Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,430 --> 00:00:22,230
Фансаб-группа Альянс представляет...
2
00:00:26,193 --> 00:00:27,873
Перевод - LINDA
Редакция - LIATRA
3
00:00:35,410 --> 00:00:39,540
Киоко Коидзуми
4
00:00:40,249 --> 00:00:44,378
Таданобу Асано
5
00:00:45,546 --> 00:00:53,387
ЦВЕТОК НА ВЕТРУ
6
00:01:09,390 --> 00:01:13,380
Простите...
Послушайте...
7
00:01:15,600 --> 00:01:18,170
Пожалуйста, проснитесь.
8
00:01:19,730 --> 00:01:23,720
Простите...
9
00:01:28,310 --> 00:01:30,440
Простите...
10
00:01:30,440 --> 00:01:34,430
Что за...
11
00:01:35,850 --> 00:01:38,140
Послушайте...
12
00:01:39,280 --> 00:01:43,270
Мои брюки...
13
00:01:45,690 --> 00:01:48,300
Доброе утро.
14
00:01:51,060 --> 00:01:52,760
Что случилось?
15
00:01:52,760 --> 00:01:56,750
Похоже, мы перебрали.
16
00:02:05,100 --> 00:02:09,100
Что ж такое...
17
00:02:32,690 --> 00:02:34,420
Где мы?
18
00:02:37,400 --> 00:02:39,770
Не помнишь?
19
00:02:39,770 --> 00:02:42,220
Ничего не помню.
20
00:02:48,270 --> 00:02:52,140
Но ты помнишь, как мы встретились?
21
00:02:52,140 --> 00:02:53,580
Нет. Прости.
22
00:02:53,580 --> 00:02:56,480
Не помнишь!
23
00:02:56,480 --> 00:02:58,220
Шутишь?
24
00:03:02,720 --> 00:03:05,620
А как же Хоккайдо?
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,200
Хоккайдо...
26
00:03:12,330 --> 00:03:18,520
Сам уговаривал поехать туда, где снег.
27
00:03:18,670 --> 00:03:21,800
И мне захотелось домой.
28
00:03:21,800 --> 00:03:25,790
Я обещала, если довезёшь,
показать тебе горы.
29
00:03:28,170 --> 00:03:32,170
Отправиться прямиком на север.
30
00:03:32,410 --> 00:03:35,330
Я всё прекрасно запомнила.
31
00:03:39,490 --> 00:03:41,990
Не говори, что забыл.
32
00:03:43,960 --> 00:03:47,950
Я уже настроилась.
33
00:03:49,360 --> 00:03:53,160
Это была плохая идея.
34
00:03:53,160 --> 00:03:55,140
Что с тобой?
35
00:04:03,710 --> 00:04:06,760
Трезвый ты хуже.
36
00:04:08,380 --> 00:04:11,780
А вот пьяный просто душка.
37
00:04:11,780 --> 00:04:15,770
Нехорошо использовать пьяного человека.
38
00:04:17,920 --> 00:04:19,420
Что!
39
00:04:19,420 --> 00:04:21,690
Да ну тебя!
40
00:04:21,690 --> 00:04:25,190
Ничего не понимаю...
41
00:05:47,560 --> 00:05:50,960
Твой поступок мне все карты спутал.
42
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Даже магазин не могу открыть.
43
00:05:57,570 --> 00:06:01,410
Скоро первая панихида по матери.
44
00:06:01,410 --> 00:06:05,400
Но ты лучше не приходи.
45
00:06:05,580 --> 00:06:11,570
И ещё. Раз сейчас я не могу заработать...
46
00:06:13,450 --> 00:06:17,440
Выручишь с расходами на обслуживание?
47
00:06:46,480 --> 00:06:49,250
Добро пожаловать.
48
00:06:54,690 --> 00:06:56,420
Вор!
49
00:06:56,420 --> 00:06:59,390
Менеджер, помогите!
Пожалуйста, оплатите!
50
00:06:59,390 --> 00:07:01,390
Что за...
51
00:07:01,390 --> 00:07:03,130
Эй, ты!
52
00:07:03,130 --> 00:07:07,130
Не смей воровать.
53
00:07:07,130 --> 00:07:11,120
Позвоните в полицию!
Быстрее!
54
00:08:26,900 --> 00:08:30,890
Я хочу умереть - Саваки
55
00:08:34,870 --> 00:08:38,070
Вперёд и с песней.
56
00:09:02,930 --> 00:09:06,920
Алло. Кикути здесь.
57
00:09:07,470 --> 00:09:10,700
Ты тоже должна прийти.
58
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
Я беру тайм-аут.
59
00:09:13,200 --> 00:09:16,770
Слушай, тут полно молодых девчонок.
60
00:09:16,770 --> 00:09:20,180
Думай сама. Упрашивать вернуться не буду.
61
00:09:20,180 --> 00:09:23,050
Ну и ладно.
62
00:09:23,050 --> 00:09:26,230
Подцепила очередного неудачника?
63
00:09:27,220 --> 00:09:30,180
Просто еду домой.
64
00:09:30,180 --> 00:09:34,180
Тебе бы тоже не мешало проведать родных.
65
00:09:35,590 --> 00:09:40,030
Речь не обо мне.
Так, когда ты вернёшься?
66
00:10:01,010 --> 00:10:05,000
Твой домик давно не чистили, да?
Прости.
67
00:10:16,660 --> 00:10:19,060
Здравствуйте.
68
00:10:19,060 --> 00:10:23,050
И вы посмели прийти.
69
00:10:23,130 --> 00:10:24,960
Простите.
70
00:10:24,960 --> 00:10:28,200
Как об этом узнали журналисты?
71
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
Без понятия.
72
00:10:29,840 --> 00:10:33,830
Ваше "без понятия" для них удача.
73
00:10:34,670 --> 00:10:38,240
Но у людей короткая память.
74
00:10:38,240 --> 00:10:41,180
Скройтесь на время.
75
00:10:41,180 --> 00:10:45,170
Поезжайте домой в Карацу
и почитайте свод законов.
76
00:12:13,990 --> 00:12:17,980
Мама, ты опоздала!
77
00:12:24,700 --> 00:12:25,900
Пойдем быстрее.
78
00:12:25,900 --> 00:12:28,200
Хочу к папе.
79
00:12:28,200 --> 00:12:30,370
Слезай, поищем папу.
80
00:12:30,370 --> 00:12:34,360
Хочу с папой в кино...
81
00:13:27,450 --> 00:13:29,040
Слушай.
82
00:13:31,060 --> 00:13:35,050
Ты мне очень нравишься,
так что всё нормально.
83
00:13:42,870 --> 00:13:46,860
Только почему ты не можешь...
84
00:13:49,040 --> 00:13:51,700
Который уже раз?
85
00:14:00,220 --> 00:14:01,770
Знаешь...
86
00:14:03,250 --> 00:14:07,240
После смерти матери ты изменился.
87
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
Но я всё равно люблю тебя, Рендзи-сан.
88
00:14:26,510 --> 00:14:28,240
Не переживай.
89
00:14:54,430 --> 00:14:57,320
Я всё сама сделаю. Смотри.
90
00:15:34,360 --> 00:15:37,430
Зачем ты...
91
00:15:43,100 --> 00:15:46,370
Это ничего не изменит.
92
00:16:22,270 --> 00:16:26,260
Ивата,
Ивата...
93
00:16:28,810 --> 00:16:29,580
Ваше имя?
94
00:16:29,580 --> 00:16:30,280
Юка.
95
00:16:30,280 --> 00:16:32,310
Так. Юка.
96
00:16:32,310 --> 00:16:35,950
Ивата? Я - Саваки...
97
00:16:35,950 --> 00:16:38,050
Как дела?
Это я, Саваки...
98
00:16:38,050 --> 00:16:39,380
Вы ошиблись.
99
00:16:39,390 --> 00:16:43,380
Ты Ивата?
Средняя школа, помнишь?
100
00:16:44,060 --> 00:16:45,160
Саваи?
101
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Саваки-Саваки.
102
00:16:46,520 --> 00:16:49,830
Саваки. Привет, приятель.
103
00:16:49,830 --> 00:16:52,060
Я похож на него?
104
00:16:52,060 --> 00:16:53,030
На твоего одноклассника.
105
00:16:53,030 --> 00:16:54,300
А разве нет?
106
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Ну, привет, одноклассник.
107
00:16:57,100 --> 00:17:00,000
Не вешай нос. Нам пора.
108
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Ошибся?
109
00:17:05,980 --> 00:17:08,950
Ха!
Козёл...
110
00:17:11,950 --> 00:17:13,980
Простите.
111
00:17:13,980 --> 00:17:14,920
Ну и ну.
112
00:17:14,920 --> 00:17:16,990
Я пришёл.
113
00:17:18,390 --> 00:17:19,490
Снова пьяный?
114
00:17:19,490 --> 00:17:23,480
Нет, нет. Я хочу увидеть
покрытые снегом горы.
115
00:17:25,890 --> 00:17:27,460
Простите.
116
00:17:27,460 --> 00:17:30,960
Спорим, когда протрезвеешь,
сразу спросишь, кто я такая?
117
00:17:30,960 --> 00:17:34,950
Нее. Я тебя утром запомнил.
118
00:17:37,470 --> 00:17:38,870
Права взял?
119
00:17:38,870 --> 00:17:42,860
Права с собой.
А вот паспорта не нашёл. Прости.
120
00:17:44,510 --> 00:17:47,340
Хоккайдо в Японии.
Паспорт не нужен.
121
00:17:47,340 --> 00:17:49,320
Верно.
122
00:18:07,630 --> 00:18:11,600
Не холодно?
Почему не купил куртку?
123
00:18:11,600 --> 00:18:14,230
Мне не нужен багаж.
124
00:18:14,230 --> 00:18:18,170
Глупый. Ты же замёрзнешь.
125
00:18:18,170 --> 00:18:22,160
И без твоих советов обойдусь.
126
00:18:23,640 --> 00:18:27,630
Ты такой козёл,
когда трезвый.
127
00:18:28,610 --> 00:18:32,600
Твоё мнение меня не интересует.
128
00:18:33,580 --> 00:18:37,570
Другое дело пьяный.
129
00:18:38,050 --> 00:18:42,050
Могу не притворяться, когда напьюсь.
130
00:18:42,920 --> 00:18:46,920
Надо же было подумать,
что ты хороший парень. Дура.
131
00:18:50,430 --> 00:18:54,420
Не везёт мне с мужчинами.
132
00:18:55,470 --> 00:18:59,460
А мне с женщинами.
133
00:19:18,560 --> 00:19:21,240
Что за питьё?
134
00:19:36,340 --> 00:19:40,330
120 лет достижений
135
00:19:42,040 --> 00:19:46,030
Сборище придурков.
136
00:19:47,310 --> 00:19:50,640
На что ушло 120 лет?
137
00:19:52,650 --> 00:19:56,160
Откуда мне знать.
138
00:19:57,050 --> 00:19:59,410
Что пишут...
139
00:20:02,160 --> 00:20:06,150
Это ты?
140
00:20:06,500 --> 00:20:08,760
Привилегированный чиновник ворует в магазинах!
141
00:20:08,760 --> 00:20:10,700
Просто похож.
142
00:20:25,350 --> 00:20:28,080
Да у тебя проблемы.
143
00:20:31,650 --> 00:20:35,640
Слушай, ты Саваки... а дальше как?
144
00:20:37,420 --> 00:20:39,370
Твоя фамилия.
145
00:20:41,830 --> 00:20:44,800
Саваки Рендзи...
146
00:20:44,800 --> 00:20:48,790
Разительное сходство.
147
00:20:54,400 --> 00:20:58,210
Простой красный платок.
Никаких уловок.
148
00:20:58,210 --> 00:20:59,090
Неужели?
149
00:20:59,110 --> 00:21:00,640
Не надо Миё.
150
00:21:00,640 --> 00:21:04,630
Теперь прячу платок в кулак.
151
00:21:04,810 --> 00:21:08,800
Засовываю, засовываю. Готово.
152
00:21:09,150 --> 00:21:13,140
Итак, красный платок у меня в руке. Раз, два, три!
153
00:21:15,820 --> 00:21:19,810
Но что выпирает у Саваки в штанах?
154
00:21:21,790 --> 00:21:25,790
Что задумал наш Саваки? Ну-ка.
Ай да Саваки.
155
00:21:26,430 --> 00:21:30,420
Привет, платочек.
156
00:21:30,600 --> 00:21:34,590
Покажи свои способности, Саваки.
157
00:21:36,540 --> 00:21:38,670
Как свидание с сестрёнкой босса?
158
00:21:38,670 --> 00:21:42,610
О чём ты говоришь...
Иди домой, Мики.
159
00:21:42,610 --> 00:21:44,780
А как же я?
160
00:21:44,780 --> 00:21:48,350
Ты... а что ты...
161
00:21:48,350 --> 00:21:52,340
Может она страшненькая,
но зато сестра босса.
162
00:21:53,550 --> 00:21:56,110
Негодяй.
163
00:21:59,430 --> 00:22:02,130
Кто негодяй? Сама-то...
164
00:22:02,900 --> 00:22:06,890
Встречаешься со мной,
потому что я работаю в Министерстве образования.
165
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Верно.
166
00:22:09,900 --> 00:22:11,270
Эй.
167
00:22:11,270 --> 00:22:14,670
Если не женишься - всё кончено.
168
00:22:14,670 --> 00:22:17,310
Эй. Подожди.
169
00:22:17,310 --> 00:22:21,300
Вообще, я предпочитаю мужчин помоложе.
170
00:22:22,510 --> 00:22:25,250
Минуточку.
171
00:22:25,250 --> 00:22:29,240
Ты... чего дерёшься...
172
00:22:31,190 --> 00:22:35,180
Не понял...
Что за...
173
00:22:36,920 --> 00:22:39,260
Драчунья...
174
00:22:39,260 --> 00:22:41,590
Импотент! Эдип!
175
00:22:41,590 --> 00:22:43,590
Ага...
176
00:22:47,430 --> 00:22:49,940
Есть другая дорога?
177
00:22:49,940 --> 00:22:51,540
Зачем?
178
00:22:51,540 --> 00:22:53,520
Монотонность усыпляет.
179
00:22:54,910 --> 00:22:57,420
Здесь все дороги такие.
180
00:23:00,310 --> 00:23:04,300
Не усни за рулём.
Не хочу разбиться вместе с тобой.
181
00:23:04,450 --> 00:23:08,440
У меня другие планы.
182
00:23:08,650 --> 00:23:12,640
С какой стати мне умирать, как собаке в захолустье?
183
00:23:18,690 --> 00:23:21,730
А ты разве не хочешь умереть?
184
00:23:21,730 --> 00:23:22,600
Что?
185
00:23:22,600 --> 00:23:23,660
Что слышал.
186
00:23:23,660 --> 00:23:27,530
Зачем мне умирать?
187
00:23:27,530 --> 00:23:31,530
Разбиться здесь с девушкой определённого сорта...
Пресса с ума сойдёт от счастья.
188
00:23:34,370 --> 00:23:36,970
Ещё раз расстроить отца.
189
00:23:40,210 --> 00:23:44,200
Поверить не могу, что ты
никого ещё не убил.
190
00:24:09,400 --> 00:24:11,810
Что-то потерял?
191
00:24:14,980 --> 00:24:17,410
Куда все ушли?
192
00:24:20,380 --> 00:24:21,800
В город.
193
00:24:25,450 --> 00:24:28,130
Мало кто остался.
194
00:24:30,790 --> 00:24:34,780
Какое убожество.
195
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
Всё из-за людей вроде тебя,
196
00:24:41,960 --> 00:24:45,960
которые захватывали земли,
сметая всё на своём пути.
197
00:24:48,500 --> 00:24:52,500
Они уехали,
потому что не за что было бороться.
198
00:24:54,740 --> 00:24:56,800
Хватит.
199
00:24:58,580 --> 00:25:01,830
Не нравится - отправляйся домой.
200
00:25:04,550 --> 00:25:07,030
Раз решил, значит поеду.
201
00:25:11,990 --> 00:25:13,020
Алло.
202
00:25:13,030 --> 00:25:16,530
Рендзи? Это папа.
203
00:25:17,430 --> 00:25:20,530
Минутку.
204
00:25:20,530 --> 00:25:22,700
Что ты хочешь?
205
00:25:22,700 --> 00:25:26,690
Получил моё сообщение?
206
00:25:28,370 --> 00:25:31,390
У меня не хватит денег.
207
00:25:32,310 --> 00:25:36,300
Слушай, ты хоть представляешь
208
00:25:36,740 --> 00:25:39,050
в какой переплёт попал?
209
00:25:39,050 --> 00:25:43,040
О тебе во всех газетах написали!
210
00:25:43,420 --> 00:25:47,410
Прошу, не расстраивайся так.
Всё образуется.
211
00:25:49,060 --> 00:25:53,050
Дурак! Тебе крышка!
212
00:25:55,690 --> 00:25:59,690
Если ты решил, что здесь не знают,
как ты опозорился,
213
00:25:59,760 --> 00:26:02,900
то зря едешь!
214
00:26:04,970 --> 00:26:08,960
Думаешь, мне легко!
Мог бы и посочувствовать.
215
00:26:36,400 --> 00:26:39,130
Ты откуда?
216
00:26:39,130 --> 00:26:43,070
С этим местом не сравнить.
217
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
Откуда?
218
00:26:45,400 --> 00:26:47,730
Из Саги.
219
00:26:49,910 --> 00:26:52,110
Сага...
220
00:26:53,510 --> 00:26:56,350
И где же Сага?
221
00:26:56,350 --> 00:26:58,080
На Кюсю, разумеется.
222
00:26:58,080 --> 00:27:02,070
На Кюсю...
223
00:27:25,770 --> 00:27:27,680
Кто здесь похоронен?
224
00:27:29,140 --> 00:27:31,250
Один пьяница.
225
00:27:33,740 --> 00:27:37,740
Раз пил,
значит, не был злым.
226
00:27:39,580 --> 00:27:45,550
Идиот замёрз в сугробе возле дома…
227
00:28:30,860 --> 00:28:34,850
Да. Алло, алло...
228
00:28:57,950 --> 00:29:00,580
Подожди.
229
00:29:08,790 --> 00:29:11,600
Откуда браслет?
230
00:29:11,600 --> 00:29:13,090
Подарок.
231
00:29:14,730 --> 00:29:18,720
На Хоккайдо дарят украшения...
232
00:29:18,770 --> 00:29:20,720
Невероятно.
233
00:29:25,470 --> 00:29:29,470
Что за теми горами?
234
00:29:29,980 --> 00:29:32,340
Хоккайдо.
235
00:30:01,970 --> 00:30:05,140
Удручающая картина...
236
00:30:06,640 --> 00:30:09,610
Остановись, пожалуйста.
237
00:30:09,610 --> 00:30:10,830
Конечно.
238
00:30:50,950 --> 00:31:01,340
Ворона, ворона, зачем ты кричишь?
239
00:31:04,060 --> 00:31:14,160
У меня в горах семь милых воронят.
240
00:31:17,140 --> 00:31:21,130
Милых, милых воронят.
241
00:31:24,340 --> 00:31:35,370
Колыбельную пою.
Деток спать кладу...
242
00:31:39,120 --> 00:31:42,220
Не хочу, чтобы малышка
243
00:31:42,220 --> 00:31:46,220
жила как мы.
244
00:31:51,400 --> 00:31:52,740
Юрико.
245
00:31:56,840 --> 00:32:00,830
Работай, как следует.
246
00:32:01,340 --> 00:32:05,330
Тогда сможешь забрать её в Токио.
247
00:32:47,710 --> 00:32:51,710
Эй.
Ты скоро?
248
00:32:52,820 --> 00:32:54,140
Иду...
249
00:32:59,220 --> 00:33:03,210
Просто мне страшно.
250
00:33:37,120 --> 00:33:39,370
Приехали.
251
00:33:42,290 --> 00:33:44,190
Храм?
252
00:33:44,200 --> 00:33:48,190
Мама вышла замуж за священника.
253
00:33:53,500 --> 00:33:55,940
Подожди минутку.
254
00:34:21,030 --> 00:34:23,140
Я вспомнил.
255
00:34:24,860 --> 00:34:27,200
Вспомнил, как мы познакомились.
256
00:34:31,500 --> 00:34:34,590
Ну и дурак...
257
00:34:47,280 --> 00:34:49,940
Бесполезно.
258
00:34:51,750 --> 00:34:53,510
Прости...
259
00:34:58,160 --> 00:34:59,850
Прости...
260
00:35:06,900 --> 00:35:09,590
Извини за беспокойство.
261
00:35:12,100 --> 00:35:16,100
У меня плохо получается.
262
00:35:16,440 --> 00:35:20,430
Ты ни при чём.
263
00:35:48,830 --> 00:35:51,820
Вкусно пахнешь.
264
00:35:58,380 --> 00:36:00,760
Так приятно.
265
00:36:05,850 --> 00:36:09,840
Встань, пожалуйста.
266
00:36:13,890 --> 00:36:15,940
Пожалуйста, не засыпайте!
267
00:36:33,170 --> 00:36:36,380
Спасибо, что пришли.
268
00:36:36,380 --> 00:36:40,370
И тебе спасибо.
269
00:36:45,580 --> 00:36:49,580
Большое спасибо.
270
00:36:55,090 --> 00:36:59,080
Поздновато ты вспомнил.
271
00:37:01,960 --> 00:37:03,940
Хостес-стриптизёрша.
272
00:37:27,150 --> 00:37:31,460
Эй... Эй...
273
00:37:47,170 --> 00:37:49,410
Что ты здесь делаешь?
274
00:37:54,240 --> 00:37:57,370
Мне некуда идти...
275
00:37:58,580 --> 00:38:02,570
Болван.
276
00:38:27,440 --> 00:38:33,100
Сейчас я не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение после сигнала.
277
00:38:34,280 --> 00:38:36,840
Томита-сан, вы дома?
278
00:38:38,080 --> 00:38:43,170
Поднимите трубку...
Значит, не хочешь отвечать.
279
00:38:44,390 --> 00:38:47,420
Всё. Ты меня окончательно достала...
280
00:38:47,420 --> 00:38:51,020
Ты проснулась.
281
00:38:51,020 --> 00:38:53,690
Умничка.
И даже не плакала.
282
00:38:53,690 --> 00:38:57,680
Если не заплатишь,
я подам в суд...
283
00:39:03,200 --> 00:39:07,190
Говорит офицер Судзуки
из полицейского участка.
284
00:39:07,700 --> 00:39:11,700
Автомобиль вашего мужа попал в аварию.
285
00:39:11,740 --> 00:39:13,780
Водитель погиб.
286
00:39:13,780 --> 00:39:17,770
Вам надо подъехать на опознание.
287
00:39:18,180 --> 00:39:22,170
Пожалуйста, свяжитесь с нами по телефону...
288
00:39:24,250 --> 00:39:28,240
Говорит офицер Судзуки
из полицейского участка.
289
00:39:28,660 --> 00:39:32,650
Автомобиль вашего мужа попал в аварию.
290
00:39:32,760 --> 00:39:35,390
Водитель погиб.
291
00:40:01,050 --> 00:40:03,650
Куда поедешь?
292
00:40:03,650 --> 00:40:06,820
Мы ведь собирались посмотреть на снег вместе?
293
00:40:09,820 --> 00:40:13,820
На последней развилке направо.
294
00:40:14,830 --> 00:40:16,830
Так что...
295
00:40:16,830 --> 00:40:18,600
Доедешь один.
296
00:40:18,600 --> 00:40:20,780
Так дело не пойдёт.
297
00:40:22,370 --> 00:40:24,370
Пока.
298
00:40:24,370 --> 00:40:26,960
Никаких "пока".
299
00:40:32,080 --> 00:40:34,670
Ведёшь себя, как свинья.
300
00:40:40,680 --> 00:40:44,680
А ты, как настоящий принц.
301
00:40:52,290 --> 00:40:54,730
Я подожду в машине.
302
00:42:14,630 --> 00:42:18,430
Давно не виделись.
303
00:42:18,430 --> 00:42:21,940
Зачем ты вдруг приехала?
304
00:42:21,940 --> 00:42:24,710
Хочу увидеть Каори.
305
00:42:29,610 --> 00:42:33,600
Что ж, заходи.
306
00:42:40,420 --> 00:42:43,140
Впервые за 5 лет.
307
00:42:45,320 --> 00:42:49,320
Чтобы стать матерью,
мало родить ребёнка.
308
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
Знаю.
309
00:42:54,970 --> 00:42:57,270
Где ты живёшь?
310
00:42:57,270 --> 00:43:01,260
Всё ещё в Токио? Чем занимаешься?
311
00:43:03,340 --> 00:43:05,150
У меня всё нормально.
312
00:43:07,510 --> 00:43:10,430
Я просто...
313
00:43:13,680 --> 00:43:16,930
Каори скоро пойдёт в школу.
314
00:43:17,790 --> 00:43:20,690
И ей нужны настоящие родители.
315
00:43:20,690 --> 00:43:24,680
Мы говорили о её удочерении.
316
00:43:26,430 --> 00:43:28,990
Мой муж в ней тоже души не чает.
317
00:43:29,000 --> 00:43:32,200
Да как вы смеете!
318
00:43:32,200 --> 00:43:36,190
Я не позволю!
Юрико! Юри!
319
00:43:37,670 --> 00:43:39,000
Добро пожаловать, Юрико-сан.
320
00:43:39,000 --> 00:43:40,700
Я многое упустила.
321
00:43:40,710 --> 00:43:43,310
Если вы за Каори, прошу, уходите.
322
00:43:43,310 --> 00:43:45,880
Она не помнит вас.
323
00:43:45,880 --> 00:43:48,210
Ну и что, она всё равно моя.
324
00:43:48,210 --> 00:43:51,710
Так не пойдёт. Не знаю,
чем вы занимаетесь в Токио.
325
00:43:51,710 --> 00:43:55,710
Но какую жизнь вы способны обеспечить Каори?
326
00:43:56,720 --> 00:44:00,720
Вы только сделаете дочь несчастной.
327
00:44:00,720 --> 00:44:04,710
Держитесь подальше.
Ради её же блага.
328
00:44:14,870 --> 00:44:17,020
Но Юрико-сан.
329
00:44:18,600 --> 00:44:22,540
Другое дело, если вы решите
330
00:44:22,540 --> 00:44:28,140
остаться и воспитывать её здесь.
331
00:44:29,810 --> 00:44:34,560
У нас остались деньги,
которые вы посылали.
332
00:44:34,920 --> 00:44:37,240
Мы их не трогали.
333
00:44:39,660 --> 00:44:44,140
Найдёте в деревне приличную работу.
334
00:44:49,900 --> 00:44:51,370
Что скажете?
335
00:45:11,050 --> 00:45:12,020
Алло.
336
00:45:12,020 --> 00:45:13,920
Вы где?
337
00:45:13,920 --> 00:45:16,420
О, босс.
338
00:45:16,420 --> 00:45:22,410
Я в добровольной ссылке,
стараюсь встать на путь истинный.
339
00:45:24,530 --> 00:45:28,520
Ясно...
340
00:45:29,360 --> 00:45:32,030
Постарайся ещё и работу найти.
341
00:45:32,030 --> 00:45:33,370
Что?
342
00:45:33,370 --> 00:45:36,740
Я говорил, быть осторожней с профессионалами.
343
00:45:36,740 --> 00:45:38,570
Да...
344
00:45:38,570 --> 00:45:43,100
Та девчонка Мики требует возмещения убытков.
345
00:45:44,580 --> 00:45:47,050
Вы же не верите ей?
346
00:45:47,050 --> 00:45:51,460
Неважно. Я больше не в состоянии поддерживать вас.
347
00:45:54,090 --> 00:45:56,660
Вы получите выходное пособие.
348
00:45:58,920 --> 00:46:01,940
Ничем не могу помочь.
349
00:46:21,910 --> 00:46:26,790
Он предложил разумный вариант.
Почему бы тебе не остаться?
350
00:46:28,880 --> 00:46:31,680
Разве ты не хочешь с ней встретиться?
351
00:46:31,680 --> 00:46:36,780
Ты уже взрослая.
Пора подумать о ком-то кроме себя.
352
00:46:40,660 --> 00:46:42,710
Не злись...
353
00:46:45,160 --> 00:46:47,660
Так будет лучше для Каори.
354
00:47:53,820 --> 00:47:55,920
Ты уже поел, наверное.
355
00:47:55,920 --> 00:47:57,760
Нет конечно.
356
00:47:57,760 --> 00:48:01,750
Правда? Кто-то обещал прийти пораньше.
357
00:48:02,090 --> 00:48:06,090
Летел на всех парах.
358
00:48:08,570 --> 00:48:10,630
Я же была в поликлинике.
359
00:48:10,640 --> 00:48:12,140
Угу.
360
00:48:12,140 --> 00:48:15,570
Они сказали, кто у нас будет.
361
00:48:15,570 --> 00:48:18,010
Кто?
362
00:48:18,010 --> 00:48:20,240
Девочка.
363
00:48:20,240 --> 00:48:24,240
Правда?
364
00:48:25,010 --> 00:48:27,480
Расстроился?
365
00:48:27,480 --> 00:48:28,050
Точно?
366
00:48:28,050 --> 00:48:28,820
Абсолютно.
367
00:48:28,820 --> 00:48:30,820
Ты же хотел мальчика.
368
00:48:30,820 --> 00:48:31,720
Я?
369
00:48:31,720 --> 00:48:33,790
Ты-ты.
370
00:48:33,790 --> 00:48:37,560
Девочка тоже хорошо.
371
00:48:37,560 --> 00:48:41,550
Ух ты...
372
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
Торт в холодильнике.
373
00:48:45,500 --> 00:48:49,490
Уже несу.
374
00:49:00,880 --> 00:49:04,750
Юрико.
375
00:49:04,750 --> 00:49:08,740
Я подумываю открыть своё дело.
376
00:49:10,290 --> 00:49:12,590
Своё дело?
377
00:49:12,590 --> 00:49:16,060
С нынешней работой каши не сваришь.
378
00:49:16,060 --> 00:49:20,050
У нас будет ребёнок.
Пора двигаться дальше.
379
00:49:24,070 --> 00:49:28,060
У меня есть 30 миллионов йен.
380
00:49:29,100 --> 00:49:32,970
А со мной нельзя было посоветоваться?
381
00:49:32,970 --> 00:49:36,240
Так вот я и советуюсь.
382
00:49:36,240 --> 00:49:40,230
Прежде всего, откуда ты взял 30 миллионов?
383
00:49:41,010 --> 00:49:44,150
Ну, ты же знаешь, я ещё кое на что гожусь.
384
00:49:44,150 --> 00:49:48,140
Просто дело в том,
что не хватает 8 миллионов.
385
00:49:49,620 --> 00:49:51,350
8 миллионов?
386
00:49:54,520 --> 00:49:59,960
У тебя ведь остались деньги,
которые ты накопила в клубе?
387
00:50:04,230 --> 00:50:08,230
Могу я рассчитывать на них?
388
00:51:30,240 --> 00:51:35,380
Быстро ты.
Выгнали?
389
00:51:43,820 --> 00:51:47,080
Мама пожелала мне
всего хорошего.
390
00:52:09,070 --> 00:52:12,110
Ну и ливень.
391
00:52:12,110 --> 00:52:13,280
Позаботься об остальных.
392
00:52:13,280 --> 00:52:17,270
Хорошо. Счастливого пути.
393
00:52:35,460 --> 00:52:37,340
Что случилось?
394
00:52:47,370 --> 00:52:48,880
Что?
395
00:52:56,210 --> 00:52:58,050
Да ну тебя.
396
00:53:01,450 --> 00:53:04,220
Что это было?
397
00:53:05,860 --> 00:53:09,850
У меня будет ребёнок.
398
00:53:12,390 --> 00:53:14,370
Ребёнок!
399
00:53:16,900 --> 00:53:20,220
Свершилось! Мальчик?
400
00:53:21,230 --> 00:53:24,270
Пока неизвестно.
401
00:53:24,270 --> 00:53:26,310
Да, ты права!
402
00:53:37,250 --> 00:53:39,150
Умница.
403
00:53:39,150 --> 00:53:40,080
Просто умница!
404
00:53:40,080 --> 00:53:40,920
Счастлив?
405
00:53:40,920 --> 00:53:44,910
Очень.
406
00:53:50,530 --> 00:53:54,520
Расселся, что не пройти...
407
00:53:54,800 --> 00:53:57,000
Простите. Извините его.
408
00:53:57,000 --> 00:54:00,990
Пустяки.
409
00:54:07,980 --> 00:54:11,970
Ну и туалеты на Хоккайдо...
410
00:54:13,450 --> 00:54:15,480
120 лет?
411
00:54:15,480 --> 00:54:19,470
Писсуар такой маленький,
что я все руки обмочил.
412
00:54:20,990 --> 00:54:22,020
Что?
413
00:54:22,020 --> 00:54:26,010
Как ты себя ведёшь?
414
00:54:26,460 --> 00:54:30,460
А что я? Это они за 120 лет
415
00:54:30,460 --> 00:54:32,740
ничего не построили.
416
00:54:35,500 --> 00:54:39,490
Обалдеть. Дайте мне 120 лет,
и я из этого места
417
00:54:41,170 --> 00:54:44,570
конфетку сделаю.
418
00:54:44,570 --> 00:54:48,560
Знаешь, ты просто невыносим.
419
00:54:49,510 --> 00:54:53,500
В детстве тоже вредничал?
420
00:54:59,450 --> 00:55:03,220
В детстве...
421
00:55:03,220 --> 00:55:07,210
я подавал большие надежды.
422
00:55:10,500 --> 00:55:14,130
Так ты был смышлёным.
423
00:55:14,130 --> 00:55:18,130
Типа того. 120 лет здесь...
424
00:55:18,140 --> 00:55:21,470
Заглохни ты.
425
00:55:21,470 --> 00:55:25,460
Все их достижения за 120 лет полная лажа...
426
00:55:27,180 --> 00:55:31,170
Эти типы только подножки научились ставить.
Смехота.
427
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
Не шуми. Эй.
428
00:55:36,080 --> 00:55:37,420
Что?
429
00:55:37,420 --> 00:55:40,090
Дай их сюда.
430
00:55:40,090 --> 00:55:41,490
Не приставай...
431
00:55:41,490 --> 00:55:42,960
Я кое-что придумала.
432
00:55:42,960 --> 00:55:46,390
Что ты делаешь?
433
00:55:46,390 --> 00:55:48,260
Чернила хорошо держатся.
434
00:55:48,260 --> 00:55:52,250
Что ты... Некоторым людям
нравятся подобные вещи.
435
00:55:53,830 --> 00:55:56,300
Сейчас дорисую.
436
00:55:56,300 --> 00:56:00,290
Как один мой коллега...
437
00:56:02,440 --> 00:56:06,430
Что ты делаешь?
438
00:56:08,080 --> 00:56:12,070
Нет, не трогай.
Круто выглядишь.
439
00:56:13,150 --> 00:56:17,140
Ну конечно. В отличие от тебя.
440
00:56:18,850 --> 00:56:24,000
Эй, мистер.
А в очках-то обычные стекла.
441
00:56:25,330 --> 00:56:29,320
Они помогают только людям с чистым сердцем.
442
00:56:34,230 --> 00:56:37,970
Построили городишко.
443
00:56:37,970 --> 00:56:41,110
120 лет потратили...
444
00:56:41,110 --> 00:56:45,100
Мне их даже жаль...
445
00:56:47,010 --> 00:56:49,910
Когда поедем в Токио?
446
00:56:49,910 --> 00:56:53,900
Зачем? Что ты забыл в Токио?
447
00:57:02,290 --> 00:57:06,870
Ты права. Денег-то на ночные клубы нет.
448
00:57:08,100 --> 00:57:11,330
Какой смысл.
449
00:57:11,330 --> 00:57:15,320
И чего они сделали за 120 лет?
450
00:57:15,440 --> 00:57:16,400
За 120 йен?
451
00:57:16,400 --> 00:57:18,000
За 120 лет.
452
00:57:18,000 --> 00:57:20,440
На 120 йен не разгуляешься.
453
00:57:20,440 --> 00:57:23,910
Ничего не сделали.
454
00:57:23,910 --> 00:57:26,480
Хоккайдо ненавидишь?
455
00:57:26,480 --> 00:57:27,440
Что это за тип?
456
00:57:27,450 --> 00:57:31,440
По ночным клубам ходишь?
Вот и вали туда.
457
00:57:31,950 --> 00:57:35,220
Я тебе покажу ночной клуб...
458
00:57:35,220 --> 00:57:39,210
Ненавидишь наш город!
459
00:57:40,190 --> 00:57:44,180
На! Получай! Не нравится?!
460
00:57:46,130 --> 00:57:50,120
Ненавидит...
В ночные клубы... он ходит....
461
00:57:55,300 --> 00:57:57,400
Что за хрень...
462
00:57:57,400 --> 00:58:00,110
Вы сами напросились.
463
00:58:00,110 --> 00:58:02,420
В чём я не прав...
464
00:58:19,690 --> 00:58:23,680
Противный тип.
465
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
Трепло.
466
00:58:26,530 --> 00:58:28,700
Бешеный придурок...
467
00:58:28,700 --> 00:58:32,330
Он рассердился из-за твоих оскорблений.
468
00:58:32,330 --> 00:58:36,330
Ой, больно.
469
00:58:37,140 --> 00:58:39,370
Что это?
470
00:58:41,640 --> 00:58:44,410
Не яд случайно...
471
00:58:46,050 --> 00:58:50,040
Вот козёл...
472
00:58:51,320 --> 00:58:55,310
Вышли бы на улицу...
Я бы ему показал...
473
00:59:07,430 --> 00:59:10,130
Хватит.
474
00:59:10,130 --> 00:59:12,830
Я так устал...
475
01:00:01,080 --> 01:00:02,770
Спокойной ночи.
476
01:00:58,590 --> 01:01:01,160
Чего он добился недовольством...
477
01:01:05,630 --> 01:01:07,330
Дурак дураком...
478
01:01:26,420 --> 01:01:28,930
Думала, что смогу измениться...
479
01:01:33,690 --> 01:01:36,890
увидев свою девочку вновь...
480
01:01:43,500 --> 01:01:47,490
Пыталась представить, как она выглядит теперь.
481
01:01:49,740 --> 01:01:51,750
Какая я дура...
482
01:02:00,580 --> 01:02:03,280
5 лет прошло.
483
01:02:08,350 --> 01:02:11,160
И что, если бы я увидела её...
484
01:02:25,570 --> 01:02:28,050
Без меня ей будет лучше...
485
01:03:20,480 --> 01:03:23,520
Смотрю, притихла.
486
01:03:23,520 --> 01:03:25,140
Ну да.
487
01:03:30,360 --> 01:03:32,530
Быстро едем?
488
01:04:34,280 --> 01:04:36,200
Куда теперь?
489
01:04:42,720 --> 01:04:44,810
Вернёмся в Токио?
490
01:04:51,290 --> 01:04:53,010
Как хочешь.
491
01:04:57,860 --> 01:05:01,860
Смотри, горы...
492
01:05:24,550 --> 01:05:27,590
Где ты получил права?
493
01:05:27,590 --> 01:05:29,800
В автошколе.
494
01:05:33,090 --> 01:05:35,640
У тебя ещё есть время поучиться.
495
01:05:40,570 --> 01:05:42,300
Это интересно?
496
01:05:43,500 --> 01:05:45,230
Нет.
497
01:05:47,940 --> 01:05:51,320
Жизнь состоит из скучных обязанностей.
498
01:06:10,360 --> 01:06:13,030
Куда ведёт дорога?
499
01:06:13,030 --> 01:06:15,270
Не знаю.
500
01:06:19,070 --> 01:06:21,040
Где мы?
501
01:06:22,440 --> 01:06:24,690
Не знаю.
502
01:06:24,710 --> 01:06:27,130
Не знаешь...
503
01:06:32,110 --> 01:06:36,100
Мы потерялись. Вот мы где...
504
01:07:00,470 --> 01:07:02,370
... Сил нет...
505
01:07:43,540 --> 01:07:46,870
Приехали. Эй, мы приехали.
506
01:07:46,880 --> 01:07:50,870
Эй, просыпайся. Смотри!
507
01:07:56,620 --> 01:08:00,610
Вот это да...
508
01:08:01,720 --> 01:08:06,450
Только посмотри...
Дом в горах...
509
01:08:15,100 --> 01:08:18,220
Приехали. Давай, выходи.
510
01:08:48,690 --> 01:08:51,190
И горячие источники есть.
511
01:08:58,240 --> 01:09:03,380
Простите...
512
01:09:04,680 --> 01:09:05,890
Да.
513
01:09:06,640 --> 01:09:08,570
Есть свободные комнаты?
514
01:09:09,710 --> 01:09:13,120
Одиноким женщинам не сдаём.
515
01:09:16,180 --> 01:09:20,180
Мы сюда кого попало не пускаем.
516
01:09:23,190 --> 01:09:25,460
Я не одна.
517
01:09:28,860 --> 01:09:31,560
Потрясающе.
518
01:09:31,560 --> 01:09:32,700
Здравствуйте.
519
01:09:32,700 --> 01:09:36,600
Теперь можно?
520
01:09:36,600 --> 01:09:38,800
В чём дело?
521
01:09:38,800 --> 01:09:41,870
Кухня закрывается в пол первого.
522
01:09:44,110 --> 01:09:46,250
Опоздаете - останетесь голодными.
523
01:09:48,810 --> 01:09:52,800
Наверх по лестнице и направо.
524
01:09:56,620 --> 01:09:58,110
Мои сумки...
525
01:09:59,890 --> 01:10:01,520
Бери.
526
01:10:04,660 --> 01:10:08,650
Почему я...
527
01:10:32,320 --> 01:10:36,190
Спасибо всем,
кто сегодня пришёл сюда.
528
01:10:36,190 --> 01:10:38,820
Наконец-то расчистили дорогу.
529
01:10:38,820 --> 01:10:42,810
И мы снова собрались вместе,
как будто сегодня праздник.
530
01:10:43,990 --> 01:10:47,980
Эй, Мотохаси,
не переборщи.
531
01:10:48,660 --> 01:10:51,270
А сейчас давайте споём.
532
01:10:51,270 --> 01:10:54,970
Возможно, кто-то подумает:
"опять эта песня..."
533
01:10:54,970 --> 01:10:58,960
Но я вижу новые лица,
так что споём для них.
534
01:10:59,170 --> 01:11:03,160
Пусть запомнят свою поездку.
535
01:11:03,160 --> 01:12:02,790
Поёт пошленькую песенку.
536
01:12:02,790 --> 01:12:03,930
Я пошёл.
537
01:12:18,740 --> 01:12:22,730
Не возражаете?
538
01:12:25,050 --> 01:12:28,820
Недурно поёт?
539
01:12:28,820 --> 01:12:32,810
Приходит сюда уже 7-8 лет.
540
01:12:34,920 --> 01:12:35,990
Вы из Токио?
541
01:12:35,990 --> 01:12:38,720
Из Токио.
542
01:12:38,720 --> 01:12:40,390
Он твой парень?
543
01:12:40,390 --> 01:12:41,090
Ещё чего!
544
01:12:41,090 --> 01:12:42,990
Ну и правильно.
545
01:12:42,990 --> 01:12:46,990
Вы плохо смотритесь вместе.
546
01:12:51,840 --> 01:12:55,840
Какие планы на сегодняшний вечер?
547
01:12:55,840 --> 01:12:58,310
Да в общем никаких...
548
01:12:58,310 --> 01:13:02,300
Это местная форель.
549
01:13:05,180 --> 01:13:09,170
Не хотите потанцевать...
...со мной?
550
01:13:10,520 --> 01:13:11,320
Не стоит беспокоиться.
551
01:13:11,320 --> 01:13:15,310
Не уплывайте от меня...
552
01:13:16,390 --> 01:13:18,860
Послушайте, я...
553
01:13:18,860 --> 01:13:21,830
профи.
554
01:13:21,830 --> 01:13:23,730
Профи!
555
01:14:05,800 --> 01:14:07,000
Что!
556
01:14:07,000 --> 01:14:08,170
Прости.
557
01:14:08,170 --> 01:14:12,160
Не надо.
558
01:14:12,500 --> 01:14:16,500
Какой смысл жить...
559
01:14:22,880 --> 01:14:26,380
И не говори...
560
01:14:26,380 --> 01:14:30,380
Слушай, если решил умереть,
сделай всё по уму.
561
01:14:34,820 --> 01:14:37,060
Никаких жалких промахов...
562
01:14:40,330 --> 01:14:42,660
и вмешательства друзей.
563
01:14:49,440 --> 01:14:53,430
Скорее всего, я уже мертва.
Не ищите меня - Юрико
564
01:15:02,050 --> 01:15:04,430
И как мне умереть?
565
01:15:07,550 --> 01:15:09,460
Как насчет Хоккайдо?
566
01:15:10,890 --> 01:15:14,880
Там всем места хватит.
567
01:15:15,590 --> 01:15:19,580
Принимаешь снотворное и ложишься на снег.
568
01:15:22,900 --> 01:15:25,540
Замёрзнешь во сне.
569
01:15:32,910 --> 01:15:35,290
Где сейчас снег возьмёшь...
570
01:15:37,080 --> 01:15:39,020
В горах ещё остался...
571
01:16:08,570 --> 01:16:12,560
Мы, бедняки, вынуждены ходить
572
01:16:13,880 --> 01:16:15,780
по опасным тропинкам...
573
01:16:15,780 --> 01:16:17,210
Видите!
574
01:16:17,210 --> 01:16:21,200
Недурно, правда?
Он прославился на этом спектакле.
575
01:17:17,930 --> 01:17:21,920
Жестокий мир...
576
01:17:34,610 --> 01:17:38,600
Что ты сотворил с моей деревней!
Я отомщу тебе!
577
01:17:48,520 --> 01:17:51,560
Уже 10 лет спектаклю.
578
01:17:51,560 --> 01:17:55,550
Не уйдёшь.
579
01:18:10,580 --> 01:18:12,180
Девушка.
580
01:18:12,180 --> 01:18:16,170
Я победил всех злодеев,
пожалуйста, уведите меня отсюда.
581
01:18:17,380 --> 01:18:19,150
Пойдёмте, слепой самурай.
582
01:18:19,150 --> 01:18:22,020
Туда, туда.
583
01:18:27,420 --> 01:18:30,920
Я же тебя убил.
584
01:18:30,930 --> 01:18:34,260
Сюда, вставайте сюда.
585
01:18:34,260 --> 01:18:38,250
Вот так.
586
01:18:43,300 --> 01:18:45,000
Девушка.
587
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
Это заброшенная деревня.
Вам лучше вернуться туда, где тепло.
588
01:21:05,320 --> 01:21:09,320
Умирай. Я тебя убила.
589
01:21:10,230 --> 01:21:14,220
Ты должен умереть.
590
01:21:39,820 --> 01:21:43,810
Как так можно жить...
591
01:21:48,730 --> 01:21:50,610
А тебе-то что?
592
01:21:55,230 --> 01:21:57,840
Не стыдно?
593
01:22:01,310 --> 01:22:03,040
Стыдно.
594
01:22:06,240 --> 01:22:08,480
Было стыдно.
595
01:22:28,160 --> 01:22:29,800
Я умру с тобой. Пошли.
596
01:22:29,800 --> 01:22:31,430
Что это значит?
597
01:22:31,430 --> 01:22:33,630
Не ЧТОкай мне.
598
01:22:33,630 --> 01:22:37,170
Ничтожество. Пьяница.
599
01:22:37,170 --> 01:22:41,160
Катись в своё Токио.
600
01:22:45,410 --> 01:22:48,600
Что значит "катись"?
601
01:22:52,420 --> 01:22:56,410
Не смей мне указывать!
602
01:23:22,340 --> 01:23:26,330
Я рада, что мы встретились...
603
01:23:26,510 --> 01:23:30,500
Давай выпьем.
604
01:23:33,420 --> 01:23:37,410
Твоё здоровье!
605
01:23:53,600 --> 01:23:57,590
Что... что ты делаешь...
606
01:23:59,440 --> 01:24:00,670
Почему нет?
607
01:24:00,670 --> 01:24:02,370
Как это почему?
608
01:24:02,380 --> 01:24:05,480
Ты ведь проститутка?
609
01:24:05,480 --> 01:24:06,880
Я сегодня не работаю.
610
01:24:06,880 --> 01:24:10,480
Так или иначе, мы здесь вместе.
611
01:24:10,480 --> 01:24:11,920
Что с тобой?
612
01:24:13,650 --> 01:24:15,420
Отстань.
613
01:24:15,420 --> 01:24:19,410
Почему?
614
01:24:21,490 --> 01:24:25,330
Простите за беспокойство.
615
01:24:25,330 --> 01:24:29,320
Госпожа Профи,
он не умеет общаться с женщинами.
616
01:24:30,770 --> 01:24:34,740
Но, похоже, от вас потерял голову.
617
01:24:34,740 --> 01:24:36,840
Научите его?
618
01:24:36,840 --> 01:24:38,470
Научить...
619
01:24:38,470 --> 01:24:39,310
Пожалуйста.
620
01:24:39,310 --> 01:24:43,300
Нет, пожалуйста, постойте...
621
01:24:44,310 --> 01:24:48,300
Мы ещё не закончили...
Так что идите домой
622
01:24:50,820 --> 01:24:52,280
Нет.
623
01:24:59,660 --> 01:25:03,650
Работай.
624
01:28:55,830 --> 01:28:59,820
Здесь деньги на бензин.
Пока. Томита Юрико.
625
01:29:48,810 --> 01:29:52,800
Давным-давно,
далеко-далеко
626
01:29:54,810 --> 01:29:58,800
жила была маленькая девочка со своим папой
627
01:29:59,820 --> 01:30:02,900
в занесённом снегом домике...
628
01:30:05,650 --> 01:30:09,650
Её отец любил сакэ Гордость севера
и сигаретты Хай Лайт.
629
01:30:11,690 --> 01:30:15,680
Он напивался каждый день.
630
01:30:16,830 --> 01:30:20,820
Казалось, что он задался целью
погубить себя...
631
01:30:23,800 --> 01:30:26,530
Точно так же, как отец...
632
01:30:28,670 --> 01:30:33,190
девочка блуждала одна
в поисках смерти.
633
01:30:34,540 --> 01:30:36,360
Конец.
634
01:32:59,370 --> 01:33:03,360
Плывите!
635
01:33:04,340 --> 01:33:06,750
Ты пришёл...
636
01:33:17,120 --> 01:33:18,750
Красиво, скажи?
637
01:33:18,750 --> 01:33:20,150
Ну...
638
01:33:20,150 --> 01:33:24,150
Правда, красивые?
639
01:33:30,390 --> 01:33:31,850
Смотри...
640
01:34:22,210 --> 01:34:26,200
И потом черепаха с кроликом
641
01:34:27,740 --> 01:34:31,740
полетели на луну...
642
01:34:32,380 --> 01:34:33,450
На луну?
643
01:34:33,450 --> 01:34:37,120
Ага, на луну. Затем кролик
644
01:34:37,120 --> 01:34:39,790
приготовил рисовые оладьи...
645
01:34:39,790 --> 01:34:42,260
Ты ведь шутишь?
646
01:34:42,260 --> 01:34:44,370
Так всё и было...
647
01:39:30,100 --> 01:39:34,100
Эй!
Эй!
648
01:39:35,010 --> 01:39:39,000
Что с тобой?
649
01:39:47,380 --> 01:39:48,730
Эй!
650
01:40:06,470 --> 01:40:10,460
Зачем ты пришёл...
651
01:40:28,220 --> 01:40:32,210
Что ты наделала?
652
01:40:34,760 --> 01:40:38,750
Не вздумай умирать.
Зачем ты...
653
01:40:40,160 --> 01:40:41,630
А что я...
654
01:40:41,630 --> 01:40:45,620
Сначала выплюни эту гадость.
655
01:40:45,800 --> 01:40:49,790
Эй, давай.
656
01:40:50,700 --> 01:40:54,700
Два пальца в рот и...
657
01:40:58,440 --> 01:41:03,450
Вот так...
658
01:41:06,320 --> 01:41:10,310
Делай, как сказал...
659
01:41:18,200 --> 01:41:22,190
Держись...
660
01:41:36,680 --> 01:41:40,670
Как ты...
Боже, как холодно...
661
01:41:41,650 --> 01:41:45,640
Слышишь меня? Держись...
662
01:41:47,350 --> 01:41:51,350
Какого чёрта...
663
01:41:52,320 --> 01:41:54,770
Держись...
664
01:42:03,770 --> 01:42:07,760
Как ты?
665
01:42:10,610 --> 01:42:14,600
Не сдавайся...
666
01:42:18,510 --> 01:42:22,500
Не смей умирать...
667
01:42:23,780 --> 01:42:25,870
Всё хорошо...
668
01:42:27,390 --> 01:42:31,380
Что ты...
669
01:42:33,860 --> 01:42:37,850
Сейчас...
670
01:42:39,500 --> 01:42:42,870
Не умирай...
671
01:42:42,870 --> 01:42:46,170
Очнись, пожалуйста...
672
01:42:46,170 --> 01:42:49,770
Эй, Юрико. Юрико-сан...
673
01:42:49,770 --> 01:42:54,210
Что же делать...
674
01:43:07,450 --> 01:43:11,450
Они подумают, что я убил тебя...
675
01:43:13,660 --> 01:43:15,090
Юрико-сан...
676
01:43:36,810 --> 01:43:40,810
Проклятье...
Сейчас...
677
01:43:59,270 --> 01:44:03,260
Ты выдержишь...
678
01:44:48,410 --> 01:44:52,400
Эй...
679
01:44:54,810 --> 01:44:56,110
Эй...
680
01:45:20,570 --> 01:45:22,660
Как ты...
681
01:45:28,680 --> 01:45:30,220
Слышишь...
682
01:45:34,810 --> 01:45:38,810
Холодно...
683
01:45:48,660 --> 01:45:52,650
Прости...
684
01:46:33,330 --> 01:46:37,320
Боже как холодно!
685
01:46:57,920 --> 01:47:01,910
Ты очнулась.
Всё нормально?
686
01:47:04,520 --> 01:47:08,520
Как себя чувствуешь?
687
01:47:11,160 --> 01:47:15,160
Замёрзла...
688
01:47:15,370 --> 01:47:19,360
Слава Богу...
689
01:47:20,770 --> 01:47:24,760
Ты в порядке?
690
01:47:29,080 --> 01:47:30,570
Как ты себя чувствуешь?
691
01:47:32,410 --> 01:47:33,750
Голова болит.
692
01:47:33,750 --> 01:47:35,680
Голова? Ничего, ничего.
693
01:47:48,860 --> 01:47:51,270
С перепоя?
694
01:47:55,100 --> 01:47:59,090
Наверно...
695
01:48:07,510 --> 01:48:11,500
Пить меньше надо...
696
01:49:04,690 --> 01:49:08,690
...согрелась...
697
01:49:14,900 --> 01:49:18,890
Слава Богу...
698
01:50:10,050 --> 01:50:11,930
Пока...
699
01:50:32,270 --> 01:50:34,500
Я собираюсь прожить до 120 лет.
700
01:50:36,640 --> 01:50:38,970
Тогда я бы завёл дюжину детишек.
701
01:52:02,680 --> 01:52:03,510
Мама?
702
01:53:09,880 --> 01:53:12,880
Спасибо,
что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС
703
01:53:20,210 --> 01:53:24,715
Киоко Коидзуми
704
01:53:24,756 --> 01:53:28,719
Таданобу Асано
705
01:54:03,795 --> 01:54:07,799
Такахаси Тёей
706
01:54:07,799 --> 01:54:11,803
Эмото Акира
707
01:54:11,803 --> 01:54:15,766
Каяма Ёсико
708
01:54:22,830 --> 01:54:26,820
Исполнительный продюссер Вакасуги Масааки
709
01:55:45,800 --> 01:55:49,800
Производство Be-WILD/TV Asahi/TOKYO FM
710
01:55:57,910 --> 01:56:01,910
Режиссер Сомай Синдзи
711
01:56:04,290 --> 01:56:08,280
Английские субтитры Linda HOAGLUND
55713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof