Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,159 --> 00:00:52,280
- Olá, rapazes.
- Olá, Vocabulário.
2
00:00:56,399 --> 00:00:58,520
- Rapazes.
- Vocabulário.
3
00:00:58,920 --> 00:01:01,640
Irmão?
Vieste ver a fábrica do açúcar?
4
00:01:04,280 --> 00:01:08,000
Nós cortamo-la bem.
Só um quarto é que é lixo.
5
00:01:08,560 --> 00:01:10,840
Sempre é menos lixo
do que o que os outros põem.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,359
Há quem ponha veneno de ratos.
7
00:01:13,439 --> 00:01:15,159
Nós somos puristas.
8
00:01:15,799 --> 00:01:18,319
- Só fenacetina.
- O produto é bom, Enzo.
9
00:01:18,920 --> 00:01:20,319
Até o mercado o diz.
10
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
- Ouviram, rapazes?
- Trabalhamos que nem mulas.
11
00:01:23,879 --> 00:01:27,640
- Já acabámos. Vamos, tenho fome.
- Só pensas em comer.
12
00:01:28,359 --> 00:01:30,159
Enzo? Que é?
13
00:01:30,920 --> 00:01:32,799
Nada. Temos de ir.
14
00:01:34,480 --> 00:01:36,799
- Vem comigo.
- Rapazes, não parem.
15
00:01:53,560 --> 00:01:55,480
- Carmela, como estão?
- Bem.
16
00:01:56,040 --> 00:01:58,799
- A câmara estava ligada?
- Sim, os chuis levaram-na.
17
00:01:59,959 --> 00:02:02,879
- Quem foi? Viste?
- Não, estava encapuzado.
18
00:02:03,439 --> 00:02:06,040
A Polícia diz que isto
foi apenas um aviso,
19
00:02:06,120 --> 00:02:08,039
que esta bomba não faz mal.
20
00:02:08,840 --> 00:02:11,759
Enzo, se não fizermos nada,
para a próxima será diferente.
21
00:02:12,199 --> 00:02:13,879
- Que disseste?
- Que se fizerem o trabalho deles,
22
00:02:13,960 --> 00:02:16,199
como eu faço o meu todas as noites,
não haverá uma próxima.
23
00:02:21,120 --> 00:02:22,840
Até logo.
24
00:02:28,000 --> 00:02:30,280
A bomba desta noite
veio dos confederados.
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Estão cheios de veneno.
26
00:02:32,319 --> 00:02:35,240
Mas se acham que nos assustam,
estão muito enganados.
27
00:02:35,560 --> 00:02:38,639
Acho que não devemos parar, Enzo.
Devemos ripostar o quanto antes.
28
00:02:38,719 --> 00:02:41,560
O Golia tem razão.
Temos de dar cabo deles.
29
00:02:41,639 --> 00:02:44,360
Temos de nos mexer já.
Seja quem for, vai-se lixar.
30
00:02:44,759 --> 00:02:46,879
O que importa
é que façam a parte deles.
31
00:02:47,639 --> 00:02:49,560
- Diz.
- Já soube.
32
00:02:51,560 --> 00:02:53,680
- Tenho de falar já contigo.
- Onde?
33
00:02:54,080 --> 00:02:55,800
Vemo-nos no depósito.
34
00:02:56,479 --> 00:02:58,000
Está bem.
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Somos teus irmãos, Enzo.
36
00:03:01,400 --> 00:03:03,319
Estamos prontos.
37
00:03:04,800 --> 00:03:06,120
Vamos.
38
00:03:11,520 --> 00:03:13,039
O que te disse?
39
00:03:16,439 --> 00:03:17,960
Nada.
40
00:03:19,280 --> 00:03:21,199
Mas eu conheço-o bem.
41
00:03:22,840 --> 00:03:24,759
Está furioso.
42
00:03:26,479 --> 00:03:28,639
Então, essa bomba
pode ser uma coisa boa para nós.
43
00:03:32,319 --> 00:03:34,039
Tens a certeza?
44
00:03:36,439 --> 00:03:38,319
Se forem contra os confederados
como um comboio,
45
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
podem causar muitos danos.
46
00:03:41,039 --> 00:03:42,719
Desde que o comboio não se desfaça
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,759
e os confederados
não fiquem onde estão.
48
00:03:51,960 --> 00:03:54,080
Fiz do Enzo um soldado.
49
00:03:56,680 --> 00:03:58,400
Mas agora tem de ser um líder.
50
00:04:01,159 --> 00:04:03,479
Tem de entender que deve pensar
antes de disparar.
51
00:04:04,000 --> 00:04:06,120
Só assim podemos vencer, Gennaro.
52
00:04:07,199 --> 00:04:09,319
Aos 20 anos é mais fácil disparar
do que pensar, Ciro.
53
00:04:11,520 --> 00:04:13,240
Bem sei.
54
00:04:17,079 --> 00:04:19,199
É por isso que temos de falar.
55
00:04:20,360 --> 00:04:22,079
Só eu e ele.
56
00:04:46,600 --> 00:04:53,720
GOMORRA
57
00:05:27,839 --> 00:05:29,879
Sabes porque é que os confederados
lá puseram a bomba?
58
00:05:32,399 --> 00:05:35,000
Pensam que não somos ninguém,
mas ainda não perceberam nada.
59
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
Têm de continuar a pensar assim.
60
00:05:39,240 --> 00:05:40,959
Temos de andar em cima.
61
00:05:41,560 --> 00:05:44,079
Depois, quando estivermos prontos,
saímos e matamo-los.
62
00:05:45,360 --> 00:05:46,800
Estás a dizer
para não fazermos nada?
63
00:05:53,000 --> 00:05:54,879
Tens de fazer o que eu te digo,
quando eu te digo.
64
00:05:59,839 --> 00:06:02,839
Primeiro que tudo
tens de organizar os teus rapazes.
65
00:06:05,680 --> 00:06:06,959
Que queres dizer?
66
00:06:08,319 --> 00:06:10,839
Isso de mandarem todos não é bom.
67
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Quem quer vencer
tem de mandar sozinho.
68
00:06:16,439 --> 00:06:18,160
Tens de ser tu.
69
00:06:28,839 --> 00:06:30,480
Mas tenho de te fazer uma pergunta.
70
00:06:32,279 --> 00:06:33,480
Diz.
71
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
O que ganhas com isso?
72
00:06:39,360 --> 00:06:43,279
- Ganho 20 por cento, como sempre.
- Isso é o dinheiro para as compras.
73
00:06:45,120 --> 00:06:47,680
Se as coisas correrem bem,
fico com Forcella. E tu?
74
00:06:47,759 --> 00:06:49,439
O que acontece?
75
00:06:49,519 --> 00:06:51,839
Faço bem a única coisa
que sei fazer.
76
00:06:55,720 --> 00:06:58,839
Nada me dará paz
com os meus fantasmas, Enzo.
77
00:07:16,240 --> 00:07:18,920
- Rapazes, temos de nos preparar.
- Vamos destruí-los, Enzo.
78
00:07:19,720 --> 00:07:21,439
Sim, vamos.
79
00:07:21,839 --> 00:07:24,160
Mas não podemos
atirar-nos de cabeça.
80
00:07:24,680 --> 00:07:27,800
- O que queres dizer, Enzo?
- Tenho um plano.
81
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
Primeiro que tudo
temos de debilitar os confederados.
82
00:07:31,879 --> 00:07:34,399
Se estiverem comigo,
cortamos as pernas aos traidores.
83
00:07:35,160 --> 00:07:38,079
E poderemos andar no nosso bairro
de cabeça erguida.
84
00:07:38,639 --> 00:07:40,040
A promessa é boa,
85
00:07:40,639 --> 00:07:43,360
mas parece-me que assim
já não decidimos tudo juntos.
86
00:07:43,839 --> 00:07:45,199
Agora és tu que mandas,
ou engano-me?
87
00:07:50,959 --> 00:07:52,879
Estamos no meio de uma tempestade.
88
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Num barco só há um capitão.
89
00:07:58,000 --> 00:08:00,079
Isso era o que diziam
os que vieram antes de nós.
90
00:08:00,160 --> 00:08:03,079
Era o que o meu pai dizia,
que morreu por pensar assim.
91
00:08:03,839 --> 00:08:05,759
Mas nós pensamos
de outra maneira.
92
00:08:07,040 --> 00:08:08,959
Ninguém manda em nós.
93
00:08:09,720 --> 00:08:12,040
Se queremos vencer a guerra,
as coisas têm de mudar.
94
00:08:12,399 --> 00:08:15,519
E se mudarem, vencemos.
Têm a minha palavra.
95
00:08:38,639 --> 00:08:40,960
Então, és tu o Sangue Azul?
96
00:08:46,759 --> 00:08:48,679
É assim que me conheces?
97
00:08:54,679 --> 00:08:56,399
Do Gennaro.
98
00:08:57,200 --> 00:08:59,879
É o contacto dele.
Já falámos com ele.
99
00:08:59,960 --> 00:09:01,879
Está à espera que lhe ligues.
100
00:09:02,840 --> 00:09:04,759
Mas tens de lhe dar alguma coisa.
101
00:09:11,159 --> 00:09:13,080
Não há problema.
102
00:09:14,559 --> 00:09:16,480
Ainda não sei como te chamas.
103
00:09:22,559 --> 00:09:24,279
Patrizia.
104
00:09:30,159 --> 00:09:32,080
Foi um prazer, Patrizia.
105
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
E tu sabes, não sabes?
106
00:09:54,360 --> 00:09:56,279
Não te preocupes.
Eu trato disso.
107
00:10:01,960 --> 00:10:03,279
Está bem.
108
00:10:08,440 --> 00:10:09,919
Então?
109
00:10:10,000 --> 00:10:12,519
- O rapaz apareceu.
- Ótimo.
110
00:10:13,639 --> 00:10:15,360
Há outra coisa.
111
00:10:15,679 --> 00:10:18,519
Diz há Scianel para gastar
todo o dinheiro que tem em armas.
112
00:10:20,399 --> 00:10:22,120
Estás a brincar?
113
00:10:22,960 --> 00:10:25,480
E o que faço desta vez?
Hipnotizo-a?
114
00:10:25,559 --> 00:10:27,039
Ela não estará contigo nesta guerra.
115
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
Então, fá-la perceber
que ou está comigo ou contra mim.
116
00:10:37,000 --> 00:10:38,519
E se estiver?
117
00:10:39,240 --> 00:10:40,960
O que faço eu?
118
00:10:42,159 --> 00:10:44,279
És tu que lhe levas a conta.
119
00:11:37,039 --> 00:11:40,559
Não é assim, percebeste?
Ou tenho de te bater?
120
00:11:42,200 --> 00:11:45,120
Agora vai-te embora.
Vai, vai!
121
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Foi uma asneira
contratar estes quatro parvos.
122
00:11:50,519 --> 00:11:54,039
Eu sei que trabalham bem
e que não chateiam nada,
123
00:11:54,559 --> 00:11:56,320
mas é uma questão de educação.
124
00:11:56,399 --> 00:12:00,159
Mas pode-se lá enterrar um cristão
em cima de um tecido vermelho?
125
00:12:00,240 --> 00:12:02,360
É uma questão de respeito!
126
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
O que é, Patrizia?
127
00:12:09,279 --> 00:12:11,799
A guerra que o Genny quer fazer
com os do centro...
128
00:12:12,919 --> 00:12:15,440
Não era brincadeira.
É verdade.
129
00:12:16,360 --> 00:12:17,480
E começa agora.
130
00:12:22,960 --> 00:12:24,679
E o que pensas tu?
131
00:12:26,639 --> 00:12:28,559
Eles chamavam-nos macaquinhos.
132
00:12:29,559 --> 00:12:30,879
Sim.
133
00:12:34,279 --> 00:12:35,840
Chegou a hora de lhes mostrar
134
00:12:35,919 --> 00:12:38,600
que já não metem
esses macaquinhos na jaula.
135
00:12:43,320 --> 00:12:46,240
Têm de lavar a boca antes
de falarem consigo, Dona Annalisa.
136
00:12:51,519 --> 00:12:53,240
Muito bem, Patrizia.
137
00:13:34,360 --> 00:13:35,679
Entra.
138
00:13:46,639 --> 00:13:48,360
Um presente para ti.
139
00:14:11,399 --> 00:14:14,320
- Estou, Cocò?
- Como estás, Catenella?
140
00:14:14,679 --> 00:14:17,600
- Nada mal, e tu?
- Vai-se andando.
141
00:14:18,279 --> 00:14:22,000
Estou aqui com uma boa situação.
Material bom, material de classe.
142
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Acho que a tua Myriam
vai gostar muito.
143
00:14:25,840 --> 00:14:27,559
E o preço é ótimo.
144
00:14:28,039 --> 00:14:30,320
Se a mercadoria é boa
e o preço conveniente, já sabes.
145
00:14:30,399 --> 00:14:31,679
Nunca recuso.
146
00:14:31,759 --> 00:14:34,039
Vemo-nos na casa da minha tia
dentro de meia hora?
147
00:14:34,120 --> 00:14:36,600
Para os negócios e para os amigos
estou sempre disponível.
148
00:14:36,679 --> 00:14:38,799
Mas meia hora é muito pouco.
149
00:14:38,879 --> 00:14:40,960
Não me dá tempo
para ver o que a Myriam diz.
150
00:14:41,039 --> 00:14:43,000
Mas eles querem o dinheiro já.
151
00:14:44,039 --> 00:14:45,960
É por isso que o preço é bom.
152
00:14:50,000 --> 00:14:53,519
Está bem, vou agora.
Digo à Myriam que é uma surpresa.
153
00:14:59,480 --> 00:15:00,399
Muito bem.
154
00:15:05,919 --> 00:15:07,639
Está a chegar, Enzo.
155
00:15:20,200 --> 00:15:21,919
Está quieto.
156
00:15:22,679 --> 00:15:24,600
Larga-me! Larga-me!
157
00:15:25,039 --> 00:15:26,759
Larga-me!
158
00:15:58,039 --> 00:15:59,360
Levanta-te!
159
00:16:16,799 --> 00:16:20,320
Porra, está quieto!
Não te mexas! Quieto!
160
00:16:21,000 --> 00:16:22,519
Filho da mãe.
161
00:16:29,240 --> 00:16:31,960
Sabemos que compras as armas
para os confederados.
162
00:16:36,919 --> 00:16:38,840
Queremos saber onde as escondes.
163
00:16:41,159 --> 00:16:42,879
O que estão a fazer?
164
00:16:43,440 --> 00:16:46,559
São um bando de cachorrinhos
contra mastins napolitanos!
165
00:16:47,120 --> 00:16:49,039
Eles vão despedaçá-los!
166
00:17:00,279 --> 00:17:03,399
Como uma máquina de lavar avariada.
Dá-se uma pancada e ela recomeça.
167
00:17:09,519 --> 00:17:12,440
Não somos nós os cachorrinhos.
Tu é que és o cachorrinho.
168
00:17:12,759 --> 00:17:14,480
Tu tens dono.
169
00:17:15,759 --> 00:17:17,079
Mata-me.
170
00:17:17,960 --> 00:17:19,480
Mata-me, mas não posso dizer.
171
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
- Ronni, tudo bem?
- Irmão, tudo bem.
172
00:17:36,079 --> 00:17:37,759
Olha quem está aqui.
173
00:17:38,200 --> 00:17:40,480
Está aqui a Myriam,
a filha desse merdas aí.
174
00:17:40,559 --> 00:17:43,680
Não sai ao pai.
É muito bonita.
175
00:17:44,119 --> 00:17:46,240
E o filho é um querido.
176
00:17:46,799 --> 00:17:48,720
Eu mostro-te.
177
00:17:50,319 --> 00:17:52,480
Estás a ver aquele menino
a brincar com a bicicleta?
178
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
Aquela é a mãe.
179
00:17:55,079 --> 00:17:57,599
Não gostava nada de lhe fazer mal.
180
00:17:59,079 --> 00:18:00,599
O que dizes?
181
00:18:03,480 --> 00:18:06,039
Viste?
Os cachorrinhos também magoam.
182
00:18:09,519 --> 00:18:11,039
Por favor.
183
00:18:12,720 --> 00:18:15,119
A minha família não tem nada a ver
com aquilo que eu faço!
184
00:18:17,119 --> 00:18:19,240
Tu é que me vais dizer
se tem ou não tem.
185
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
Então?
186
00:18:24,039 --> 00:18:25,960
O que digo ao meu amigo?
187
00:18:27,680 --> 00:18:29,799
O que digo ao meu amigo?!
188
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Há três depósitos.
189
00:18:40,079 --> 00:18:42,359
O hotel ao lado da estação,
190
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
o cemitério de Chiaiano
191
00:18:46,680 --> 00:18:49,000
e a fábrica de bandeiras
em Via Marina.
192
00:18:50,920 --> 00:18:52,240
Muito bem.
193
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
Fizeste a coisa certa.
194
00:19:06,240 --> 00:19:07,759
Vamos, rapazes.
195
00:19:17,400 --> 00:19:19,319
Sabemos onde estão as armas.
196
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
Ótimo.
197
00:19:24,359 --> 00:19:25,839
Podemos começar a morder.
198
00:19:25,920 --> 00:19:28,440
Podemos ir já diretos
ao merdas do Arenella?
199
00:19:30,359 --> 00:19:33,880
O Arenella é um filho da mãe.
Tem o sangue frio.
200
00:19:36,480 --> 00:19:38,400
Devíamos ir atrás do Crazi.
201
00:19:39,440 --> 00:19:41,759
É parvo, ferve em pouca água.
202
00:19:43,799 --> 00:19:45,839
E os Capaccio
não têm homens suficientes
203
00:19:45,920 --> 00:19:48,200
para controlar toda a sua zona.
204
00:19:48,279 --> 00:19:50,599
Então, temos de atacar
onde eles não possam reagir logo.
205
00:19:55,359 --> 00:19:57,480
Assim ferimo-los a sério.
206
00:19:58,359 --> 00:20:00,559
Mas para morder
precisamos de dentes.
207
00:20:00,640 --> 00:20:02,359
E nós não temos que chegue.
208
00:20:06,799 --> 00:20:08,720
Podes ficar tranquilo.
209
00:20:10,720 --> 00:20:12,440
Tenho um presente para vocês.
210
00:20:50,440 --> 00:20:52,559
Fizeste a escolha certa, Sangue Azul.
211
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
Não havia outra escolha.
212
00:20:58,920 --> 00:21:00,240
Rapaz...
213
00:21:01,039 --> 00:21:03,240
Tens a certeza
que sabes usar estes brinquedos?
214
00:21:03,319 --> 00:21:06,440
Não se preocupe.
Trazemos-lhe um monte de clientes.
215
00:21:06,880 --> 00:21:10,200
Oxalá não estejamos a meter
os brinquedos nas mãos de crianças.
216
00:21:28,880 --> 00:21:31,160
Sabes por que razão
chamam Imortal ao Ciro?
217
00:21:32,359 --> 00:21:35,279
Porque em três guerras
ninguém conseguiu matá-lo.
218
00:21:37,039 --> 00:21:40,559
Porque tinha 21 anos
quando um sismo lhe matou os pais.
219
00:21:41,799 --> 00:21:44,920
Num edifício de 30 pessoas
foi o único sobrevivente.
220
00:21:48,680 --> 00:21:51,279
Se pensas que és o sismo
que vai matá-lo,
221
00:21:51,359 --> 00:21:52,920
primeiro tens de passar por mim.
222
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Sou filho de um rei, como tu.
223
00:21:59,720 --> 00:22:01,559
Mas como o Ciro, cresci órfão.
224
00:22:03,880 --> 00:22:07,359
Chamam-nos filhos de fantasmas
porque os pais das nossas famílias
225
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
foram todos mortos
pelos confederados.
226
00:22:11,319 --> 00:22:13,240
É só vingança que queres?
227
00:22:16,440 --> 00:22:18,960
Quero aquilo que me tiraram
e a que tenho direito.
228
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Quero Forcella.
229
00:22:25,759 --> 00:22:27,480
E terás Forcella.
230
00:22:34,319 --> 00:22:36,640
Mas se a tua fome aumenta,
231
00:22:37,920 --> 00:22:39,319
eu arranco-te o coração.
232
00:23:07,680 --> 00:23:10,359
No que me diz respeito,
tu és responsável por ele,
233
00:23:10,440 --> 00:23:12,160
porque ele escolheu-te a ti.
234
00:23:13,279 --> 00:23:16,000
Tudo o que lhe acontecer,
acontece-te também a ti.
235
00:23:16,359 --> 00:23:17,880
Percebeste?
236
00:23:29,839 --> 00:23:31,359
Depressa.
237
00:23:33,960 --> 00:23:35,440
Tira-a.
238
00:23:35,920 --> 00:23:39,039
Esta também.
Encosta isto à parede.
239
00:23:39,119 --> 00:23:40,640
Venham.
240
00:23:43,400 --> 00:23:45,160
É um milagre.
241
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
O Pai Natal chegou.
242
00:23:47,319 --> 00:23:49,240
Já sabem o que fazer.
243
00:23:55,240 --> 00:23:57,359
- Nunca tiveste uma arma?
- Não.
244
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
Leva esta.
245
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Quem raio são vocês?
246
00:24:44,440 --> 00:24:46,079
Aqueles que te permitem viver.
247
00:24:46,400 --> 00:24:49,160
Vão-se embora.
Não estão no vosso território.
248
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
Não percebeste.
249
00:24:53,440 --> 00:24:56,559
Agora és um cão pastor.
E nós somos o pastor.
250
00:25:07,079 --> 00:25:08,599
Vemo-nos por aí.
251
00:25:10,119 --> 00:25:11,640
Rapazes, já está.
252
00:25:19,119 --> 00:25:20,440
Está bem.
253
00:25:21,119 --> 00:25:22,440
Adeus.
254
00:25:24,359 --> 00:25:28,079
Os barbudos assumiram o controlo
do estacionamento e do bar da torre.
255
00:25:29,640 --> 00:25:31,720
- Temos de lhes dar uma lição.
- Não, não.
256
00:25:31,799 --> 00:25:33,640
- Eles têm de morrer.
- Espera.
257
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
Mas qual espera!
Estão a ficar com o teu bairro!
258
00:25:40,200 --> 00:25:41,920
E se é uma estratégia?
259
00:25:43,359 --> 00:25:46,279
- O que queres dizer?
- Porque é que nunca raciocinas?
260
00:25:47,559 --> 00:25:49,680
Eles fizeram isto à vista de todos.
261
00:25:50,079 --> 00:25:52,000
Ou são mesmo estúpidos,
262
00:25:52,440 --> 00:25:54,960
ou querem tratar-nos
com um cão à trela.
263
00:25:55,279 --> 00:25:57,079
Mas nós não somos cães.
264
00:25:57,160 --> 00:26:00,279
E temos força suficiente
para acabar com eles.
265
00:26:17,240 --> 00:26:19,920
Vão buscar as armas, rapazes.
Vemo-nos aqui dentro de uma hora.
266
00:26:20,000 --> 00:26:21,359
Vamos! Vamos!
267
00:26:39,519 --> 00:26:42,039
- Onde raio estão eles?
- Ainda não os vejo.
268
00:26:42,400 --> 00:26:44,039
Estamos aqui dentro há duas horas.
269
00:26:49,519 --> 00:26:51,039
Ali estão eles.
270
00:26:53,559 --> 00:26:56,480
Onde raio vão eles?!
Onde raio vão?
271
00:26:56,839 --> 00:26:58,160
Espera.
272
00:26:58,519 --> 00:26:59,559
Onde raio foi?
273
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Vai, vai!
274
00:27:35,960 --> 00:27:37,279
Fecha! Fecha!
275
00:27:39,119 --> 00:27:40,279
Matámo-los, amigo!
276
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Vamos! Depressa!
277
00:27:51,759 --> 00:27:53,279
Mexe-te!
278
00:27:56,759 --> 00:27:57,680
Vai! Vai!
279
00:28:10,480 --> 00:28:11,680
Calados e quietos!
280
00:28:29,960 --> 00:28:31,400
Não está aqui ninguém.
281
00:28:38,119 --> 00:28:39,240
Estão mortos?
282
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
- Sim.
- Porque estão a falar? Vamos!
283
00:28:46,240 --> 00:28:47,759
Toma. Depressa.
284
00:28:50,400 --> 00:28:52,519
Congelaste? Vamos!
285
00:28:53,880 --> 00:28:55,200
Vamos!
286
00:29:48,000 --> 00:29:49,519
Dá-ma.
287
00:30:12,279 --> 00:30:14,680
Ficaram com as armas quase todas
e mataram todos.
288
00:30:14,759 --> 00:30:16,920
Temos de chamar o Eslavo!
Precisamos de armas.
289
00:30:17,359 --> 00:30:19,680
E também precisamos de homens
para nos ajudarem.
290
00:30:20,279 --> 00:30:22,359
Também é do interesse dele, não?
291
00:30:22,440 --> 00:30:24,799
Mais tarde ou mais cedo
também vão atrás dele.
292
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Dizemos que damos 5 mil euros
a quem vier connosco.
293
00:30:28,279 --> 00:30:30,960
Fazemos um exército.
Vamos ao esgoto onde eles estão,
294
00:30:31,039 --> 00:30:33,160
cortamos-lhes a gaita
e enfiamos-lha na boca!
295
00:30:36,680 --> 00:30:40,000
Para lhes fazer isso
não chega um exército.
296
00:30:42,279 --> 00:30:44,000
Viste o que aconteceu?
297
00:30:45,160 --> 00:30:48,279
Éramos mais, tínhamos mais armas,
mas acabámos assim.
298
00:30:48,359 --> 00:30:50,279
E o que achas que devemos fazer?!
299
00:30:52,799 --> 00:30:54,920
Temos de fazê-los acreditar
que ganharam,
300
00:30:55,519 --> 00:30:57,400
que são mais fortes,
301
00:30:57,480 --> 00:30:59,400
que estamos cagados de medo
302
00:30:59,920 --> 00:31:01,799
e que não reagimos.
303
00:31:02,880 --> 00:31:04,599
Deixamos passar uma horas.
304
00:31:05,359 --> 00:31:07,480
E assim eles descontraem.
305
00:31:10,079 --> 00:31:12,079
E depois mandamos-lhes
pedir perdão a Deus.
306
00:32:05,599 --> 00:32:07,240
Queres dizer-me o que se passa?
307
00:32:07,880 --> 00:32:10,400
- Onde está o Enzo?
- Carmela, não te preocupes.
308
00:32:10,480 --> 00:32:11,880
O Enzo sabe o que faz.
309
00:32:20,440 --> 00:32:23,119
- Está tudo bem?
- Está tudo calmo. Em demasia.
310
00:32:23,200 --> 00:32:25,359
- E agora?
- Vamos para casa.
311
00:32:25,440 --> 00:32:27,359
Mas antes temos de deixar um recado.
312
00:34:01,880 --> 00:34:04,000
Não te preocupes.
Eu trato disso. Adeus.
313
00:34:06,079 --> 00:34:08,760
Era a Maria.
Viu movimentos estranhos no bairro.
314
00:34:08,840 --> 00:34:10,360
O que fazemos?
315
00:34:12,719 --> 00:34:14,440
Vai ver, Valerio.
316
00:34:19,280 --> 00:34:20,719
Querias ver-me?
317
00:34:20,800 --> 00:34:23,519
Já soube o que os teus rapazes
andam a fazer.
318
00:34:25,159 --> 00:34:27,679
- E o que achas?
- Que és esperto.
319
00:34:28,000 --> 00:34:31,280
Meteste-me neste negócio
e estou a trabalhar muito.
320
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Se continuares comigo,
isto é só o início, Annalisa.
321
00:34:34,159 --> 00:34:37,079
- Mas preciso de mais um esforço.
- Qual esforço?
322
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
Quero trinta por cento
dos teus lucros.
323
00:34:42,920 --> 00:34:44,639
Preciso deles
para ganhar esta guerra.
324
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Mas vou devolver-te o triplo.
325
00:34:51,079 --> 00:34:53,199
Já viste este caixão, Gennarino?
326
00:34:54,280 --> 00:34:57,400
É bonito, não é?
Guardei-o para mim.
327
00:34:58,519 --> 00:35:01,159
Mas só quero entrar nele
quando estiver muito velha.
328
00:35:01,880 --> 00:35:03,599
E assim será.
329
00:35:03,679 --> 00:35:06,280
Mas entretanto ficamos bem vistos
entre os santos no paraíso.
330
00:35:07,199 --> 00:35:08,519
O que queres dizer?
331
00:35:12,119 --> 00:35:14,039
Gostarias da zona dos Capaccio?
332
00:35:14,920 --> 00:35:17,039
Quando esta guerra acabar, é tua.
333
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
Metemos uma estátua bonita
na Piazza Garibaldi.
334
00:35:20,000 --> 00:35:21,719
Sabes o que se diz?
335
00:35:22,119 --> 00:35:23,800
A pior puta
336
00:35:23,880 --> 00:35:27,400
é aquela que te dá chatos
e depois fode-te outra vez.
337
00:35:28,639 --> 00:35:29,800
É o que tu fazes.
338
00:35:48,400 --> 00:35:51,480
Desculpem, estou perdido.
Sabem como vou dar a Via Foria?
339
00:35:52,639 --> 00:35:54,960
Vai-te lixar.
Volta para Vomero.
340
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
Desculpem.
341
00:36:21,440 --> 00:36:23,679
Que raio foste fazer?
Eu só disse para veres!
342
00:36:24,360 --> 00:36:27,639
Temos de te esconder.
Anda! Vamos, vamos!
343
00:36:44,559 --> 00:36:46,079
Veste isto.
344
00:36:50,920 --> 00:36:52,159
Despacha-te.
345
00:37:00,559 --> 00:37:02,079
Mexe-te.
346
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
Já está?
347
00:37:10,440 --> 00:37:11,960
Temos de nos separar.
348
00:37:15,519 --> 00:37:16,840
Volta para casa.
349
00:37:44,440 --> 00:37:46,559
- Tudo bem?
- Tudo.
350
00:37:47,440 --> 00:37:49,360
- Vai para a cama.
- Fica bem.
351
00:38:00,559 --> 00:38:01,880
Olá, querida.
352
00:38:06,360 --> 00:38:08,840
- Estás bem?
- Estou aqui, que queres?
353
00:38:08,920 --> 00:38:11,639
A Maria disse-me quem é
o teu amigo de Secondigliano.
354
00:38:13,639 --> 00:38:14,960
Onde vais?
355
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Olha para mim!
356
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
O teu amigo
esteve contigo esta noite?
357
00:38:24,639 --> 00:38:26,719
- Esteve contigo?
- Não.
358
00:38:26,800 --> 00:38:28,320
E porquê?
359
00:38:30,760 --> 00:38:32,840
Ele só fornece armas e droga.
360
00:38:33,239 --> 00:38:36,000
Mas é graças a ele
que aqueles merdas estão aterrados.
361
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
Já percebi.
362
00:38:39,079 --> 00:38:41,760
Ele faz a coreografia e tu danças.
363
00:38:41,840 --> 00:38:44,400
Assim, se alguma coisa correr mal,
eles vão ter é contigo.
364
00:38:45,159 --> 00:38:46,880
Não é assim, Carmela.
365
00:38:47,280 --> 00:38:49,599
E o que acontece
se vencermos esta guerra?
366
00:38:50,079 --> 00:38:53,159
Ele vai cobrar a coreografia
ou vai querer o teatro inteiro?
367
00:38:56,159 --> 00:38:57,880
Ele é meu irmão.
368
00:38:58,760 --> 00:39:01,079
Vou dizer-te o que disse a todos.
369
00:39:02,800 --> 00:39:04,880
Ou estás comigo,
ou estás contra mim.
370
00:39:53,280 --> 00:39:55,199
Soube do exame.
371
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
Valerio, podes fazer o que quiseres,
372
00:40:06,559 --> 00:40:08,880
mas tirar um curso é o mínimo.
373
00:40:44,199 --> 00:40:47,920
- O que fazemos?
- Avisa as famílias. Amanhã vemos.
374
00:40:59,960 --> 00:41:01,320
Eles são o diabo.
375
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
Qual é a piada, Ferdinando?!
376
00:41:05,400 --> 00:41:08,119
Eles deram cabo de nós!
Também me queres contar a piada?!
377
00:41:08,679 --> 00:41:10,400
Este ri...
378
00:41:15,320 --> 00:41:17,239
Mas são fortes.
379
00:41:17,800 --> 00:41:19,719
Das duas, uma.
380
00:41:20,280 --> 00:41:21,800
Ou damos cabo deles,
381
00:41:22,159 --> 00:41:23,880
ou recebemo-los na nossa casa.
382
00:41:25,599 --> 00:41:27,719
Seja como for,
vai ser muito divertido.
383
00:43:34,639 --> 00:43:36,960
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
384
00:44:13,920 --> 00:44:16,840
Tradução e Legendagem JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produção
27851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof