Original subtitles

Mulțumesc !

După 30 de ani de anunțuri și vorbe goale,

azi ne-am adunat pentru a sărbători între prieteni.

Fiindcă nu mai e un vis a doua zonă aeroportuară din Napoli.

Devine realitate !

Încep prin a-i mulțumi gazdei, o mare doamnă,

cea care azi conduce acest consorțiu.

Doamna Tiziana Palumbo !

GOMORRA Seria IV, episodul 12

Hemoragia s-a retras în totalitate,

sacul amniotic e intact, fluxmetria e bună...

Ați avut noroc.

Din punctul meu de vedere, vă puteți întoarce la închisoare.

Bine, doctore, da, iese acum.

Urmați-mă, dnă Santore ! Vă duc înapoi la închisoare.

Spune !

Iar au încercat s-o omoare. Dar trăiește. Au dus-o la spital.

- Și cum e ? - Nu știu.

Dar ne-a trimis un mesaj. O solicitare !

Ce mesaj ?

Nu mai vrea să stea la închisoare. Dar poate ieși doar într-un fel.

Ruggieri. Și solicitarea ?

Vrea să știe dacă are un prieten care îi poate rezolva problema asta.

Mulțumesc.

Copilul e bine, nu ?

O femeie în situația dv. nu trebuie să stea la închisoare.

Cine știe ce se mai poate întâmpla ?

Vreau să vorbesc cu el.

Ce faci pe întuneric ?

Cum a fost ?

Michele te salută. Ne-a dedicat discursul lui.

Dar tu ? Ai noutăți ?

- Patrizia a primit mesajul. - Și ?

A spus doar că vrea un avocat. Pe cel mai bun.

Am vorbit deja, Gennaro.

Trebuie să stai liniștită. Patrizia nu vorbește.

Vă spun tot ce vreți să știți, dar mă scoateți de-aici repede !

Mă bucur că ați luat această hotărâre.

Dar trebuie clarificat ceva... Personal, eu nu vreau nimic.

Reprezint statul, Santore, iar statul are reguli și proceduri.

În primul rând, aveți obligația să fiți sinceră.

Iar noi avem 120 de zile pentru a verifica dacă spuneți adevărul.

În 120 de zile, situația dv. rămâne aceeași.

Nu mă întorc acolo !

Poate că ar fi o idee... Tu ce zici, Biagio ?

O declarație spontană, care poate duce la o condamnare sigură.

Annalisa Maiocca.

- Știți cine e ? - Da.

Știm și că a dispărut de doi ani.

A dispărut fiindcă am ucis-o eu.

Bună ziua, domnule !

Așteaptă-mă la mașină.

- Ce face Patrizia ? - Poftim ?

- V-am făcut ceva în mod special ? - V-ați făcut o idee greșită.

Și care e cea corectă ?

Îmi place să câștig. Mereu am fost competitiv.

Poate că speram ca tata să se întoarcă la un fiu câștigător.

Tata a vrut mereu un lucru...

Ca eu să-i semăn.

Dar nu i-am semănat niciodată.

Iar asta mă supăra când eram mai tânăr.

Dar știți ce-am înțeles ?

Pot să fac bine unele lucruri.

Iar altele chiar nu-mi reușesc.

Nu trebuie să vă preocupe asta.

Din ce mi s-a povestit, sunt sigur că tatăl dv. ar fi fost foarte mândru.

Bună ziua ! Giancarlo Presti. Sunt avocatul numit de Procuratură.

Bună ziua !

De ce nu v-ați inclus soțul în măsurile de protecție ?

Știți la ce riscuri e supus.

A hotărât în privința mea fără să mă întrebe nimic.

Da, dar veți avea un copil, nu ? Nu l-ați vrea lângă dv. ?

Ar trebui să uite de familia lui.

Dar asta hotărăște el.

- Putem începe ? - Da.

Așteaptă aici !

- Bună, unchiule ! - De ce ai venit din nou ?

- Știi bine ! - Trebuie să-mi spui tu.

Patrizia colaborează. Deocamdată, am înțeles că nu vorbește.

Ce vrei de la mine ?

Trebuie s-o eliberez rapid. E într-un loc secret.

Și numai tu o poți găsi.

Din păcate, au ascuns-o prea bine și n-o poate găsi nimeni.

Dar n-aș face-o nici de-aș putea.

- Nu am plăcut-o niciodată. - Dacă vorbește e și problema ta.

Știe un singur lucru despre noi.

Nu merită să te străduiești ?

Ea e cea care provoacă un cutremur. Omul tău !

Înainte, s-a trezit acasă cu un cutremur.

- Și nu l-am provocat eu. - Ne acuzi de ceva, Gennaro ?

Tata nu voia să știe de voi.

Zicea că sunteți otrava care a intoxicat pământul ăsta.

Dacă vă lăsa, îi distrugeați și pe el, și pe Secondigliano.

Tatăl tău avea multe defecte. Dar era un om cu viziune.

Ție îți lipsește. Iar asta știa și el !

Tata m-a subevaluat mereu.

Cel mai tânăr e Francesco Levante, Ciccio.

Vreți să vă răzbunați pe familia soțului dv. ?

Asta știu. Pe ei îi cunosc bine.

- Și pe el îl cunoașteți, nu ? - Știți deja răspunsul.

Depoziția nu funcționează așa. Trebuie să-mi spuneți cu cuvintele dv.

Bun venit, don Gennaro !

Aștept răspunsul vostru.

Mistral e onorat de propunerea dv.

Iar noi ne bucurăm să vă ajutăm. Pe scurt, vă stăm la dispoziție.

Asta voiam să aud.

Să mergem !

N-a fost ușor, dar, până la urmă, am reușit.

Da, iar pentru mine a fost o onoare.

Dar s-a întâmplat ceva ?

Trebuie să-ți cer un lucru important,

pe care i-l pot cere doar unei prietene.

Fiindcă asta ești, tu, Tiziana. Nu-i așa ?

Asta sunt, Gennaro.

Bine.

Orice s-ar întâmpla, de azi, îți încredințez visul meu.

Dar să nu mă dezamăgești !

Puteți scrie aici tot ce vă trebuie pentru început.

În dulap aveți deja un schimb de haine.

Pentru orice, suntem aici.

Gennaro, ești gata ?

Te simți bine ?

- Da. - Atunci, să mergem !

Ce frumoasă ești !

Căsătoria noastră a fost cel mai frumos dar.

Am încercat să fiu ce meritai.

- Tatăl pe care-l voiai pentru Pietro. - Ai reușit.

Nu știu, dar am încercat. Din răsputeri !

Pentru voi și pentru fratele meu, Ciro,

care a murit ca să ne dăruiască visul lui.

Dar în noua viață simțeam că în mine e o luptă,

că vechea viață se zbate în fiecare zi să iasă.

Dar nu a ieșit.

- Să nu uiți un lucru... - Ce anume, Gennaro ?

Ceea ce am visat pentru Pietro se va împlini, îți promit !

Și lupta aia ?

Lupta s-a terminat.

Am aflat de fratele tău.

Pacea pe care ne-ați vândut-o era o prostie.

Pacea nu face morți.

Nici nu e pentru oameni ca noi.

Mi-ai adus prietenul ?

Cadoul meu unde e ?

Îl primești până plec de-aici.

Patrizia vrea s-o ajut să fugă.

Și de ce nu mi-a spus mie ?

Eu trebuie să-ți spun ?

Dar singur nu reușesc.

Știi ce înseamnă asta ?

Îi poți arăta soției tale de partea cui ești.

Și ce ar trebui să fac ?

Să mă ajuți să aflu unde a fost dusă.

Și-apoi ?

Îi spui Diplomatului unde-i Enzo.

Frumosule ! Ce se întâmplă ?

Așteaptă ! Ai încredere în mine ! Ascultă ce vrea să-ți spună !

Ce-mi poate spune un mârșav ?

Diplomatul se mișcă. A chemat oamenii, dar nouă nu ne-a spus nimic.

Și ?

Cred că vin după voi. Știu unde sunteți.

- Și de ce-mi spui ? - Am greșit. Și vreau să-mi cer iertare.

Hai la Maria !

Stați pe loc, nenorociților !

Unde-i Enzo ?

Nu știu, nu l-am văzut de câteva zile.

Enzo...

Trebuie să plecăm !

Băieți, trebuie să plecăm !

Scuzați întârzierea !

- Patrizia a închisă din cauza ta. - Da !

Și de ce ai făcut-o ?

N-am avut de ales.

Puteai să alegi, Michelangelo... Dar nu ne-ai ales pe noi.

Nu mai ești nimic pentru noi.

Pot să plec, tată ?

Am venit doar să vă salut.

Dar trebuie să-ți și mulțumesc.

Pentru mine, familia e cea mai importantă.

Iar asta m-ai învățat tu.

- Văd că n-ai învățat bine. - Greșești.

Semănăm mai mult decât crezi.

Adio, mamă !

Imediat !

Intrați !

Ni s-a comunicat că soțul dv. va începe astăzi colaborarea.

- Și îl aduc aici ? - Exact.

După ce se termină cu depozițiile,

semnați procesul-verbal, și primiți actele și locuința.

Mulțumesc.

O omor cu mâna mea pe femeia aia de rahat !

Ce dracu' se întâmplă ?

Spune-le fraților tăi !

Gennaro Savastano s-a întors !

Da !

Noi trebuie să plecăm. Pentru orice, vorbiți cu colegii.

- Mulțumim. - Succes !

Cum sunteți ?

Bine.

A doua mașină a plecat.

Să mergem !

Mulțumesc !

- E pentru noi ? - Da.

- Unde merge ? - Departe.

Toți suntem mai siguri.

- Pot să-ți vorbesc o clipă ? - Sigur că da.

Ne vedem în avion.

- Adio, Gennaro ! - Adio, Michelangelo !

Deci ?

- Ăsta e visul tău ? - A fost.

Dar pentru cei ca noi nu există visuri.

Și acum ce faci ?

Îmi număr prietenii și dușmanii.

Și-mi repar toate greșelile.

- Una mare ai făcut-o: Gerlando. - Da, dar pe aia am reparat-o deja.

Urmează magistratul.

- Tu ce-ai spus ? - Am vorbit despre mine.

- Despre mine nu te-a întrebat nimic ? - Nu, nu m-a întrebat nimic.

Ajută-mă să te cred !

Îmi cunoști povestea.

Știi de unde vin. N-am cerut nimănui nimic.

Nu am îngenuncheat niciodată și nu vreau să încep acum.

Știi că nu te-aș fi trădat niciodată. Simți asta. Și ar trebui să-ți ajungă.

Îți amintești când ți-am zis să n-ai încredere în nimeni ?

Nici în mine nu trebuie să ai încredere.

- Asta a fost, Gennaro ? - Asta a fost, Patrizia.

Veniți cu mine !

SFÂRȘITUL EPISODULUI 12