Original subtitles

- Gaetano, despacha-te! - Já acabei.

Vai, vai!

GOMORRA

Já lhes dei tudo o que queriam.

Mas a Azurra e o Pietro continuam nas mãos daqueles merdas.

Fizemos esta porcaria toda e ainda estamos na estaca zero.

Não é verdade, Gennaro.

Pensa.

Pelo caminho encontraste um monte de amigos.

Velhos e novos.

E ainda há uma coisa que lhes podes dar, pensa.

O quê?

O sangue dos teus amigos.

Giuseppe, apresento-te a Patrizia.

É a intermediária que o Gennaro escolheu

para gerir a troca que está a propor.

Se hoje estamos aqui todos, perante as almas do Purgatório,

é para lhe dar a nossa resposta.

A primeira palavra, Giuseppe, é tua.

Aceitas devolver a tua filha e o teu neto ao Gennaro Savastano

em troca do Sangue Azul?

Não só aceito,

como fico satisfeito.

A meu ver,

o Enzo Villa em troca da família dele parece-me bom para todos nós.

Tens a certeza, Edoardo?

Já destruímos o Genny.

Bem como o Enzo e os seus amigos.

Já não estão com ele.

Essa troca é boa duas vezes para aquele macaquinho.

Mas não lhe convém só a ele, também nos convém a nós.

Assim mandamos aqueles putos à merda

e recuperamos Forcella.

Don Ruggero, posso?

Patrizia,

o que diz o Ciro di Marzio da proposta do Gennarino?

Não sei.

Mas até ao momento,

o Ciro esteve sempre com o Genny.

A meu ver,

o Ciro seguiria o Genny até ao Inferno.

É então para o Inferno que vamos mandá-lo.

Sem o Ciro di Marzio, o Gennaro Savastano não é ninguém.

Vai! Vai! Depressa!

- Não te mexas. Calado. - O que queres?

Sacana!

Vai.

Vai, vai!

Dá cá.

Estás aqui para trabalhar? Tens dinheiro?

Tens de esperar.

- O Gennaro? - Está lá dentro.

A vigilância que tinham antes não era boa.

É esse o problema.

É por isso que aumentaram os assaltos ao vosso negócio.

Mas não se preocupem. Agora estamos aqui.

Estão em boas mãos.

Assine aqui.

Viste?

Que sítio é este?

- Um negócio novo. - Vigilância privada?

Todos têm uma coisa que não querem perder

e estão dispostos a pagar qualquer preço para protegê-la.

- Rosario, atenção. - Não te preocupes. Está tudo bem.

E eu posso protegê-los como ninguém.

Falaste com eles?

O que te disseram?

A troca é boa. Até para Don Avitabile.

Mas há um problema.

O que ofereceste não chega.

O que querem?

Também querem a cabeça do Ciro.

O Gennaro aceitou tudo.

Aceitou? Ótimo.

Se eu for a intermediária, por ele podem decidir tudo.

Queres dizer-me mais alguma coisa?

Ele quer falar consigo.

Quer fazer uma proposta?

Ele bateu no fundo.

Quer pôr fim à guerra e pensar apenas nos negócios.

Mas tem medo da sua reação.

Ele sabe que, sem o seu apoio, Secondigliano revolta-se.

E ele perderá as empresas todas.

Ele faz bem em ter medo.

Está na hora de acabar com o Genny Savastano de vez.

Pense bem.

Antes da troca, ainda há tempo para fazer mais mal.

Convenci-o que só a tranquiliza se nos fizer uma proposta.

Preparámos um quarto para si e para o Pietro.

O Gennaro está lá ao fundo.

Olá, Gennaro.

O que dizes, Annalisa? Gostas?

Sempre odiei guardas.

Mesmo que trabalhem para ti?

Quando precisei de ti, ficaste do meu lado.

Não me esqueço de nada.

E então lembrei-me que podíamos ser sócios neste negócio.

Agradeço-te, Gennarino.

Primeiro um cangalheiro e agora um guarda.

Mas preferia a estátua que me prometeste na Piazza Garibaldi.

- Temos de esquecer o centro. - A sério?

Não posso arriscar mais.

E ainda por cima em Secondigliano podemos fazer uma fortuna,

sem arriscarmos a vida nem a prisão.

Eu sempre soube que não servias para o sistema.

Não é para ti.

Mas sabes o que vamos fazer? Cada um segue o seu caminho.

Mas quero o dinheiro que te dei.

Assim que receber o rendimento.

Não há tempo.

Sabes, Gennaro... Sabes o que eu acho?

Se todos esses negócios que tu montaste fossem meus,

esqueceria o centro num instante.

Fica bem, Gennaro.

O seu pai quer falar consigo.

- Estou? - Reconheces o sítio onde estás?

- Não. - Levava-te aí em criança.

No verão.

Eras pequenina como o Pietro.

Ele gosta de ti.

Está a dar em doido para recuperar-te.

"É isto que querem?

É isto que vão ter."

Olha bem à tua volta, Azzurra.

Porque aquilo que vês

não é apenas o teu passado.

É também o futuro.

Correu como eu pensava?

Também quer a tua cabeça.

A Scianel.

Sabes que isto acarreta muitos riscos, certo?

Toda a nossa vida é um risco, Ciro.

O que diz o Enzo?

Já aceitou.

O Enzo está connosco.

Amanhã, às 15h, têm de se entregar no armazém de cerâmica.

Ele tem de estar lá.

Os homens do Charmoso virão,

mas só depois de eu ver a Azzurra e o Pietro.

Que é?

Estou a pensar que foi bom fazermos este caminho juntos.

- O nosso caminho não acaba aqui. - Não importa.

Aconteça o que acontecer, estarei onde tenho de estar.

Isso são os rendimentos?

Então? O que se diz aqui?

É muito bom.

- O Gennaro deu-lhe uma mina. - Coitado do nosso Gennarino.

Deu-se a este trabalho todo para meter gente cá dentro,

sob a sua proteção, para eu ficar com o dinheiro todo.

Eu sabia que tu eras boa, mas tu foste um génio.

Primeiro tirámos-lhe tudo

e agora, aos poucos, estamos a levá-lo para o cemitério.

Que cara é essa?

Não esqueço os meus amigos.

Quando eu for rainha, tu serás a princesa.

Aqui está o dinheiro que me pediste.

Obrigado.

Se as coisas correrem bem, posso devolver-to já amanhã.

Senão terei de pensar na Maria e no Cosimo.

Entretanto ele está com um familiar meu.

Tens medo?

Se tivesses, eu perceberia.

Já perdi muito.

Agora quero a minha vingança.

Estou disposto a morrer por ela.

Não vais morrer.

Vais ficar mais forte, prometo-te.

O que dizem os teus amigos?

Podemos contar com todos.

Ótimo.

O encontro é amanhã. Aqui.

Que mala é essa?

É para ti e para o Cosimino se eu não voltar.

O que estás a dizer?

Sabes o que vou fazer ao dinheiro? Vou comprar um balão de ar quente.

Casamo-nos e chegamos ao copo-d'água no balão.

É para isso que é este dinheiro.

Chegaram.

Patrizia?

Se me acontecer alguma coisa, trata da Azzurra e do Pietro.

Eu trato.

Anda, querido. Anda.

Eles vão para San Giovanni. Depois dão-nos a morada certa.

Vamos, rapazes.

Atenção, Patrizia.

Estamos nas tuas mãos.

O Gennaro?

Vamos ter com ele.

Então, é verdade?

- Estás pronto? - E tu estás?

Faço tudo o que quiseres, Enzo.

- Mas tenho de te dizer uma coisa. - Diz.

Acho que mereces a tua vingança.

Mas o Ciro pede que arrisques a vida pelo filho do Gennaro Savastano.

E eu acho que não vale a pena arriscares-te assim tanto por ele.

Não fazemos isto pelo Gennaro. Fazemos isto por nós.

Para ajustar as nossas contas.

É que sem a droga dele, voltaríamos a ser o que éramos.

Quatro miúdos na rua.

E isso seria assim tão mau?

Neste momento, sim.

Se te acontece alguma coisa, seja o que for,

eu mato-os a todos.

Espera aqui.

Vai, Azzurra.

Depois do viaduto, o armazém de cerâmica em San Giovanni.

Estão num armazém de cerâmica depois do viaduto.

Sim.

Que é?

O Ciro não está?

Não veio.

Então, deixam-te morrer sozinho.

Armas no chão!

- Larga a pistola! - Larga a pistola, sacana!

Quietos, senão morrem!

Larga a pistola! Vou matar-te!

- No chão, sacana! - Pousa-a!

No chão!

Sacana!

Larguem-nas! Já!

Eu não estou sozinho.

Liga-lhe e diz que está tudo bem.

Queres armar-te em herói?

Mais alguém quer armar-se em herói?!

Amanhã o vosso bairro passa para as nossas mãos.

Todos terão um trabalho,

uma casa, um carro

e o nosso respeito.

Liga-lhe.

Diz-lhe que eu e o Ciro morremos e que o levámos connosco.

Onde raio está a Patrizia? Azzurra!

Vamos. Temos de ir.

Vem ao papá, vem. Azzurra, temos de ir.

Temos de ir.

O que é, Gennaro?

Pensavas que te tinha traído?

Voltaram.

Aquele é o Ciro.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Tradução e Legendagem JOSÉ GONÇALO SILVA RTP - Produção