Original subtitles

Ele destruiu-nos.

E está a esmagar-nos a todos os níveis.

Não vou encontro com o Ciro, nem para dizer olá.

Ele diz que temos que entrar em guerra, mas que guerra?

Mas que merda de barulho é este? Vai lá ver, vá!

Não é nada, estão a arranjar o candeeiro.

O Mallamore também quer falar contigo.

Como falou com o Zingarello?

Que merda tenho eu a dizer-lhe? Não tenho nada a dizer a ninguém!

Traz-me uma cerveja, vá!

Vamos!

Abre!

Também mataram o Raffaele.

O que vamos fazer?

Temos de comprar armas e precisamos de mais homens.

Vão para as ruas.

Procurem aqueles que odeiam o Pietro ou que estão com medo

e façam-lhes saber que pagamos bem.

Armas e homens.

Não se esqueçam, já derrotámos o filho e faremos o mesmo com o pai. Vão!

Faça favor.

Faltaste-me ao respeito.

Deixaste-me sozinho com os convidados e fizeste o que te apeteceu.

Não te quis desrespeitar,

mas não quero partilhar a Azzurra com ninguém.

- Agora tudo está nas mãos dela. - Melhor assim.

E há outra coisa...

Nunca há nada para fazer aqui.

Ficamos viciados na televisão.

Mas eu vi um filme.

Com aquele actor negro.

Ele faz de instrutor de polícia.

E há um outro que faz de recruta.

Mas não vi o fim, os guardas desligaram antes.

Vê a que fui reduzido.

Fala um pouco mais do filme, talvez eu te possa contar o resto.

São dois polícias da Brigada de Narcóticos,

mas não sei se é o instrutor que é quem não parece...

...ou se é o recruta.

Passou na televisão há uns dias.

Encontra-me esse filme, por favor.

Estou curioso.

Quero saber quem é o sacana da história.

Não te preocupes, eu encontro-to.

Fica bem, Gennaro.

- Adeus, Giuseppe. - Cuida da Azzurra.

Ela está sempre a reclamar. Vai lá!

- Um do branco. - Um branco.

Toma aqui.

- Um panfleto de coca. - Outro pó.

Despacha-te!

- Diz lá o que queres. - Erva.

- Também tenho aqui. - Despacha-te, dá lá!

Mãe!

Temos o vento pela frente!

Mãe, vem aí o camião vermelho!

Temos o vento pela frente!

Vem aí o camião vermelho!

Vamos embora!

Desçam!

Filhos da puta!

- Quanto fizemos esta semana? - Pouco, Don Pietro.

Há bófia por toda a parte,

vigiam todos os locais de venda, por isso as vendas caíram.

Temos que agir doutra maneira.

A polícia não tem homens suficientes para nos vigiar a todos.

Um ponto fixo é uma coisa,

o controle territorial é outra.

O território está nas nossas mãos, e temos que nos mostrar.

Eles não têm que vir buscar a droga,

nós é que lha vamos levar.

A procura faz o mercado, certo?

E a procura pela droga nunca falta.

- Olá. - Olá.

O que é, Azzurra? Não gostaste?

Desde a manhã que só penso numa coisa...

O quê?

Sobre o que aconteceu com o meu pai, Gennaro.

Podem contar-se pelos dedos da mão quem sabia sobre o Alfredo Natale.

Tu estavas comigo quando eles estavam a conversar.

E então?

Foi obra tua?

O teu pai ofereceu-me uma aliança onde eu teria sido um sócio minoritário.

Isso nunca me agradou, Azzurra.

Nós não nascemos para ser o número 2.

Temos que ser os protagonistas do nosso futuro. Só nós dois.

Espero-te lá fora.

Vamos, mexe-te!

Quanto fizemos esta semana?

Fizemos 435 000 euros, Don Pietro.

- Don Pietro... - Viste?

Demos a volta por cima.

Sim, mas continuamos com um problema.

- Qual? - O Ciro.

Está a contratar o pessoal do Mullato, da Scianel e do Príncipe.

E está a pagar bem.

Disse que o vai destruir, como fez com o Gennaro.

Não vou acabar como o meu filho.

Tenho que o destruir imediatamente.

Estou a trair o meu próprio sangue por si e por ele.

Nunca te esqueças disso.

Adeus, querida.

- Espero-te em casa. - Está bem.

Adeus!

Porta-te bem.

Baixa-te e não te mexas!

Baixa-te!

Filhos da puta!

Mantém-te baixa!

Fica no chão e não te mexas! Estou a ligar ao teu pai.

Vamos!

Tudo bem?

Mataste uma criança, isso é coisa que não se perdoa.

Ele matou a Imma que era toda a minha vida.

Tens de voltar, o teu lugar é aqui.

Desde que este caos começou, sempre te forneci droga, mas nunca vi um euro.

Que porra estás a dizer? Que tenho que te pagar?

Compras a droga aos nossos amigos hondurenhos para me dar.

"Nossos" amigos...

A minha casa é noutro sítio...

...e eu quero ser pago pela droga que te forneço.

Esquece essa merda de Roma.

A nossa droga sempre chegou aqui. Quem quiser, que a venha cá buscar.

Tu não queres perceber que as coisas mudaram.

Não mudou porra nenhuma.

És filho do Pietro Savastano, nada mais do que isso.

Porque foi resgatada pela morte, absolvida de todos os pecados,

reconciliada com o Pai,

e transportada ao ombro do Bom Pastor,

a nossa irmã Mariarita junta-se ao Rei Eterno na alegria eterna

e na companhia de santos.

Venham, santos de Deus, apressem-se, Anjos do Senhor,

dêem as boas-vindas à sua alma e apresentem-na no trono do Todo-Poderoso.

Concede-lhe descanso eterno, ó Senhor,

faz brilhar sobre ela a luz perpétua.

Que descanse em paz. Ámen.

Vamos!

Lá em cima.

Ciro...

Ciro!

Tens de me fazer uma coisa.

Aquilo que tu quiseres.

Tenho que sair daqui.

Fica descansado, eu organizo tudo.

Tenho que ir sozinho.

O quê?

É demais para mim.

Ele ganhou.

Pega no dinheiro do cofre,

e divide-o entre vocês.

E cada um segue o seu próprio caminho.

Vão-se embora.

O Genny era uma criança bonita!

Parece-se muito contigo.

Mas ele tem razão quando diz que agora é um homem.

O que queres dizer?

Temos que deixar partir as crianças e os mortos.

Por ti, fui soldado.

Traí o meu irmão e as minhas irmãs.

Estou disposta a morrer.

Até tentei ser uma esposa...

...mas eu não sei ser a substituta de um fantasma.

Está?

Tenho de falar contigo.

É algo que me diz respeito, é importante.

Podes dizer, estou a ouvir.

Não.

Quero que venhas cá, tenho que falar contigo pessoalmente.

E onde nos encontramos?

Onde as rosas brancas estão, antes que escureça.

Estarei à espera.

Perdoa-me por ter entrado.

Eu queria olhar para ti.

E o que vês?

Eu posso ter dinheiro,

posso governar...

Se não fores uma criança, saberás muito bem o que vês...

Um homem velho...

...quase no fim da vida.

E uma menina que é linda...

E forte.

Que tem toda a vida pela frente.

Não digas isso.

Desde quando a verdade te assusta?

Não te ofereço um bom negócio.

Um homem velho com todos os seus fantasmas...

O que ganhas com isso?

Nada.

Excepto saber que se o velho ainda está em acção...

...é porque te tem a seu lado.

O que fazes aqui?

Vim ver-te, Ciro...

Queria virar o mundo de cabeça para baixo, Gennaro.

Mas não consegui.

Há apenas uma coisa que te resta fazer.

O telefone...

Quero ficar sozinho.

Perdoa-me, Imma.

Não aguentava mais estar sozinho.

Vamos, Azzurra, ele vem aí!

Vem aí!

Respira bem pelo nariz.

Mais uma vez! Força!

Uma longa agora. Muito bem, Azzurra!

Mais uma vez!

Maravilhoso!

Acabou.

Querida, eu estou aqui, agarra-te a mim.

Eu estou aqui contigo.

Ciro...

Don Pietro...

No final, tudo termina aqui.

Todos vêm para cá.

Vem aí!

Agarra-te a mim.

Respira fundo, não faças força.

Sopra!

Sopra! Coragem!

Muito bem, muito bem!

Aqui está ele...!

Sopra, sopra...

Vamos!

Mais uma vez... Aqui está ele!

Parabéns!

Parabéns.

Olá.

Amor da Mamã.

Meu amor...

Não, Don Pietro!

Aqui está ele.

E como vamos chamar a este lindo bebé?

Pietro.

Pietro Savastano.

Tradução e legendagem Sara David Lopes / Il Sorpasso