Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,240 --> 00:00:53,159
- Gaetano, despacha-te!
- Já acabei.
2
00:00:54,280 --> 00:00:55,600
Vai, vai!
3
00:01:09,760 --> 00:01:16,879
GOMORRA
4
00:01:24,959 --> 00:01:26,879
Já lhes dei tudo o que queriam.
5
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Mas a Azurra e o Pietro
continuam nas mãos daqueles merdas.
6
00:01:34,519 --> 00:01:37,439
Fizemos esta porcaria toda
e ainda estamos na estaca zero.
7
00:01:39,079 --> 00:01:40,799
Não é verdade, Gennaro.
8
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
Pensa.
9
00:01:50,079 --> 00:01:53,200
Pelo caminho
encontraste um monte de amigos.
10
00:01:53,640 --> 00:01:55,359
Velhos e novos.
11
00:01:57,840 --> 00:01:59,840
E ainda há uma coisa
que lhes podes dar, pensa.
12
00:02:02,079 --> 00:02:03,599
O quê?
13
00:02:06,439 --> 00:02:08,360
O sangue dos teus amigos.
14
00:03:05,039 --> 00:03:06,759
Giuseppe, apresento-te a Patrizia.
15
00:03:07,800 --> 00:03:09,680
É a intermediária
que o Gennaro escolheu
16
00:03:09,759 --> 00:03:12,280
para gerir a troca
que está a propor.
17
00:03:13,400 --> 00:03:17,120
Se hoje estamos aqui todos,
perante as almas do Purgatório,
18
00:03:17,680 --> 00:03:19,639
é para lhe dar a nossa resposta.
19
00:03:20,879 --> 00:03:23,400
A primeira palavra, Giuseppe, é tua.
20
00:03:24,680 --> 00:03:28,199
Aceitas devolver a tua filha
e o teu neto ao Gennaro Savastano
21
00:03:28,280 --> 00:03:30,199
em troca do Sangue Azul?
22
00:03:31,960 --> 00:03:33,680
Não só aceito,
23
00:03:35,000 --> 00:03:36,919
como fico satisfeito.
24
00:03:38,199 --> 00:03:39,680
A meu ver,
25
00:03:39,759 --> 00:03:44,639
o Enzo Villa em troca da família dele
parece-me bom para todos nós.
26
00:03:44,719 --> 00:03:46,080
Tens a certeza, Edoardo?
27
00:03:46,400 --> 00:03:48,520
Já destruímos o Genny.
28
00:03:49,120 --> 00:03:50,840
Bem como o Enzo e os seus amigos.
29
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
Já não estão com ele.
30
00:03:54,039 --> 00:03:56,240
Essa troca é boa duas vezes
para aquele macaquinho.
31
00:03:56,319 --> 00:03:59,039
Mas não lhe convém só a ele,
também nos convém a nós.
32
00:03:59,439 --> 00:04:02,960
Assim mandamos
aqueles putos à merda
33
00:04:03,479 --> 00:04:05,560
e recuperamos Forcella.
34
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
Don Ruggero, posso?
35
00:04:09,800 --> 00:04:11,159
Patrizia,
36
00:04:11,240 --> 00:04:14,360
o que diz o Ciro di Marzio
da proposta do Gennarino?
37
00:04:16,079 --> 00:04:17,800
Não sei.
38
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
Mas até ao momento,
39
00:04:21,120 --> 00:04:22,839
o Ciro esteve sempre com o Genny.
40
00:04:23,680 --> 00:04:25,120
A meu ver,
41
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
o Ciro seguiria o Genny até ao Inferno.
42
00:04:29,480 --> 00:04:32,000
É então para o Inferno
que vamos mandá-lo.
43
00:04:33,560 --> 00:04:37,279
Sem o Ciro di Marzio,
o Gennaro Savastano não é ninguém.
44
00:05:00,279 --> 00:05:02,199
Vai! Vai! Depressa!
45
00:05:31,439 --> 00:05:34,360
- Não te mexas. Calado.
- O que queres?
46
00:05:35,079 --> 00:05:36,399
Sacana!
47
00:05:59,600 --> 00:06:00,879
Vai.
48
00:06:12,680 --> 00:06:14,000
Vai, vai!
49
00:06:42,399 --> 00:06:43,920
Dá cá.
50
00:06:49,360 --> 00:06:51,879
Estás aqui para trabalhar?
Tens dinheiro?
51
00:06:53,279 --> 00:06:55,000
Tens de esperar.
52
00:06:56,160 --> 00:06:59,079
- O Gennaro?
- Está lá dentro.
53
00:07:01,439 --> 00:07:03,839
A vigilância que tinham antes
não era boa.
54
00:07:04,360 --> 00:07:05,959
É esse o problema.
55
00:07:06,040 --> 00:07:08,319
É por isso que aumentaram
os assaltos ao vosso negócio.
56
00:07:08,399 --> 00:07:11,120
Mas não se preocupem.
Agora estamos aqui.
57
00:07:13,680 --> 00:07:15,399
Estão em boas mãos.
58
00:07:17,959 --> 00:07:19,399
Assine aqui.
59
00:07:20,759 --> 00:07:22,279
Viste?
60
00:07:22,839 --> 00:07:24,360
Que sítio é este?
61
00:07:25,079 --> 00:07:28,000
- Um negócio novo.
- Vigilância privada?
62
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
Todos têm uma coisa
que não querem perder
63
00:07:33,000 --> 00:07:35,839
e estão dispostos a pagar
qualquer preço para protegê-la.
64
00:07:42,199 --> 00:07:44,920
- Rosario, atenção.
- Não te preocupes. Está tudo bem.
65
00:07:47,920 --> 00:07:50,639
E eu posso protegê-los como ninguém.
66
00:08:00,480 --> 00:08:02,199
Falaste com eles?
67
00:08:04,600 --> 00:08:06,319
O que te disseram?
68
00:08:06,839 --> 00:08:09,560
A troca é boa.
Até para Don Avitabile.
69
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
Mas há um problema.
70
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
O que ofereceste não chega.
71
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
O que querem?
72
00:08:23,279 --> 00:08:25,199
Também querem a cabeça do Ciro.
73
00:08:46,399 --> 00:08:48,679
O Gennaro aceitou tudo.
74
00:08:48,759 --> 00:08:51,080
Aceitou? Ótimo.
75
00:08:52,240 --> 00:08:56,159
Se eu for a intermediária,
por ele podem decidir tudo.
76
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Queres dizer-me mais alguma coisa?
77
00:09:09,639 --> 00:09:10,879
Ele quer falar consigo.
78
00:09:13,080 --> 00:09:14,799
Quer fazer uma proposta?
79
00:09:16,000 --> 00:09:17,919
Ele bateu no fundo.
80
00:09:19,279 --> 00:09:21,919
Quer pôr fim à guerra
e pensar apenas nos negócios.
81
00:09:22,759 --> 00:09:25,080
Mas tem medo da sua reação.
82
00:09:26,879 --> 00:09:29,840
Ele sabe que, sem o seu apoio,
Secondigliano revolta-se.
83
00:09:30,159 --> 00:09:31,639
E ele perderá as empresas todas.
84
00:09:34,159 --> 00:09:37,279
Ele faz bem em ter medo.
85
00:09:38,080 --> 00:09:42,080
Está na hora de acabar
com o Genny Savastano de vez.
86
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Pense bem.
87
00:09:53,039 --> 00:09:55,759
Antes da troca,
ainda há tempo para fazer mais mal.
88
00:09:58,200 --> 00:10:01,519
Convenci-o que só a tranquiliza
se nos fizer uma proposta.
89
00:10:39,279 --> 00:10:41,799
Preparámos um quarto
para si e para o Pietro.
90
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
O Gennaro está lá ao fundo.
91
00:11:55,120 --> 00:11:56,639
Olá, Gennaro.
92
00:11:57,679 --> 00:11:59,399
O que dizes, Annalisa? Gostas?
93
00:12:00,960 --> 00:12:02,879
Sempre odiei guardas.
94
00:12:03,799 --> 00:12:05,720
Mesmo que trabalhem para ti?
95
00:12:07,639 --> 00:12:10,159
Quando precisei de ti,
ficaste do meu lado.
96
00:12:11,480 --> 00:12:13,399
Não me esqueço de nada.
97
00:12:13,840 --> 00:12:16,759
E então lembrei-me que podíamos
ser sócios neste negócio.
98
00:12:17,919 --> 00:12:19,440
Agradeço-te, Gennarino.
99
00:12:19,759 --> 00:12:22,039
Primeiro um cangalheiro
e agora um guarda.
100
00:12:22,120 --> 00:12:26,159
Mas preferia a estátua que me
prometeste na Piazza Garibaldi.
101
00:12:28,720 --> 00:12:31,440
- Temos de esquecer o centro.
- A sério?
102
00:12:32,840 --> 00:12:34,759
Não posso arriscar mais.
103
00:12:35,519 --> 00:12:38,399
E ainda por cima em Secondigliano
podemos fazer uma fortuna,
104
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
sem arriscarmos a vida
nem a prisão.
105
00:12:42,039 --> 00:12:44,519
Eu sempre soube
que não servias para o sistema.
106
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
Não é para ti.
107
00:12:46,480 --> 00:12:49,799
Mas sabes o que vamos fazer?
Cada um segue o seu caminho.
108
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Mas quero o dinheiro que te dei.
109
00:12:55,000 --> 00:12:56,919
Assim que receber o rendimento.
110
00:12:57,759 --> 00:12:59,480
Não há tempo.
111
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
Sabes, Gennaro...
Sabes o que eu acho?
112
00:13:07,879 --> 00:13:11,399
Se todos esses negócios
que tu montaste fossem meus,
113
00:13:11,840 --> 00:13:14,159
esqueceria o centro num instante.
114
00:13:17,159 --> 00:13:18,679
Fica bem, Gennaro.
115
00:13:43,600 --> 00:13:45,519
O seu pai quer falar consigo.
116
00:13:52,720 --> 00:13:55,840
- Estou?
- Reconheces o sítio onde estás?
117
00:14:00,480 --> 00:14:03,399
- Não.
- Levava-te aí em criança.
118
00:14:04,480 --> 00:14:06,000
No verão.
119
00:14:07,679 --> 00:14:08,960
Eras pequenina como o Pietro.
120
00:14:13,799 --> 00:14:15,519
Ele gosta de ti.
121
00:14:16,759 --> 00:14:18,879
Está a dar em doido
para recuperar-te.
122
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
"É isto que querem?
123
00:14:22,080 --> 00:14:23,799
É isto que vão ter."
124
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
Olha bem à tua volta, Azzurra.
125
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
Porque aquilo que vês
126
00:14:33,159 --> 00:14:35,279
não é apenas o teu passado.
127
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
É também o futuro.
128
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
Correu como eu pensava?
129
00:15:20,840 --> 00:15:22,559
Também quer a tua cabeça.
130
00:15:29,200 --> 00:15:30,919
A Scianel.
131
00:15:36,039 --> 00:15:38,120
Sabes que isto
acarreta muitos riscos, certo?
132
00:15:41,200 --> 00:15:43,320
Toda a nossa vida é um risco, Ciro.
133
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
O que diz o Enzo?
134
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
Já aceitou.
135
00:15:51,919 --> 00:15:53,639
O Enzo está connosco.
136
00:15:59,080 --> 00:16:01,960
Amanhã, às 15h, têm de se entregar
no armazém de cerâmica.
137
00:16:02,039 --> 00:16:03,559
Ele tem de estar lá.
138
00:16:04,519 --> 00:16:06,080
Os homens do Charmoso virão,
139
00:16:06,159 --> 00:16:08,679
mas só depois
de eu ver a Azzurra e o Pietro.
140
00:16:13,639 --> 00:16:15,120
Que é?
141
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Estou a pensar que foi bom
fazermos este caminho juntos.
142
00:16:21,679 --> 00:16:25,000
- O nosso caminho não acaba aqui.
- Não importa.
143
00:16:27,120 --> 00:16:29,440
Aconteça o que acontecer,
estarei onde tenho de estar.
144
00:16:58,279 --> 00:17:00,000
Isso são os rendimentos?
145
00:17:00,919 --> 00:17:03,039
Então? O que se diz aqui?
146
00:17:03,919 --> 00:17:05,599
É muito bom.
147
00:17:06,039 --> 00:17:09,519
- O Gennaro deu-lhe uma mina.
- Coitado do nosso Gennarino.
148
00:17:09,599 --> 00:17:12,359
Deu-se a este trabalho todo
para meter gente cá dentro,
149
00:17:12,440 --> 00:17:15,759
sob a sua proteção,
para eu ficar com o dinheiro todo.
150
00:17:16,839 --> 00:17:20,559
Eu sabia que tu eras boa,
mas tu foste um génio.
151
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
Primeiro tirámos-lhe tudo
152
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
e agora, aos poucos,
estamos a levá-lo para o cemitério.
153
00:17:30,440 --> 00:17:32,119
Que cara é essa?
154
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
Não esqueço os meus amigos.
155
00:17:34,759 --> 00:17:37,680
Quando eu for rainha,
tu serás a princesa.
156
00:17:53,079 --> 00:17:55,200
Aqui está o dinheiro que me pediste.
157
00:17:56,920 --> 00:17:58,440
Obrigado.
158
00:18:00,440 --> 00:18:03,359
Se as coisas correrem bem,
posso devolver-to já amanhã.
159
00:18:06,000 --> 00:18:08,119
Senão terei de pensar
na Maria e no Cosimo.
160
00:18:11,519 --> 00:18:14,039
Entretanto ele está
com um familiar meu.
161
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
Tens medo?
162
00:18:29,279 --> 00:18:31,079
Se tivesses, eu perceberia.
163
00:18:33,680 --> 00:18:35,440
Já perdi muito.
164
00:18:37,799 --> 00:18:39,720
Agora quero a minha vingança.
165
00:18:41,640 --> 00:18:43,079
Estou disposto a morrer por ela.
166
00:18:45,759 --> 00:18:47,480
Não vais morrer.
167
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
Vais ficar mais forte, prometo-te.
168
00:18:56,599 --> 00:18:57,960
O que dizem os teus amigos?
169
00:18:59,599 --> 00:19:01,519
Podemos contar com todos.
170
00:19:04,319 --> 00:19:05,839
Ótimo.
171
00:19:09,039 --> 00:19:11,359
O encontro é amanhã. Aqui.
172
00:19:34,359 --> 00:19:36,279
Que mala é essa?
173
00:19:37,519 --> 00:19:39,839
É para ti e para o Cosimino
se eu não voltar.
174
00:19:40,200 --> 00:19:41,720
O que estás a dizer?
175
00:19:43,000 --> 00:19:46,720
Sabes o que vou fazer ao dinheiro?
Vou comprar um balão de ar quente.
176
00:19:47,039 --> 00:19:49,799
Casamo-nos
e chegamos ao copo-d'água no balão.
177
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
É para isso que é este dinheiro.
178
00:20:22,240 --> 00:20:23,759
Chegaram.
179
00:20:30,519 --> 00:20:32,039
Patrizia?
180
00:20:35,519 --> 00:20:38,640
Se me acontecer alguma coisa,
trata da Azzurra e do Pietro.
181
00:20:40,160 --> 00:20:41,680
Eu trato.
182
00:22:07,599 --> 00:22:09,319
Anda, querido. Anda.
183
00:24:21,799 --> 00:24:24,880
Eles vão para San Giovanni.
Depois dão-nos a morada certa.
184
00:24:24,960 --> 00:24:26,680
Vamos, rapazes.
185
00:24:42,880 --> 00:24:44,799
Atenção, Patrizia.
186
00:24:45,440 --> 00:24:47,359
Estamos nas tuas mãos.
187
00:25:28,519 --> 00:25:30,039
O Gennaro?
188
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Vamos ter com ele.
189
00:25:38,119 --> 00:25:39,839
Então, é verdade?
190
00:26:02,119 --> 00:26:04,240
- Estás pronto?
- E tu estás?
191
00:26:05,079 --> 00:26:07,000
Faço tudo o que quiseres, Enzo.
192
00:26:07,400 --> 00:26:09,559
- Mas tenho de te dizer uma coisa.
- Diz.
193
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
Acho que mereces a tua vingança.
194
00:26:12,400 --> 00:26:16,720
Mas o Ciro pede que arrisques a vida
pelo filho do Gennaro Savastano.
195
00:26:17,519 --> 00:26:20,640
E eu acho que não vale a pena
arriscares-te assim tanto por ele.
196
00:26:21,319 --> 00:26:24,400
Não fazemos isto pelo Gennaro.
Fazemos isto por nós.
197
00:26:24,480 --> 00:26:26,559
Para ajustar as nossas contas.
198
00:26:26,640 --> 00:26:30,119
É que sem a droga dele,
voltaríamos a ser o que éramos.
199
00:26:30,200 --> 00:26:32,119
Quatro miúdos na rua.
200
00:26:32,640 --> 00:26:34,359
E isso seria assim tão mau?
201
00:26:35,799 --> 00:26:37,519
Neste momento, sim.
202
00:26:40,640 --> 00:26:44,160
Se te acontece alguma coisa,
seja o que for,
203
00:26:46,359 --> 00:26:48,279
eu mato-os a todos.
204
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Espera aqui.
205
00:30:34,279 --> 00:30:35,599
Vai, Azzurra.
206
00:31:47,240 --> 00:31:50,559
Depois do viaduto, o armazém
de cerâmica em San Giovanni.
207
00:32:01,920 --> 00:32:05,240
Estão num armazém de cerâmica
depois do viaduto.
208
00:32:06,039 --> 00:32:07,599
Sim.
209
00:32:53,720 --> 00:32:55,039
Que é?
210
00:32:55,359 --> 00:32:57,079
O Ciro não está?
211
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
Não veio.
212
00:33:00,920 --> 00:33:03,000
Então, deixam-te morrer sozinho.
213
00:33:03,079 --> 00:33:04,799
Armas no chão!
214
00:33:07,519 --> 00:33:11,039
- Larga a pistola!
- Larga a pistola, sacana!
215
00:33:11,119 --> 00:33:13,000
Quietos, senão morrem!
216
00:33:13,079 --> 00:33:15,400
Larga a pistola! Vou matar-te!
217
00:33:16,920 --> 00:33:19,160
- No chão, sacana!
- Pousa-a!
218
00:33:23,160 --> 00:33:24,480
No chão!
219
00:33:26,039 --> 00:33:27,359
Sacana!
220
00:33:32,119 --> 00:33:34,200
Larguem-nas! Já!
221
00:33:35,599 --> 00:33:37,519
Eu não estou sozinho.
222
00:33:51,519 --> 00:33:53,640
Liga-lhe e diz que está tudo bem.
223
00:33:57,519 --> 00:33:59,240
Queres armar-te em herói?
224
00:34:25,559 --> 00:34:27,159
Mais alguém quer armar-se em herói?!
225
00:34:36,559 --> 00:34:38,880
Amanhã o vosso bairro
passa para as nossas mãos.
226
00:34:39,559 --> 00:34:41,280
Todos terão um trabalho,
227
00:34:41,679 --> 00:34:44,000
uma casa, um carro
228
00:34:45,880 --> 00:34:47,599
e o nosso respeito.
229
00:34:49,320 --> 00:34:50,639
Liga-lhe.
230
00:34:51,239 --> 00:34:54,360
Diz-lhe que eu e o Ciro morremos
e que o levámos connosco.
231
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
Onde raio está a Patrizia?
Azzurra!
232
00:36:44,719 --> 00:36:46,639
Vamos. Temos de ir.
233
00:36:58,239 --> 00:37:00,519
Vem ao papá, vem.
Azzurra, temos de ir.
234
00:37:00,599 --> 00:37:01,920
Temos de ir.
235
00:37:06,119 --> 00:37:07,639
O que é, Gennaro?
236
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Pensavas que te tinha traído?
237
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
Voltaram.
238
00:39:20,480 --> 00:39:22,199
Aquele é o Ciro.
239
00:39:58,320 --> 00:40:00,480
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
240
00:40:38,639 --> 00:40:41,559
Tradução e Legendagem JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produção
17029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof