All language subtitles for In.Restless.Dreams.The.Music.of.Paul.Simon.S01E02.span

¡Sorpresa!

Soy yo.

En enero de 2019, Paul Simon empezó
a trabajar en su vigésimo álbum.

¿Cómo suena esta sala?

Tiene un sonido bastante bueno...
bastante bueno ahí fuera.

¿Cuándo se estará armando
todo esto... este álbum?

Bueno, mucho depende de
cuándo pueda superar la enfermedad.

- Sí.
- Y eso está durando

mucho más tiempo del que pensaba.

No es que sea... no sólo
que no sea agradable.

Es psicológicamente
desconcertante...

Mmm. Por supuesto.

...que algo anda mal.

Es la primera vez
que me pasa algo.

Lo que sí es interesante... el
otro día estaba pensando que

estos "Siete Salmos" se están
convirtiendo en un verdadero viaje.

Puede que se trate
de un tema importante.

Significa que necesita
un poco de lucha, ¿no?

- Si te resultó fácil...
- Ya está ahí. Sí.

Creo que ahora se
trata de poner esa lucha

en la perspectiva
correcta, eso es todo.

Vaya, es realmente interesante.

- ¿Quieres volver a intentar lo mismo?
- Sí.

Tengo un muy buen
presentimiento sobre Voces8.

Hablar con el compositor
de ese grupo fue interesante.

Dijo que hay ciertos
sonidos que escogí

y que pensé que
podríamos subrayar.

Escuchemos eso.

Se imaginaba colorearlos con su
instrumento, que tiene ocho voces.

Bien, y aquí.

En la escena folk de Nueva
York, en los primeros días,

ya sabes, cuando Simon y Garfunkel
simplemente estábamos juntos,

Fui amigo de algunas personas
que eran figuras importantes en él,

Especialmente Dave
Van Ronk, estoy pensando.

Su colección de discos
estaba llena de música

realmente interesante
de todo el mundo.

Ese álbum de Música
de Bulgaria, bueno,

fue como un éxito de
culto en los años 60.

Sabes, fue entonces cuando
lo escuché por primera vez.

Es un coro grabado
en los años 50.

Es tan hermoso que
te vendrás abajo.

Y lo hacen... lo hacen todo el tiempo
ahora, esa segunda pasada menor.

Veamos qué pasa si
intentamos ir a Voces de Bulgaria.

Hola, guapa.

Suena bien.

¿No es así?
- Sí.

Me acaban de regalar
unos auriculares para

poder escuchar todos
vuestros comentarios.

Paul tiene una manera de mirar
la vida cotidiana y hacerla poética.

Y no hace una caricatura
para expresarse,

pero eso también
lo hace vulnerable.

Creo que a veces eso ha
hecho que lo malinterpreten.

Al principio, cuando comencé a
salir con él, alguien me advirtió.

Dijeron: No salgas con él.
Es arrogante".

Y yo dije: "Bueno, tú...
¿cómo lo sabes?

Si no lo conoces.
Parece normalito. "

Es de lo que esta
persona había leído.

Y en términos de Art Garfunkel,

hicieron que pareciera que
Paul lo había victimizado o...

a diferencia de la verdad,

que el chico se alejó para seguir
un tipo de carrera diferente.

- Bien.
- Todos lo miraron como,

oh, no, Paul se
fue a hacer a Paul,

pero eso no fue lo que pasó.

Fui a ver a Artie y le dije:
"¿Estás haciendo otra película?".

Acabamos de terminar el álbum.
No habíamos estado de gira con él.

No habíamos
hecho nada con eso.

Y él dijo: "Sí, estoy haciendo
la próxima película de Mike.

Se llama "Conocimiento Carnal".

Y dije: "Bueno, ¿por
qué no me lo dijiste?"

Y él dijo: "Pensé
que no terminarías

'Puente sobre
aguas turbulentas'

si te lo decía, así que
decidí no decírtelo".

Y creo que esa fue realmente la gota que
colmó el vaso del contrato discográfico.

No me veo haciendo
esto dentro de cinco años.

Yo... hablo de toda
la esfera espiritual,

Todo ese... todo ese
aspecto de mi vida.

Todo esto... esto entretenido...

No tiene nada que ver con eso.

#Qué sueño tuve#

# Prensado en organdí #

# Vestida con crinolina #

# De burdeos ahumado #

# Más suave que la lluvia #

Como dije, les estaba diciendo
que no veía cómo Art podía...

¿Cómo puedes dejar a alguien
que te hace sonar tan bien?

# Escuché las campanas
de la catedral #

# Goteando por los callejones #

# Mientras caminaba #

¿No te darías cuenta de
que estás trabajando con...?

Bueno, él no sabía que lo renuncié.

No le dije: "Renuncio".

Y lo dejé.

Toda esta experiencia,
la tensión en el estudio,

si así iba a ser la relación,

Para mí fue como, bueno,
no quiero estar en eso.

Entonces fui donde Clive
Davis, quien era el director

de Columbia Records
en ese momento, y le dije:

"Dejo a Simon y Garfunkel.

Voy a hacer un disco en solitario".

Clive dijo: "Estás cometiendo
el mayor error de tu vida.

Simon and Garfunkel es un nombre

muy conocido en todo el mundo.

Es un negocio enorme y dividirlo

es simplemente un gran error".

¿Estabas tratando
de demostrar algo o

simplemente estabas
cansado de la relación?

No, no, no estaba
tratando de probar nada.

Estaba consumido por
escribir música y hacer discos.

Y mi esposa Peggy dijo:
"Oye, tú escribes las canciones.

¿De qué deberías preocuparte?"

Y así fue como comencé
mi carrera en solitario.

Una de las cosas que pude dejar

fue la obligación de escribir
una canción para un dúo.

Eso fue liberador.

Y en "Puente sobre
aguas turbulentas",

Ya estaba haciendo el álbum con
una paleta de sonidos más amplia.

Escuché a este grupo, Los Incas, y
tocaron esta canción, "El Cóndor Pasa".

una canción popular peruana
muy famosa que me encantó.

Le dije: "¿Por qué no compramos esa
canción y le escribo una canción?".

No podremos
reproducir esa pista.

Ya es perfecta.

# Prefiero ser un
gorrión que un caracol #

# Sí, lo haría #

# Si pudiera #

# Seguramente lo haría #

Esa es realmente la primera vez

que hago música
del mundo, ¿sabes?

# Prefiero ser un
martillo que un clavo #

# Sí, lo haría #

# Si tan solo pudiera #

# Seguramente lo haría #

Si realmente quieres
un determinado sonido,

tienes que acudir a personas
que reproduzcan ese sonido.

No se le puede pedir a alguien que
escriba con la letra de otra persona.

En cualquier momento
habrá un feroz brote de ska.

Y el ska es el nuevo beat de las
Indias Occidentales, de Jamaica.

# Oh, oh, siete #

El ska fue muy importante
en el 63 y 64 en Inglaterra.

# Porque no estaré allí #

Siempre me gustó
la música alegre.

Entonces, cuando hice
el primer álbum en solitario

y estaba intentando
hacer un disco de ska,

Entendí si quería
conseguir ese sonido,

Debo ir a Jamaica.

Mi disco favorito en ese
momento era una canción llamada

"Vietnam" de Jimmy Cliff.

# Hola, Vietnam, Vietnam #

# Vietnam, Vietnam #

Entonces me comuniqué
con el productor de ese álbum

y le pregunté si podía
ir a Jamaica y grabar.

Y él dijo que sí, y lo preparó.

Y me hundí con esta
canción parcialmente escrita.

Y les dije a los músicos:
"Aquí está mi canción.

Quiero hacer un disco de ska".

Dijeron: "Bueno,
no tocamos ska".

Y dije: "Bueno,
¿qué quieres decir...?

¿Qué quieres decir
con que no tocas ska?

Y ellos dijeron: "Sabes,
es reggae, hombre".

# Johnson en la habitación preocupado #

# El tío dice que debe
levantar la cabeza #

# La tía dice que no es tonta #

# Como si no hubiera tiempo
para el día de su boda #

# No es de extrañar #

Entonces dije: "¿En serio?
¿Qué es el reggae?

Nunca he oído hablar del reggae. "

Esa banda resultó ser
Toots and the Maytals.

Entonces tocaron.
Dije, bueno, eso es genial.

Bueno, hagámoslo reggae.

#No, no te daría
falsas esperanzas#

# En este día extraño y triste #

#Pero el reencuentro
entre madre e hijo#

# Está a sólo un movimiento
de distancia #

# Oh, cariño mío #

# No puedo por mi vida #

# Recuerda un día más triste #

#Se que dijeron que así sea#

# Simplemente no
funciona de esa manera #

# Y corre el curso
de toda una vida #

# Una y otra vez #

#No, no te daría
falsas esperanzas, no#

# En este día extraño y triste #

#Pero el reencuentro
entre madre e hijo#

# Está a sólo un movimiento
de distancia #

# Oh, cariño mío #

La razón por la que
voy a estos lugares

es que puedes contar la
historia de una canción.

con cualquier contexto, ya sabes.

Entonces, el contexto
podría ser peruano.

El contexto podría ser el reggae.

# Una forma tan misteriosa #

Estaba contando las mismas
historias que, ya sabes...

una historia de amor, un matrimonio.

#No, no te daría
falsas esperanzas#

Así es realmente como
evolucionan estas cosas.

Seguí conociendo músicos
de diferentes partes del mundo.

Escuché algo que me gustó mucho

y luego fui a averiguar
qué era y dónde estaba.

y fue simplemente un
camino muy interesante.

# Cuando era joven #

# Llevé mi guitarra #

# Hasta el cruce de
caminos y sobre los mares #

# Ahora esos viejos caminos son #

# Un rastro de volcanes #

# Explosión de refugiados #

# Me parece #

#Todos vamos por
el mismo camino#

# Hasta donde termine #

A nivel artístico, realmente
estuve siempre creciendo y vivo.

y buscando espacio
para expresar quién soy.

Quería encontrar
otra área de expresión

además de simplemente
hacer álbumes.

En vivo desde Nueva York,
¡es sábado por la noche!

Sábado por la noche de NBC.

Estaremos de vuelta.

Volvemos en un momento con un...

Oh Dios mío.

Lo siento mucho.
Se corta el número de abejas.

¿Qué?

Ay, caray.

No funcionó la semana pasada.
Está cortado. Lo siento.

Bueno.

Muy mal.

No lo quería para el primer show
porque no sabía cómo resultaría.

Pero pensé que sería
bueno para el segundo show.

Comedia... es todo
ritmo y sincronización,

por lo que para los
músicos es fácil conectarse.

Tuvimos el verano para
trabajar en ese programa.

Y estuvo trabajando todo el
verano en Still Crazy, ¿sabes?

Entonces, iba al estudio y
nos reuníamos para cenar,

o tenía un lugar
en Bridgehampton,

y un fin de semana salí.

Llegamos allí de noche.

Y hablamos, ya sabes... tarde.

Aquí hay una canción en
la que estoy trabajando.

No la tengo terminada.
Ya te mostraré.

Subiré hasta el punto
donde me he detenido.

Bueno.

# Anoche me encontré con
mi antiguo amante en la calle #

# Ella parece tan contenta
de verme que solo sonrío #

# Y hablamos de
algunos viejos tiempos #

# Y nos tomamos unas cervezas #

# Todavía loco después
de todos estos años #

# Oh, todavía estoy loco
después de todos estos años #

Siempre estábamos hablando sobre
lo que haríamos en su programa.

Pensé: voy a abrir en seco
con él cantando "Still Crazy".

# Ahora me siento junto a
mi ventana y miro los coches #

# Temo que algún buen
día haré algún daño #

# Pero no me condenarían #

# Por un jurado de mis pares #

# Todavía loco después
de todos estos años #

Mucha gente no lo reconoció.

Rara vez aparece en televisión.

Muy poca gente del rock
and roll aparecía en la tele

porque el sonido era muy malo.

# Sigue loco #

# Después de todos estos años #

Desde la sede de noticias
del sábado por la noche,

esta es la actualización de fin
de semana con Chevy Chase.

La gran noticia en el panorama
deportivo es, por supuesto,

el enfrentamiento cara a cara

con Connie Hawkins
de los Atlanta Hawks

y Paul Simon,
guitarrista acústico.

Para un informe sobre el terreno,
vayamos ahora a Marv Albert.

Soy Marv Albert, y en un momento,
el enfrentamiento cara a cara

próximo entre El Halcón,

Connie Hawkins, ex
trotamundos de Harlem,

uno de los jugadores más
interesantes de la NBA,

como miembro de
los Atlanta Hawks.

Y Paul Simon se
opondrá a The Hawk.

Paul, ¿cuál es tu plan
de juego para The Hawk?

Bueno, le veo una
ventaja de 1'4" de altura.

Y tengo que ser honesto, eso
será un factor en este juego.

Él me domina en
velocidad y habilidad de tiro,

pero solo tengo que jugar mi juego
como... como lo hago normalmente,

Y quiero decir, tengo
que mantener mis puntos

fuertes, básicamente,
cantar y escribir canciones.

# El pijama de mamá
salió rodando de la cama #

# Y ella corrió a la comisaría #

# Cuando el papá se enteró #

# Empezó a gritar #

# Y empezó la investigación #

# Va en contra de la ley #

No puedo jugar baloncesto.

Si me haces una
foto individual,

parece que puedo realizar
un tiro en suspensión.

Y ves que entra.

Dices, oh, él podría
jugar baloncesto.

Debió tomarme como
una hora y media anotar 10.

Quiero decir, podría pararme al lado
de la canasta sin nadie a mi alrededor.

e intento hacer una
bandeja, y no lo haré.

# Vaya, en un par de
días vienen y me llevan #

# Pero la prensa dejó
que se filtrara la historia #

# Ahora cuando el cura radical
viene a sacarme en libertad #

#Estuvimos todos en la
portada de Newsweek#

# Y estoy en camino #

#No sé a dónde voy#

# Estoy de camino #

#Me estoy tomando mi
tiempo, pero no sé donde#

#Adiós a Rosie,
la reina de Corona#

# Vernos a Julio y a mí
en el patio del colegio #

# Vernos a Julio y a mí
en el patio del colegio #

#En sueños inquietos
caminaba solo#

# Calles estrechas
de adoquines #

# 'Debajo del halo
de una farola #

# Giré mi cuello hacia
el frío y la humedad #

# Y húmedo #

# Cuando mis ojos fueron
apuñalados por el... #

Chuck, ni siquiera
te sabes la letra.

Bueno, realmente estoy... la estoy
aprendiendo a medida que avanzamos.

Chuck, esto es
televisión en vivo.

Este no es el momento
de estar aprendiendo.

¿Cómo crees que me siento?
Quiero decir, me siento terrible.

Es terrible decir
eso ahora, ¿no?

Quiero decir, he venido hasta aquí.
Fueron $3.000.

Ese era el trato.

Lo entiendo, pero quiero decir,
fue sólo una de esas confusiones.

Quiero decir, es
generalmente, quiero decir...

Entiendo que la oferta
inicial era de 3.000.

- Hola George.
- Hola Paul.

- Hola, Lorne.
- Será mejor que empecemos.

Lorne consiguió a
George como invitado

musical porque
yo era el anfitrión.

En el futuro, ya sabes...

Lo sé, quiero decir,
pero si no lo haces...

Si no continúas esta noche,
si no continúas esta noche,

le romperá el corazón.
Quiero decir, debe ser...

Mira, pensé que
entenderías que si fueran,

ya sabes, 3.000 dólares
para cuatro personas,

que solo costaría $750 por uno.

En lo que a mí respecta,
podrías quedarte

con los 3.000 dólares
completos. Es la red.

Bueno, $750 es bastante cutre.

Así que George y
yo tuvimos un día

de ensayo para
grabar las canciones.

# Adiós amor #

# Adiós, felicidad #

#Hola, soledad#

Sabes, teníamos el mismo
gusto en el rock and roll temprano.

# Ya terminé con el romance #

# He terminado con el amor #

# Ya terminé de contar #

# Las estrellas de arriba #

Me gustaba dónde pensaba George.

Era más místico
y estaba dispuesto

a dedicarse a ese tipo de cosas.

Damas y caballeros, mi
amigo George Harrison.

# Aquí viene el sol #

# Doo-doo-doo-doo #

# Aquí viene el sol #

# Y digo que está bien #

Esta noche hablaremos
con el Sr. Paul Simon.

Es jefe del capítulo
de la costa este

de la Asociación de Camioneros
Independientes de América.

Y, señor Simon, el camionero
gitano es un hombre muy trabajador.

y quiero preguntarle, señor.
Conduce un tráiler las 24 horas del día.

¿Cómo diablos lo hace, señor?

Permítanme comenzar diciendo que
no soy un camionero independiente.

Quiero decir, nunca
conduje un camión.

- Ah.
- Mi nombre es Paul Simon, pero yo...

Soy compositor.
No soy camionero.

# Amorcito #

# Las sonrisas
regresan a los rostros #

# Amorcito #

# Parece que han pasado
años desde que estuvo aquí #

# Aquí viene el sol #

# Doo-doo-doo-doo #

# Aquí viene el sol #

# Y digo que está bien #

Es obvio para mí que
no sabes quién o qué soy.

Ni siquiera he visto tu programa.
Sé lo que eres.

Entonces solo
diré buenas noches.

Ah, sí, buenas noches.

Bueno, señor, está bien,
si así es como se siente,

Puedo respetar eso. Puedo respetar
las opiniones de cualquier hombre.

Supongo que lo
que hemos visto allí

es un poco de la
ira de los años 60...

Hizo que la gente de Columbia Records
viniera a escuchar Still Crazy.

Este es el verano del 75.
Y él dijo, quédate para esto.

Y puso el álbum con
los grandes altavoces.

# El problema está todo
dentro de tu cabeza, me dijo #

# La respuesta es fácil
si la tomas con lógica #

#Me gustaría ayudarte
en tu lucha por ser libre#

# Debe haber 50 maneras
de dejar a tu amante #

Cuando has tenido
tanto éxito como él,

siempre te preocupa
no volver nunca a ese nivel.

# Además, espero
mi significado #

# No se perderá ni
se malinterpretará #

#Pero me repetiré#

# A riesgo de ser
grosero, debe haber #

Pero estás apostando
por tu propio

gusto e intuición y
que podrás lograrlo.

#50 maneras de
dejar a tu amante#

# Simplemente
sal por atrás, Jack #

# Haz un nuevo plan, Stan #

# No necesitas ser tímido, Roy #

# Solo escúchame #

# Súbete al autobús, Gus #

# No hay necesidad de discutir mucho #

# Solo deja la llave, Lee #

# Y libérate #

No es tanto una duda como un nivel
real de nervio, coraje y temeridad.

porque nunca está satisfecho.

Si tienes el tipo de
cerebro que él tiene,

tu mirada se fija
en lo que está mal.

Y disfrutas muy poco
de lo que está bien

porque todavía queda
la parte que está mal.

Una vez más.

Es una ruta muy tortuosa,

pero es sólo la
mano que le tocó.

Quiero decir, esencialmente,

lo que hacemos es seguir
repasando todo el asunto.

Déjame escuchar la
guitarra por un segundo.

Déjame escuchar el...
el chromelodeon.

Los reproduces una y otra
vez, y finalmente... dices:

¿Sabes qué? Realmente
nunca me gustó esta parte.

Está bien.
Me gusta esta parte de aquí.

Me gusta esta parte.
Esa parte está bien, ¿sabes?

Hasta que finalmente,
no puedo soportar esa parte.

Eso es casi correcto, sólo
un toque más a la derecha.

Una de mis frases favoritas
es: el oído va al irritante.

# Hogar, Hogar #

# Sol en mi puerta #

# Me sorprende encontrar #

#soy un niño otra vez entrelazado#

Siempre dice: "El oído
va hacia lo irritante".

Entonces, si algo le irrita, trabajará
en ello hasta conseguirlo como quiere.

Pero la esencia de lo que está
allí, él se despierta y está allí.

Entonces, trabajar en ello
es la parte que necesita hacer

para justificar
que se le dé eso.

Entonces debería trabajar
más duro, tanto como quiera.

Y algunas personas dirán,
bueno, es demasiado perfecto.

No existe tal cosa como eso.
No hay tal cosa.

Bueno.

Había mucho ahí dentro.

Para mucha gente, si toco
una pieza para ti, digo:

escucha esto.

Bueno, cuando te sientas por primera
vez, antes de escucharlo, tu mente dice:

Espero que esto sea bueno, ¿sabes?

Espero no tener que decir
ningún cumplido de mierda

después de que termine
por qué no voy a decir:

Bueno, eso no me gusta, ¿sabes?

Sé que voy a decir
que me gusta,

pero sería mucho mejor
si realmente me gustara.

Entonces, cuando...
cuando el oyente se sienta

por primera vez, tiene
una cierta expectativa.

Intentas sincronizar
tu pieza de tal manera

que estés descendiendo
hacia el sueño...

fácil.

Lo haré aquí y luego
en la tercera canción.

Realmente rompo el estado de ánimo.

Sabes, te adormecí
exitosamente, con suerte,

en un sueño, pero
necesito tu conciencia.

Así que te despertaré un poco.

# Buenos días Sr. Indignación #

#Parece que no has
dormido en toda la noche#

# En mi opinión profesional #

#Vuelve a la cama
y apaga la luz#

# No soy médico ni predicador #

# No tengo ninguna
estrella guía en particular #

# En mi opinión profesional #

# No estoy más
satisfecho que tú #

# Entonces, ¿por qué estamos
susurrando en el mundo #

# Todos están desnudos y
no hay nada que ocultar #

# Voy a llevar mis
quejas hasta la orilla #

# Y lavarlos con
la marea que cae #

Todo el mundo está desnudo.
No hay nada que ocultar.

Sólo de pensarlo... porque siempre
tenemos la mascarilla puesta.

¿Por qué estamos susurrando?
Siempre escuchas a la gente decir,

"Soy lo suficientemente
mayor para decir lo que pienso".

Él está hablando de edad.
Está hablando de nosotros.

¿Por qué estamos susurrando?

# Todo lo que realmente importa #

#Es aquel que se convirtió
en nosotros#

# Ungido y engañado
con su opinión #

Lo que resume la canción es que
lo único que realmente importa

es quién se
convirtió en nosotros.

ungido y nos engañó
con una opinión.

¿Qué quieres decir con
que nos engañaste?

¿Nos engañó con sus opiniones?

¿Qué... qué intentas
decirme, hermano?

Mira, ahora me estoy
metiendo en territorio del blues.

Cosas que no están bien ni mal.

Ya sabes, en
"Mi Opinión Profesional",

Me gusta la forma en
que habla con el crítico.

En su opinión profesional,
estáis todos equivocados.

Ah, bueno, todos...

Gracias Madre, gracias.

Hola, soy John.

Solía jugar con mi
compañero Paul.

Soy... soy Paul.

Solía jugar con
mi compañero Art.

Soy Andy.

Solía jugar con mi
compañera Claudine.

Conmovedor.

- ¿Seguimos con esto?
- Vamos a hacerlo.

Sí, bien.

Para grabación del
año, el ganador es...

¿No es emocionante?

Oh, dos premios Grammy.

"Te amo honestamente", Olivia
Newton-John, productor John Farrar.

Muy bien, muy bien.

Recepción del premio
para Olivia Newton-John

¡Es Arte Garfunkel!

¿Quién de ustedes es Ringo?

Creí haberte dicho que
esperaras en el coche.

¿Volveréis a estar
juntos alguna vez?

¿Están volviendo a
estar juntos otra vez?

No, es terrible, ¿no?

- ¿Sigues escribiendo, Paul?
- Sí.

Probando un poco
de actuación, Art.

Hay un período en el
que cuentas con la fama.

¿Era eso algo que te
pesaba en absoluto?

No, al principio
me gustó un poco.

Al principio fue divertido.

Quiero decir, es... es lo más
irreal que puedas imaginar.

Bien.

Y luego, inevitablemente,
se convierte en algo

que deseas... realmente
no quieres que esté allí.

Oh...

Sí.

Es un... bueno,
lo he dicho mucho.

Ya sabes, la fama
es sólo un veneno.

Es sólo un veneno.

Un poco de eso te
fortalece, ¿sabes?

Y mucho de eso te mataría.

#Parafernalia#

#Nunca esconde tus huesos rotos#

# Y no sé por qué #

# Quieres probar #

# mm-mm-mm #

# Es evidente que estás solo #

# Ooh, no estoy ciego, no #

# Algunas personas están locas #

# Otros caminan ese límite #

# Cuidado con lo que está haciendo #

Cada vez que alguien tiene
un gran éxito en el negocio

de la música, obtiene un
gran número de seguidores

quienes realmente los
adoran, de eso no hay duda.

¿Te gusta esa sensación
de ser posiblemente

el héroe o el líder
de mucha gente?

Realmente no soy
consciente de ese sentimiento.

¿No entiendes eso?

No en realidad no.
Yo no... no creo eso.

La gente escribe sobre eso.
Dicen que eso pasa.

No lo creo, la verdad.

# Oh, perdona tu corazón #

# Todo junto #

# Tarde o temprano
se desmorona #

# Y no hay nada que hacer #

# Nada de eso #

#Puedes llorar#

# Y puedes mentir #

Me pregunto si es difícil cuando

alguien como tú
logra tanto éxito.

y gana todo ese dinero
y se convierte en parte

de un mundo de andar
en limusinas y tener gente

pidiendo tu
autógrafo y todo eso.

¿Alguna vez te ha
resultado difícil volver

a las cosas que te
inspiraron al principio?

Bueno, tu mundo cambia, y lo que
escribes sobre cambios, supongo.

No es muy interesante escribir
una canción sobre una limusina.

- No.
- Yo... yo evitaría eso.

# Muchas veces
me he equivocado #

# Y muchas veces confundido #

# Sí, y muchas veces me
he sentido abandonado #

# Y ciertamente mal usado #

#Oh, pero estoy bien#

# Estoy bien #

# Estoy cansado hasta los huesos #

# Aún así, no esperas
ser brillante y alegre #

# Tan lejos de casa #

# Tan lejos de casa #

# Y no conozco alma que
no haya sido maltratada #

# No tengo un amigo
que se sienta a gusto #

# No conozco un sueño que
no haya sido destrozado #

# O puesto de rodillas #

#Oh, pero está bien#

# Está bien #

# Porque hemos vivido tan
bien durante tanto tiempo #

# Aún así, cuando pienso en el
camino que estamos recorriendo #

# Me pregunto qué salió mal #

# No puedo evitar preguntarme #

# ¿Qué salió mal? #

# Y soñé que me moría #

#Soñé que mi alma se
levantaba inesperadamente#

# Y mirándome nuevamente #

# Sonrió tranquilizadoramente #

# Y soñé que volaba #

# Y muy por encima de mis
ojos podía ver claramente #

# La estatua de la libertad #

# Navegando hacia el mar #

# Y soñé que volaba #

#Oh, venimos en el barco
que llamaron The Mayflower#

# Venimos en el barco
que navegó por la luna #

# Llegamos en las horas
más inciertas de la época #

# Y cantar una melodía americana #

# Ah, y está bien #

# Está bien, está bien #

# No puedes ser
bendecido para siempre #

# Aun así, mañana
será otro día laborable #

# Y estoy tratando de
descansar un poco #

# Eso es todo, estoy tratando
de descansar un poco #

Publicas discos y hablas con la
gente con la que quieres hablar.

Y de todos modos las
otras personas no escuchan,

lo cual es la tontería
de todo el asunto.

Dirían: "No estamos interesados
en sus opiniones políticas

ni en su visión de la sociedad.

Solo canta.

Eso es lo que haces.
Cantas, ¿verdad?

No hagas nada más. "

Quiero saber si hay...
hay una carga con eso.

Quiero decir, ¿sientes una
responsabilidad abrumadora

si alguien se acerca y dice:
'Puente sobre aguas turbulentas'

ha cambiado mi vida y
me voy a mudar" o algo así?

Creo que hay... hay una
presión cuando escribo

que ha hecho que sea más
difícil escribir... en los últimos años.

El caso en cuestión
es que escribí y actué

y protagonizó una película
llamada "One-Trick Pony".

Obtuve una enorme
satisfacción al escribir el guión,

luego escribirle la
música y actuar en ella.

Y a veces un artista
hace una obra

y la obra te hace estirarte
como artista, lo cual debes hacer.

# Es un pony de un solo truco #

# Un truco es todo lo que
ese caballo puede hacer #

# Hace un solo truco #

# Es la principal
fuente de sus ingresos #

"One-Trick Pony" viene después

"Todavía loco después
de todos estos años. "

Y con "Todavía loco
después de todos estos años",

siendo un álbum número uno y

ganando el Grammy
al Mejor Álbum,

Sentí que si tenía
algo que demostrar

acerca de dejar Simon and
Garfunkel, lo había demostrado.

Y ahora estaba buscando
otro desafío, ¿sabes?

- Muévete un poco.
- Acción.

Bueno, bueno... eh...

Creo que es muy importante para ti
hacer el disco correcto en este momento.

Esta canción se
llama "Ace in the Hole".

Nos ha ido muy bien en los clubes
en los que hemos estado tocando.

# Algunas personas dicen que
la música es el as en la manga #

# Solo tu ritmo y
blues ordinario #

# Tu rock and roll básico #

Se trata de un... un músico

que está como en el medio.

- No está en la cima de
- su profesión ni en la base.

# Pero tienes que admitir
que la música es dulce #

Está en la mitad de su carrera y
está viajando por el centro del país.

y en todo el Medio Oeste.

Y tiene unos 30 años.

Entonces, él es alguien
que está justo en el medio

y cuáles son los problemas
cuando llegas a ese punto

en tu vida y tu carrera.

Es un gran día para el béisbol
aquí en el Yankee Stadium.

Los Yankees de Nueva York se
enfrentan a los Medias Rojas de Boston.

El primer bateador de los
Yankees será... ¡Reggie Jackson!

Reggie Jackson acaba
de empezar segundo grado

en la pequeña escuela
roja de Greenwich Village.

Bien, y el tono.

¡Reg se balancea!
¡Está encendido!

¡Eso podría estar fuera de aquí!
¡Es un gran problema!

¡Reggie se va!

Evidentemente, vamos a seguir
trazando estos vínculos autobiográficos.

Casi no puedes evitarlo.

Por ejemplo, en la película
tienes un hijo de seis años

interpretado por un actor,

y en realidad tienes
un hijo de seis años.

¿Viste todas las cámaras?
No me viste.

- Acabas de llegar, ¿eh?
- Sí.

¿Vives en una caravana?

No, sólo me quedaré
aquí por la tarde.

Sabes que estoy en esa habitación de hotel.

- Recuerdas cuando...
- Oh, sí.

Ese aspecto de la película
es ligeramente autobiográfico.

Quiero decir, el hecho
de que tengo un hijo.

Y algunas de las actividades
que hacemos en la película

son cosas que he
hecho con mi hijo.

Ahora te pareces a ti mismo.

- Marca.
- Marcador.

Eso es genial.
Realmente me gusta eso.

¿Por qué no entras?
Escucharemos la reproducción.

Jonah, tengo algunas ideas
de las que me gustaría hablarte.

El piano eléctrico que Clarence

toca en el puente
es algo hermoso allí.

Creo que podríamos tener
algunos hilos ahí, ya sabes.

Bonita, bonita, bonita y
pesada sección de cuerdas allí.

Texturalmente, sería hermoso.

Creo que vale la pena invertir
tiempo y dinero en reservar una sesión.

Ay, vamos.
Te arrancará el corazón.

En el caso de One-Trick Pony,

Intenté estirarme.

Y durante el proceso de la obra,

Estaba muy feliz, tan feliz
como siempre cuando trabajo,

que es probablemente
lo más feliz que he sido.

Y entonces el trabajo fue
muy enriquecedor para mí.

Pero la secuela
produjo el efecto

contrario porque no
fue el éxito popular.

al que estaba acostumbrado
hasta ese momento.

Durante mucho
tiempo me sentí muy,

muy culpable por eso,
muy mal, como si yo...

como si hubiera hecho
algo mal, ¿sabes?

¿Hay casi una
sensación de vergüenza?

¿Piensas: "¿Qué me he
hecho aquí a mí mismo?"

No a mí mismo.

Sentí que había
decepcionado a mucha gente.

Pensé que debía haber
cometido algún error terrible.

Debido a que One-Trick
Pony fue un fracaso,

cuando me pidieron que hiciera
un concierto en Central Park,

Pensé, bueno, acabo de
tener este gran fracaso.

Quizás debería pedirle
a Artie que venga

y cante algunas
canciones sobre esto.

Es el Parque Central.

Tendremos que hacer
más de 15 minutos.

Tendremos que hacer, ya sabes,
tal vez la mitad del espectáculo,

y luego dije, bueno, si hacemos
la mitad del espectáculo,

Eso significa que tendré que
abrir para Simon y Garfunkel.

Estamos justo al borde de
la retroalimentación aquí...

...lo cual no quiero hacer.

Entonces, hagámoslo
todo Simon y Garfunkel.

Lo superé todo, por supuesto.

Descubrimos tres
looks diferentes.

Porque estás haciendo
cerca de dos horas.

Entonces, era tarde,
crepúsculo y noche.

#Esta noche volveré a
cantar mis canciones#

# Tocaré y fingiré #

# mm, mm #

# Pero todas mis
palabras regresan a mí #

# En tonos de mediocridad #

# Como el vacío en armonía #

#Necesito que
alguien me consuele#

# De vuelta a casa #

#Ojalá lo fuera#

# De vuelta a casa #

# Hogar, donde se
escapan mis pensamientos #

# En casa, cuando
suena mi música #

# Hogar, donde mi amor
yace esperándome en silencio #

No creo que tuviéramos

idea de cuánta gente asistiría.

Nueva York es peligrosa, ya

sabes, completamente
patas arriba.

Y fue algo audaz de hacer.

Y fue un evento muy neoyorquino

porque ambos son de Queens.

Damas y caballeros,

Simón y Garfunkel.

Sabía que teníamos algo y

que era algo genial que hacer.

Bueno, es genial hacer
un concierto de barrio.

Se presentaron alrededor
de medio millón de personas.

Espero que todos puedan escucharnos.

Espero que ese sonido sea bueno.

De hecho, me sentí nervioso.

Estoy acostumbrado
a subir al escenario,

pero a pesar de que
habíamos tocado en arenas,

Nunca tocamos nada tan grande.

El anhelo de tenerlos
juntos era lo más grande

que cualquiera de los
dos había hecho jamás.

#Solo soy un niño pobre#

# Y mi historia rara vez se cuenta #

#he desperdiciado#

# He desperdiciado
mi resistencia #

#Por un bolsillo
lleno de murmullos#

# Así son las promesas #

# Todas mentiras y bromas #

# Todavía un hombre escucha
lo que quiere escuchar #

# Y hace caso omiso del resto #

# mm #

# mm, mm #

# Cuando dejé mi
casa y mi familia #

#Yo no era más que un niño#

# En compañía de extraños #

# En el silencio de la estación
de tren corriendo asustado #

# Pasando desapercibido, estoy
buscando los barrios más pobres #

# A donde va la gente andrajosa #

# Buscando los lugares
que solo ellos conocerían #

# Por la luz #

# Por la li-li-li-luz #

#Li-la-luz#

# La, la, la, la,
la, por la luz #

# Por la luz #

# Por la li-li-li-luz #

Bueno, espero que puedas oírme.

Me gustaría cantar una nueva canción.

He grabado esta canción y nunca
la había interpretado antes.

Entonces esta es la primera vez.

"El difunto gran Johnny Ace"

se trata de John Lennon.
Se trata...

- Kennedy.
- Kennedy y Johnny Ace.

Sí, todos los disparos.

Toda la violencia armada.

Esto fue poco después de
que le dispararan a Lennon.

Estaba en la sala de control.

El trabajo de cámara
y todo eso fue genial.

Y de repente sucedió.

# Cuando un extraño se
acercó y me preguntó #

# Si hubiera escuchado que
John Lennon había muerto #

# Y fuimos los dos a este bar #

# Y nos quedamos
a cerrar el lugar #

Vi a través de 11 o 12 cámaras a

un tipo corriendo
hacia el escenario.

Lo vi subir al escenario, ya
sabes, por el rabillo del ojo.

Lo interesante de esto es que mi
banda... están listos para entrar,

y Artie está sentado al final.

No saltó y...

No.

Tengo que hablar contigo, Paul.

Tengo que hablar contigo.
Tengo que hablar contigo.

# Y cada canción que tocamos #

# Fue para el difunto
gran Johnny Ace, sí, sí, sí #

Les pregunté a ambos
qué estaban pensando

y el pensamiento de Artie
fue: "Oh, no puedo creerlo".

Este tipo está arruinando
la canción de Paul".

Y el pensamiento de Paul fue:

"No puedo creer que este tipo
esté arruinando mi canción".

Debido a que actuaron
durante los años 60,

ninguno de los dos
pensó: "Voy a morir".

Muchas gracias.

Sí, gracias desde el
fondo de nuestro corazón.

- Gracias.
- Nos hiciste sentir genial.

Después del concierto en Central Park
con Simon y Garfunkel, fue un gran éxito.

Y luego nos obligó a, o me obligó
a mí, a volver a reunir al grupo.

y haciendo una gira.

Soy como un nadador parado en el borde de
la piscina que ahora está mirando el agua.

durante un par de semanas,
muriendo por entrar.

Estoy muy, muy emocionado.

Siempre me gusta
cantar con Artie.

¿Podrías girar un
poco a tu izquierda?

Te lo digo, simplemente no puedo
llevarme bien con ese chico.

Muy difícil.
No, estoy bromeando.

Éramos notoriamente
antagónicos, pero pensé,

¿sabes qué? voy a
dejar todo eso a un lado

y simplemente tener una buena
gira de reencuentro con Artie.

Aquí hay otra canción nueva
llamada "Think Too Much".

¿Art Garfunkel alguna
vez te puso de los nervios?

Oh, él siempre me
pone de los nervios.

- Él era...
- No debería decir siempre,

pero periódicamente nos
ponemos de los nervios unos a otros.

Cuando digo periódicamente,
me refiero a que si

estamos juntos,
probablemente todos los días.

#Dicen que el lado derecho#

# Tengo que trabajar
duro, está bien #

Ambos lo hicimos.

#Quizás pienso demasiado
por mi propio bien#

# Algunas personas lo dicen #

# Otras personas dicen que no, no #

# El caso es que no
piensas tanto como podrías #

# Eh, sí #

# Tuve una infancia que
afortunadamente fue breve #

# Crecí en un estado
de incredulidad #

Conozco a Art desde
que tengo 10 años,

así que creo que hemos desarrollado
nuestro propio estilo de desacuerdo.

¿sabes? Es...

Es una forma muy sutil
de irritar a la otra persona.

# Pensando en Dios, sí #

# Tal vez yo pienso demasiado #

Como la gira fue un
éxito, dijimos, bueno,

el disco en el que
estaba trabajando,

"Hearts and Bones", será un
disco de Simon and Garfunkel.

# Tal vez yo pienso demasiado #

11 años estuvisteis separados,
cada uno tomó caminos separados.

¿Fue difícil para ti
después de la separación?

No lo recuerdo tan difícil,

más bien fue emocionante.

para realizar su trabajo individual.

Entré sabiendo que probablemente
no sería tan popular ni tan exitoso.

como lo fue Simon
y Garfunkel, pero...

Eso es lo que esperaba.

Y no lo fue, pero
fue... fue emocionante

y artísticamente
satisfactorio para mí.

Me gustó.

Escucha, cuéntame sobre
el concierto de reencuentro

La forma en que
solíamos trabajar era

que yo escribía una canción
y resolvíamos las armonías

y cantarlo juntos.

Éramos amigos.
Estábamos pasando el rato.

Pero cuando estábamos
haciendo "Hearts and Bones",

La idea de Artie era "Dame
las canciones y me iré a Suiza"

y caminar y componer
las armonías. "

Fue una recapitulación de que
está en México haciendo una película.

Bueno, ahora quería
fumar y pasear por Suiza

e inventar armonías
con estas canciones.

Y luego los enviaba de vuelta, lo
mirábamos y decíamos, ¿qué es eso?

¿Qué es esto?

No sonaba como el
viejo Simon y Garfunkel.

# Viejos amigos #

Y solo dije, no puedo
trabajar de esta manera.

# Viejos amigos #

# Sentados en el banco del
parque como sujetalibros #

# El periódico volado
entre la hierba #

# Cae sobre los dedos redondos #

# De los zapatos altos
de los viejos amigos #

La ruptura que se produjo tras
Catch-22, nunca fue reparada.

Sólo le pusieron
una venda encima.

Pero el vendaje era tan lujoso,

el concierto en Central Park...

# Perdidos en sus
abrigos esperando el sol #

Olvidamos que, esencialmente,
habíamos terminado como equipo.

¿Volveréis a separaros
después de la gira, Art?

No, quiero decir, no creo
que cuando termine la gira,

digamos que eso completa
lo que nos propusimos hacer.

Así que ambos hemos
pensado que posiblemente

hagamos más juntos
después de esto.

Entonces decidí
que no lo voy a hacer.

Ahora tengo que
hacer un anuncio.

"Corazones y huesos"...

No será un álbum
de Simon y Garfunkel.

Todos quedaron decepcionados.

Así que ese disco
estuvo como maldito

antes de que realmente
pudiera despegar.

Algunas de las canciones
las llevé a un lugar maravilloso

por lo que puedo
hacer con la armonía.

y cómo puedo
reorganizar las cosas.

Paul me estaba
reprimiendo, diciendo:

"No quiero hacer eso.

Olvidas, Artie, que estás haciendo
una declaración seria cuando haces eso.

No quiero hacer esa declaración
sobre estas canciones".

La declaración que estaba
haciendo era que estas canciones

están a punto de volverse
mucho más atractivas.

porque el atractivo visceral está
aumentando considerablemente.

Entonces, estaba a punto de
hacer eso con todas las canciones.

Y Paul... Paul me llamó un día.

Estaba en Nueva Inglaterra.

Dijo: "Artie, voy a
borrar todas tus cintas.

Estoy borrando tus
armonías de todo el álbum".

"Oh, ¿de verdad, Paul?"

"Y me casaré con
Carrie Fisher el martes.

¿Quieres venir a la boda?"

Damas y caballeros,
Carrie Fisher.

Me sentí un poco incómoda al salir
con mi disfraz de Princesa Leia.

Porque podría parecer que
estoy explotando Star Wars.

Pero ya sabes, lo seguí porque,

ya sabes, si salgo
como yo misma,

¿Quién me reconocería?

Y Obi Wan dijo,
mira, el disfraz...

En medio de esa gira
de reencuentro, me casé.

Me casé con Carrie Fisher.

Gracias a todos por acompañarnos
en nuestra luna de miel.

No podríamos
haberlo hecho sin ti.

# Si quieres escribir una
canción sobre la luna #

#Caminata por los
cráteres de la tarde#

¿Fuiste el padrino
de boda en la boda?

- El mejor hombre.
- El mejor hombre.

Sí, cuál es el rol preferido.

# Entonces las sombras son
profundas y la luz es extraña #

Para el compromiso
fuimos a Grecia.

Paul había alquilado un barco.

Estuve mareado durante tres días
en la barandilla rezando por la muerte.

Aparte de eso, fue un
momento muy divertido.

Y para la luna de miel fuimos

a Egipto, subimos el Nilo.

# El niño risueño,
se rió mucho #

#Se cayó de su lugar#

# La niña risueña,
se ríe mucho #

# Las lágrimas
rodaron por su rostro #

Hubo muchas cosas
notables en esa época.

Pero además, son
dos personas en la cima

de su carrera, y eso
siempre es complicado.

Todo fue una
especie de torbellino.

Carrie estaba en una completa

burbuja de fama
debido a Star Wars.

Carrie estaba mucho más
orientada al mundo del espectáculo.

Estuve de acuerdo con eso.

Ese es el mundo
en el que ella creció.

Estaba acostumbrada, acostumbrada
a mucha prensa y cosas así.

No fue intimidante
ni nada por el estilo.

Sabía cómo manipularlo y
hacerlo funcionar para ella.

Ella era realmente buena en eso.

Y no lo estaba.

En los años 70, Paul forjó
una carrera muy exitosa.

Eso es cierto, pero en los años 80,
Paul tuvo algunos problemas.

Hizo un álbum y fracasó.

Hizo una película
y también fracasó.

Y luego se casó
con Carrie Fisher,

y seis meses después, el
matrimonio también fracasó.

Ya sabes, quiero decir,
¿en qué estaba pensando?

Ya sabes, quiero decir,
ciertamente no pensar en la vida,

ya sabes, que en
realidad tienes que parar.

El matrimonio es muy... es algo difícil
de hacer, necesitas concentrarte en ello.

No todo puede suceder a la vez.

No todo es un
acontecimiento mediático.

Todo tipo de errores encima
de errores encima de errores.

Me di cuenta de que
podría cansarme por...

De hecho, podría agotarme

con... un trastorno emocional.

¿Alguna vez tuviste problemas
para afrontar un día entonces?

¿Alguna vez pensaste
que, oh, hombre...?

Lo peor. Lo peor.

# Un judío errante y medio #

# Libres de vagar
donde quieran #

# Están viajando juntos
en la Sangre de Cristo #

# La sangre de Cristo
montañas de Nuevo México #

# En el último
tramo de un viaje #

# Comenzaron hace mucho tiempo #

# El arco de una historia de amor #

# Arco iris en el
aire del desierto #

# Pasos de montaña que
se deslizan entre las piedras #

# Corazones y huesos #

# Corazones y huesos #

¿Fue el matrimonio
algo incorrecto?

- Sí.
- ¿Por qué?

Éramos mucho mejores.

Bueno, porque creo que
si me miras, como mucho,

podrías pensar que soy
una novia interesante.

¿Pero una esposa?

Creo que te decepcionarás.

Pobre Paul... tuvo que
aguantar mucho conmigo.

Creo que al final
caí bajo el título

de buena anécdota,
mala realidad.

Fui muy bueno para el material.

Pero en lo que respecta
a la vida cotidiana,

Yo era un poco más de
lo que él podía soportar.

# Dime por qué #

# ¿Por qué no me amarás
por quién soy, dónde estoy? #

¿Por qué no me amas
por quién soy, dónde estoy?

# Dijiste, porque así
no es el mundo, cariño #

Las cosas no son así.

#Así te amo, nena#

Recuerdo que alguien lo revisó.

Él dijo: "Vaya, seguro que no me
gustaría estar cerca de Paul Simon.

Parece un tipo muy frío",
ya sabes.

Es una canción, ¿sabes?

Es una canción. Esa
no es mi filosofía oficial.

Estoy contando una historia.

# Un judío errante y medio #

#Regresó a sus costas naturales#

# Para retomar
viejos conocidos #

# Y salir de vez en cuando #

# Y especular quién
había sido el más dañado #

# El tiempo fácil determinará #

# Si estos consuelos
serán su recompensa #

# El arco de una historia de amor #

# Esperando ser restaurado #

Ya has tenido dos matrimonios.

¿Cree que el matrimonio está
fuera de discusión en el futuro?

No, creo que si te enamoras,

probablemente te casarás.

Entonces, tantas veces
como te suceda eso en la vida.

Para los afortunados,
esto sucede una vez.

Pero a otras personas
afortunadas les sigue sucediendo.

Oye, Siri, llama a Edie.

Hola.

Hola. ¿Qué estás haciendo?

Estoy tocando "Tren Misterioso".
Me encanta.

Bien, ¿estás listo para mí?

Lo estamos.

¿Está seguro? Bueno.

Bien, excelente.

Está bien, sólo entra.

- Hola.
- Ahí está ella.

Estamos siendo filmados ahora mismo.

- Oh, nos están filmando.
- No voy a decir nada.

Oh, sí, eso es correcto.
Me olvidé.

- Excepto hola.
- Sí, eso es correcto.

Cuando tenía 16 años, tenía una amiga
mayor y estaba hojeando sus álbumes.

Y me encontré con
este hermoso rostro.

Y sentí escalofríos en la nuca.

Y dije: "¡Mira a este tipo!"

Y ella dijo:
"¿No conoces a Paul Simon?

A ti también te encantará su música".

Damas y caballeros, Edie
Brickell y los nuevos bohemios.

Cuando estuviste en
Saturday Night Live

por primera vez,
¿tenías esa misma vibra?

Sí. Me sorprendió.

Estaba todo preparado porque

llevábamos dos años
tocando esa canción.

# No soy consciente
de demasiadas cosas #

#Sé lo que sé#

# Si sabes a lo que me refiero #

Dijeron: "Simplemente sigue
los puntos rojos de la cámara.

Cuando veas que se enciende
la luz roja, mira esa cámara".

# Filosofía #

# ¿La charla está en
una caja de cereal?

Y estoy haciendo todo esto,

sintiéndome bastante
segura, superándolo.

Y luego miro la luz
roja de la cámara central

y está Paul Simon
parado justo al lado.

Y todos los demás están
hundidos en las sombras.

Y él se destaca
como un holograma.

Fue como despertar de
un sueño a otro sueño.

No quise distraerla, ni
pensé por un momento

que ella me estaría
prestando atención en absoluto.

# Lo que soy es lo que soy #

Lo perdí. Olvidé la canción.

Entonces, al final de
la canción, me repito.

#Oh, lo que eres #

# Lo que soy es lo
que soy es lo que soy #

Y puedes verme girarme
y decir: "Oh, Dios...

Lo siento, lo siento",
a la banda.

Cuando bajé del
escenario, se presentó.

E incluso entonces, Lorne nos
hizo callar porque había comenzado

la "Actualización del fin de
semana" y estábamos allí hablando.

Y ahora, actualización
de fin de semana

con el presentador
Dennis Miller.

Entonces Paul dijo,
hablaremos en la fiesta posterior.

No sé quién preguntó primero:
"¿Cuántos años tienes?"

Los dos nos quedamos impactados
por las respuestas, ¿sabes?

Fue como un momento
en el que pensamos,

"Bueno, ahí va una buena idea".

Pero luego dijo:
"Regresaré a Nueva York

en unas semanas
para tocar en un club".

Y dije: "Oh, allí iré".

Ella dijo: "Oh, genial".

Así que lo hice.

Luego fui a visitarla a Dallas.

Me bajé del avión.

Allí estaba ella en esta
camioneta amarilla de 1972.

Supongo que esa fue nuestra
primera, ya sabes, gran cita.

Nos llevamos bien.

Había una...
una dulce atracción.

Aquí tienes.

# La, la, la, la, la, la #

Oye, pero, eh...

El tiempo siguió
cambiando en esto.

Por lo tanto, quiero asegurarme
de visitar el lugar correcto.

Y te daremos tres
o cuatro tomas.

Nunca conocí a nadie como Edie.

Está muy interesada en el misterio,
el gran misterio de la vida.

Nunca podrás resolver el misterio,
y eso es lo bueno de esto.

No quieres solucionarlo.

Pero intentas conectarte a él.

Y sigo lo que ella piensa
y sigo sus instintos.

Paul te inspira a sentir y
pensar algo por ti mismo.

Abre las palmas y dice:
"¿Qué vamos a hacer?"

# Un cambio de humor #

# Una tormenta de verano
borró los cielos soleados #

# Dos desventurados
autoestopistas nos hacían señas #

# Mientras navegábamos por #

# No estoy de humor #

# Para chat inactivo #

# O empresa de autostop #

# Sin embargo, los trajimos #

# Como cortesía en carretera #

#Date prisa, prepárate#

# Dentro del camión #

# Estamos subiendo un poco #

# La lluvia debería convertirse
en niebla con un poco de suerte #

# Y podrás encontrar
un lugar donde quedarte #

# La mujer habló #

# Su voz una mezcla
de perfumes regionales #

# No tenemos destino #

#La luna y las
estrellas nos proveen#

# Con nuestras habitaciones #

#Mi chico y yo#

# Somos una especie de refugiados #

#De mi ciudad natal#

# No les gusta lo
diferente que hay #

# Nos hubieran bajado #

# Ya no habla mucho #

# Sólo a las voces
en su cabeza #

# El chico solo
miró hacia el suelo #

# Y asintió una o dos veces #

# Por lo que ella dijo #

# El arpa sagrada #

#Que David tocaba para
hacer sus cánticos de alabanza#

#Anhelamos escuchar
esas cuerdas#

#Eso prendió fuego a su corazón#

Hay algo... hay algo que...

Hay algo...

Hay algo insatisfactorio en eso.

En la idea, no en la ejecución.

Oh...

Toquémoslo de nuevo y

veamos si podemos seguir el...

el... el caer de la...
de la guitarra... la guitarra.

Sí, no quiero que
quede demasiado limpio.

Es hermoso.

Lo siento.

Hola Jeff. Estoy
saliendo del escenario.

Anoche tuve la peor tos
que he tenido hasta ahora.

Realmente, quiero
decir, esa cosa,

literalmente, me
hizo caer de rodillas.

Yo sólo... yo sólo...

Fue increíble.

Pero me siento genial
en el día, pero Dios,

Tengo miedo de las noches.

Sí, te llamaré... sí.

Bueno lo haré.

Están al revés.

Eso está bien.

Espera, espera, sí.

Hagamos esta otra parte, simplemente
comencemos con la palabra "hogar".

Este disco va a
ser muy especial.

Bueno, casi lloro por
un minuto allí arriba.

Puedo entender.

A la una, casi me
hizo llorar ahora.

Es hermoso, Paul.

#Señor, me dicen#

# De un día despejado #

Sabes, esto me recuerda...

de cómo me sentí
por... momentos en

Sudáfrica cuando dije,
en realidad funciona.

Después de que salió
"Hearts And Bones",

y ese no fue un álbum exitoso,
recuerdo haber leído en alguna parte

donde dijeron: "Ese es probablemente
el final de la carrera de Paul Simon.

No volverás a tener
noticias de Paul Simon".

# Silato de maweni webaba #

# Silato de maweni webaba #

Hay una frase de Yeats
que uso a veces que es:

"La asquerosa tienda de
trapos y huesos del corazón".

Como artista, siempre
vuelves a eso...

a tu corazón y a lo que crees
y a lo que quieres crear.

Y eso es lo que hizo.

Fueron años duros
los que estás pasando,

"¿Quién soy?"

Y creo que lo descubrió, ¿sabes?

Y después viene Graceland.

Cantar.

# Sin hogar, sin hogar #

# Luz de luna durmiendo
en un lago de medianoche #

# Sin hogar, sin hogar #

Nadie me prestaba atención, lo cual
estaba bien porque hasta ese momento,

Siempre había alguien
mirando por encima

de mi hombro para
ver cuál era el golpe.

Entonces, realmente no
me importó que me dejaran

en paz porque quiero
ir y seguir la música.

Fue por esa época
cuando estaba construyendo

una casa en
Montauk, Long Island.

Y mientras conducía, escuchaba esta
cinta que me había regalado un amigo.

Y después de un par
de semanas conduciendo

de ida y vuelta a casa
y escuchando la cinta,

Pienso, ¿qué es esta cinta?
Esta es mi cinta favorita.

No tenía etiqueta ni
ninguna información,

solo decía: "Accordion
Jive Hits Volume II".

Y eso me llevó a pedirle a la gente de
Warner Bros que los rastreara por mí.

Lo rastrearon hasta Sudáfrica.

Empecé a escuchar diferentes
estilos de música sudafricana.

Elegí tres grupos que
me gustaban mucho

y les pregunté si era
posible grabar con ellos.

No estás usando esto, ¿verdad?

Y a principios de 1985 me
propuse comenzar con esto.

Al entrar, no me
habría sorprendido

que la idea simplemente
no funcionara.

Me llevó uno o dos
días hasta que finalmente

pude reunirme con el
mejor de los músicos.

Por allá, músicos
realmente talentosos, y boom.

Había un excelente guitarrista.

Empezó a tocar una especie

de rasgueo que era muy bonito.

Y dije, eso me gusta mucho.

Y él dijo: "Bueno, sólo
estoy tratando de imitar

la forma en que la gente
del campo rasguea".

Entonces, seguimos
intercambiando información

de Sun Records con
música sudafricana.

Y siguió fusionándose
con estas canciones.

Estaba trabajando
con Roy Halee,

el ingeniero que hizo
todo Simon and Garfunkel.

Y ya sabes, era
un amigo cercano.

Y los músicos... su actitud al
principio era algo así como,

Este tipo blanco quiere pagarnos
el triple, ya sabes, sí, claro, claro.

Pero luego entraban
a la sala de control,

lo escuchaban y
decían, oh, guau.

Luego les empieza a gustar: "Déjenme
hacer una sobregrabación de eso.

Déjame arreglar eso", ya sabes.

Todo el mundo se emocionó, y
yo también, porque así sonaba,

no en mi imaginación,
sino en los altavoces.

Toda la idea de mezclar las
culturas, las culturas musicales.

Era un concepto de conseguir buenos
ritmos y regresar y luego reescribirlos.

Realmente no había nada escrito.

Todos los álbumes de Paul, todo
lo que hice con Paul o con alguien,

fueron canciones escritas.

Poder entrar al estudio con
un tipo como Paul y que él diga:

"Oíd, tengo algo genial
para que todos me escuchen.

Esperad hasta oír esto",
y puse "Mrs. Robinson",

Quiero decir, ahí está.

Aquí entramos y hay una
idea, ya sabes, un concepto.

Ese álbum fue grabado en cinco
estudios diferentes alrededor del mundo...

uno en Sudáfrica, Hit
Factory en Nueva York,

CBS Studios en Los Ángeles.

Un pequeño estudio en Crowley,
Luisiana, donde grabé el zydeco.

Abbey Road Studio en Londres,

y allí grabamos
Ladysmith Black Mambazo.

# Que alguien cante #

# Que alguien cante
hola, hola, hola #

Roy hizo que todo
ese sonido sonara

como si fuera una sola
pieza para darle coherencia.

a todos estos sonidos diferentes

Músicos y localizaciones.

Así es todo, así como...

Sí, genial, entonces vayamos
a "El niño en la burbuja".

Sólo quiero mostrar
lo que está pasando.

Toquemos simplemente lo
que era de Sudáfrica sin nada.

La parte del bajo es
definitivamente africana.

Bakithi... ese era
su bajo sin trastes.

Ese instrumento
es tan distintivo.

Es tan poderoso.

Es una gran parte de bajo.

Y si sólo escuchamos
el acordeón solo...

Ese sonido de acordeón,
hay un Synclavier,

un sintetizador
de teclado debajo.

Llevarlo a cabo.

Eso es lo que hace que
la cosa parezca tan grande.

En su mayor parte,
nadie sabía realmente

cómo sonaba la música africana.

Y esta fue la primera
pista del disco.

Realmente estábamos diciendo

que esto es
grande, de otro lugar.

En "I Know What I Know",
estaba tratando de inventar

palabras que sonaran algo
parecido a lo que las mujeres

cantaban en Shangaan.

#Vamos, déjame ir#

# Como una cosa en la
parte de atrás de mi cabeza #

#Sé lo que sé#

#Cantaré lo que he dicho#

#Venimos y vamos#

# Es algo que guardo en
el fondo de mi cabeza #

Para la canción "Graceland",
comencé con una pista de batería

que pertenece a otra canción
completamente diferente.

No me interesaba el acordeón,
pero me gustó la pista de batería.

porque sonaba como Sun Records.

Sombrero de copa haciendo eso.

Cuando la traje a casa y
estaba tratando de escribirla,

Cantaría estas líneas
sobre Graceland, Graceland.

Y yo diría, por supuesto, que me
desharé de la parte de "Graceland".

porque, quiero decir, ¿qué tiene que
ver Graceland con Sudáfrica o algo así?

Pero luego no pude
reemplazarlo con nada.

Siempre estaba cantando eso.

Y finalmente dije, no lo sé.

Quizás se supone que
debo ir a Graceland.

Nunca he estado.

Tal vez se supone que debo irme de
viaje y ver sobre qué estoy escribiendo.

Así que lo hice.

# El delta del
Mississippi brillaba #

#Como una guitarra nacional#

La canción empezó
a escribirse sola.

# Estoy siguiendo el
río por la carretera #

# Por la cuna de
la Guerra Civil #

#Me voy a Graceland, Graceland#

# Memphis, Tennessee #

Y finalmente se
convirtió en este viaje de

padre e hijo para
reparar un corazón roto.

# Niños pobres y
peregrinos con familias #

#Y nos vamos a Graceland#

# Mi compañero de
viaje tiene nueve años #

#Él es el hijo de mi
primer matrimonio#

# Pero tengo
razones para creer #

#Ambos seremos
recibidos en Graceland#

Y Graceland se convirtió más en
una metáfora que en un destino real.

# Ella regresa para
decirme que se ha ido #

#Como si no lo supiera#

#Como si no conociera
mi propia cama#

# Como si nunca me hubiera
dado cuenta #

# La forma en que se
apartó el cabello de la frente #

# Y ella dijo perdiendo el amor #

# Es como una
ventana en tu corazón #

# Todo el mundo ve
que estás destrozado #

# Todos ven soplar el viento #

#Me voy a Graceland#

# Memphis, Tennessee #

#Me voy a Graceland#

Y el álbum del año es...

Sí, ¿qué pasó?

Graceland.

# Y el de mi
compañero de viaje #

# Son fantasmas
y enchufes vacíos #

#Estoy mirando
fantasmas y vacíos#

# Pero tengo
razones para creer #

# Todos seremos
recibidos en Graceland #

Graceland de Paul
Simon es un gran éxito,

con más de un millón
de copias vendidas.

Pero también es controvertido porque
Simon grabó el álbum en Sudáfrica

con músicos negros.

Y los críticos dicen que no debería haber
tenido nada que ver con un país racista.

Espero poder expresar
adecuadamente mi profunda

admiración y amor por
los cantantes y músicos

de Sudáfrica que trabajaron
conmigo en Graceland.

Viven, junto con otros
artistas sudafricanos

y sus compatriotas, bajo uno de los más
represivos regímenes en el planeta hoy.

Y aún así, son
capaces de producir

música de gran poder,
matices y alegría.

Y eso me parece
simplemente extraordinario.

Y tienen mi gran
respeto y cariño.

Gracias.

Incluso ahora, con
todo el éxito del disco,

¿cuán preocupado
estás por la acusación?

que ha violado el
boicot de la ONU,

¿De alguna manera ha ido en contra
del Movimiento Anti-Apartheid?

Bueno, quiero decir,
no me gustaría que hubiera

ningún malentendido
sobre lo que he hecho.

Ya sabes, seamos realistas.

El boicot cultural tiene
como objetivo cortar

el sustento a la comunidad
blanca sudafricana.

Y nunca han abordado el tema

de qué pasaría si alguien fuera a
trabajar con la comunidad artística

negra porque nadie
había hecho eso antes.

Sin embargo, usted
podría estar expuesto

a la acusación de barrios
marginales culturales.

Decir que es un barrio
pobre es dar a entender

que nosotros, los estadounidenses,
vivimos en la zona alta,

y todos los demás
están en el centro.

O vivimos en el centro y todos
los demás están en la zona alta.

Como quieras llamarlo.

¿Quién es el barrio pobre?

Quiero decir, estamos
hablando de música aquí.

Damas y caballeros,
Hugh Masekela.

Reina de la música sudafricana,
Mama África, Miriam Makeba.

Le pedí a Hugh Masekela y Miriam

Makeba que se unieran a la gira.

Tanto Hugh como Miriam
fueron exiliados de Sudáfrica.

Eran cifras impresionantes.

Ya sabes, un hombre
blanco de los Estados Unidos,

Nunca podría haber defendido

políticamente toda
la idea de Graceland.

Podría defenderlo musicalmente,

pero no habría podido
defenderlo políticamente.

Simplemente me
habrían despedido.

Simplemente parece
que podría tener

repercusiones muy fuertes
ser parte de esta gira.

¿Pero las fuertes
repercusiones de dónde?

De Sudáfrica.

Es una elección individual
como sudafricanos.

Me voy a sentar
y decir, está bien,

Quiero estar a salvo mientras
mi prima, mi hijo, mi madre,

mi abuela y otras personas
les disparan todos los días?

Quienes no quieran
participar en el recorrido

tienen la posibilidad de
decir "No, no participaré".

Pero hasta ahora, afortunadamente,
todos han dicho que lo van a hacer.

porque saben la gravedad de los
problemas que tenemos en casa.

Ella podría callar a cualquiera
en cualquier lugar, Miriam.

No es una persona con
la que quieras enredarte.

Yo diría la verdad...

Y Hugh podría brindarte una
visión realmente precisa y reveladora.

La gente ha ignorado nuestra situación
durante mucho tiempo, y solo han...

sólo lo han visto desde
un punto de vista político.

Entonces, fue genial que alguien pudiera
conmoverse tanto con nuestra música

que a pesar de toda la oposición,
fue y buscó a los sudafricanos y dijo:

"Quiero estar contigo y cantar contigo,
como un ser humano, ya sabes,

porque tu música me conmueve. "

Lo más cerca que pudimos estar
de Sudáfrica fue Harare, Zimbabwe.

No estoy seguro de si
alguien realmente anticipó

que se convertiría
en lo que fue,

que fue una audiencia
completamente integrada.

Eso habría sido
ilegal en Sudáfrica.

Muchos sudafricanos cruzaron
la frontera para ver el concierto,

y también muchos zimbabuenses.

Entonces tuviste una gran
audiencia de blancos y negros juntos.

No hay problema,
todos se lo pasan bien.

Gracias a la gira de
Graceland, estamos aquí.

Pero espero y deseo que algún día los
sudafricanos podamos invitar a Paul Simon.

¡A Johannesburgo
en una Sudáfrica libre!

# Fue un día lento #

#Y el sol pegaba#

# Sobre los soldados
al costado del camino #

#Había una luz brillante#

# rompiendo un escaparate #

# La bomba en los cochecitos
de bebé conectada a la radio #

# Y estos son los días
de milagros y maravillas #

# Esta es la llamada
de larga distancia #

# La forma en que la cámara
nos sigue en cámara lenta #

# La forma en que nos
vemos a todos, oh, sí #

# La forma en que miramos
una constelación distante #

# Que está muriendo
en un rincón del cielo #

# Estos son los días
de milagros y asombro #

# No llores, nena,
no llores, no llores #

# Estos son los días
de milagros y asombro #

# Esta es la llamada
de larga distancia #

Les dio a todos la oportunidad
de demostrar su valía.

Creer en nosotros mismos, creer
en la música y, al mismo tiempo,

estar agradecido por sacarlo
y hacerlo mundialmente conocido.

# Si fueras mi guardaespaldas #

# Podría ser tu amigo
perdido hace mucho tiempo #

# Sí, puedo llamarte Betty #

# Y Betty, cuando me
llames, puedes llamarme Al #

# Llámame Al #

Terminamos la canción y la gente

siguió animando y
aplaudiendo, ¿sabes?

Seguí esperando para
pasar a la siguiente canción

y luego Ray Phiri dijo:
"Quieren que lo hagas de nuevo".

Le dije: "Sí, lo sé, pero
vamos a hacer esto".

Y él dijo, no, no lo entiendes.

Quieren que lo hagas de nuevo.

Y luego lo hicimos de nuevo.

#Hombre camina por la calle#

# Y dice, ¿por qué ahora
estoy blando en el medio? #

# ¿Por qué estoy
blando en el medio #?

# El resto de mi
vida es muy difícil #

# Necesito una oportunidad
para tomar fotografías #

#Quiero una
oportunidad de redención#

# No quiero terminar
en una caricatura #

# En un cementerio
de dibujos animados #

# Cavahuesos, Cavahuesos #

# Perros a la luz de la luna #

# Lejos en mi puerta
bien iluminada #

# Sr. Beerbelly, Beerbelly #

# Aleja a estos perros
callejeros de mí #

# Sabes, ya no encuentro
estas cosas divertidas #

# Si fueras mi guardaespaldas #

# Podría ser tu amigo
perdido hace mucho tiempo #

# Sí, puedo llamarte Betty #

# Y, Betty, cuando me llames #

Y el espectáculo
tuvo el oro añadido

de contar con lo mejor
del repertorio de Hugh.

Increíble actuación, y Miriam,

tuvo un gran
éxito internacional.

con una canción
llamada "Pata Pata".

#Pata Pata es el
nombre de un baile que #

# Lo hicimos por el
camino de Johannesburgo #

#Todos empiezan a moverse#

# En cuanto Pata
Pata empiece a sonar #

No sabía qué decir acerca de ser

el exiliado más
famoso de Sudáfrica.

Creo que cuando
estás en el exilio,

estás en el exilio,
seas famoso o no.

El exilio es doloroso.

Todos estos años
que han intentado

separarme de la gente de casa,

No hay nada que pueda
interponerse entre nosotros.

También me alegra
que la gente de casa

haya decidido que
no se van a sentar

y acabar con el apartheid
de brazos cruzados.

Y le doy las gracias a mi gente.

Llegaremos allí y
yo me iré a casa.

# En la memoria temprana #

# Sonidos de música #

# Estaban llamando a
la puerta de mi abuela #

# Dije que tomes a este niño #

# Del municipio de Mufulo #

#Dales alas para volar
a través de la armonía#

# Ella no te molestará más #

#Esta es la historia de
cómo empezamos a recordar#

# Este es el poderoso
pulso del amor en la vena #

# Después del sueño de
caer y gritar tu nombre #

# Estas son las
raíces del ritmo #

# Y las raíces del
ritmo permanecen #

# Oh, whoa, whoa #

Ocurrió.

Esta idea realmente surgió y
cuando tocamos juntos, fue genial.

Y a la gente le
gustó en todas partes.

A los negros y a los
blancos, les gustó a todos.

Y creo que para
todos los sudafricanos,

que acababan de vivir en
la oscuridad, fue fantástico.

#La gente dice que está loca#

#Tiene diamantes en las
suelas de sus zapatos#

# Bueno, esa es una manera de
perder esa tristeza de caminar #

#Diamantes en las
suelas de tus zapatos#

# Ella esta
físicamente olvidada #

# Pero luego se deslizó en mi
bolsillo con las llaves de mi coche #

# Ella dijo que me has dado por
sentado porque te complazco #

# Llevando estos diamantes #

# Y podría decir ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #

# Como si todo el mundo
supiera de qué estoy hablando #

# Como si todos aquí #

# Supieran exactamente
de qué estoy hablando #

La declaración que hizo fue:

escuchen cuán
rica es esta cultura.

Mira a esta gente.
Son tan geniales.

¿Puedes imaginarlos ahora
bajo las botas del apartheid?

Se volvió real.

Era gente real.

Creo que la gente
se apasionó más

en su indignación contra
el régimen de Sudáfrica.

y en apoyo de la
cultura sudafricana.

# Oh, oye #

# Cha, na, na, na #

# Cha, na, na, na, na #

# Cha, na, na, na #

# Cha, na, na na na #

# Cha, na, na, na #

# Cha, na, na, na, na #

# Cha, na, na, na #

# Cha, na, na, na, na #

Bueno, "Diamantes en
las suelas de sus zapatos".

Es realmente como una
especie de canción de township.

# Cha, na, na, na, na #

Pero había una
conexión entre los

africanos occidentales
y los sudafricanos.

La pista pasa del
ritmo sudafricano

al ritmo de África occidental.

Y esa percusión de África
occidental es realmente

lo que me llevó a "The
Rhythm of the Saints".

Simplemente estaba
siguiendo el rastro.

Todo empezó
cuando había un club

en Nueva York llamado
SOB, Sounds of Brazil.

Todavía existe.

Solían ser sólo
música brasileña.

Y allí me encontré
con Eddie Palmieri.

Se acercó a mí y me dijo:

"Sabes, ¿qué vas a hacer ahora?"

Has hecho Graceland.
¿Qué vas a hacer?"

Dijo, bueno, no se puede
hacer sólo un álbum africano.

Sudáfrica, ahí es donde
están las grandes voces.

Ahora tienes que ir
a África Occidental,

donde se escuchan
los grandes tambores

y luego seguir los tambores
en la diáspora africana".

Y mientras estaba, ya sabes,
pensando, es lo que voy a hacer,

Quincy Jones me llamó y me dijo:

"¿Conoce a Milton Nascimento?

Le gustaría grabar contigo".

y dije, sí, me encantaría.

Entonces, cuando todo termina,

digo: "Sabes qué,
si voy a Brasil,

¿Me presentarías
a los bateristas?"

Y él dijo: "Sí, claro, te pondré
en contacto con mi productor".

Fuimos a Brasil y escuché
estos tambores en la calle.

Es Olodum practicando.

Dije: "Guau, eso es genial".

¿Por qué no grabamos eso?

Podríamos simplemente ir a un
patio y colgaremos los micrófonos.

Y ya sabes,
lo dejaremos correr".

Así lo hicimos.

Probablemente lo tuve durante un
año antes de volver a escucharlo.

Y luego comencé a dividirlo

en lo que se convirtió en la
base de "The Obvious Child".

# Bueno, estoy acostumbrado
a un viaje tranquilo #

# O tal vez soy un perro
que ha perdido su mordida #

# Ya no espero que me
traten como un tonto #

# No espero dormir
toda la noche #

# Algunas personas dicen que
una mentira es solo una mentira #

# Pero digo por qué
negar lo obvio al niño #

# ¿Por qué negar al niño obvio #

# Y al recordar una
señal de tráfico #

# Estoy recordando a una
niña cuando era joven #

# Y dijimos que estas
canciones son ciertas #

# Estos días son nuestros #

# Estas lágrimas son
gratis y oye ahora #

# La cruz está en el estadio #

# La cruz está en el estadio #

# Se divirtió mucho #

#Teníamos mucho dinero#

# Tuvimos un hijo pequeño #

# Y pensamos en llamarlo Sonny #

# Sonny se casa y se muda #

# Sonny tiene un bebé y
tiene cuentas que pagar #

# Sonny se pone soleado
día a día, día a día #

Verás que en muchas
de estas sesiones

es algo así como decir:
"Guau, eso es genial".

¿De dónde viene eso?"
"Oh, de allí".

"Oh, no puedes grabar allí".

La gente diría: "No,
eso sería muy difícil.

Yo diría, está bien,
entonces es muy difícil.

Aquí vamos.

Vamos a hacer
algo muy difícil ahora.

Es posible.

Lo peor que sucede es
que no lo entendemos.

Pero nunca sabes lo que
encontrarás en el camino.

#Creo en el futuro#

# No sufriremos más #

# Quizás no en mi vida #

#Pero en la tuya,
me siento seguro#

# Perros cantores
ladrando al amanecer #

# Los relámpagos empujan
los bordes de una tormenta #

# Y estas calles #

# Silenciosas como
un ejército dormido #

# Envía sus sueños maltrechos #

#Al cielo, al cielo#

#Para el hijo
inquieto de la madre#

# ¿Quién es testigo #?

#Quien es un guerrero#

# Quien niega su impulso
de romper y correr #

#Quien dice tiempos difíciles,
yo ya estoy acostumbrado a ellos#

# El planeta acelerado arde #

#Estoy acostumbrado a ellos#

# Mi vida es tan
tranquila y desaparece #

# Y a veces incluso música #

# No puede sustituir
las lágrimas #

# A veces incluso música #

# No puede sustituir
a las lágrimas, oh #

Cada disco que hizo,
todo lo que hizo,

siempre fue un desafío
diferente para él.

con el mismo entendimiento...
amor de familia,

pérdida, renacimiento,

lucha, ambigüedad,

y un ritmo contagioso y alegre.

Y la historia que te
llevará a darte cuenta

sobre personas de
diferentes tradiciones,

y no la reducción
del sentimiento

sino la expansión
del sentimiento

y, en última instancia, la
integración de la vida y la muerte.

Muchas gracias, muchas.

Que tengáis una
dulce y tranquila noche.

Buenas noches.

Tengo un poco de...
Sabes que te amo, muchacho.

- ¿Sabes? Mierda.
- Sé que yo también te amo, hombre.

Maldición.

Gracias por... gracias...

Gracias hombre. Vamos, ¿sabes?

Nunca me agradeces.
Es una bendición para mí.

Puedes decir gracias, ¿sabes?

No para mí.

No tenía letra de
la última canción,

pero le toqué toda
la pieza a Wynton.

Y cuando llegamos a eso, dije:

"Ese es el final de
la pieza", ya sabes.

Y él dijo: "Guau". Dijo:
"Te diré lo que siento.

Cuando llegamos a eso,

Siento que realmente
no quiero morir".

Y eso es lo que
me hizo "whoa".

# Espera #

# No estoy listo #

# Estoy empacando mi equipo #

# Espera #

# Mis manos firmes #

# Mi mente todavía está clara #

# Escucho las canciones
de fantasmas que tengo #

# Saltando, jivin' y gimiendo #

# A través de un
micrófono desconsolado #

# Espera #

# La vida es un meteoro #

# Deja que tus ojos vaguen #

#El cielo es hermoso#

# Es casi como en casa #

#Niños prepárense #

#Es hora de volver a casa#

La música sale de ti
de donde no lo sabes.

#Quiero creer en #

# Una transición sin sueños #

# Espera #

Habla este idioma donde
no tiene que ser preciso.

#No quiero estar cerca#

# Mi oscura intuición #

Decir algo en lo que
no tienes que pensar, ¿es así?

#te necesito aquí a mi lado#

Si ese era mi criterio y
todo tenía que ser así,

tenía que ser
verdad lo que dije,

también podría darse por
vencido desde el principio.

# Mi hermosa guía de misterio #

# Espera #

No se puede hacer.

# La vida es un meteoro #

# Deja que tus ojos vaguen #

#El cielo es hermoso#

# Es casi como en casa #

#Niños preparaos #

#Es hora de volver a casa#

Lo que he tratado de aprender,
después de todos estos años,

es que cuando encuentras
algo que produce

un sentimiento de paz o
alegría, intenta extenderlo.

Intenta aferrarte a él.

# Amén #

Es como una dicha.

Es como si no hubiera más.

Es un misterio.

Es un gran misterio.

# Hola oscuridad
mi vieja amiga #

#Vengo a hablar
contigo de nuevo#

# Porque una visión se
arrastra suavemente #

Tengo que tener cuidado
con esa frecuencia.

# Dejó sus semillas
mientras dormía #

# Y la visión #

# Eso fue plantado
en mi cerebro #

La guitarra necesita subir.

# Aun permanece #

# Dentro del
sonido del silencio #

# Sueños inquietos
Caminé solo #

# Calles estrechas
de adoquines #

# 'Debajo del halo
de una farola #

# Giro mi cuello hacia
el frío y la humedad #

# Cuando mis ojos fueron apuñalados #

# Por el destello
de una luz de neón #

# Eso dividió la noche #

# Y tocó el sonido
del silencio #

# Y en la luz desnuda vi #

# 10.000 personas, tal vez más #

#Gente diciendo sin hablar#

# Personas que
oyen sin escuchar #

# Gente escribiendo canciones #

# Que las voces nunca comparten #

#Nadie se atrevió#

# Perturbar el sonido #

# Del silencio #

Sí, estoy bien.

¡Vaya!