00:57:57,427 --> 00:57:59,941
Et 4 jours apr�s,
il la tue. Incoh�rent.
962
00:58:00,107 --> 00:58:02,337
Il aurait mieux fait
de pas l'acheter.
963
00:58:02,507 --> 00:58:05,180
Elle lui aura servi
qu'� se faire arr�ter.
964
00:58:11,507 --> 00:58:12,701
Que sais-tu?
965
00:58:12,867 --> 00:58:15,381
Olynthe est tenu prisonnier
dans le temple.
966
00:58:15,547 --> 00:58:17,697
Qui a d�cid� cette arrestation?
967
00:58:17,867 --> 00:58:19,380
Le grand pr�tre lui-m�me.
968
00:58:20,427 --> 00:58:21,542
Arbax!
969
00:58:21,707 --> 00:58:24,380
Notre fr�re!
De quel droit a-t-il fait cela?
970
00:58:24,547 --> 00:58:26,583
Par amour de son prochain.
971
00:58:26,747 --> 00:58:30,945
Il a voulu, en emprisonnant Olynthe,
le prot�ger contre les autorit�s.
972
00:58:31,107 --> 00:58:35,180
Ils veulent la mort des chr�tiens.
Mais Arbax n'est que mensonge.
973
00:58:35,347 --> 00:58:36,780
Il faut d�livrer Olynthe.
974
00:58:37,427 --> 00:58:39,145
Je connais le temple.
975
00:58:39,347 --> 00:58:40,985
J'y ai travaill� comme ma�on,
976
00:58:41,147 --> 00:58:44,219
... quand on l'a r�par� apr�s
le 1er tremblement de terre.
977
00:58:44,387 --> 00:58:45,706
Je sais par o� passer.
978
00:58:45,867 --> 00:58:48,097
D�livrons Olynthe
par tous les moyens.
979
00:58:48,267 --> 00:58:49,700
Sauf le sang.
980
00:58:50,707 --> 00:58:52,345
Au fond, ma ch�re Julie,
981
00:58:52,507 --> 00:58:56,295
je me r�jouis de n'avoir pas
r�ussi � te ramener Lysias.
982
00:58:56,467 --> 00:58:58,537
J'ai eu le pressentiment de sa folie.
983
00:58:58,707 --> 00:59:02,700
Il nous avait donn� des signes
de sa d�mence en te pr�f�rant H�l�ne.
984
00:59:02,867 --> 00:59:04,061
Pair.
985
00:59:04,667 --> 00:59:06,578
En tout cas, je t'ai bien servie.
986
00:59:07,467 --> 00:59:08,456
Impair.
987
00:59:08,627 --> 00:59:11,824
Je m'explique mai sa conduite.
Qui l'expliquerait?
988
00:59:11,987 --> 00:59:13,261
Oh! Tu permets?
989
00:59:13,427 --> 00:59:14,496
Qu'un homme ait
990
00:59:14,707 --> 00:59:16,902
des retours brusques, je le con�ois.
991
00:59:17,067 --> 00:59:20,377
Qu'il revienne � une femme
avec laquelle il a rompu, soit.
992
00:59:20,867 --> 00:59:24,223
Je te le r�p�te: un magicien,
un devin s'y perdrait.
993
00:59:24,387 --> 00:59:25,536
Impair.
994
00:59:26,187 --> 00:59:27,387
Pauvre Lysias.
995
00:59:28,267 --> 00:59:29,746
Ils mentent tous.
996
00:59:30,227 --> 00:59:32,024
Ils trompent.
997
00:59:32,187 --> 00:59:34,496
Oh, pair. Je m'excuse.
998
00:59:34,707 --> 00:59:36,937
Tu crois qu'on le condamnera?
999
00:59:37,090 --> 00:59:38,249
Oui. Aux b�tes.
1000
00:59:38,319 --> 00:59:40,519
Aux b�tes?
- Il n'est pas romain.
1001
00:59:41,227 --> 00:59:43,263
Il aura une mort infamante.
1002
00:59:44,067 --> 00:59:47,457
Il expiera donc. Il expiera, tant pis!
1003
00:59:47,627 --> 00:59:51,939
H�l�ne doit regretter cette victoire
qu'elle a voulu remporter sur moi.
1004
00:59:52,107 --> 00:59:53,620
Qu'elle pleure!
1005
00:59:56,667 --> 00:59:58,259
Je risque gros.
1006
00:59:58,427 --> 01:00:02,261
Mon gagne-pain,
si un sup�rieur me surprenait.
1007
01:00:02,427 --> 01:00:04,383
Et pire encore
1008
01:00:04,547 --> 01:00:07,266
si tu lui donnais un poison
pour le soustraire...
1009
01:00:07,467 --> 01:00:09,458
...aux b�tes et � la foule du cirque.
1010
01:00:10,587 --> 01:00:12,543
Bon. Parle-lui.
1011
01:00:12,707 --> 01:00:14,345
Mais ne lanterne pas.
1012
01:00:15,707 --> 01:00:17,663
Je compte jusqu'� 50.
1013
01:00:18,267 --> 01:00:19,825
Pas un moment de plus.
1014
01:00:21,667 --> 01:00:23,339
Et je te surveille,
1015
01:00:23,507 --> 01:00:24,940
...� cause du poison.
1016
01:00:27,867 --> 01:00:31,825
Tu g�ches ton temps.
Cet homme n'a pas de conversation.
1017
01:00:34,067 --> 01:00:34,863
1,
1018
01:00:35,547 --> 01:00:36,741
2,
1019
01:00:37,307 --> 01:00:38,103
3,
1020
01:00:38,867 --> 01:00:39,697
4...
1021
01:00:43,067 --> 01:00:46,616
Lysias! Je t'en supplie,
fais un effort.
1022
01:00:46,787 --> 01:00:48,345
Rassemble ton �me.
1023
01:00:48,507 --> 01:00:50,225
Qui es-tu?
1024
01:00:50,387 --> 01:00:51,979
H�l�ne, ta fianc�e.
1025
01:00:53,347 --> 01:00:55,815
12, 13,
1026
01:00:56,747 --> 01:00:57,543
14...
1027
01:00:57,707 --> 01:01:00,505
Je t'aime toujours, Lysias.
Plus que jamais.
1028
01:01:02,107 --> 01:01:03,984
Souviens-toi, tu m'as aim�e.
1029
01:01:05,067 --> 01:01:06,261
Aim�e?
1030
01:01:08,027 --> 01:01:09,665
Oui, j'ai aim� quelqu'un.
1031
01:01:11,427 --> 01:01:12,860
Je ne sais plus qui.
1032
01:01:13,547 --> 01:01:15,299
Lysias!
- Je ne sais plus.
1033
01:01:18,267 --> 01:01:19,336
Je ne sais plus!
1034
01:01:22,107 --> 01:01:23,665
Ce n'est pas possible.
1035
01:01:23,827 --> 01:01:27,263
Ce n'est pas possible
que tu restes si loin de nous.
1036
01:01:27,427 --> 01:01:28,576
31.
1037
01:01:28,747 --> 01:01:30,817
Lysias, tu ne m'entends pas?
1038
01:01:30,987 --> 01:01:33,296
Je vois.
43,
1039
01:01:33,667 --> 01:01:34,543
44...
1040
01:01:34,707 --> 01:01:36,584
Je vois, maintenant...
45...
1041
01:01:36,747 --> 01:01:39,500
...un peu de lumi�re.
46...
1042
01:01:39,667 --> 01:01:42,227
Il y a un peu de lumi�re
dans ma prison.
1043
01:01:42,387 --> 01:01:45,026
49, 50.
1044
01:01:48,067 --> 01:01:52,106
Une lumi�re douce,
qui n'a pas de nom.
1045
01:01:53,987 --> 01:01:55,420
Tu as entendu?
1046
01:01:56,187 --> 01:01:58,178
N'insiste pas.
Je tiens � ma peau.
1047
01:02:27,067 --> 01:02:29,422
Ma�tresse, H�l�ne
demande � te parler.
1048
01:02:29,827 --> 01:02:31,021
H�l�ne?
1049
01:02:33,467 --> 01:02:34,667
Qu'elle entre.
1050
01:02:35,627 --> 01:02:38,778
H�l�ne! Est-ce possible?
1051
01:02:41,107 --> 01:02:42,825
Ma rivale!
1052
01:02:42,987 --> 01:02:44,659
Tu la verras � mes genoux.
1053
01:02:45,307 --> 01:02:46,535
Elle va me supplier.
1054
01:02:50,307 --> 01:02:53,617
�coute-moi, Julie.
Si tu as aim� vraiment Lysias,
1055
01:02:54,267 --> 01:02:56,303
...tu ne peux pas le croire coupable.
1056
01:02:56,467 --> 01:02:59,823
Trop de charges p�sent sur lui.
Mon coeur c�de � ma raison.
1057
01:02:59,987 --> 01:03:01,978
Aide-moi � l'innocenter.
1058
01:03:02,147 --> 01:03:03,157
Comment?
1059
01:03:03,227 --> 01:03:07,220
Tu as des amis puissants,
un p�re tr�s riche.
1060
01:03:07,427 --> 01:03:09,702
Mets tout en oeuvre.
Obtiens du temps.
1061
01:03:10,067 --> 01:03:13,184
Comment ferais-je?
- Oh, je t'implore, Julie.
1062
01:03:13,787 --> 01:03:15,015
Tu dois agir.
1063
01:03:15,187 --> 01:03:18,384
Tes amis, l'influence de ton p�re...
Son "p�re"!
1064
01:03:19,747 --> 01:03:22,420
Son "p�re"! Oui, c'est tr�s joli.
1065
01:03:23,067 --> 01:03:25,979
Mais je d�fends qu'on me m�le
dans cette affaire.
1066
01:03:26,147 --> 01:03:27,500
Je l'ai invit� chez moi,
1067
01:03:28,227 --> 01:03:30,422
il boit mon vin, mange mes ortolans,
1068
01:03:30,587 --> 01:03:33,226
...d�daigne ma fille,
et pense m'honorer...
1069
01:03:33,387 --> 01:03:35,264
...en festoyant � mes frais.
1070
01:03:35,427 --> 01:03:36,462
De grands frais.
1071
01:03:36,627 --> 01:03:38,219
Et il tue ensuite les gens,
1072
01:03:38,387 --> 01:03:39,945
...sur la place publique.
1073
01:03:40,587 --> 01:03:42,782
Comme un vaurien. Il ne l'a pas tu�e.
1074
01:03:42,947 --> 01:03:47,065
On va encore dire sur mon compte
que je n'ai comme convives
1075
01:03:47,227 --> 01:03:49,457
que des d�bauch�s,
des pique-assiettes,
1076
01:03:49,627 --> 01:03:51,857
des tricheurs, des parasites.
1077
01:03:52,427 --> 01:03:54,065
Maintenant, des assassins!
1078
01:03:54,227 --> 01:03:57,856
�coutez-moi. J'interdis
qu'on prononce ici le nom de Lysias.
1079
01:03:58,987 --> 01:03:59,997
Je d�fends...
1080
01:04:00,067 --> 01:04:02,581
...qu'on me m�le en rien
dans cette affaire.
1081
01:04:03,867 --> 01:04:05,619
Surtout devant le juge!
1082
01:04:06,987 --> 01:04:09,023
Rassure-toi, nous t'aiderons.
1083
01:04:09,187 --> 01:04:11,747
Cette condamnation
nous compromet tous.
1084
01:04:11,907 --> 01:04:13,898
Et compromet surtout ses amis.
1085
01:04:14,067 --> 01:04:17,503
Ne profane pas le mot
d'amiti�, toi, Clodius.
1086
01:04:20,707 --> 01:04:22,777
Ce n'est que le meurtre
d'une esclave.
1087
01:04:22,947 --> 01:04:24,266
Elle m'appartenait.
1088
01:04:24,427 --> 01:04:26,861
Lysias me l'avait donn�e
et il l'estimait.
1089
01:04:27,027 --> 01:04:28,858
Il ne l'a pas tu�e.
1090
01:04:29,027 --> 01:04:31,177
Qui sait? Elle l'aimait, peut-�tre.
1091
01:04:31,947 --> 01:04:33,744
Lysias est volontiers cruel.
1092
01:04:33,907 --> 01:04:36,057
Tu le connais mal. Tu le conna�tras.
1093
01:04:36,227 --> 01:04:38,263
Il n'a pas frapp� consciemment.
1094
01:04:38,427 --> 01:04:40,895
Il a agi sous l'empire
d'un envo�tement.
1095
01:04:41,667 --> 01:04:45,057
Je ne pensais pas que tu
croyais aux superstitions.
1096
01:04:45,947 --> 01:04:48,700
Tu crois aux envo�tements?
Je ne sais pas.
1097
01:04:49,467 --> 01:04:52,061
Lysias n'est pas responsable.
1098
01:04:52,227 --> 01:04:53,546
Il y a une main...
1099
01:04:53,747 --> 01:04:55,942
...derri�re sa main.
Que vas-tu imaginer?
1100
01:04:56,107 --> 01:04:57,699
Une volont� derri�re sa d�mence.
1101
01:04:57,907 --> 01:05:00,216
Enfin, nous t'aiderons. Je te le r�p�te.
1102
01:05:00,867 --> 01:05:02,425
M�me sans espoir.
1103
01:05:02,587 --> 01:05:05,818
� condition que ce scandale
ne nous �clabousse pas.
1104
01:05:07,307 --> 01:05:08,626
Merci, Julie.
1105
01:05:18,267 --> 01:05:21,384
T�moin, reconnais-tu cet accus�?
1106
01:05:21,454 --> 01:05:22,537
Pour s�r!
1107
01:05:22,707 --> 01:05:25,426
Je l'ai vu comme je le vois.
1108
01:05:26,507 --> 01:05:30,056
Mais ce soir-l�, il �tait
plus loquace qu'aujourd'hui.
1109
01:05:30,747 --> 01:05:32,658
Il criait: "� mort!"
1110
01:05:32,867 --> 01:05:37,304
Il s'est mis � courir vers le temple
en brandissant un stylet, comme �a.
1111
01:05:37,507 --> 01:05:39,099
"� mort!"
1112
01:05:39,267 --> 01:05:40,780
C'est bon.
1113
01:05:40,947 --> 01:05:42,175
Retire-toi.
1114
01:05:44,547 --> 01:05:47,505
La fille de Criton ne
s'est pas pr�sent�e?
1115
01:05:47,602 --> 01:05:49,646
Elle n'est pas indispensable.
1116
01:05:49,716 --> 01:05:50,799
Elle l'est.
1117
01:05:52,195 --> 01:05:56,656
Peux-tu me dire, Arbax,
o� se cache ta pupille?
1118
01:05:57,507 --> 01:06:00,704
Si peu vraisemblable
que cela paraisse au juge,
1119
01:06:01,337 --> 01:06:02,282
je l'ignore.
1120
01:06:02,587 --> 01:06:03,703
Dommage.
1121
01:06:04,827 --> 01:06:08,217
Je ne rendrai pas ma sentence
1122
01:06:08,427 --> 01:06:09,860
sans l'avoir entendue.
1123
01:06:11,347 --> 01:06:13,065
Compliments, Caius.
1124
01:06:13,227 --> 01:06:15,616
Au moins, toi, tu dis la v�rit�.
1125
01:06:15,787 --> 01:06:17,300
�a lui suffit pas, au juge.
1126
01:06:17,467 --> 01:06:20,903
Il attend un t�moignage
capital, qu'il dit.
1127
01:06:21,067 --> 01:06:22,341
- Qui est ce t�moin?
1128
01:06:22,507 --> 01:06:25,738
Une personne d'Ath�nes.
S'il faut la chercher l�-bas...
1129
01:06:25,907 --> 01:06:27,943
Les b�tes resteront sur leur faim.
1130
01:06:28,307 --> 01:06:31,219
Je viens pour d�fendre un ami.
1131
01:06:31,747 --> 01:06:35,023
Qui est-ce?
- Un copain, probablement.
1132
01:06:35,187 --> 01:06:38,099
Ils se tiennent, les riches.
Ils l'en tireront.
1133
01:06:38,667 --> 01:06:41,864
Lysias n'est pas un meurtrier.
Je r�ponds de lui.
1134
01:06:46,227 --> 01:06:49,503
La fureur populaire.
Le t�moin doit se faire entendre.
1135
01:06:49,707 --> 01:06:52,779
Prot�gez le t�moin.
Vous n'allez pas le soutenir!
1136
01:06:54,987 --> 01:06:57,342
Lysias est un homme honorable.
1137
01:06:57,507 --> 01:06:59,702
De plus, il �tait l'ami de Diom�de.
1138
01:06:59,907 --> 01:07:03,536
Et Diom�de, on le sait,
n'invite que des gens de qualit�.
1139
01:07:03,707 --> 01:07:04,757
C'est-�-dire?
1140
01:07:04,827 --> 01:07:07,983
Pour Diom�de, Lysias ne
saurait �tre un criminel.
1141
01:07:08,147 --> 01:07:10,263
Mais selon toi, il en est un.
1142
01:07:11,347 --> 01:07:14,783
L'impossible est parfois possible.
1143
01:07:15,467 --> 01:07:17,298
Il faudrait convoquer Diom�de.
1144
01:07:17,707 --> 01:07:22,098
Pourquoi pas toute la cit�? Ce sont
des atermoiements inqualifiables.
1145
01:07:22,267 --> 01:07:25,065
Autant remettre aux calendes.
Il a raison!
1146
01:07:25,267 --> 01:07:28,782
Il n'y a pas de saine justice
qui tra�ne. Il faut en finir.
1147
01:07:30,787 --> 01:07:33,426
J'ai trouv� Lysias
sur les marches du temple.
1148
01:07:33,587 --> 01:07:35,464
Il venait d'assassiner Nydia.
1149
01:07:36,347 --> 01:07:37,939
Pourquoi l'a-t-il tu�e?
1150
01:07:38,587 --> 01:07:41,579
Peut-�tre que je le soup�onne,
mais je le tais.
1151
01:07:41,747 --> 01:07:43,499
� d'autres de le dire.
1152
01:07:44,467 --> 01:07:46,423
J'affirme qu'il a tu�!
1153
01:07:46,587 --> 01:07:48,305
Et j'en fournis la preuve.
1154
01:07:50,347 --> 01:07:51,356
Celle-ci!
1155
01:07:57,987 --> 01:07:59,181
Silence!
1156
01:08:00,267 --> 01:08:02,098
Cette arme appartient � Lysias?
1157
01:08:04,347 --> 01:08:06,577
Il y en a tant de
semblables � Pomp�i.
1158
01:08:07,267 --> 01:08:08,939
Appartient-elle � Lysias?
1159
01:08:10,067 --> 01:08:13,582
H�las, le meilleur de ses amis
ne saurait le nier.
1160
01:08:13,747 --> 01:08:15,942
Cette arme appartient � Lysias.
1161
01:08:19,667 --> 01:08:22,465
L'affaire est jug�e, alors.
N'est-ce pas?
1162
01:08:22,667 --> 01:08:25,056
Un moment, Pansa.
1163
01:08:26,347 --> 01:08:27,472
Accus�,
1164
01:08:28,227 --> 01:08:30,343
...reconnais-tu cette arme,
1165
01:08:30,547 --> 01:08:31,866
...comme t'appartenant?
1166
01:08:33,707 --> 01:08:36,858
Reconnais-tu ce stylet,
1167
01:08:37,027 --> 01:08:38,221
...comme �tant le tien?
1168
01:08:41,067 --> 01:08:45,538
Arbax, mets-lui toi-m�me
cette arme sous les yeux.
1169
01:09:27,707 --> 01:09:28,797
� mort!
1170
01:09:28,867 --> 01:09:30,346
Son geste est un aveu.
1171
01:09:46,147 --> 01:09:49,856
Il n'y a pas de justice
en dehors de la s�r�nit�.
1172
01:09:52,027 --> 01:09:56,384
Tant que je n'aurai pas entendu
le t�moignage que j'attends,
1173
01:09:56,547 --> 01:09:58,742
...mon jugement ne sera pas rendu.
1174
01:10:07,587 --> 01:10:12,263
Et fais, Seigneur, que notre
fr�re Olynthe soit d�livr�,
1175
01:10:15,387 --> 01:10:19,539
et qu'il puisse aider la cause
de la malheureuse H�l�ne.
1176
01:10:19,707 --> 01:10:21,299
Je suis venue parmi vous...
1177
01:10:21,467 --> 01:10:22,866
...avec un grand espoir.
1178
01:10:23,867 --> 01:10:25,619
Les heures passent en pri�res.
1179
01:10:29,467 --> 01:10:31,742
Le soleil est au sommet du ciel.
1180
01:10:32,387 --> 01:10:36,938
Le cirque est empli d'hommes cruels
avides de voir le sang r�pandu.
1181
01:10:37,107 --> 01:10:38,984
Le sang de Lysias!
1182
01:10:40,427 --> 01:10:43,225
Tu sais, H�l�ne,
le ma�on est au travail.
1183
01:10:43,387 --> 01:10:46,504
Il conna�t le temple et
il ne se d�couragera pas.
1184
01:10:46,667 --> 01:10:48,225
Olynthe!
1185
01:10:48,387 --> 01:10:49,706
Approche.
1186
01:10:50,787 --> 01:10:51,981
Je t'�coute, fr�re.
1187
01:10:52,267 --> 01:10:55,065
Va vers la porte du souterrain,
elle s'ouvrira.
1188
01:10:55,547 --> 01:10:57,663
La grille est ferm�e.
Elle s'ouvrira.
1189
01:10:59,947 --> 01:11:02,142
Merci, fr�re.
- D�p�che-toi.
1190
01:11:04,147 --> 01:11:05,899
Qui es-tu? Que fais-tu ici?
1191
01:11:06,067 --> 01:11:07,056
Rien.
1192
01:11:07,227 --> 01:11:08,376
Hein?
1193
01:11:09,667 --> 01:11:11,498
Viens avec moi.
- Si je veux.
1194
01:11:11,667 --> 01:11:13,385
Allez, viens avec moi!
- Non!
1195
01:11:17,387 --> 01:11:18,706
Tu vas voir!
1196
01:11:19,027 --> 01:11:20,938
OEil pour oeil!
1197
01:11:21,147 --> 01:11:22,580
Il faut aimer son ennemi.
1198
01:11:22,787 --> 01:11:23,981
Tiens!
1199
01:11:24,347 --> 01:11:25,621
Le ma�on rit.
1200
01:11:25,787 --> 01:11:28,096
Il faut rendre le bien pour le mal.
1201
01:11:28,307 --> 01:11:29,706
On frappe � la porte.
1202
01:11:40,027 --> 01:11:42,222
Olynthe! Que se passe-t-il?
1203
01:11:42,867 --> 01:11:45,845
H�tons-nous.
Il faut t�moigner de la v�rit�.
1204
01:11:45,915 --> 01:11:47,637
Tu la connais?
- Oui!
1205
01:11:48,273 --> 01:11:49,943
La diras-tu au juge?
1206
01:11:50,013 --> 01:11:52,613
Le sang d'un innocent
ne doit pas couler.
1207
01:11:53,147 --> 01:11:54,497
Si le tien coule?
1208
01:11:55,427 --> 01:11:57,145
Ils te martyriseront.
1209
01:11:57,307 --> 01:12:01,744
Que la volont� de Dieu soit faite.
Il ne m'a pas donn�...
1210
01:12:01,947 --> 01:12:05,019
...de conna�tre la v�rit�
pour que je la cache.
1211
01:12:05,187 --> 01:12:06,437
L'heure presse.
1212
01:12:06,947 --> 01:12:08,983
Nous sommes convaincus. Pas encore.
1213
01:12:09,147 --> 01:12:10,626
Continue, Burbo.
1214
01:12:10,787 --> 01:12:13,699
Eh bien, voil�. Lysias voulait...
1215
01:12:14,387 --> 01:12:16,617
mais la petite avait de la vertu.
1216
01:12:16,787 --> 01:12:19,176
Alors il l'a donn�e � sa fianc�e.
1217
01:12:19,347 --> 01:12:23,226
Pas Julie, l'autre,
qu'il avait d�tourn�e du temple.
1218
01:12:23,867 --> 01:12:26,825
Lysias est un incroyant,
une t�te br�l�e.
1219
01:12:27,627 --> 01:12:32,143
Et quand Nydia a voulu r�v�ler
toutes ces hontes � Arbax,
1220
01:12:32,747 --> 01:12:35,784
...Lysias a d�cid� de la tuer. Voil�.
1221
01:13:02,507 --> 01:13:03,781
Qui es-tu?
1222
01:13:06,128 --> 01:13:08,731
La fille de Criton d'Ath�nes, H�l�ne.
1223
01:13:27,387 --> 01:13:30,697
H�l�ne, je t'ai fait chercher en vain
1224
01:13:30,907 --> 01:13:32,704
...depuis hier. Et je tiens...
1225
01:13:33,267 --> 01:13:35,622
...� te d�clarer ceci:
1226
01:13:35,930 --> 01:13:37,277
De toi seule,
1227
01:13:37,347 --> 01:13:38,700
...d�pend ma sentence.
1228
01:13:38,867 --> 01:13:40,266
Rumeur.
1229
01:13:41,067 --> 01:13:42,739
Tu connais Lysias?
1230
01:13:42,907 --> 01:13:45,182
Je suis sa fianc�e.
- T'es pas d�go�t�e?
1231
01:13:45,587 --> 01:13:47,137
De la viande � lions!
1232
01:13:48,347 --> 01:13:51,657
J'affirme que Lysias
n'a pas commis ce crime.
1233
01:13:51,867 --> 01:13:54,939
On a retrouv� un stylet en sang.
Lysias l'a reconnu.
1234
01:13:55,267 --> 01:13:58,976
Et s'il a tu�, c'est qu'une force
�trang�re l'y a contraint.
1235
01:13:59,667 --> 01:14:01,498
Qu'on recherche cette force,
1236
01:14:01,667 --> 01:14:04,101
...et qu'on condamne
l'ennemi qui est en lui.
1237
01:14:08,307 --> 01:14:09,581
Regarde-le, juge.
1238
01:14:09,787 --> 01:14:13,336
Tu le vois prostr�, an�anti,
d�pouill� de son esprit,
1239
01:14:13,507 --> 01:14:14,906
...d�poss�d� de lui-m�me.
1240
01:14:15,107 --> 01:14:16,984
Qui l'a plong� dans cette d�mence?
1241
01:14:17,187 --> 01:14:18,586
Il simule la folie,
1242
01:14:18,787 --> 01:14:20,061
...pour gagner du temps.
1243
01:14:20,787 --> 01:14:24,063
Cet ennemi dont tu parles,
le soup�onnes-tu?
1244
01:14:24,267 --> 01:14:27,657
Quel est-il?
- J'ai des indices et des preuves.
1245
01:14:27,827 --> 01:14:30,261
Un t�moin: cet homme!
1246
01:14:30,987 --> 01:14:32,500
- Qui es-tu?
1247
01:14:32,667 --> 01:14:34,578
Un homme de bonne foi.
1248
01:14:35,267 --> 01:14:39,021
Ce n'est pas � toi de te juger,
c'est � moi. Avance.
1249
01:14:39,387 --> 01:14:40,786
Parle sans crainte.
1250
01:14:41,627 --> 01:14:43,902
La loi de Rome te prot�ge.
1251
01:14:44,547 --> 01:14:46,742
Lysias est innocent.
1252
01:14:47,147 --> 01:14:48,785
Facile � dire. Prouve-le.
1253
01:14:49,147 --> 01:14:52,378
Quand Lysias est arriv�
l'autre nuit devant le temple,
1254
01:14:52,547 --> 01:14:54,299
...d�j� Nydia avait �t� tu�e.
1255
01:14:55,787 --> 01:14:57,903
Son cadavre gisait sur les marches.
1256
01:14:59,267 --> 01:15:01,542
Je l'ai vu, j'�tais l�.
1257
01:15:02,227 --> 01:15:04,104
Pourquoi n'as-tu pas parl� avant?
1258
01:15:04,267 --> 01:15:06,417
J'�tais tenu prisonnier.
- Par qui?
1259
01:15:06,987 --> 01:15:09,023
Par l'assassin de Nydia.
1260
01:15:09,187 --> 01:15:10,332
Par Arbax!
1261
01:15:19,587 --> 01:15:22,260
Mesures-tu l'�normit�
de ton accusation?
1262
01:15:22,867 --> 01:15:24,778
J'en prends la responsabilit�.
1263
01:15:25,227 --> 01:15:27,616
Alors, d'apr�s toi,
1264
01:15:27,787 --> 01:15:30,824
...Arbax, grand pr�tre d'Isis,
1265
01:15:30,987 --> 01:15:33,342
...aurait tu� l'esclave Nydia?
1266
01:15:33,547 --> 01:15:34,557
Je l'ai vu.
1267
01:15:34,627 --> 01:15:36,197
Comment le prouves-tu?
1268
01:15:36,267 --> 01:15:38,791
Avant que les gardes
ne m'emprisonnent,
1269
01:15:38,947 --> 01:15:42,144
...je me suis jet� sur Arbax,
je me suis empar�, de...
1270
01:15:42,347 --> 01:15:44,577
...ce qu'il cachait sous son manteau.
1271
01:15:44,747 --> 01:15:45,939
Qu'�tait-ce?
1272
01:15:46,827 --> 01:15:48,454
L'arme de son crime.
1273
01:15:51,507 --> 01:15:55,056
Cette lame, encore tach�e de sang.
1274
01:16:04,427 --> 01:16:07,942
Je m'excuse, Arbax, d'avoir � te prier
1275
01:16:08,147 --> 01:16:10,263
...de revenir d�poser devant moi.
1276
01:16:10,427 --> 01:16:11,906
Tu dois �tre le premier
1277
01:16:12,067 --> 01:16:14,706
...� d�sirer r�pondre �
de telles accusations.
1278
01:16:14,867 --> 01:16:15,936
Certes.
1279
01:16:17,627 --> 01:16:20,778
Quelqu'un ici voit-il
en moi un criminel?
1280
01:16:22,187 --> 01:16:23,859
Pas m�me toi, H�l�ne.
1281
01:16:27,787 --> 01:16:29,743
Explique-toi.
- Oui.
1282
01:16:30,507 --> 01:16:32,742
Oui, cette arme m'appartient.
1283
01:16:32,907 --> 01:16:37,583
Mais elle m'a �t� vol�e par
cet homme, pendant qu'il �tait
1284
01:16:37,787 --> 01:16:39,584
...retenu dans le temple.
1285
01:16:40,667 --> 01:16:43,625
Et le sang qu'on y voit
n'est pas le sang
1286
01:16:43,827 --> 01:16:45,704
d'un meurtre, mais d'un agneau,
1287
01:16:45,867 --> 01:16:49,462
...que j'ai immol� moi-m�me
en sacrifice � la d�esse.
1288
01:16:49,627 --> 01:16:51,458
Ainsi cette arme lui appartient.
1289
01:16:52,347 --> 01:16:56,226
Tu ne refuseras pas, juge,
qu'elle en reprenne possession.
1290
01:16:56,827 --> 01:16:58,340
Certes.
1291
01:16:58,507 --> 01:16:59,781
Reprends-la.
1292
01:17:01,107 --> 01:17:04,304
Mais si tu dis vrai, Arbax,
1293
01:17:05,067 --> 01:17:07,740
si tu n'es coupable en rien,
1294
01:17:07,907 --> 01:17:10,182
...pourquoi emprisonner cet homme?
1295
01:17:10,827 --> 01:17:12,055
Je m'en accuse.
1296
01:17:12,867 --> 01:17:14,664
J'ai c�d� � un exc�s de piti�.
1297
01:17:14,827 --> 01:17:17,136
Piti�?
- Il avait blasph�m�.
1298
01:17:17,347 --> 01:17:19,577
J'ai voulu le prot�ger
contre la rigueur...
1299
01:17:19,787 --> 01:17:22,938
...des lois, le soustraire � ta justice.
1300
01:17:23,147 --> 01:17:26,981
La justice ne lui aurait pas �t�
plus rigoureuse qu'� tous...
1301
01:17:27,187 --> 01:17:28,939
...les citoyens romains.
- Si!
1302
01:17:29,107 --> 01:17:31,905
Parce qu'il vit dans
le m�pris de nos lois.
1303
01:17:32,067 --> 01:17:35,059
Il est un blasph�mateur
et un ennemi de l'empire!
1304
01:17:36,747 --> 01:17:39,215
Car il appartient � la secte inf�me
1305
01:17:39,907 --> 01:17:42,137
...qui veut le bouleversement
du monde.
1306
01:17:42,867 --> 01:17:45,097
Voyez, il est chr�tien!
1307
01:17:50,667 --> 01:17:51,782
Reconnais-tu
1308
01:17:51,987 --> 01:17:55,104
la v�rit� de ce que dit Arbax?
1309
01:17:55,747 --> 01:17:57,146
Je ne renie pas ma foi.
1310
01:17:57,827 --> 01:18:00,057
Tu m�prises les dieux de Rome?
1311
01:18:00,467 --> 01:18:02,185
Il n'y a qu'un seul Dieu
1312
01:18:02,827 --> 01:18:04,340
qui r�gne sur les hommes.
1313
01:18:13,067 --> 01:18:16,059
Gardes, emmenez cet homme.
1314
01:18:18,907 --> 01:18:20,545
Aux b�tes!
1315
01:18:23,907 --> 01:18:26,375
C'est fini. Arbax a confondu Olynthe.
1316
01:18:26,547 --> 01:18:29,220
Le grand pr�tre d'Isis
a eu ce qu'il voulait,
1317
01:18:29,387 --> 01:18:30,706
...et le peuple aussi.
1318
01:18:30,867 --> 01:18:34,655
Ce que le peuple veut, c'est
de la chair pour nourrir les lions.
1319
01:18:34,827 --> 01:18:36,021
Il l'a.
1320
01:18:39,787 --> 01:18:43,860
Au nom de la cit�
et du peuple de Pomp�i,
1321
01:18:45,368 --> 01:18:47,411
...nous consid�rons Lysias...
1322
01:18:47,980 --> 01:18:49,896
...coupable de meurtre...
1323
01:18:50,067 --> 01:18:52,376
...et le condamnons
� �tre livr� aux b�tes.
1324
01:18:56,547 --> 01:18:58,105
Silence!
1325
01:18:58,827 --> 01:19:02,422
Toutefois, par mesure de cl�mence,
1326
01:19:03,227 --> 01:19:06,299
...nous d�cidons que le condamn�,
1327
01:19:06,467 --> 01:19:08,697
...pourra conserver son poignard,
1328
01:19:08,867 --> 01:19:10,903
...et s'en servir pour se d�fendre.
1329
01:19:25,267 --> 01:19:26,382
Lysias!
1330
01:19:36,307 --> 01:19:37,501
Lysias!
1331
01:20:39,747 --> 01:20:41,339
Courage!
1332
01:20:41,907 --> 01:20:44,899
Courage, fr�re.
1333
01:20:47,107 --> 01:20:48,147
Allons!
1334
01:20:49,267 --> 01:20:50,416
H�!
1335
01:20:52,187 --> 01:20:53,353
H�, l'homme!
1336
01:20:54,667 --> 01:20:56,339
Tu oublies le principal.
1337
01:20:57,027 --> 01:20:58,699
Allez, prends.
1338
01:23:15,907 --> 01:23:17,579
Ils ont emmen� Lysias.
- Oui.
1339
01:23:31,947 --> 01:23:34,666
Rassemble tous ceux
que tu pourras trouver.
1340
01:23:37,187 --> 01:23:39,701
Grondement du V�suve.
1341
01:24:49,627 --> 01:24:50,821
H�l�ne!
1342
01:25:00,747 --> 01:25:02,021
H�l�ne!
1343
01:25:17,827 --> 01:25:18,942
H�l�ne!
1344
01:25:24,107 --> 01:25:25,506
H�l�ne!
1345
01:25:30,187 --> 01:25:31,415
H�l�ne!
1346
01:25:34,107 --> 01:25:35,256
H�l�ne!
1347
01:25:36,347 --> 01:25:38,224
Fr�re, tu souffres!
1348
01:25:38,387 --> 01:25:39,502
Qu'importe.
1349
01:25:45,947 --> 01:25:47,460
Que faire? Tu as peur?
1350
01:25:48,387 --> 01:25:49,786
Dieu nous aidera.
1351
01:26:06,787 --> 01:26:09,620
Dieu t'a rendu ton �me.
Il te rendra H�l�ne.
1352
01:26:10,556 --> 01:26:11,558
Viens.
1353
01:26:56,187 --> 01:26:57,381
H�l�ne!
1354
01:26:58,027 --> 01:26:59,255
Lysias!
1355
01:27:29,347 --> 01:27:30,575
H�l�ne!
1356
01:27:31,467 --> 01:27:32,786
Lysias!
1357
01:27:39,507 --> 01:27:40,735
H�l�ne!
1358
01:27:42,147 --> 01:27:44,024
H�l�ne! H�l�ne!
1359
01:27:45,627 --> 01:27:46,696
H�l�ne!
1360
01:27:47,427 --> 01:27:48,418
Lysias!
1361
01:27:48,667 --> 01:27:49,687
Lysias!
1362
01:27:51,307 --> 01:27:53,184
H�l�ne! H�l�ne!
1363
01:27:54,227 --> 01:27:55,421
H�l�ne!
1364
01:28:04,667 --> 01:28:06,066
Lysias!
1365
01:28:11,107 --> 01:28:12,460
Lysias!
1366
01:28:16,907 --> 01:28:20,297
Oh, c'est la fin de tout.
Par mes dieux, o� nous cacher?
1367
01:28:20,467 --> 01:28:21,582
O� nous abriter?
1368
01:28:21,747 --> 01:28:23,942
Ma maison est solide, j'en r�ponds.
1369
01:28:28,587 --> 01:28:31,545
Il y a des esclaves
encha�n�s dans la cave.
1370
01:28:31,707 --> 01:28:33,265
Ceux qui ont bu ton vin.
1371
01:28:33,427 --> 01:28:36,225
Que faut-il en faire?
Ils vont p�rir �touff�s.
1372
01:28:36,387 --> 01:28:39,026
Peu importe. Notre s�ret� d'abord.
1373
01:28:59,867 --> 01:29:01,266
Lysias!
1374
01:29:36,467 --> 01:29:37,786
H�l�ne!
1375
01:29:39,507 --> 01:29:40,906
Lysias!
1376
01:30:41,227 --> 01:30:42,273
H�l�ne!
1377
01:30:45,787 --> 01:30:47,140
H�l�ne!
1378
01:30:48,947 --> 01:30:49,947
- Lysias!
1379
01:30:50,987 --> 01:30:52,705
H�l�ne!
Lysias!
1380
01:31:25,747 --> 01:31:27,385
Suis-nous, Olynthe. Viens.
1381
01:32:21,307 --> 01:32:24,219
Regarde, Lysias, le
rivage n'est plus loin.
1382
01:32:24,387 --> 01:32:25,979
La mer nous prot�gera.
1383
01:32:43,307 --> 01:32:46,060
Seigneur, aie piti� d'eux.
1384
01:33:05,267 --> 01:33:06,700
Seigneur!
1385
01:33:09,347 --> 01:33:11,542
Seigneur, sauvez-les!
1386
01:33:21,507 --> 01:33:23,099
Enfin la lumi�re!
1387
01:33:30,227 --> 01:33:33,378
L'amour sauve ceux
qui n'ont pas d�sesp�r�,
1388
01:33:33,547 --> 01:33:36,857
et la mer les arrache au
linceul br�lant o� va dormir,
1389
01:33:37,027 --> 01:33:38,938
pendant 18 si�cles,
1390
01:33:39,107 --> 01:33:41,496
une ville an�antie en pleine f�te,
1391
01:33:41,667 --> 01:33:44,818
une ville dont le cadavre,
en retrouvant le jour,
1392
01:33:44,987 --> 01:33:48,900
retrouve l'�ternelle menace du destin.101385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof