Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,144 --> 00:00:03,146
[♪ Suena "Point and Kill"]
2
00:00:06,770 --> 00:00:10,705
♪ La familia no sufrirá, oh Inna, mi vida ♪
3
00:00:10,843 --> 00:00:13,190
♪ Están bien, hazlo bien. No mientas, miente. ♪
4
00:00:13,328 --> 00:00:15,020
- [silbido del aerosol] - ♪ Dame fuerza, déjame prosperar ♪
5
00:00:15,158 --> 00:00:17,505
♪ Papá dice que quiere que sea abogado, que sea médico ♪
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,852
♪ Riff raff, kiddi cohn, comprador de escaparates ♪
7
00:00:19,990 --> 00:00:20,991
♪ Oh, sí, buen chico ♪
8
00:00:21,129 --> 00:00:23,235
- ¡Ufff... oye! - [continúa el silbido]
9
00:00:23,959 --> 00:00:25,651
- [Niño] ¡Vamos, vamos! - Vamos, chicos. No hagáis eso.
10
00:00:25,789 --> 00:00:27,032
[niños riendo]
11
00:00:27,170 --> 00:00:28,757
[se burla] Malditos niños.
12
00:00:47,086 --> 00:00:48,156
¿Hola?
13
00:00:58,615 --> 00:01:01,825
- [explosiones] - [gente gritando]
14
00:01:04,448 --> 00:01:06,209
Hay tres fronteras en África.
15
00:01:06,347 --> 00:01:07,934
No, si estacionas todas tus tropas en Egipto.
16
00:01:08,901 --> 00:01:10,592
¿Qué opinas?
17
00:01:10,730 --> 00:01:12,732
- Totalmente. - ¿Puedo tener un día de sí si gano esta noche?
18
00:01:12,870 --> 00:01:13,871
¿Me das un minuto con tu hermano?
19
00:01:15,114 --> 00:01:16,357
Esperen, no. Podrían estar discutiendo sobre esto durante horas.
20
00:01:16,495 --> 00:01:18,152
Está bien. Sí, haremos un día de sí si ganas.
21
00:01:18,842 --> 00:01:21,638
- Eres mi testigo. - Eh, Elliot. Si estás tratando de emplear
22
00:01:21,776 --> 00:01:24,503
La estrategia rusa durante la guerra patriótica de 1812:
23
00:01:24,641 --> 00:01:26,712
-Lo soy. -Bueno, entonces estás cometiendo un gran error.
24
00:01:26,850 --> 00:01:30,819
Napoleón dirigió a 630.000 hombres a Rusia,
25
00:01:30,957 --> 00:01:34,858
sin darse cuenta de que había sido atraído a la trampa perfecta por Alejandro el Bendito.
26
00:01:34,996 --> 00:01:36,929
[suspira] Elliot, eres un niño.
27
00:01:37,067 --> 00:01:41,106
Estás confundiendo una guerra real con un juego de hombres de plástico y cartón.
28
00:01:41,244 --> 00:01:42,728
- ¿Cómo es eso? - Aquí viene.
29
00:01:42,866 --> 00:01:44,937
Bueno, una vez que se elimina el acceso insuficiente a los recursos
30
00:01:45,075 --> 00:01:47,388
y los esfuerzos estratégicos del ejército francés
31
00:01:47,526 --> 00:01:50,149
y lo destilas todo hasta llegar a qué continente del tablero
32
00:01:50,287 --> 00:01:52,082
sería el mejor lugar para reunir todas tus tropas,
33
00:01:52,220 --> 00:01:53,601
Sólo llegarás a una conclusión,
34
00:01:54,188 --> 00:01:55,154
- Australia.- Australia.
35
00:01:57,363 --> 00:01:58,571
- [Ava] Yo gano. - ¡Ah!
36
00:01:59,779 --> 00:02:02,955
[con acento australiano] Bien hecho, jovencita.
37
00:02:03,093 --> 00:02:04,922
- [voz normal] Sí, eso estuvo muy lejos. - ¿Cómo permitimos que esto sucediera?
38
00:02:05,060 --> 00:02:06,234
[tartamudea] Quiero decir...
39
00:02:07,649 --> 00:02:09,513
Escucha, yo estaba de humor para el norte de Europa, y tú tienes diez años.
40
00:02:09,651 --> 00:02:13,207
- Así que, mientras avanzo hacia la dominación mundial... - Oh, Dios mío...
41
00:02:13,345 --> 00:02:16,520
Mamá, mañana no tienes que trabajar, ¿no? Porque tengo grandes planes para nuestro día del sí.
42
00:02:16,658 --> 00:02:17,452
[se ríe]
43
00:02:18,143 --> 00:02:19,144
- Está bien. - [Ava] Mm-hmm.
44
00:02:23,700 --> 00:02:25,840
Sé que probablemente pienses que mi itinerario para hoy es demasiado.
45
00:02:26,910 --> 00:02:28,049
Bueno, es bonito.
46
00:02:28,705 --> 00:02:29,637
[Morgan se aclara la garganta]
47
00:02:30,845 --> 00:02:33,365
"Visita el trabajo de mamá, Venice Beach, The Pier, The Grove,
48
00:02:33,503 --> 00:02:35,677
Saks Fifth Avenue, Rodeo Drive." [se ríe]
49
00:02:35,815 --> 00:02:37,886
Está bien. Es un día de sí, ¿no? No una semana.
50
00:02:38,024 --> 00:02:40,199
"Solo tenemos hoy. Empecemos."
51
00:02:41,752 --> 00:02:44,859
- Alguien famoso dijo eso, ¿no? - Sí. Sí. La Madre Teresa.
52
00:02:44,997 --> 00:02:47,172
- Sí. - Está bien. Hagámoslo.
53
00:02:51,037 --> 00:02:53,764
[recepcionista] Entonces, si te calmas, puedo entenderte mucho mejor.
54
00:02:53,902 --> 00:02:55,801
- [parloteo] - [timbre]
55
00:02:55,939 --> 00:02:58,079
- Si tan solo pudiera... - Un minuto.
56
00:02:58,217 --> 00:02:59,667
- Sí, tendrás que calmarte. - [suena el timbre del ascensor]
57
00:03:01,116 --> 00:03:04,396
Amigo, ni siquiera sé si podemos permitirnos usar los baños de Saks.
58
00:03:04,534 --> 00:03:05,535
Mamá, confía.
59
00:03:07,157 --> 00:03:09,746
Dos veces al año, Saks ofrece cambios de imagen gratuitos a las primeras 25 personas que se inscriban,
60
00:03:09,884 --> 00:03:11,196
pero es increíblemente difícil entrar en la lista.
61
00:03:11,334 --> 00:03:12,542
¿Y estamos en esta lista?
62
00:03:12,680 --> 00:03:13,715
Oh, estamos en la lista.
63
00:03:15,441 --> 00:03:18,064
¿Se han infringido algunas normas para entrar en esta lista? Porque ahora trabajo para la policía.
64
00:03:18,203 --> 00:03:20,377
Elliot hizo algunas cosas con la computadora y lo logró.
65
00:03:20,515 --> 00:03:22,862
Le prometí ahorrar y comprarle una calculadora a cambio.
66
00:03:23,000 --> 00:03:23,794
[Morgan] Mmmm.
67
00:03:24,968 --> 00:03:25,762
- Tengo un paquete para Delitos Graves. - [perro ladra]
68
00:03:26,728 --> 00:03:27,557
- Lo siento mucho. Se emociona... - [jadeos]
69
00:03:28,558 --> 00:03:29,662
- Oh, Dios mío. Es tan lindo. - [perro gimotea]
70
00:03:29,800 --> 00:03:31,423
Cancela todos nuestros planes. Tengo que acariciar a ese tipo.
71
00:03:31,561 --> 00:03:33,770
- Está bien. Bueno, espera. - Hola. Sí, buen día. [se ríe]
72
00:03:36,945 --> 00:03:39,224
[suspira] Supuse que el número de teléfono...
73
00:03:39,362 --> 00:03:41,053
escrito con dedos cursis fue tuyo
74
00:03:41,778 --> 00:03:44,367
Bueno, quizá si lo hubieras llamado lo sabrías.
75
00:03:45,575 --> 00:03:47,266
- Te llamé. - ¿Lo hiciste?
76
00:03:47,404 --> 00:03:49,993
Ah, sí. Una mujer llamada Edna contestó el teléfono.
77
00:03:50,131 --> 00:03:51,477
Linda señora.
78
00:03:51,615 --> 00:03:54,446
Aficionado a los bolos de 76 años con muchas historias que contar.
79
00:03:54,584 --> 00:03:58,104
Oh, bueno, qué suerte tienes, Edna. Parece que eres buena oyente.
80
00:03:58,795 --> 00:03:59,727
Soy decente
81
00:03:59,865 --> 00:04:01,176
[se ríe]
82
00:04:02,764 --> 00:04:04,352
Sí. Quizá la próxima vez intente escribir sobre algo que no sea comida.
83
00:04:04,490 --> 00:04:05,629
Oh, no. Funcionó perfectamente.
84
00:04:07,113 --> 00:04:08,563
Edna me invitó a su liga de bolos mañana por la noche, las Gutter Gals.
85
00:04:08,701 --> 00:04:09,806
- No. [se ríe] - Sí.
86
00:04:10,427 --> 00:04:13,050
Ahora podría ver si puedo llevar un acompañante.
87
00:04:14,845 --> 00:04:18,573
¿Me estás invitando a una cita con un grupo de señoras mayores a las que les gusta jugar a los bolos?
88
00:04:19,954 --> 00:04:21,749
- Creo que sí. - Estoy 100% dentro.
89
00:04:23,164 --> 00:04:26,271
- Mamá, tenemos que conseguir un perro. - [Morgan] No.
90
00:04:26,409 --> 00:04:27,306
[Tom] Qué niño más lindo.
91
00:04:28,618 --> 00:04:31,517
Sí. La pillé robando otra vez, así que es hora de presentar cargos formales.
92
00:04:31,655 --> 00:04:35,280
[se ríe] Inteligente. Nunca es demasiado pronto para asustarlos y que se pongan serios.
93
00:04:35,418 --> 00:04:36,315
Mmm.
94
00:04:38,352 --> 00:04:39,594
- [Tom] Nos vemos. - Nos vemos.
95
00:04:43,943 --> 00:04:46,601
Sí. Justo afuera de mi apartamento. Se me vino encima.
96
00:04:46,739 --> 00:04:48,638
- ¿Viste al tipo? - Sí.
97
00:04:48,776 --> 00:04:50,674
Esto se llama bullpen.
98
00:04:50,812 --> 00:04:52,124
Esa es Daphne. Ella es mi favorita.
99
00:04:52,642 --> 00:04:53,608
[susurra] Mi hija.
100
00:04:54,195 --> 00:04:55,196
Hola.
101
00:04:56,335 --> 00:04:58,303
Siento que este tour debería incluir algunos bocadillos.
102
00:04:58,441 --> 00:04:59,890
Sí. Veamos qué tienes.
103
00:05:00,028 --> 00:05:01,685
Tendré...
104
00:05:01,823 --> 00:05:03,100
Cualquier cosa menos el yogur.
105
00:05:04,723 --> 00:05:05,965
Esos son de la teniente Soto y no quiero meterme con sus probióticos.
106
00:05:06,103 --> 00:05:07,657
[persona] No era mi escondite, hombre.
107
00:05:07,795 --> 00:05:10,107
- Vaya. - Está bien. Guárdalo para el juez. Vámonos.
108
00:05:12,869 --> 00:05:14,698
Morgan, pensé que hoy no tendrías trabajo.
109
00:05:14,836 --> 00:05:17,356
Hoy no estoy. Solo le estoy mostrando el lugar a mi hijo.
110
00:05:17,494 --> 00:05:18,668
Ah, y ésta es Ava.
111
00:05:18,806 --> 00:05:19,841
Sí, lo recordaste.
112
00:05:19,979 --> 00:05:21,153
Sí. ¿Cómo pude olvidarlo?
113
00:05:21,705 --> 00:05:22,810
¡Qué sorpresa tan divertida!
114
00:05:24,501 --> 00:05:27,297
Hoy es un día de sí. Así que, cualquier cosa que Ava diga que quiere hacer, tengo que aceptarla.
115
00:05:27,435 --> 00:05:30,507
Está bien. Entiendo. Bueno, en ese caso, se aplican todas las leyes, señorita.
116
00:05:33,441 --> 00:05:35,236
- ¿Dónde está tu escritorio? - No tengo escritorio.
117
00:05:37,203 --> 00:05:39,896
Uh, vamos a dejar a este culpable abajo y luego interrogaremos a un testigo.
118
00:05:40,034 --> 00:05:41,035
pero disfruta tu día libre.
119
00:05:41,173 --> 00:05:42,243
Me alegro de verte de nuevo, Ava.
120
00:05:42,864 --> 00:05:44,521
Entonces, ¿todos tienen un escritorio menos tú?
121
00:05:44,659 --> 00:05:47,421
No necesito un escritorio. Voy por ahí y ayudo a todo el mundo.
122
00:05:47,559 --> 00:05:50,216
Cierto. Porque eres tan inteligente que todos necesitan tu ayuda.
123
00:05:52,322 --> 00:05:54,048
- Quiero decir... - Está bien. Voy al baño.
124
00:05:54,186 --> 00:05:56,499
Está bien. Está justo al final del pasillo y luego...
125
00:05:56,637 --> 00:05:58,742
Eres un adolescente y ya lo sabes todo.
126
00:06:01,400 --> 00:06:02,884
[civil] Entiendo. Sí, no lo sabía.
127
00:06:03,022 --> 00:06:04,023
[oficial] Sí. Bueno, de ahora en adelante,
128
00:06:04,161 --> 00:06:05,646
-Tienes que decirme...- [sonido del ascensor]
129
00:06:10,271 --> 00:06:11,306
- Gracias. - Sí, claro que sí.
130
00:06:16,070 --> 00:06:17,105
[se aclara la garganta]
131
00:06:18,555 --> 00:06:19,729
[Melón se aclara la garganta]
132
00:06:23,353 --> 00:06:25,251
- Ojos azules. Eso es útil. - En realidad, eran marrones.
133
00:06:25,390 --> 00:06:26,356
¡Todos, quédense ahí!
134
00:06:26,494 --> 00:06:27,737
- ¿Qué? - [la gente jadea]
135
00:06:27,875 --> 00:06:28,807
No hagas eso
136
00:06:28,945 --> 00:06:30,256
¡No hagas eso!
137
00:06:30,395 --> 00:06:31,913
Olvídate de todo lo que te han enseñado a hacer,
138
00:06:32,051 --> 00:06:34,088
De lo contrario, esa caja que está ahí
139
00:06:35,227 --> 00:06:36,228
Va boom.
140
00:06:37,436 --> 00:06:39,127
Y ese es sólo el que puedes ver.
141
00:06:39,265 --> 00:06:41,785
Hay otros en este edificio que están allí.
142
00:06:41,923 --> 00:06:44,409
Para mantener a raya a tus hermanos y hermanas de azul. ¿Entendido?
143
00:06:48,240 --> 00:06:49,552
[descarga del inodoro]
144
00:06:54,488 --> 00:06:55,903
[captor] Ve allí con el resto de ellos.
145
00:06:57,663 --> 00:06:59,389
Tú también, levántate.
146
00:06:59,527 --> 00:07:01,391
Tú no. Quédate. Siéntate.
147
00:07:02,012 --> 00:07:04,221
Quédate ahí. Tengo un trabajo para ti.
148
00:07:06,810 --> 00:07:07,949
- ¡No! - [gruñe]
149
00:07:08,950 --> 00:07:12,713
No más de eso por parte de nadie. ¿Entiendes?
150
00:07:12,851 --> 00:07:15,094
Armas, teléfonos...
151
00:07:16,475 --> 00:07:17,787
ahora.
152
00:07:17,925 --> 00:07:18,960
¡Ahora!
153
00:07:19,685 --> 00:07:20,755
Saca tu arma.
154
00:07:22,654 --> 00:07:23,931
Arma. Date prisa.
155
00:07:24,069 --> 00:07:26,312
- ¡Oye, teléfono! - [jadeos]
156
00:07:27,106 --> 00:07:28,142
[respira con dificultad]
157
00:07:28,832 --> 00:07:29,971
Tú también.
158
00:07:32,111 --> 00:07:33,768
La gente en esta habitación se queda.
159
00:07:33,906 --> 00:07:36,702
Todos los demás que se encuentren en el edificio tienen dos minutos para irse. Haga la llamada.
160
00:07:39,084 --> 00:07:40,948
Esta es la detective Daphne Forrester.
161
00:07:41,086 --> 00:07:42,846
Tenemos un informe de bombas en el edificio.
162
00:07:42,984 --> 00:07:44,814
Solicitando evacuación inmediata.
163
00:07:45,815 --> 00:07:47,955
[captor 1] Muévete. Allí. Ahora.
164
00:07:53,270 --> 00:07:54,927
[gente charlando, en voz baja]
165
00:08:02,728 --> 00:08:03,695
- [disparo] - [gente jadeando]
166
00:08:05,559 --> 00:08:06,525
[cañonazo]
167
00:08:07,733 --> 00:08:09,528
- [golpes del objeto] - [carga del cargador]
168
00:08:11,081 --> 00:08:14,153
Sé que todos están asustados y se preguntan por qué estamos aquí, así que se los diré.
169
00:08:15,258 --> 00:08:19,504
Un hombre inocente está a punto de pasar su vida en prisión por un asesinato que no cometió.
170
00:08:19,642 --> 00:08:22,196
Estamos aquí para hacer por él lo que sabemos que él haría por nosotros.
171
00:08:22,886 --> 00:08:25,371
Lo que te da una segunda oportunidad para encontrar al verdadero asesino.
172
00:08:25,510 --> 00:08:27,995
Nadie sale vivo de aquí a menos que tú lo hagas.
173
00:08:28,892 --> 00:08:32,724
[captor 1] Entonces, ¿quién es tu mejor detective?
174
00:08:37,245 --> 00:08:38,350
Soy.
175
00:08:45,806 --> 00:08:48,118
- [sirenas aullando] - [oficial] ¡Coloquen un oficial en cada salida!
176
00:08:50,983 --> 00:08:52,433
[oficial] ¡Abre el lado de Charlie!
177
00:08:56,195 --> 00:08:57,300
¡Rápidamente!
178
00:08:59,958 --> 00:09:01,373
¡Vaya al lado este!
179
00:09:02,581 --> 00:09:04,894
[Zumbido de helicóptero]
180
00:09:05,032 --> 00:09:06,240
[Pasillo] Nadie responde.
181
00:09:07,724 --> 00:09:09,519
Sólo han pasado 27 minutos. Sigue llamando hasta que podamos comunicarnos.
182
00:09:09,657 --> 00:09:10,762
- [Oz] Hola. - [Karadec] ¿Qué pasa?
183
00:09:12,073 --> 00:09:13,730
Dos personas entraron al recinto y anunciaron que tenían bombas.
184
00:09:13,868 --> 00:09:16,699
Evacuamos el edificio, pero tienen rehenes.
185
00:09:16,837 --> 00:09:19,391
Estos son mis detectives, Karadec y Oz.
186
00:09:19,529 --> 00:09:20,634
Capitán del SWAT Cliff Halloway.
187
00:09:22,014 --> 00:09:22,774
Mi equipo ya ha despejado el área y asegurado el perímetro.
188
00:09:23,947 --> 00:09:25,466
- ¿Y los rehenes? - Creemos que al menos una docena.
189
00:09:25,604 --> 00:09:27,572
Basado en nuestro recuento de quién entró pero no salió.
190
00:09:27,710 --> 00:09:29,263
Algunos miembros del público,
191
00:09:29,401 --> 00:09:32,231
pero sobre todo nuestra propia gente en el bullpen de Delitos Graves.
192
00:09:33,370 --> 00:09:36,063
Tenemos todas las salidas cubiertas y estamos parados en varios puntos estratégicos.
193
00:09:36,201 --> 00:09:37,409
¿Alguna idea de con quién estamos tratando aquí?
194
00:09:37,547 --> 00:09:39,273
Entraron al edificio con sus propios nombres,
195
00:09:39,411 --> 00:09:41,447
y obtuvimos sus archivos del CID del Ejército.
196
00:09:42,138 --> 00:09:46,452
Sargento Brooke Kirkman, 32 años, de Bakersfield. Sin antecedentes conocidos.
197
00:09:46,591 --> 00:09:49,076
Lo mismo ocurre con el sargento Jeremy Davis, de Colorado.
198
00:09:49,214 --> 00:09:52,458
Ambos sirvieron juntos en el ejército de EE. UU. hasta que Davis fue transferido el año pasado.
199
00:09:52,597 --> 00:09:54,288
- A la Guardia Nacional. - Así están entrenados.
200
00:09:54,426 --> 00:09:57,118
Mi equipo también lo está. Estaremos preparados para enfrentarlos si llega el momento.
201
00:09:57,256 --> 00:09:58,775
¿Cómo lograron pasar los explosivos por la seguridad?
202
00:09:58,913 --> 00:10:00,328
Todavía estamos tratando de resolverlo.
203
00:10:00,466 --> 00:10:02,123
No hemos podido hablar con nadie desde dentro.
204
00:10:02,261 --> 00:10:05,057
Pero ingresamos a nuestro sistema de seguridad y encontramos esto.
205
00:10:05,195 --> 00:10:06,231
[Oz] Ah.
206
00:10:06,956 --> 00:10:08,474
[Oz] ¿Qué pasó con las cámaras en el bullpen?
207
00:10:08,613 --> 00:10:09,510
Los volaron por los aires.
208
00:10:11,132 --> 00:10:12,271
Los echaré un vistazo tan pronto como mis muchachos estén en posición en el techo.
209
00:10:13,825 --> 00:10:16,448
Bien, pero recuerda que nuestro objetivo principal es la seguridad de esos rehenes.
210
00:10:17,138 --> 00:10:18,553
Por supuesto.
211
00:10:18,692 --> 00:10:20,970
Intentemos mantener a los medios de comunicación fuera de esto el mayor tiempo posible.
212
00:10:21,108 --> 00:10:21,902
[suena el teléfono]
213
00:10:22,523 --> 00:10:23,455
Es melón.
214
00:10:24,801 --> 00:10:27,666
Soy el teniente Soto del Departamento de Policía de Los Ángeles. ¿Con quién estoy hablando?
215
00:10:27,804 --> 00:10:31,049
"El sargento Logan Hanson es un hombre inocente.
216
00:10:31,670 --> 00:10:33,879
Acusado de un delito que no cometió.
217
00:10:35,053 --> 00:10:37,089
El Departamento de Policía de Los Ángeles se equivocó.
218
00:10:37,227 --> 00:10:40,852
Hoy tienen una oportunidad... de hacerlo bien.
219
00:10:42,336 --> 00:10:44,200
o todos aquí morirán."
220
00:10:44,338 --> 00:10:46,098
[Selena] ¿Están todos bien ahí?
221
00:10:46,236 --> 00:10:47,341
- [tartamudea] - [suena el teléfono]
222
00:10:47,479 --> 00:10:48,480
[clics en la línea]
223
00:10:50,033 --> 00:10:51,000
[Jeremy] Detente.
224
00:10:53,658 --> 00:10:54,969
- Hecho. - Vamos.
225
00:10:56,281 --> 00:10:57,869
Liderar el camino.
226
00:10:59,042 --> 00:11:00,665
[susurra] ¿Logró salir, Ava?
227
00:11:02,701 --> 00:11:05,117
[susurra] Sí. Tenía que hacerlo. Todo el edificio fue evacuado, ¿no?
228
00:11:10,744 --> 00:11:11,883
¿Qué están pensando?
229
00:11:12,021 --> 00:11:13,816
Que si pueden demostrar que Logan Hanson es inocente,
230
00:11:13,954 --> 00:11:15,576
Quizás él quede libre y solo cumplan una corta condena.
231
00:11:15,714 --> 00:11:18,268
- ¿Quién trabajó en el caso? - El detective Lavely. Tráiganlo ahora.
232
00:11:18,406 --> 00:11:20,512
- Sí. - ¿Lavely se ha equivocado alguna vez antes?
233
00:11:21,099 --> 00:11:22,272
No en los 20 años que lo conozco.
234
00:11:39,842 --> 00:11:41,602
- Detective Lavely. - Teniente Soto.
235
00:11:41,740 --> 00:11:44,225
- ¿Se trata del asesinato de Frank Webber? - Necesito saberlo todo.
236
00:11:44,363 --> 00:11:45,606
Yo mismo arresté a Logan Hanson.
237
00:11:45,744 --> 00:11:47,573
La última vez que lo revisé, estaba encerrado en la prisión masculina.
238
00:11:47,712 --> 00:11:50,404
El fiscal cree que le darán de 25 a perpetua. Es un caso claro y contundente.
239
00:11:50,542 --> 00:11:53,510
- No según quienes lo conocieron. - ¿Estás revisando mi trabajo ahora?
240
00:11:53,648 --> 00:11:56,651
Si evita que las personas que están dentro queden atrapadas en un fuego cruzado, sí.
241
00:11:56,790 --> 00:11:59,758
Porque ahora mismo nuestra única oportunidad de resolver esta situación de forma pacífica
242
00:11:59,896 --> 00:12:02,588
- es demostrar que Logan Hanson era inocente. - ¿Y si no lo es?
243
00:12:02,727 --> 00:12:05,937
Entonces esta situación se volverá mucho más peligrosa de lo que ya es.
244
00:12:06,075 --> 00:12:07,801
Frances Webber, 62 años.
245
00:12:07,939 --> 00:12:10,631
Era un sargento mayor retirado que regresó como contratista.
246
00:12:10,769 --> 00:12:13,496
para enseñar en la Base de Entrenamiento de Fuerzas Conjuntas, Los Alamitos.
247
00:12:13,634 --> 00:12:14,600
El tipo era una leyenda.
248
00:12:15,153 --> 00:12:16,741
Entrenó a generaciones de soldados en el ejército.
249
00:12:20,089 --> 00:12:21,953
- ¿Lo encontraste? - Lo encontramos.
250
00:12:23,471 --> 00:12:26,302
Webber fue encontrado muerto la semana pasada cuando un corredor vio su casa rodante.
251
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
en un parque en Palos Verdes con la puerta derribada.
252
00:12:28,338 --> 00:12:30,306
Recuerdo este caso. Le dispararon con su propia pistola, ¿no?
253
00:12:30,444 --> 00:12:31,963
Uno en el pecho.
254
00:12:39,108 --> 00:12:40,178
[Selena] ¿Recuperaste el arma?
255
00:12:40,316 --> 00:12:42,801
En un basurero, a menos de una milla del lugar de los hechos.
256
00:12:42,939 --> 00:12:43,975
El asesino intentó limpiarlo,
257
00:12:45,321 --> 00:12:46,460
pero aún así pudimos sacar partes sólidas del cañón.
258
00:12:46,598 --> 00:12:48,462
- Ambos coinciden con los de Logan. - ¿Y acetona?
259
00:12:48,600 --> 00:12:50,775
Que Logan estaba usando en un proyecto de renovación de vivienda.
260
00:12:56,988 --> 00:12:58,852
El informe dice que la trayectoria de la bala es consistente
261
00:12:58,990 --> 00:13:00,819
¿Con un tirador de unos seis pies, tal vez 6'1"?
262
00:13:00,957 --> 00:13:01,924
- [Selena] La altura de Logan. - [Karadec] Mm-hmm.
263
00:13:03,235 --> 00:13:04,271
Testigos ubicaron a Logan y Frank juntos en un bar en Long Beach
264
00:13:05,720 --> 00:13:06,618
- La noche anterior al asesinato. - El camarero informó que parecían tensos.
265
00:13:07,895 --> 00:13:10,795
- ¿Qué es? - Es una transcripción del interrogatorio.
266
00:13:11,830 --> 00:13:13,142
Léelo.
267
00:13:13,659 --> 00:13:14,971
Uh... [suspira]
268
00:13:15,109 --> 00:13:16,455
Renunció a Miranda.
269
00:13:17,215 --> 00:13:20,321
Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
270
00:13:20,459 --> 00:13:23,048
"Pregunta: ¿Dónde estabas el martes por la noche?"
271
00:13:25,810 --> 00:13:27,294
Estaba con mi novia Brooke.
272
00:13:27,432 --> 00:13:29,365
¿Estaban ustedes dos solos en casa?
273
00:13:29,503 --> 00:13:31,194
[Lavely] Sin llamadas, sin visitas, ¿no?
274
00:13:31,850 --> 00:13:34,370
- [Selena] ¿Coartada? - Brooke confirmó la coartada, pero...
275
00:13:34,508 --> 00:13:36,544
- Las novias nunca mienten. - [Karadec se burla]
276
00:13:36,682 --> 00:13:40,341
Nuestra investigación descubrió que Logan era candidato a un prestigioso puesto en el extranjero.
277
00:13:41,308 --> 00:13:42,792
Logan afirmó que lo rechazó.
278
00:13:42,930 --> 00:13:44,829
He entregado mi vida al servicio,
279
00:13:45,864 --> 00:13:47,072
Pero yo quería una vida propia.
280
00:13:49,074 --> 00:13:50,179
Una vida con Brooke.
281
00:13:51,801 --> 00:13:54,424
[Melón] “¿Y qué pensó Frank Webber de esa decisión?”
282
00:13:54,942 --> 00:13:57,496
O Frank le dijo a Logan que lo estaban pasando por alto para el puesto,
283
00:13:57,634 --> 00:13:59,567
lo que hizo que Logan se enfureciera y matara a Frank.
284
00:13:59,705 --> 00:14:03,192
Entonces, Logan tiene un motivo, no tiene una coartada confiable y sus huellas están en el arma.
285
00:14:03,917 --> 00:14:06,022
Como dije, caso cerrado.
286
00:14:06,160 --> 00:14:09,715
Pero Logan afirmó que él y Frank fueron al campo de tiro el día anterior.
287
00:14:09,854 --> 00:14:12,339
Y afirmó que Frank le permitió usar su arma para justificar las huellas.
288
00:14:12,477 --> 00:14:14,410
[Halloway] Los secuestradores delirantes son los más peligrosos.
289
00:14:14,548 --> 00:14:16,515
Pero la pareja que está dentro está convencida de que Logan es inocente.
290
00:14:16,653 --> 00:14:18,345
Es poco probable que escuchen razones.
291
00:14:18,863 --> 00:14:22,073
Neutralizar los objetivos puede ser la única manera de proteger a los rehenes.
292
00:14:23,591 --> 00:14:24,869
Mira... [suspira]
293
00:14:26,594 --> 00:14:29,252
Uh... [suspira] Desearía poder decir que se les pasó algo por alto.
294
00:14:29,390 --> 00:14:31,806
- [Jeremy] Será mejor hacer más que desear. - [Melon] Todo está aquí.
295
00:14:32,738 --> 00:14:34,568
[tartamudea] No veo...
296
00:14:34,706 --> 00:14:36,950
Lavely y su equipo hicieron un trabajo muy minucioso.
297
00:14:38,089 --> 00:14:39,607
He entregado mi vida al servicio.
298
00:14:39,745 --> 00:14:41,195
[Melón] Toda la evidencia todavía apunta a Logan.
299
00:14:41,333 --> 00:14:42,403
- Respuesta incorrecta. - [Morgan jadea]
300
00:14:42,541 --> 00:14:43,439
Intentar otra vez.
301
00:14:44,923 --> 00:14:46,925
Quería una vida propia. Una vida con Brooke.
302
00:14:47,063 --> 00:14:49,272
- [tartamudea] Creo que... - [Jeremy] Piensa rápido...
303
00:14:49,410 --> 00:14:51,550
- Disculpe. - ¿Quién es usted?
304
00:14:51,688 --> 00:14:53,932
- ¿Eres policía? - No. Soy consultor.
305
00:14:54,070 --> 00:14:57,418
Escuche, el teniente Melon tiene razón.
306
00:14:57,556 --> 00:15:00,387
Toda la evidencia apunta a Logan, pero falta algo.
307
00:15:06,427 --> 00:15:07,290
Sigue hablando.
308
00:15:09,120 --> 00:15:11,260
Mira, ¿está bien? ¿Ves la sangre?
309
00:15:13,089 --> 00:15:14,919
Mira la sangre. Mira dónde se detiene.
310
00:15:15,057 --> 00:15:18,267
Ese es un rincón perfecto. Había algo allí cuando Frank fue asesinado.
311
00:15:18,957 --> 00:15:20,303
Y luego se fue antes de que llegara la policía.
312
00:15:20,441 --> 00:15:22,719
Así es. Un trozo de papel o algo así.
313
00:15:22,857 --> 00:15:25,239
Fuera lo que fuese, el asesino quería llevárselo consigo.
314
00:15:25,377 --> 00:15:26,378
Y tenemos que averiguar por qué.
315
00:15:26,965 --> 00:15:27,932
Tengo que hacer una llamada telefónica.
316
00:15:29,830 --> 00:15:31,314
[suena el teléfono]
317
00:15:33,834 --> 00:15:35,801
-Éste es Soto. - [Morgan] Hola, teniente.
318
00:15:36,630 --> 00:15:39,495
- Morgan.- Sí, sólo estoy aquí para ayudar.
319
00:15:39,633 --> 00:15:40,910
Oye, ¿puedo hablar con Karadec, por favor?
320
00:15:41,048 --> 00:15:42,774
Sí, Morgan, estoy aquí. ¿Estás bien?
321
00:15:42,912 --> 00:15:46,329
Sí, estoy bien. ¿Y tú? ¿Estás disfrutando de tu día del sí?
322
00:15:47,296 --> 00:15:49,125
- [suena el auricular] - Ava no está con ella.
323
00:15:49,263 --> 00:15:51,541
[susurra] Haz que todos los oficiales la busquen fuera del edificio.
324
00:15:52,301 --> 00:15:53,785
Oh, vamos a buscar una razón para celebrar.
325
00:15:54,579 --> 00:15:56,891
- [suspira] - Oye. Deja de hacer tonterías.
326
00:15:57,513 --> 00:15:59,653
- Escucha, necesito... Necesito ayuda. - [Karadec] ¿Cómo puedo ayudar?
327
00:15:59,791 --> 00:16:01,724
Uh, ¿la casa rodante de Frank todavía está incautada?
328
00:16:01,862 --> 00:16:03,105
- [susurra] Sí. - Sí.
329
00:16:06,280 --> 00:16:07,833
- ¿Qué tipo de papel? - Aún no estamos seguros.
330
00:16:07,972 --> 00:16:10,664
Pero sea lo que sea, podría ayudarnos a encontrar al asesino de Frank.
331
00:16:14,047 --> 00:16:16,911
- ¿Algo que haya impreso? - Uh, sí. Yo... Tal vez. No lo sé.
332
00:16:18,706 --> 00:16:20,363
Creo que tengo una computadora de escritorio. Espera.
333
00:16:26,611 --> 00:16:29,338
Parece que lo último que Frank abrió en su computadora fue un formulario.
334
00:16:29,476 --> 00:16:31,374
Formulario DD 458.
335
00:16:31,512 --> 00:16:32,720
Es una forma de cobro.
336
00:16:32,858 --> 00:16:34,791
Lleva a un soldado ante un tribunal militar.
337
00:16:34,929 --> 00:16:36,897
- Frank iba a denunciar a un soldado. - De ninguna manera.
338
00:16:37,035 --> 00:16:38,692
[Karadec] Lo que podría haber resultado en su despido.
339
00:16:38,830 --> 00:16:40,521
No pudo haber sido Logan. Era un soldado modelo en todos los sentidos.
340
00:16:40,659 --> 00:16:43,352
Bien, entonces si permanecer en el ejército no era el motivo de Logan,
341
00:16:43,490 --> 00:16:45,043
Entonces tal vez era de otra persona.
342
00:16:45,802 --> 00:16:47,839
- ¿Quién está ahí? - [Brooke] ¿Qué pasa?
343
00:16:47,977 --> 00:16:50,117
¡Muéstrame tus manos ahora o empiezo a disparar!
344
00:16:54,397 --> 00:16:55,433
Ven aquí.
345
00:16:56,296 --> 00:16:58,436
Dame eso. [suspira]
346
00:16:59,368 --> 00:17:00,438
- ¡Oh, Dios mío! - [Jeremy] ¡Oh!
347
00:17:00,576 --> 00:17:01,887
- Hey, hey, hey, hey. - [la gente grita]
348
00:17:02,026 --> 00:17:03,510
Vaya, ¿tienes algo que decir?
349
00:17:03,648 --> 00:17:04,683
¿Eh?
350
00:17:05,408 --> 00:17:08,239
Me parece que tienes preocupaciones más grandes.
351
00:17:08,377 --> 00:17:11,828
que una madre abrazando a su hija, considerando la situación en la que estamos.
352
00:17:14,314 --> 00:17:16,592
Entonces sí, tenía algo que decir y lo dije.
353
00:17:17,869 --> 00:17:19,526
Está bien. Está bien.
354
00:17:19,664 --> 00:17:21,252
[tartamudea] Lo tengo.
355
00:17:21,769 --> 00:17:23,737
Ustedes dos, vengan a sentarse ahora.
356
00:17:35,611 --> 00:17:37,337
[Zumbido de helicóptero]
357
00:17:38,821 --> 00:17:40,064
[gente charlando]
358
00:17:41,582 --> 00:17:42,549
[Karadec] Lauren, lamentamos tener que involucrarte en todo esto.
359
00:17:43,791 --> 00:17:44,999
Sobre tu padre, Frank, pero realmente necesitamos tu ayuda.
360
00:17:45,138 --> 00:17:46,967
¿Puedes pensar en alguien con quien tu padre tuvo un problema?
361
00:17:47,105 --> 00:17:49,418
Quizás alguien a quien estaba planeando denunciar por mala conducta.
362
00:17:49,556 --> 00:17:51,316
Si lo hubiera habido no me lo habría dicho.
363
00:17:51,937 --> 00:17:54,388
Él creía que su papel era apoyar y proteger a sus soldados.
364
00:17:54,526 --> 00:17:56,804
Eso significaba proteger su privacidad como si fuera un secreto nacional.
365
00:17:56,942 --> 00:17:58,910
Él tomó sus responsabilidades en serio.
366
00:17:59,048 --> 00:18:02,810
Era más que un oficial superior. Era como un padre para esos muchachos.
367
00:18:02,948 --> 00:18:04,640
[Selena] Debe haber sido difícil tener que compartirlo.
368
00:18:04,778 --> 00:18:07,436
No me importaba. Él siempre se aseguraba de que tuviéramos tiempo para estar juntos.
369
00:18:07,574 --> 00:18:10,784
No importaba lo que estuviera pasando, él venía a cenar todos los lunes.
370
00:18:10,922 --> 00:18:12,579
De 6:00 a 8:00. Como un reloj.
371
00:18:12,717 --> 00:18:14,650
El lunes antes de morir, ¿hubo algo que te pareciera extraño?
372
00:18:17,170 --> 00:18:19,310
Ojalá pudiera decírtelo.
373
00:18:19,448 --> 00:18:22,451
Pero el lunes pasado fue en realidad la primera cena que canceló en años.
374
00:18:22,589 --> 00:18:23,762
¿Te dijo por qué?
375
00:18:23,900 --> 00:18:26,489
Él sólo dijo que tenía algo que hacer.
376
00:18:26,627 --> 00:18:30,114
que me amaba y que me lo compensaría.
377
00:18:34,773 --> 00:18:37,604
No tengo ojos afuera y no tengo idea de lo que está pasando.
378
00:18:40,641 --> 00:18:42,816
Mamá, intenté hacer lo que dijiste. Realmente lo intenté.
379
00:18:42,954 --> 00:18:44,887
Intenté salir. Lo siento. No pude dejarte.
380
00:18:45,025 --> 00:18:46,199
Cariño, escúchame. Está bien.
381
00:18:46,337 --> 00:18:47,821
No voy a dejar que te pase nada.
382
00:18:47,959 --> 00:18:48,891
- Está bien. - Está bien.
383
00:18:49,029 --> 00:18:50,168
- Shh. - [suena el teléfono]
384
00:18:50,306 --> 00:18:51,480
Contéstalo.
385
00:18:53,344 --> 00:18:54,793
[suena el teléfono]
386
00:18:54,931 --> 00:18:57,451
Soy el detective Karadec. ¿Puedo hablar con Morgan, por favor?
387
00:19:00,074 --> 00:19:00,937
¿Que tienes?
388
00:19:02,663 --> 00:19:05,459
Hola, Brooke. Frank no pudo cenar con su hija el lunes antes de morir.
389
00:19:05,597 --> 00:19:07,047
¿Tenemos alguna idea de dónde fue?
390
00:19:07,185 --> 00:19:08,842
No, su coche no tiene sistema de navegación,
391
00:19:08,980 --> 00:19:10,499
pero su teléfono celular debería estar dentro de esa caja de evidencia.
392
00:19:10,637 --> 00:19:11,638
Tú.
393
00:19:13,053 --> 00:19:15,159
- Vuelvo enseguida. ¿De acuerdo? - Mm-hmm.
394
00:19:15,952 --> 00:19:16,953
Lo tengo.
395
00:19:18,023 --> 00:19:20,371
Su contraseña es mi cumpleaños, 9484.
396
00:19:20,509 --> 00:19:22,442
- [Karadec] ¿Escuchas eso? - Sí.
397
00:19:22,580 --> 00:19:25,617
Entendido. El lunes por la tarde, a las 5:47 p. m.,
398
00:19:25,755 --> 00:19:27,550
Buscó una dirección cerca de 4th y Spring.
399
00:19:27,688 --> 00:19:29,414
- Esa es la plaza Pershing. - Cuando estaba en el departamento de vicios,
400
00:19:29,552 --> 00:19:31,865
Allí comprábamos drogas y prostitución todas las noches.
401
00:19:32,003 --> 00:19:33,694
Mi... Mi padre nunca lo haría.
402
00:19:33,832 --> 00:19:34,592
Ni siquiera bebió.
403
00:19:36,076 --> 00:19:36,870
En mi boda, en lugar de champán, bebieron zumo de manzana espumoso.
404
00:19:38,078 --> 00:19:39,183
Espere. Frank ingresa una segunda dirección 40 minutos después.
405
00:19:39,321 --> 00:19:41,564
1487 Avenida North Eastman.
406
00:19:43,532 --> 00:19:45,258
Es un centro de desintoxicación privado en Boyle Heights.
407
00:19:45,396 --> 00:19:47,708
Entonces, ¿Frank recogió a alguien en el centro y le consiguió ayuda?
408
00:19:47,846 --> 00:19:48,882
Te dije.
409
00:19:50,435 --> 00:19:51,712
Mi padre trataba a su equipo como si fuera su familia. Haría cualquier cosa por ellos.
410
00:19:51,850 --> 00:19:54,059
-Vale, sólo hizo una llamada telefónica esa noche.
411
00:19:54,198 --> 00:19:57,304
Era para una tal Lauren Webber y la llamada no se realizó.
412
00:19:58,132 --> 00:19:59,824
Yo... [suspira]
413
00:19:59,962 --> 00:20:02,654
Apago mi teléfono cuando duermo. Seguro intentó llamarme.
414
00:20:02,792 --> 00:20:05,070
Descubriremos qué pasó esa noche, te lo prometo.
415
00:20:05,209 --> 00:20:07,487
Voy a llamar a las instalaciones ahora para averiguar a quién dejó Frank.
416
00:20:07,625 --> 00:20:11,870
Bien. Oz, revisa los archivos personales de todos los que Frank estaba entrenando.
417
00:20:12,008 --> 00:20:13,700
Vea si hay algún registro de algún cargo previo por drogas.
418
00:20:13,838 --> 00:20:14,735
Sí. En ello.
419
00:20:21,432 --> 00:20:23,227
- [suena el teléfono] - [recepcionista] Star Community Detox.
420
00:20:23,365 --> 00:20:25,194
Sí, soy el detective Karadec del Departamento de Policía de Los Ángeles.
421
00:20:25,332 --> 00:20:27,610
Ustedes tuvieron un paciente que fue dejado allí el lunes alrededor de las 7:00 p. m.
422
00:20:27,748 --> 00:20:30,441
Lo siento, pero no estoy autorizado a proporcionar ninguna información.
423
00:20:30,579 --> 00:20:32,477
Lo entiendo, pero este paciente podría haber matado a un hombre.
424
00:20:32,615 --> 00:20:35,273
Todavía no puedo darte un nombre. Tengo una responsabilidad...
425
00:20:35,411 --> 00:20:37,275
Escucha, sé que sólo estás intentando hacer tu trabajo.
426
00:20:37,413 --> 00:20:38,690
Pero podrías estar protegiendo a un asesino.
427
00:20:38,828 --> 00:20:40,796
y poniendo en riesgo la vida de todo mi equipo.
428
00:20:40,934 --> 00:20:42,832
- Espero que todos estén bien. - [clics en la línea]
429
00:20:42,970 --> 00:20:43,937
¿Hola?
430
00:20:45,697 --> 00:20:47,389
- [Selena] Conseguiremos una orden. - No tenemos tiempo.
431
00:20:47,527 --> 00:20:48,976
Estoy hablando por teléfono con el fiscal del distrito.
432
00:20:52,325 --> 00:20:53,291
[Jeremy] Ven aquí.
433
00:20:54,154 --> 00:20:54,982
[Jeremy se aclara la garganta]
434
00:20:57,502 --> 00:20:59,642
-Algo no está bien. -Sí, necesitas relajarte.
435
00:20:59,780 --> 00:21:01,092
No me estás escuchando.
436
00:21:02,818 --> 00:21:03,784
[Melón susurra] Oye.
437
00:21:05,165 --> 00:21:07,823
Yo puedo llevármelo. ¿Podéis vosotros dos llevárosla?
438
00:21:07,961 --> 00:21:10,791
[susurra] ¿Lo suficientemente rápido para evitar que desencadene esa bomba?
439
00:21:10,929 --> 00:21:12,276
Soy rápido, pero no tan rápido.
440
00:21:16,038 --> 00:21:17,902
[susurra] Todo lo que tiene que hacer es presionar ese botón.
441
00:21:18,868 --> 00:21:20,284
No creo que lo haga.
442
00:21:23,563 --> 00:21:25,358
[susurra] Tengo un mal presentimiento, ¿de acuerdo?
443
00:21:25,496 --> 00:21:28,637
Relájese. La policía no quiere que la gente muera. Conseguirán la orden judicial.
444
00:21:28,775 --> 00:21:32,296
¿Cuándo? ¿Mañana? ¿Y mientras ellos están haciendo movimientos por ahí?
445
00:21:32,434 --> 00:21:34,298
Oye. Sigue con el plan.
446
00:21:35,402 --> 00:21:37,335
Logan queda libre y nadie sale herido, ¿verdad?
447
00:21:37,473 --> 00:21:40,373
[susurra] No confío en los policías. Y tú tampoco deberías hacerlo.
448
00:21:41,443 --> 00:21:42,582
Están planeando algo.
449
00:21:45,101 --> 00:21:46,137
Lo sé.
450
00:21:51,107 --> 00:21:52,454
[gente gritando]
451
00:21:53,247 --> 00:21:54,663
¡Que nadie se mueva!
452
00:21:54,801 --> 00:21:56,181
[Ambos gruñendo]
453
00:21:56,320 --> 00:21:57,459
¡Vamos!
454
00:22:01,221 --> 00:22:02,567
- [disparo] - [la gente grita]
455
00:22:07,676 --> 00:22:09,540
¡Jeremy!
456
00:22:21,690 --> 00:22:23,519
[carcajadas]
457
00:22:26,177 --> 00:22:27,661
[Oz] El SWAT está casi en posición.
458
00:22:29,456 --> 00:22:30,871
- [Suena la radio] - [Oficial del SWAT] Se escucharon disparos.
459
00:22:31,009 --> 00:22:32,252
- ¿Estás seguro de eso? - Confirmado.
460
00:22:33,253 --> 00:22:34,944
Acabo de recibir informes de un disparo.
461
00:22:35,082 --> 00:22:36,567
¿Desde dentro del bullpen?
462
00:22:36,705 --> 00:22:38,223
- Eso es lo que estoy escuchando. - ¿Ya tenemos ojos ahí?
463
00:22:38,362 --> 00:22:39,328
Casi.
464
00:22:40,605 --> 00:22:42,158
Mi equipo está en espera, teniente. Sólo dé la orden.
465
00:22:42,296 --> 00:22:44,747
Tenemos que darle más tiempo a Morgan. Solo esperar un poco más.
466
00:22:44,885 --> 00:22:46,439
¿Hasta cuándo? ¿Oiremos otro disparo?
467
00:22:46,577 --> 00:22:47,992
¿Preferirías escuchar una bomba?
468
00:22:48,130 --> 00:22:50,304
Si los asustamos, las cosas pueden empeorar muy rápido, Selena.
469
00:22:50,443 --> 00:22:51,582
- ¿Teniente? - [Karadec] ¡Oye!
470
00:22:53,100 --> 00:22:53,860
Esa gente que está ahí es nuestra. Ellos saben lo que hacen. ¿Y tú?
471
00:22:55,379 --> 00:22:56,138
- [Selena] ¡Está bien! ¡Basta! - Nuestros chicos en el techo bajaron una cámara.
472
00:22:59,935 --> 00:23:03,110
Oye, ¿quién es ese que está en el suelo? Oye, no se mueve.
473
00:23:03,628 --> 00:23:04,664
[suspira]
474
00:23:06,217 --> 00:23:09,945
Las personas que están dentro también son como mi familia, pero no podemos esperar mucho tiempo.
475
00:23:12,672 --> 00:23:13,707
[exhala bruscamente]
476
00:23:15,088 --> 00:23:16,261
- Su equipo va a mi llamado. - ¡No, espere! Teniente, ahí mismo.
477
00:23:16,400 --> 00:23:18,540
Se está moviendo. Sí, ahí mismo. ¿Ves?
478
00:23:21,681 --> 00:23:23,303
- [Las esposas hacen ruido] - [Jeremy respira con dificultad]
479
00:23:23,821 --> 00:23:26,513
El disparo se disparó por tu culpa, ¿vale? Todo el mundo lo vio.
480
00:23:26,651 --> 00:23:29,413
Sé cómo ustedes los policías le dan vueltas a las cosas y tratan de echarme la culpa a mí.
481
00:23:29,551 --> 00:23:30,759
Deberías habernos escuchado.
482
00:23:30,897 --> 00:23:32,105
- [Tom gime] - [Daphne] ¿Estás bien?
483
00:23:32,243 --> 00:23:33,278
- Sigue respirando conmigo. - [gemidos]
484
00:23:33,417 --> 00:23:34,590
La bala debió haber impactado una arteria.
485
00:23:34,728 --> 00:23:35,626
Necesito tu camisa.
486
00:23:36,661 --> 00:23:37,593
- [Tom gime] - Está bien.
487
00:23:39,043 --> 00:23:41,563
¿Crees que esto me impedirá ir a jugar a los bolos con Edna?
488
00:23:42,426 --> 00:23:43,392
Podría ser.
489
00:23:44,704 --> 00:23:46,637
[Suspira] Es una lástima. Tenía muchas ganas de verlo.
490
00:23:47,845 --> 00:23:50,261
Bueno, entonces será mejor que salgamos ambos de aquí sanos y salvos.
491
00:23:50,399 --> 00:23:52,643
- Eso debería frenar el sangrado. - [gruñe]
492
00:23:54,299 --> 00:23:56,301
Está bien. Solo necesitamos elevar mi pierna.
493
00:23:56,440 --> 00:23:58,580
y luego comprobar mis pulsos distales cada tres minutos.
494
00:23:59,166 --> 00:24:00,651
Tom está en la escuela nocturna de enfermería.
495
00:24:00,789 --> 00:24:02,238
[jadeando] Necesito una caja.
496
00:24:03,308 --> 00:24:04,655
No, ¿qué estás haciendo?
497
00:24:06,795 --> 00:24:09,556
Mientras cooperen, nadie morirá. Eso es lo que dijimos.
498
00:24:09,694 --> 00:24:11,800
[Daphne gruñe] Uno, dos...
499
00:24:11,938 --> 00:24:13,595
- [Tom gime] - [Daphne y Morgan gruñen]
500
00:24:15,148 --> 00:24:16,183
Está bien.
501
00:24:17,150 --> 00:24:18,116
Vamos a acostarte.
502
00:24:19,048 --> 00:24:20,567
[oficiales charlando]
503
00:24:23,225 --> 00:24:24,847
- [Selena] Por favor. - [Halloway] Considéralo hecho.
504
00:24:24,985 --> 00:24:28,057
Selena, hagamos que los uniformados investiguen todas las bodegas que se encuentren a poca distancia.
505
00:24:28,195 --> 00:24:29,576
- de ese centro de rehabilitación. - ¿Para qué?
506
00:24:29,714 --> 00:24:31,164
Porque si Frank dejó a nuestro asesino allí,
507
00:24:31,302 --> 00:24:32,821
Entonces el asesino probablemente no tiene coche, ¿verdad?
508
00:24:32,959 --> 00:24:34,443
Los pacientes pueden ir y venir, pero todos los adictos que he conocido...
509
00:24:34,581 --> 00:24:36,583
va por lo mismo todas las mañanas
510
00:24:36,721 --> 00:24:38,205
- Café y cigarrillos. - Cigarrillos y café.
511
00:24:38,343 --> 00:24:40,035
¿Y vas a esas tiendas a preguntarles qué exactamente?
512
00:24:40,173 --> 00:24:42,486
Para preguntarles si vieron a un hombre el martes por la mañana.
513
00:24:42,624 --> 00:24:45,661
Mide un metro ochenta y lleva un corte de pelo militar. Parece como si tuviera un poco de hambre.
514
00:24:45,799 --> 00:24:47,560
Cogiendo una taza de café y un paquete de cigarrillos.
515
00:24:47,698 --> 00:24:49,872
- Parece una posibilidad remota. - ¿Tienes una mejor?
516
00:24:51,495 --> 00:24:52,496
Apurarse.
517
00:24:53,497 --> 00:24:54,532
[respira con dificultad]
518
00:24:55,464 --> 00:24:56,638
[suspira]
519
00:24:56,776 --> 00:24:58,502
Tenemos que llevarlo a un hospital ahora.
520
00:24:58,640 --> 00:25:00,296
Nadie se va a ninguna parte.
521
00:25:00,434 --> 00:25:02,713
Si este hombre no recibe atención médica en los próximos 15 minutos,
522
00:25:02,851 --> 00:25:04,335
Podría entrar en shock y morir.
523
00:25:04,473 --> 00:25:05,716
¿Cómo sabes eso?
524
00:25:07,027 --> 00:25:09,582
Cuando quedé embarazada de mi hija, tuve mucho miedo.
525
00:25:09,720 --> 00:25:12,377
Lo único que quería en el mundo entero era mantenerla a salvo.
526
00:25:12,516 --> 00:25:15,380
Tomé alrededor de mil clases de primeros auxilios y te lo digo ahora,
527
00:25:15,519 --> 00:25:16,899
Este hombre necesita atención médica.
528
00:25:17,900 --> 00:25:20,696
¿Te sirvió de algo tomar todas esas clases?
529
00:25:21,801 --> 00:25:24,079
En el momento en que nació, todo lo que había aprendido se fue por la ventana.
530
00:25:25,459 --> 00:25:27,565
Fue Ava quien me enseñó cómo ser padre.
531
00:25:31,120 --> 00:25:32,363
Tal como lo hará tu bebé.
532
00:25:32,950 --> 00:25:34,330
¿De qué estás hablando?
533
00:25:36,056 --> 00:25:38,231
Logan no quería estar destinado en el extranjero porque ustedes dos están formando una familia.
534
00:25:40,820 --> 00:25:43,719
Las vitaminas prenatales pueden provocar sequedad en la piel.
535
00:25:45,134 --> 00:25:47,481
Y el lugar donde se inyectan las hormonas de fertilidad.
536
00:25:47,620 --> 00:25:49,760
Puede hincharse e incluso doler.
537
00:25:52,417 --> 00:25:54,730
Logan estaba renovando esa habitación para convertirla en guardería, ¿no?
538
00:25:57,250 --> 00:25:59,459
Mírame. Sé que no querías que nadie saliera herido.
539
00:25:59,597 --> 00:26:01,634
Está bien. Solo estás tratando de ayudar a la persona.
540
00:26:01,772 --> 00:26:03,428
¿Quién será el padre de tu hijo algún día?
541
00:26:05,465 --> 00:26:06,777
[Morgan] Por favor.
542
00:26:07,605 --> 00:26:08,572
¿Vas a tener un hijo?
543
00:26:11,264 --> 00:26:13,335
No estoy embarazada, pero Logan y yo lo estábamos intentando.
544
00:26:13,473 --> 00:26:14,578
¿Por qué no me lo dijo?
545
00:26:16,096 --> 00:26:17,132
No sé por qué no te lo dijo, pero ¿qué importancia tiene?
546
00:26:17,270 --> 00:26:18,512
''¡Porque todo el mundo me miente!
547
00:26:18,651 --> 00:26:20,307
Nadie te está mintiendo.
548
00:26:24,967 --> 00:26:26,382
Mantenme al tanto de eso.
549
00:26:26,520 --> 00:26:27,487
Bueno.
550
00:26:28,005 --> 00:26:28,971
Dime que encontraste algo.
551
00:26:30,490 --> 00:26:32,768
Martes, 8:36 am El empleado recuerda a un gruñón rubio de unos seis pies de altura
552
00:26:32,906 --> 00:26:35,184
- comprando un paquete de cigarrillos y un café. - ¿Tienes un nombre?
553
00:26:35,322 --> 00:26:38,118
No, pero las imágenes de seguridad de un cajero automático junto a la caja registradora lo mostraron.
554
00:26:38,256 --> 00:26:39,292
Ahora bien, no es gran cosa, pero...
555
00:26:40,707 --> 00:26:42,951
Pero es algo. Envíame la foto por mensaje de texto. Buen trabajo, detective.
556
00:26:43,089 --> 00:26:44,953
Activa el reconocimiento facial. A ver si podemos identificar a este tipo.
557
00:26:45,091 --> 00:26:46,161
Sí.
558
00:26:49,682 --> 00:26:50,648
[suspira]
559
00:26:50,786 --> 00:26:51,649
¿Qué?
560
00:26:54,687 --> 00:26:56,136
[Oz] Espera. ¿Eso es una chaqueta de campo?
561
00:26:59,484 --> 00:27:00,624
¿Crees que es amigo de ellos?
562
00:27:01,279 --> 00:27:02,315
Vale la pena intentarlo.
563
00:27:08,390 --> 00:27:10,392
[suena el teléfono]
564
00:27:13,913 --> 00:27:14,879
Ay dios mío.
565
00:27:16,536 --> 00:27:17,571
¿Vas a conseguir eso?
566
00:27:18,158 --> 00:27:20,367
[suena el teléfono]
567
00:27:23,474 --> 00:27:25,545
- Podrían haber solucionado todo el asunto. - Cállate.
568
00:27:26,235 --> 00:27:28,375
[El timbre continúa]
569
00:27:29,411 --> 00:27:30,999
Este es el teniente Soto.
570
00:27:31,137 --> 00:27:33,760
Te enviaremos una foto de alguien sin identificación.
571
00:27:33,898 --> 00:27:35,313
Queremos saber si lo reconoces.
572
00:27:36,142 --> 00:27:37,212
9484.
573
00:27:40,215 --> 00:27:42,666
¿Eso es todo? ¿Eso es lo que estábamos esperando?
574
00:27:42,804 --> 00:27:44,702
¿Una foto borrosa de una persona al azar?
575
00:27:44,840 --> 00:27:45,841
[jadeos]
576
00:27:45,979 --> 00:27:47,532
Estamos haciendo todo lo que podemos...
577
00:27:50,466 --> 00:27:51,260
[gemidos]
578
00:27:52,676 --> 00:27:54,608
Oye, si él muere, irás a la cárcel por homicidio en primer grado.
579
00:27:54,747 --> 00:27:56,887
¡Te dije que te callaras!
580
00:27:57,025 --> 00:28:00,476
- Oye, soldado, concéntrate. - ¿Ves lo que está pasando?
581
00:28:00,614 --> 00:28:03,790
Nunca dirán la verdad sobre lo que pasó aquí.
582
00:28:03,928 --> 00:28:05,309
-Estamos solos. -Tienes que recordarlo.
583
00:28:05,447 --> 00:28:07,760
Qué estamos haciendo aquí, para quién estamos aquí.
584
00:28:07,898 --> 00:28:10,383
El hombre que te salvó la vida está ahora mismo tras las líneas enemigas.
585
00:28:10,521 --> 00:28:12,143
Y él necesita que mantengas la calma.
586
00:28:13,869 --> 00:28:16,009
Fui testigo de todo. Te tengo.
587
00:28:16,147 --> 00:28:18,736
¿Me entiendes? Estás igual de involucrado.
588
00:28:18,874 --> 00:28:22,567
Están jugando con nosotros, Brooke, hasta que den vuelta la situación y acaben con esto.
589
00:28:23,396 --> 00:28:24,880
No me detendré
590
00:28:26,502 --> 00:28:29,057
No dejaré de investigar hasta encontrar al verdadero asesino. Te lo prometo.
591
00:28:29,195 --> 00:28:31,645
Pero tenemos que llevar a Tom a un hospital.
592
00:28:32,992 --> 00:28:35,270
No. No. No.
593
00:28:35,408 --> 00:28:36,547
Jeremy, no se ve bien.
594
00:28:36,685 --> 00:28:38,169
He visto cosas peores.
595
00:28:38,652 --> 00:28:40,516
Dijimos que nadie saldrá herido.
596
00:28:40,654 --> 00:28:42,104
¿Eres su mejor amiga ahora?
597
00:28:42,242 --> 00:28:45,901
Brooke, él no puede salir de aquí solo.
598
00:28:46,039 --> 00:28:48,007
[Jeremy respira pesadamente]
599
00:28:48,145 --> 00:28:49,560
Él necesita que alguien lo recoja.
600
00:28:54,392 --> 00:28:55,221
Tú.
601
00:28:56,498 --> 00:28:57,533
Tú, acompáñalo afuera.
602
00:28:59,121 --> 00:29:02,262
Con el debido respeto, teniente, tenemos que seguir el protocolo.
603
00:29:02,400 --> 00:29:03,781
Los disparos cambian el juego.
604
00:29:03,919 --> 00:29:05,783
Tuvieron mucho tiempo para escuchar razones.
605
00:29:05,921 --> 00:29:07,854
Espera, algo está pasando.
606
00:29:12,134 --> 00:29:13,480
[Morgan] Está bien.
607
00:29:13,618 --> 00:29:15,413
¿Qué se supone que debo hacer? No...
608
00:29:15,551 --> 00:29:17,036
[sollozando] Escúchame, ¿de acuerdo?
609
00:29:17,174 --> 00:29:19,279
Cuando... Cuando ese ascensor esté abierto y salgas por la puerta,
610
00:29:19,417 --> 00:29:22,938
Quiero que lo abras lentamente y mantengas tus manos en el aire.
611
00:29:23,456 --> 00:29:24,975
No, no puedo hacerlo... no puedo hacerlo.
612
00:29:25,113 --> 00:29:27,805
- Sí, puedes. - [sollozando] No voy a dejarte.
613
00:29:27,943 --> 00:29:29,565
No... Oh, mi amor.
614
00:29:29,703 --> 00:29:32,051
- [sorbe y exhala] - [Ava respira con dificultad]
615
00:29:33,190 --> 00:29:34,260
Yo nunca lo haría...
616
00:29:35,848 --> 00:29:37,919
Nunca te pediría que hicieras algo que no sé que puedes hacer.
617
00:29:38,643 --> 00:29:42,406
Eres muy fuerte y ese hombre necesita tu ayuda. ¿De acuerdo?
618
00:29:42,544 --> 00:29:44,995
¿Pero qué pasa si… qué pasa si te pasa algo?
619
00:29:45,133 --> 00:29:48,136
[sollozando] ¿Adivina qué? No me voy a ir a ningún lado.
620
00:29:48,688 --> 00:29:51,829
No me voy a ir a ningún lado. No por mucho tiempo.
621
00:29:51,967 --> 00:29:54,107
Hoy no, seguro. ¿De acuerdo?
622
00:29:54,245 --> 00:29:56,834
- [Morgan] Está bien. Ya casi estamos. - [Tom gime]
623
00:29:56,972 --> 00:30:00,251
[jadeando] Está bien. Lo tienes. Está bien. Ya casi llegamos.
624
00:30:00,389 --> 00:30:02,426
Solo un par de pasos más y listo.
625
00:30:02,564 --> 00:30:03,979
- [Tom gime] - [Morgan jadea]
626
00:30:04,497 --> 00:30:05,463
[Suena el timbre del ascensor]
627
00:30:05,601 --> 00:30:06,533
[Morgan] Está bien.
628
00:30:08,881 --> 00:30:10,537
Está bien. Hola.
629
00:30:13,989 --> 00:30:14,956
Esa es mi chica.
630
00:30:17,406 --> 00:30:18,649
[Morgan exhala bruscamente]
631
00:30:20,513 --> 00:30:22,135
[respira profundamente]
632
00:30:27,589 --> 00:30:30,212
Te preocupas más por esta gente que Logan.
633
00:30:30,350 --> 00:30:32,042
No digas eso, no es verdad.
634
00:30:32,180 --> 00:30:34,665
[tartamudea] Esa chica era nuestra póliza de seguro.
635
00:30:34,803 --> 00:30:37,737
No había forma de que la policía se arriesgara a que ella saliera herida, y la dejaste ir.
636
00:30:37,875 --> 00:30:40,050
Ella era solo una niña. Tuve que hacerlo.
637
00:30:40,188 --> 00:30:43,053
Mira, ellos están cooperando con nosotros y nosotros estamos cooperando con ellos.
638
00:30:43,191 --> 00:30:45,676
Sólo piensas eso porque la escuchas.
639
00:30:45,814 --> 00:30:47,126
Ella está dejando el caso al descubierto.
640
00:30:48,713 --> 00:30:51,509
Ni siquiera es policía. No le haremos más favores a esta gente.
641
00:30:51,647 --> 00:30:54,271
Le hice un juramento a un compañero soldado para protegerlo.
642
00:30:54,409 --> 00:30:58,309
Estoy arriesgando mi vida por él, y tú te estás volviendo blando con nosotros.
643
00:30:58,447 --> 00:31:00,933
Jeremy, ahora mismo lo único que tenemos que hacer es...
644
00:31:01,071 --> 00:31:03,901
¿Hacer qué? ¿Hacer qué?
645
00:31:04,039 --> 00:31:09,148
¿Sentarnos aquí como idiotas mientras hacen más llamadas telefónicas?
646
00:31:09,286 --> 00:31:10,252
[gruñidos]
647
00:31:11,391 --> 00:31:12,979
[jadeando] ¿Qué... qué nos están dando realmente?
648
00:31:13,600 --> 00:31:17,881
Nada. Nos están dando información inútil para ganar tiempo.
649
00:31:18,019 --> 00:31:19,296
¿Por qué no puedes ver eso?
650
00:31:19,434 --> 00:31:20,953
- No hubo ninguna llamada telefónica. - ¡Basta!
651
00:31:21,091 --> 00:31:22,609
- Si dices... - ¡Déjala hablar!
652
00:31:23,472 --> 00:31:24,818
¿Cómo es que no hubo ninguna llamada telefónica?
653
00:31:26,544 --> 00:31:27,856
Vi el teléfono de Frank. No hubo ninguna llamada telefónica el lunes por la noche.
654
00:31:27,994 --> 00:31:28,961
Canceló a su hija.
655
00:31:30,272 --> 00:31:32,274
No recibió ninguna llamada del asesino para decirle que fuera al centro.
656
00:31:32,999 --> 00:31:35,588
Ningún texto que dijera que quienquiera que fuera estaba en problemas.
657
00:31:35,726 --> 00:31:38,246
- Bien, ¿y entonces? - Entonces, ¿cómo sabría Frank a dónde ir?
658
00:31:42,629 --> 00:31:46,495
- ¿Qué estás intentando encontrar? - Algo que vi. Justo aquí.
659
00:31:46,633 --> 00:31:49,257
Hace dos semanas, Frank compró una etiqueta localizadora de equipaje.
660
00:31:49,395 --> 00:31:51,121
- ¿Qué es eso? - Es exactamente lo que parece.
661
00:31:51,259 --> 00:31:53,123
- Si pierdes tu equipaje... - Deja de hablar.
662
00:31:54,089 --> 00:31:57,230
Excepto que no había nada en el teléfono que indicara que Frank tenía planes de viajar.
663
00:31:57,368 --> 00:31:59,923
- Entonces, ¿qué estaba tratando de encontrar Frank? - No qué, sino a quién.
664
00:32:00,061 --> 00:32:03,305
Frank quería saber si el soldado que le importaba estaba consumiendo drogas.
665
00:32:03,443 --> 00:32:07,137
Cuando vio que la etiqueta había ido a parar a un lugar conocido por vender drogas,
666
00:32:07,275 --> 00:32:09,104
Frank condujo hasta allí para recogerlo.
667
00:32:09,242 --> 00:32:11,141
No estaba rastreando ningún paquete.
668
00:32:13,281 --> 00:32:14,420
[mecanografía]
669
00:32:15,731 --> 00:32:16,767
Estaba siguiendo a una persona.
670
00:32:18,493 --> 00:32:20,944
Frank debe haberle puesto la etiqueta a ese tipo la última vez que se vieron.
671
00:32:21,082 --> 00:32:22,324
Exactamente.
672
00:32:22,462 --> 00:32:23,947
¿Y realmente crees que eso nos va a ayudar?
673
00:32:27,433 --> 00:32:30,643
Si la persona que mató a Frank no sabía que lo estaban rastreando,
674
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
Es posible que todavía tenga la etiqueta puesta.
675
00:32:34,854 --> 00:32:37,615
La mayoría de las etiquetas tienen una aplicación que guarda un historial de dónde han estado.
676
00:32:37,753 --> 00:32:41,654
Y según esto, la etiqueta estaba en la casa rodante de Frank.
677
00:32:41,792 --> 00:32:43,104
en la fecha y hora del asesinato.
678
00:32:43,242 --> 00:32:45,278
El asesino sabía que sería dado de baja deshonrosamente.
679
00:32:45,416 --> 00:32:47,384
Si Frank lo denunciara y expusiera su consumo de drogas.
680
00:32:47,522 --> 00:32:49,973
Sí. Y por eso el asesino se llevó el formulario DD 458.
681
00:32:50,111 --> 00:32:53,459
el que Frank había completado justo después de dispararle con su propia pistola.
682
00:32:53,597 --> 00:32:55,288
Entonces ¿quién diablos es este tipo?
683
00:32:55,426 --> 00:32:57,359
No lo sé, pero puedo decirte dónde está ahora mismo.
684
00:32:57,497 --> 00:32:59,361
- ¿Puedes? - ¿Está listo para una dirección, teniente?
685
00:32:59,499 --> 00:33:01,812
- Sí. - [Morgan] 8700 Solano Avenue.
686
00:33:04,642 --> 00:33:08,163
Según los registros de la ciudad, la etiqueta está en la residencia de Ben Spoelstra.
687
00:33:08,301 --> 00:33:09,509
Parece que tenemos a nuestro hombre.
688
00:33:10,683 --> 00:33:12,271
¿Estaba él en el ejército?
689
00:33:12,409 --> 00:33:15,964
Veamos. Reserva del ejército, soldado raso, actualmente en servicio temporal.
690
00:33:16,102 --> 00:33:19,830
en la Base de Entrenamiento de Fuerzas Conjuntas, Los Alamitos.
691
00:33:19,968 --> 00:33:22,039
- Donde Frank daba clases. - Hola, chicos. Se está mudando.
692
00:33:25,387 --> 00:33:27,872
[clientes charlando, riendo]
693
00:33:32,222 --> 00:33:33,257
[armando el arma]
694
00:33:38,745 --> 00:33:39,919
[sirenas a todo volumen]
695
00:33:40,057 --> 00:33:41,369
[frenos chirriantes]
696
00:33:41,507 --> 00:33:42,335
[oficial] ¡Quieto!
697
00:33:43,509 --> 00:33:45,097
[Karadec] ¡Policía de Los Ángeles! ¡No se muevan! ¡Al suelo ahora mismo!
698
00:33:45,235 --> 00:33:47,133
- [Oficial] ¡Hazlo ahora! ¡Hazlo despacio! - [Karadec] Manos en el aire.
699
00:33:47,271 --> 00:33:49,066
[Karadec] ¿Quiere entrelazar esos dedos detrás de su cabeza, señor?
700
00:33:49,204 --> 00:33:50,688
Muchas gracias.
701
00:33:53,553 --> 00:33:54,658
¿Qué tenemos?
702
00:33:56,039 --> 00:33:58,041
Oye, hombre. Nunca había visto esto antes. No es mío.
703
00:33:58,179 --> 00:34:00,043
Estoy seguro que no es tuyo.
704
00:34:00,871 --> 00:34:01,872
¿Qué es eso?
705
00:34:03,425 --> 00:34:05,462
¿Esto? Esto significa que estás detenido por el asesinato de Frank Webber.
706
00:34:06,911 --> 00:34:08,120
Saquenlo de aquí.
707
00:34:09,638 --> 00:34:11,088
[Línea sonando]
708
00:34:12,469 --> 00:34:15,023
[suena el teléfono]
709
00:34:15,920 --> 00:34:18,302
[suena el teléfono]
710
00:34:19,096 --> 00:34:20,270
[suena el teléfono]
711
00:34:20,408 --> 00:34:21,547
[Selena] Lo tenemos.
712
00:34:21,685 --> 00:34:23,169
[respira con dificultad]
713
00:34:23,307 --> 00:34:24,412
[Ambos suspiran]
714
00:34:26,690 --> 00:34:28,140
Entonces ¿lo dejarán ir?
715
00:34:28,968 --> 00:34:31,729
Sí. No lo hizo. Así que, sí.
716
00:34:32,385 --> 00:34:35,768
Jeremy, ¿escuchaste eso? Lo logramos. Lo salvamos.
717
00:34:37,045 --> 00:34:40,842
Gracias. Gracias por creer en nosotros.
718
00:34:40,980 --> 00:34:42,982
Sí. Por supuesto.
719
00:34:43,120 --> 00:34:45,812
¿Por qué no dejas eso y resolvemos el resto juntos? ¿De acuerdo?
720
00:34:45,950 --> 00:34:47,987
- [gruñidos] - [los rehenes jadean]
721
00:34:49,126 --> 00:34:51,128
Está bien, está bien, está bien, está bien.
722
00:34:51,266 --> 00:34:52,612
[susurra] Ya lo tengo, ¿vale? ¿Vale?
723
00:34:52,750 --> 00:34:54,131
Tú. [jadeando]
724
00:34:55,650 --> 00:34:57,824
¿Vas a decir cosas bonitas de mí también, eh? No lo creo.
725
00:34:57,962 --> 00:35:01,242
Y tú, dijiste que me iban a encerrar por homicidio en primer grado, ¿no?
726
00:35:01,828 --> 00:35:03,106
¡Incorrecto! ¡Incorrecto!
727
00:35:04,383 --> 00:35:08,594
Esto no terminará hasta que consiga lo que quiero, ¿de acuerdo?
728
00:35:09,181 --> 00:35:10,147
Bueno.
729
00:35:14,324 --> 00:35:15,152
Ella está respirando.
730
00:35:16,360 --> 00:35:18,431
Tú, ven aquí. Llama a tu teniente.
731
00:35:18,569 --> 00:35:21,296
Le dices que quiero un trato ahora, o presiono este botón.
732
00:35:26,439 --> 00:35:27,647
No, no lo hará.
733
00:35:29,097 --> 00:35:30,167
¡Ni loco lo haré!
734
00:35:30,857 --> 00:35:31,962
Morgan, ¿qué estás haciendo?
735
00:35:33,377 --> 00:35:35,483
Presiona ese botón, lo único que podría pasar es
736
00:35:35,621 --> 00:35:37,105
Tal vez se levante una puerta de garaje en algún lugar.
737
00:35:37,243 --> 00:35:39,866
Aunque dudo que esté dentro del alcance.
738
00:35:40,004 --> 00:35:44,181
Esta bomba arrasará este lugar. Os encontrarán a todos hechos pedazos.
739
00:35:44,319 --> 00:35:46,356
Podría ser, si fuera real.
740
00:35:48,737 --> 00:35:49,807
Estás mintiendo.
741
00:35:49,945 --> 00:35:51,361
No lo soy. Sólo estoy recordando.
742
00:35:52,224 --> 00:35:53,501
¿Recordando qué?
743
00:35:53,639 --> 00:35:56,711
Principalmente desde el Convenio de Montreal de 1991,
744
00:35:56,849 --> 00:36:00,128
Todos los fabricantes de explosivos plásticos en EE.UU.
745
00:36:00,266 --> 00:36:02,924
están obligados a incluir un marcador de detección.
746
00:36:03,062 --> 00:36:04,822
Es una sustancia que los humanos no pueden oler.
747
00:36:04,960 --> 00:36:06,548
pero actúa como irritante para las narices de los perros,
748
00:36:06,686 --> 00:36:08,895
tanto entrenados como no entrenados.
749
00:36:09,033 --> 00:36:12,071
Sea lo que sea lo que hay en esa caja, seguro que no pareció molestar al perro que vi esta mañana.
750
00:36:12,761 --> 00:36:15,488
Es casero. Brooke lo construyó.
751
00:36:16,213 --> 00:36:19,285
¿Ah, sí? ¿La viste construirlo o simplemente te dijo que lo hizo?
752
00:36:24,670 --> 00:36:25,602
Eso es lo que pensé.
753
00:36:26,948 --> 00:36:27,983
Porque no hay forma de que una mujer que está intentando quedar embarazada...
754
00:36:29,571 --> 00:36:31,401
va a correr el riesgo de manipular los productos químicos tóxicos que se requieren para fabricar una bomba.
755
00:36:34,576 --> 00:36:37,476
Ustedes no aparecieron aquí juntos, ¿verdad?
756
00:36:37,614 --> 00:36:39,581
Recuerdo haberte visto aquí cuando llegué.
757
00:36:39,719 --> 00:36:41,411
Querías llegar un poco antes porque no querías que la gente...
758
00:36:41,549 --> 00:36:43,758
saber que se conocían ¿verdad?
759
00:36:43,896 --> 00:36:48,245
Oye, ¿alguien ha visto a una persona entrar al recinto sin más?
760
00:36:48,383 --> 00:36:51,352
¿Y llegar hasta el cuarto piso para entregar un paquete?
761
00:36:51,490 --> 00:36:54,631
¿No? ¿Nadie? Sí, yo tampoco. Esto es lo que creo que pasó.
762
00:36:54,769 --> 00:36:57,910
Creo que llegó aquí con una bolsa o una mochila.
763
00:36:58,048 --> 00:37:00,568
Pasé directamente a este piso y fui directo al baño de mujeres.
764
00:37:01,258 --> 00:37:05,573
Todo lo que tenía en esa bolsa lo puso junto en esta caja.
765
00:37:06,090 --> 00:37:09,093
Debió haber sido pesado. Tiene algo de peso.
766
00:37:09,232 --> 00:37:10,888
Realmente parece como si pudiera ser una bomba.
767
00:37:14,306 --> 00:37:15,514
[pantalones]
768
00:37:18,068 --> 00:37:18,896
Ella tiene razón.
769
00:37:22,210 --> 00:37:23,246
No hay ninguna bomba.
770
00:37:26,179 --> 00:37:27,802
Te mentí. Lo siento.
771
00:37:35,465 --> 00:37:36,466
[Daphne gruñe]
772
00:37:36,604 --> 00:37:38,226
[gruñidos]
773
00:37:40,953 --> 00:37:43,093
[Jeremy] ¡No, no! ¡No!
774
00:37:43,231 --> 00:37:44,405
[gemidos]
775
00:37:44,543 --> 00:37:46,303
[Oficial] Tiene un arma en su espalda.
776
00:37:48,581 --> 00:37:50,031
- [oficial] Lo tengo. - [gemidos]
777
00:37:54,000 --> 00:37:55,070
- [gruñidos] - [recepcionista jadea]
778
00:37:55,657 --> 00:37:56,520
[suspira]
779
00:37:57,625 --> 00:37:58,764
Sí, y como todavía estamos recopilando detalles,
780
00:37:58,902 --> 00:38:00,800
Haré una declaración oficial más tarde hoy.
781
00:38:03,182 --> 00:38:04,010
¡Mamá!
782
00:38:05,771 --> 00:38:07,635
[Ludo] Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Estás herido?
783
00:38:07,773 --> 00:38:09,671
- ¿Estás herido? ¿Estás...? - No. No. Estoy bien.
784
00:38:09,809 --> 00:38:11,846
Ava me envió un mensaje de texto desde adentro, pero no recibí respuesta, así que...
785
00:38:11,984 --> 00:38:12,847
¿Dónde están los niños?
786
00:38:13,882 --> 00:38:14,711
- Están con la vecina. - Estoy bien.
787
00:38:15,263 --> 00:38:15,988
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí.
788
00:38:16,126 --> 00:38:16,954
¿Estás bien?
789
00:38:18,611 --> 00:38:20,164
Mmm... Me alegro de que estés bien. Lograste que todos salieran sanos y salvos, ¿no?
790
00:38:20,303 --> 00:38:21,407
[se ríe]
791
00:38:23,340 --> 00:38:24,514
Qué bueno que eres tan inteligente. [se ríe]
792
00:38:24,652 --> 00:38:25,653
[suspira]
793
00:38:27,965 --> 00:38:29,588
[se ríe] Aquí.
794
00:38:33,177 --> 00:38:33,971
¿Vale para lluvia?
795
00:38:34,109 --> 00:38:35,387
- [Ludo suspira] - Mm-hmm.
796
00:38:35,525 --> 00:38:37,043
- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? - [Ava] Está bien.
797
00:38:37,803 --> 00:38:39,149
- [Karadec] Gracias. Genial. Está bien. - [Ludo suspira]
798
00:38:39,287 --> 00:38:40,633
- Hola. - Hola.
799
00:38:41,738 --> 00:38:42,980
- Gracias por la ayuda. - [se burla]
800
00:38:43,912 --> 00:38:44,879
Gracias por la ayuda.
801
00:38:48,710 --> 00:38:51,713
Lo siento. En realidad no quise decir eso...
802
00:38:51,851 --> 00:38:52,956
Sé que no lo hiciste.
803
00:38:54,406 --> 00:38:57,132
Me alegro de que hoy se haya hecho justicia y que un hombre inocente esté libre.
804
00:38:57,270 --> 00:38:58,720
[suena el zumbador]
805
00:39:10,145 --> 00:39:11,975
Pero pusiste a mi hijo en peligro.
806
00:39:12,113 --> 00:39:14,046
Espero que algún día tengas la suerte
807
00:39:14,184 --> 00:39:16,324
para experimentar lo que se siente de primera mano.
808
00:39:17,636 --> 00:39:20,501
Pero hasta entonces, será mejor que agradezcas a tu buena suerte que no estoy en tu jurado.
809
00:39:31,304 --> 00:39:32,340
Mmm.
810
00:39:33,583 --> 00:39:35,757
¿Crees que podrás conseguir más de ese pudín?
811
00:39:36,551 --> 00:39:39,036
Morgan. Hola.
812
00:39:39,174 --> 00:39:41,694
Resulta que este hospital está en mi camino al trabajo.
813
00:39:41,832 --> 00:39:42,971
¿Lo es?
814
00:39:44,248 --> 00:39:46,009
Sólo quería asegurarme de que estás...
815
00:39:46,147 --> 00:39:48,598
- ¿Viva? - Sí. Viva, sí.
816
00:39:48,736 --> 00:39:51,532
[se ríe] Sí, sólo una pequeña herida de bala.
817
00:39:52,464 --> 00:39:53,499
- Eso pasa. - [Morgan] Mm-hmm.
818
00:39:53,637 --> 00:39:55,121
- Riesgo laboral. - Claro.
819
00:39:56,778 --> 00:39:57,917
¿Cómo está tu hija?
820
00:39:58,055 --> 00:40:00,299
Ella es buena. Sí.
821
00:40:00,437 --> 00:40:04,510
No fue exactamente el día que habíamos planeado, pero Ava está bien. Gracias.
822
00:40:04,648 --> 00:40:06,132
Nos gusta lo bueno.
823
00:40:07,271 --> 00:40:08,100
Mmmm.
824
00:40:08,997 --> 00:40:10,102
[Suena el timbre del ascensor]
825
00:40:10,896 --> 00:40:11,862
[suspira]
826
00:40:13,070 --> 00:40:14,969
Bien. Estás aquí. Acaba de llegar un caso de incendio provocado.
827
00:40:15,107 --> 00:40:17,627
Ataques coordinados múltiples con algunos métodos muy sofisticados.
828
00:40:17,765 --> 00:40:19,456
Soto quiere que estés allí de inmediato.
829
00:40:19,594 --> 00:40:21,941
- Voy a sumergirme de nuevo, ¿eh? - De nuevo, de nuevo.
830
00:40:22,079 --> 00:40:23,115
Bueno.
831
00:40:23,702 --> 00:40:25,186
[aplausos]
832
00:40:25,324 --> 00:40:27,706
[♪ Suena "Step Into Your Power"]
833
00:40:27,844 --> 00:40:28,914
Bueno.
834
00:40:30,329 --> 00:40:33,574
- ¡Sorpresa! Queríamos sorprenderte. - [Morgan se ríe]
835
00:40:34,678 --> 00:40:36,473
El coche de policía que me siguió hasta aquí, ¿eran ustedes?
836
00:40:36,611 --> 00:40:38,648
Bueno, todos querían estar aquí cuando aterrizaras.
837
00:40:38,786 --> 00:40:41,305
- Para darte las gracias, y nosotros también lo hicimos. - [se ríe]
838
00:40:42,721 --> 00:40:44,757
- Vamos, Morgan. No seas tímido. Vamos... - [se ríe]
839
00:40:44,895 --> 00:40:45,965
- Sí. - Recibe tus agradecimientos.
840
00:40:46,103 --> 00:40:47,070
Sí, sí, sí, sí.
841
00:40:47,208 --> 00:40:49,141
-Buen trabajo.-Muchas gracias.
842
00:40:49,279 --> 00:40:50,418
-Muchas gracias.-Gracias.
843
00:40:50,556 --> 00:40:51,661
- ¿Cómo está tu cabeza? - No está muy bien.
844
00:40:51,799 --> 00:40:52,765
Sí, no se ve muy bien.
845
00:40:54,215 --> 00:40:55,734
Esto es lo que mi hija debería ver. ¿Dónde estaba todo esto ayer?
846
00:40:55,872 --> 00:40:56,804
Ah, muy gracioso.
847
00:40:58,288 --> 00:40:59,185
Creo que alguien encontró algo para ti en Robos y Homicidios.
848
00:41:03,535 --> 00:41:04,363
¿Para mí?
849
00:41:04,501 --> 00:41:06,676
Sí. Teníamos uno extra, así que...
850
00:41:07,470 --> 00:41:08,609
Entonces...
851
00:41:09,333 --> 00:41:10,611
No sé.
852
00:41:10,749 --> 00:41:11,819
Tienes un escritorio.
853
00:41:12,682 --> 00:41:15,581
[se ríe] No fue mi idea, pero, eh...
854
00:41:15,719 --> 00:41:17,341
eh, ¿estamos bien aquí?
855
00:41:17,480 --> 00:41:18,964
¿Es esta tu manera de decir "buen trabajo"?
856
00:41:19,102 --> 00:41:21,656
Bueno ¿qué tal si dejo de llamarte "la señora de la limpieza"?
857
00:41:22,312 --> 00:41:24,141
- Creo que sería una buena idea. - [se ríe] Sí.
858
00:41:24,279 --> 00:41:26,903
¿Qué tal si sigo llamándote todas las cosas que te digo a tus espaldas?
859
00:41:27,041 --> 00:41:28,663
[Todos se ríen]
860
00:41:28,801 --> 00:41:31,390
- [sopla frambuesas] - Está bien, está bien, todos.
861
00:41:31,528 --> 00:41:32,495
De vuelta al trabajo.
862
00:41:34,358 --> 00:41:35,808
♪ Todo lo que necesitas ♪
863
00:41:37,914 --> 00:41:40,779
Tengo la sensación de que nunca te sentarás ahí, ¿verdad?
864
00:41:40,917 --> 00:41:42,021
Quiero decir, probablemente no.
865
00:41:43,160 --> 00:41:46,439
- ¿En qué estamos trabajando? - [suena el teléfono]
866
00:41:46,578 --> 00:41:49,270
Karadec. Sí. Espera.
867
00:41:49,408 --> 00:41:50,651
♪ Sube ♪
868
00:41:50,789 --> 00:41:53,412
♪ Entra en tu poder ♪72896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof