Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
Mamă... Cum sunteți ?
2
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
- Dar tu ?
- Ți-am spus că sunt bine.
3
00:01:57,120 --> 00:01:58,959
Pot să știu
ce dracu' s-a întâmplat ?
4
00:02:02,319 --> 00:02:05,239
- Sânge-Albastru voia să ne omoare.
- Problema nu e el !
5
00:02:06,920 --> 00:02:08,199
Sunt cei din spatele lui !
6
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
Pe mine mă așteptau
în cloaca aia !
7
00:02:13,639 --> 00:02:16,080
Ea ți-a spus
că Sânge-Albastru e acolo, nu ?
8
00:02:16,159 --> 00:02:19,960
Ce legătură are ? Ea nu știe
că voi ați fost în spatele raidului.
9
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
Sau credeți că i-am spus eu ?
10
00:02:25,919 --> 00:02:28,000
Trăim din mila Domnului.
11
00:02:29,000 --> 00:02:32,599
În schimb,
tu parcă ai fi venit de la plimbare.
12
00:02:33,520 --> 00:02:35,879
Crezi că am vrut să te omor ?
Spune clar !
13
00:02:38,479 --> 00:02:40,360
Dacă voiam,
acum erai sub pământ !
14
00:02:49,439 --> 00:02:54,520
Trebuie să rămânem calmi, băieți.
Calmi și uniți.
15
00:02:55,400 --> 00:02:59,240
Suntem sub asediu,
iar eu vreau să fiu sigur
16
00:02:59,319 --> 00:03:02,159
că Sânge-Albastru
ne e singurul dușman.
17
00:03:04,919 --> 00:03:08,360
Așa că, Michelangelo,
fii cu ochii în patru la Secondigliano.
18
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
Pentru tine și pentru noi.
19
00:03:14,599 --> 00:03:17,080
Michelangelo are dreptate
într-o privință...
20
00:03:19,479 --> 00:03:23,840
Suntem o familie
și trebuie să ne purtăm în consecință.
21
00:03:26,560 --> 00:03:27,639
E clar ?
22
00:03:45,319 --> 00:03:48,680
GOMORRA
Seria IV, episodul 11
23
00:04:10,360 --> 00:04:12,439
Vi i-am dat pe Levante
pe o tavă de argint !
24
00:04:13,759 --> 00:04:14,719
Dar încă trăiesc !
25
00:04:16,360 --> 00:04:21,040
Ori au avut mult noroc,
ori au avut un înger păzitor.
26
00:04:24,920 --> 00:04:26,319
Ori nu ești capabil.
27
00:04:28,319 --> 00:04:30,800
Ca să înțelegem,
trebuie să mai încercăm o dată.
28
00:04:31,160 --> 00:04:36,920
Nu ! Nu acum ! Stai liniștit. Te caută.
Nu trebuie să te găsească aici.
29
00:04:40,600 --> 00:04:41,639
Trebuie să plecați.
30
00:04:46,839 --> 00:04:48,279
Știi de ce am venit aici !
31
00:04:53,519 --> 00:04:57,399
Și eu vreau să mă răzbun,
dar trebuie să vină momentul.
32
00:04:59,199 --> 00:05:01,519
Între timp, suntem prudenți.
33
00:05:03,160 --> 00:05:04,079
Ai înțeles ?
34
00:05:08,959 --> 00:05:10,040
Iar acum, pleacă !
35
00:05:58,439 --> 00:06:01,560
- Unde ai fost ?
- Să vorbesc cu Enzo și cu băieții.
36
00:06:05,600 --> 00:06:08,439
- Ce aveai de spus ?
- Deocamdată, trebuie să dispară.
37
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
- Familia ta ce spune ?
- Te suspectează și pe tine.
38
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
Nu sunt siguri,
dar sunt cu ochii pe noi.
39
00:06:23,160 --> 00:06:24,480
Trebuie să fim atenți.
40
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Cât trăiesc ei,
noi suntem în pericol.
41
00:06:37,360 --> 00:06:39,839
O să mă ocup din nou
de Secondigliano.
42
00:06:47,480 --> 00:06:48,399
Michelangelo !
43
00:06:52,480 --> 00:06:53,439
Michelangelo !
44
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
Nu uita pentru cine o facem !
45
00:06:56,600 --> 00:07:00,199
Știu perfect ce fac ! Și pentru cine.
Nu trebuie să-mi amintești !
46
00:07:03,839 --> 00:07:04,959
Știu ce simți...
47
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
Dar stai liniștit !
48
00:07:15,959 --> 00:07:17,920
Încă nu sunt morți de plâns.
49
00:08:39,399 --> 00:08:40,360
E-n ordine ?
50
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
Accelerează !
51
00:08:52,759 --> 00:08:53,759
Ia-o la dreapta !
52
00:09:00,440 --> 00:09:02,039
Ne urmărește o mașină.
53
00:09:30,320 --> 00:09:32,799
- Și ce fac ?
- Ne întoarcem acasă.
54
00:09:33,120 --> 00:09:34,240
Ne terminăm treaba.
55
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Am spus că mergem !
56
00:09:58,679 --> 00:09:59,600
Coboară puțin !
57
00:10:10,679 --> 00:10:12,919
Nu mă mai contrazice
în fața oamenilor mei !
58
00:10:13,799 --> 00:10:17,840
Aici eu comand !
Și nu-mi permit să fiu vulnerabilă !
59
00:10:19,279 --> 00:10:20,879
Nici în casă, nici în afară !
60
00:10:22,720 --> 00:10:26,120
Iartă-mă, Patrizia !
Credeam că vorbesc cu mama Biancăi.
61
00:10:26,200 --> 00:10:28,519
Dar am în față
bossul de la Secondigliano.
62
00:11:26,919 --> 00:11:27,960
Unde e tata ?
63
00:11:33,960 --> 00:11:37,559
Tată ! Ce dracu' era
cu mașina aia care mă urmărea ?
64
00:11:37,639 --> 00:11:38,559
Calmează-te !
65
00:11:39,600 --> 00:11:43,720
Mi-ai zis să fiu atent și am fost !
Dar văd că nu aveți încredere !
66
00:11:46,759 --> 00:11:48,759
Am fost atacați de trei ori !
67
00:11:50,919 --> 00:11:55,559
Cineva e vinovat ! Poate, doar
nemernicul de la Forcella, poate, nu.
68
00:11:59,240 --> 00:12:02,480
La mine acasă eu am grijă, tată !
Și mă pricep !
69
00:12:05,360 --> 00:12:07,679
Așa că te rog
să ai încredere în mine !
70
00:12:09,519 --> 00:12:10,600
Ești sângele meu.
71
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Toți avem încredere în tine.
72
00:13:11,360 --> 00:13:16,919
- Transportul vine mâine-dimineață.
- Bine. Mă duc eu.
73
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
Nu-mi place
că ieși în continuare singură.
74
00:13:24,519 --> 00:13:28,320
Hai să mergem împreună !
Așa, nu pățesc nimic. Sau nu ?
75
00:13:28,919 --> 00:13:29,840
Mă duc numai eu.
76
00:13:32,240 --> 00:13:36,679
Trebuie să fiu văzută ! Să se știe
că bossul din Secondigliano există !
77
00:13:37,600 --> 00:13:39,799
Dacă mă ascund,
nu sunt șeful nimănui !
78
00:13:46,200 --> 00:13:47,600
Te rog să mă asculți !
79
00:13:50,039 --> 00:13:52,720
Am 2 000 000 de euro în cont
la Lugano. De ce nu plecăm ?
80
00:13:54,759 --> 00:13:59,320
Putem trăi cum vrem noi !
Departe de toată mizeria asta !
81
00:13:59,879 --> 00:14:03,679
Nu vreau să plec nicăieri !
Locul meu e aici.
82
00:14:05,399 --> 00:14:07,080
Nu înțelegi că te vor moartă ?
83
00:14:08,200 --> 00:14:12,320
Dacă vor să mă omoare, aici sunt !
Dar să mă atace în casa mea !
84
00:14:14,559 --> 00:14:16,720
Știai cine sunt
când m-ai luat de nevastă.
85
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
Da, știam...
86
00:14:21,240 --> 00:14:22,759
Mâine mă duc la livrare.
87
00:14:26,559 --> 00:14:28,960
Dacă vii, bine,
ai ales familia noastră.
88
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
Dacă nu, tata sigur se va bucura
să te primească acasă.
89
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Mulțumesc că ai venit.
90
00:17:30,720 --> 00:17:35,799
- Sunt probleme la Bologna.
- La Bologna ? N-am știut nimic !
91
00:17:37,319 --> 00:17:38,279
Am știut eu.
92
00:17:43,279 --> 00:17:45,759
- Și ce să fac ?
- Pleci mâine-dimineață.
93
00:17:47,240 --> 00:17:51,720
Mâine nu pot. Dar stai liniștit.
Dau două telefoane, și rezolv.
94
00:17:53,480 --> 00:17:55,720
Unele probleme
se rezolvă la fața locului.
95
00:18:02,160 --> 00:18:06,680
Mă duc, dar ești sigur că problema asta
nu se poate rezolva și altfel ?
96
00:18:09,039 --> 00:18:11,960
Oricine ar face unele lucruri
ar sfârși mort...
97
00:18:14,079 --> 00:18:15,880
Înainte de a putea cere iertare !
98
00:18:18,720 --> 00:18:23,119
Și-apoi, sunt copiii,
care pot să calce strâmb întruna...
99
00:18:25,440 --> 00:18:27,559
Dar îi ierți,
fiindcă îți sunt copii.
100
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
Am pus trei încărcături
de explozibil foarte puternic,
101
00:18:55,000 --> 00:18:57,319
ca alea pe care le folosim
în cariera mare.
102
00:18:59,000 --> 00:19:00,559
Oamenii ei sunt deja acolo.
103
00:19:02,799 --> 00:19:05,680
Fii pregătit cu jucăria aia !
Trebuie să cadă și cerul !
104
00:19:46,240 --> 00:19:49,319
Transportul vine acum.
105
00:19:59,079 --> 00:20:00,039
Să mergem !
106
00:20:04,720 --> 00:20:07,440
- Se deschide poarta.
- A sosit marfa.
107
00:20:08,440 --> 00:20:12,079
El este, nu ? Mai lipsește ea.
Fii cu ochii-n patru, Ciccio !
108
00:20:47,359 --> 00:20:50,599
Repede, băieți !
La treabă ! Haideți !
109
00:20:53,039 --> 00:20:54,400
Vine donna Patrizia.
110
00:21:04,160 --> 00:21:05,359
Uite-o, vine !
111
00:21:17,680 --> 00:21:18,599
Unde dracu' e ?
112
00:21:22,079 --> 00:21:25,079
- Intră ! Fii pregătit !
- Scăpăm de ea definitiv !
113
00:21:36,319 --> 00:21:37,720
Ce dracu' se întâmplă ?
114
00:21:42,279 --> 00:21:43,839
Poliția !
115
00:21:55,200 --> 00:21:56,119
Să mergem !
116
00:22:05,799 --> 00:22:06,759
Nu mă împinge !
117
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
- Ce s-a întâmplat ?
- Au arestat-o pe Patrizia.
118
00:22:32,799 --> 00:22:34,119
Ce dracu' înseamnă asta ?
119
00:22:35,599 --> 00:22:38,680
Poliția a arestat-o
și a confiscat marfa.
120
00:22:41,759 --> 00:22:43,440
E a doua oară
când se întâmplă.
121
00:22:44,279 --> 00:22:47,200
- Oamenii au luat-o razna !
- Mi se rupe de oameni !
122
00:22:54,039 --> 00:22:55,240
Pleacă, te sun eu !
123
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
Ce e ?
124
00:24:11,799 --> 00:24:15,680
- De ce m-ai chemat aici ?
- Au arestat-o pe Patrizia.
125
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Ce se întâmplă ?
126
00:24:24,960 --> 00:24:25,880
Nouă, nimic.
127
00:24:27,519 --> 00:24:29,759
Ai zis că, dacă pică ea,
picăm și noi.
128
00:24:33,319 --> 00:24:34,960
Totul se duce de râpă ?
129
00:24:40,640 --> 00:24:41,759
Mă ocup eu de asta.
130
00:24:43,960 --> 00:24:47,680
Patrizia nu are cazier.
Un avocat bun o scoate în două zile.
131
00:24:52,680 --> 00:24:55,039
Zice că au găsit-o
cu 100 kg de cocaină.
132
00:24:56,720 --> 00:24:59,920
Doar vorbind poate să iasă.
Și știi asta !
133
00:25:02,559 --> 00:25:03,799
Un boss adevărat tace !
134
00:25:07,720 --> 00:25:09,359
Tata n-a vorbit niciodată !
135
00:25:12,240 --> 00:25:13,759
Dar ea nu e Pietro Savastano.
136
00:25:15,839 --> 00:25:18,480
Dacă decide să colaboreze,
se năruie totul !
137
00:25:26,240 --> 00:25:28,359
Și închisă
e boss la Secondigliano.
138
00:25:30,799 --> 00:25:31,960
Iar ea știe asta !
139
00:25:44,279 --> 00:25:46,440
Santore ! S-a eliberat celula.
140
00:26:10,839 --> 00:26:11,920
La dreapta !
141
00:26:28,119 --> 00:26:31,160
Patrizia Santore,
aripa A, celula 6.
142
00:27:08,160 --> 00:27:14,240
Donna Patrizia ! E o onoare
și un privilegiu să împărțim celula.
143
00:27:15,599 --> 00:27:18,519
Stați acolo, e cel mai bun pat.
Era al meu, dar m-am mutat.
144
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Mulțumesc.
145
00:27:25,599 --> 00:27:26,759
Nu se poate !
146
00:27:29,319 --> 00:27:30,519
Astea sunt mai bune.
147
00:27:35,839 --> 00:27:38,039
Vă stau la dispoziție
pentru orice.
148
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
Atunci, aveți o țigară ?
149
00:27:43,559 --> 00:27:46,759
Dacă-mi permiteți,
fumul nu vă face bine la sarcină.
150
00:27:50,200 --> 00:27:51,599
Furia face și mai rău.
151
00:28:33,759 --> 00:28:34,720
Trăiește, Mickey !
152
00:28:39,359 --> 00:28:40,519
Doar asta contează.
153
00:28:56,079 --> 00:28:57,119
Patrizia Santore !
154
00:29:01,839 --> 00:29:02,759
Veniți !
155
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Ce se întâmplă ?
156
00:30:01,119 --> 00:30:03,599
Bună seara, dnă Santore !
Scuzați ora târzie !
157
00:30:08,759 --> 00:30:10,720
Avocatul meu
s-a rătăcit pe drum ?
158
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
E mai bine
să vorbim între patru ochi.
159
00:30:21,319 --> 00:30:22,279
Vă rog !
160
00:30:48,039 --> 00:30:53,079
- Nu am nimic de spus.
- Înseamnă că am înțeles prost.
161
00:30:55,319 --> 00:30:59,039
Soțul dv., Michelangelo Levante,
e clar că a greșit.
162
00:31:00,759 --> 00:31:02,119
El ne-a spus de transport.
163
00:31:08,759 --> 00:31:11,240
- Nu e adevărat.
- Asta am crezut și eu.
164
00:31:12,640 --> 00:31:14,559
Un soț își denunță soția ?
Imposibil !
165
00:31:15,839 --> 00:31:20,359
Dar mi-a spus că în închisoare
ați fi mai în siguranță.
166
00:31:23,000 --> 00:31:24,799
Era foarte îngrijorat pentru dv.
167
00:31:25,119 --> 00:31:27,720
Mai ales după ce, la locul arestării,
168
00:31:27,799 --> 00:31:30,400
s-a găsit explozibil
cât să arunce în aer un bloc.
169
00:31:30,720 --> 00:31:33,039
I-am spus
că aici sunteți în siguranță.
170
00:31:34,559 --> 00:31:38,000
Dacă ne spuneți ceva,
vă oferim protecție, o viață nouă...
171
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
Nu poți crește un copil
la închisoare, nu ?
172
00:31:45,559 --> 00:31:47,920
Iar el mi-a zis
că sigur aveți ceva de spus.
173
00:32:00,920 --> 00:32:04,640
Bine... E clar că s-a înșelat.
174
00:32:07,839 --> 00:32:11,039
Dar, dacă vă vine ceva în minte,
aici mă găsiți.
175
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Vă simțiți bine ?
176
00:33:13,640 --> 00:33:15,319
Trebuie să stau aici o vreme.
177
00:33:23,319 --> 00:33:25,759
Îmi trebuie o prietenă
în care să am încredere.
178
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
- Ești prietena mea ?
- Vă stau mereu la dispoziție.
179
00:33:37,079 --> 00:33:38,000
Bine.
180
00:33:39,599 --> 00:33:42,720
Să se afle că și de aici
comand la Secondigliano.
181
00:34:17,119 --> 00:34:18,079
Ce faci ?
182
00:34:23,760 --> 00:34:25,119
Nu aveam de ales !
183
00:34:27,840 --> 00:34:29,800
Familia mea te arunca în aer.
184
00:34:34,519 --> 00:34:39,320
- Și nu vă pot apăra la infinit !
- Nu tu trebuia să hotărăști asta !
185
00:34:39,760 --> 00:34:44,320
Ba da !
Am ales să-mi apăr familia.
186
00:34:45,559 --> 00:34:47,280
Și numai așa știam s-o fac.
187
00:34:48,480 --> 00:34:50,079
Despre ce familie vorbești ?
188
00:34:55,119 --> 00:35:00,400
Ascultă ! Aici nu mai pot face nimic,
nu vă pot apăra.
189
00:35:01,599 --> 00:35:05,000
Dar ei vor încerca
să te omoare și aici !
190
00:35:07,039 --> 00:35:10,760
Trebuie să vorbești cu el,
să colaborezi !
191
00:35:18,159 --> 00:35:23,039
Nu sunt o mârșavă !
Iar acum, pleacă ! Să nu mai apari !
192
00:35:25,159 --> 00:35:29,280
Poți să mă urăști...
Dar ești în viață !
193
00:35:32,880 --> 00:35:36,960
Acum, totul e în mâinile tale.
Și viața fiicei mele.
194
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
Deci ?
195
00:36:17,239 --> 00:36:20,519
La pușcărie se vorbește
că Patrizia a fost luată din celulă.
196
00:36:21,559 --> 00:36:23,679
S-a întors după o oră.
Doar atât se știe.
197
00:36:24,199 --> 00:36:25,599
Dacă vorbea, aflam deja.
198
00:36:26,639 --> 00:36:30,440
Poate că, deocamdată, a refuzat,
dar ăia au metode să te atragă.
199
00:36:31,480 --> 00:36:35,400
Atunci, Patrizia trebuie să știe că,
dacă are nevoie de ceva, nu e singură.
200
00:36:50,599 --> 00:36:51,880
Hai să facem doi pași !
201
00:38:35,360 --> 00:38:40,079
Doar ajutând familia Levante
rezolvăm problemele familiilor noastre.
202
00:38:41,639 --> 00:38:43,079
Tu trebuie să faci asta.
203
00:38:54,559 --> 00:38:56,599
Patrizia s-a întâlnit cu Ruggieri.
204
00:39:09,920 --> 00:39:13,760
- Vrea să colaboreze.
- Nu știu.
205
00:39:16,079 --> 00:39:17,079
Ba știi !
206
00:39:19,960 --> 00:39:21,719
M-am gândit bine
la povestea asta.
207
00:39:24,440 --> 00:39:28,000
Are toate motivele să vorbească.
Și despre trecut.
208
00:39:30,159 --> 00:39:33,119
Am ajutat-o mereu.
I-am pus în mână un regat.
209
00:39:34,079 --> 00:39:37,440
Recunoștința nu face doi bani
atunci când ești disperat
210
00:39:38,519 --> 00:39:41,360
și trebuie să te gândești
doar la viața copilului tău.
211
00:39:45,519 --> 00:39:49,639
Eu știu bine.
Fiindcă aș fi făcut același lucru !
212
00:39:52,079 --> 00:39:56,920
Dar nu pot permite să ne distrugă
toată munca de până acum !
213
00:40:05,519 --> 00:40:06,599
Trebuie să moară.
214
00:40:13,599 --> 00:40:15,760
Fernando o să-i trimită un mesaj.
215
00:40:16,599 --> 00:40:20,519
În pușcărie sunt oamenii noștri.
Măcar stă mai liniștită.
216
00:40:44,679 --> 00:40:45,920
Stai cu ochii pe ea !
217
00:41:04,880 --> 00:41:08,119
- Pleacă singură !
- Să mergem !
218
00:42:10,199 --> 00:42:13,400
Iartă-mă, dar numai așa
puteam să-mi ajut familia !
219
00:42:17,760 --> 00:42:18,960
Ce credeai că faci ?
220
00:42:25,480 --> 00:42:26,400
Javra asta !
221
00:42:48,719 --> 00:42:49,679
Vă simțiți bine ?
222
00:42:56,840 --> 00:42:59,760
Trebuie să vorbesc cu infirmiera.
Du-te repede !
223
00:44:02,559 --> 00:44:05,360
SFÂRȘITUL EPISODULUI 11
224
00:44:08,880 --> 00:44:11,000
ÎN EPISODUL VIITOR...
17539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof