Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,159 --> 00:00:56,359
- Até ir ao barbeiro é um transtorno.
- A quem o dizes.
2
00:00:57,159 --> 00:01:01,920
Estes putos do beco são uns filhos
da puta! Têm vigias em toda parte.
3
00:01:02,840 --> 00:01:06,000
Primeiro atraiçoam-nos,
depois caçam-nos!
4
00:01:07,640 --> 00:01:10,640
- Devia ter dado cabo deles.
- Tens toda a razão!
5
00:01:10,719 --> 00:01:12,280
Espreita aí.
6
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
Está limpo.
7
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Bom dia.
8
00:01:21,319 --> 00:01:23,079
Há cá alguém?
9
00:01:23,439 --> 00:01:24,760
Sasà!
10
00:01:40,359 --> 00:01:41,920
Tudo bem?
11
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
Depressa!
12
00:01:47,879 --> 00:01:50,000
Não percebemos
como chegaram tão longe.
13
00:01:53,799 --> 00:01:56,239
Talvez não devesses ficar aqui.
14
00:01:57,519 --> 00:01:59,920
Eles avançam de dia para dia.
15
00:02:00,879 --> 00:02:02,799
Toda a gente sabe onde estás.
16
00:02:03,879 --> 00:02:04,959
Pai!
17
00:02:05,680 --> 00:02:07,799
Anda acabar o jogo.
18
00:02:09,000 --> 00:02:10,879
Eu já vou, vai andando e espera.
19
00:02:18,280 --> 00:02:20,599
Não vou a lado nenhum.
20
00:03:06,879 --> 00:03:08,800
O Don Pietro envia-vos cumprimentos.
21
00:03:10,479 --> 00:03:12,719
Em vez de cumprimentos,
queremos o ponto de venda.
22
00:03:12,800 --> 00:03:14,599
Cada coisa a seu tempo.
23
00:03:14,680 --> 00:03:16,479
Primeiro, livrem-se do Raffaele.
24
00:03:16,560 --> 00:03:18,800
Mas sem estardalhaço.
Há bófia por toda a parte.
25
00:03:18,879 --> 00:03:22,520
- Senão, não conseguimos vender nada.
- A bófia vai e vem, Mallamore.
26
00:03:22,599 --> 00:03:25,120
Claro, mas ninguém compra
quando eles andam aí
27
00:03:25,199 --> 00:03:27,759
e nós precisamos de fregueses,
percebem?
28
00:03:30,879 --> 00:03:33,199
Ouvi dizer que tiveste um menino.
29
00:03:33,879 --> 00:03:35,199
Parabéns.
30
00:03:38,319 --> 00:03:39,639
Vamos.
31
00:03:45,479 --> 00:03:49,319
Ele nasceu ontem...
e os tipos já sabem o nome dele!
32
00:03:52,039 --> 00:03:56,159
- Como devo entender isto, Cardillo?
- Entende como um aviso.
33
00:03:56,240 --> 00:03:58,759
Fizemos a escolha certa, descontrai.
34
00:04:13,120 --> 00:04:16,680
O Mullato foi morto
pelo seu próprio pessoal.
35
00:04:16,759 --> 00:04:19,160
- Temos que ripostar!
- Tem calma, Raffaele!
36
00:04:19,240 --> 00:04:22,839
Tenho calma, o caralho, Ciro!
Vamos esperar que nos matem a todos?
37
00:04:23,160 --> 00:04:27,199
Temos que encontrar o Savastano,
ele é que é o nosso problema!
38
00:04:27,279 --> 00:04:30,399
Achas que não estamos a tentar,
Zingarello?
39
00:04:30,480 --> 00:04:32,120
Temos de manter a calma.
40
00:04:34,279 --> 00:04:36,800
Estamos a comparar informações.
41
00:04:40,160 --> 00:04:42,879
Se não formos cautelosos,
seremos mortos.
42
00:04:44,680 --> 00:04:46,839
Ou se não soubermos
com quem estamos.
43
00:04:53,079 --> 00:04:55,000
Sabem o que estou a ver?
44
00:04:56,079 --> 00:04:58,399
Dois tipos borrados de medo.
45
00:05:00,439 --> 00:05:04,240
Somos mais fortes,
temos um exército.
46
00:05:04,319 --> 00:05:06,439
Não devemos ter medo.
47
00:05:07,600 --> 00:05:10,920
É a única coisa que nos pode foder.
É o medo.
48
00:06:03,639 --> 00:06:06,120
Isto está uma confusão.
Não posso fazer tudo sozinha.
49
00:06:06,199 --> 00:06:08,800
Para quê? Mais cedo ou mais tarde
temos que sair daqui!
50
00:06:09,279 --> 00:06:12,199
- Estamos seguros aqui.
- Quem nos garante isso?
51
00:06:12,279 --> 00:06:13,519
Tu?
52
00:06:17,920 --> 00:06:20,240
Vá lá, ajudem-me
a arrumar a casa.
53
00:06:20,720 --> 00:06:24,240
Quem raio és tu para nos dar ordens?
Quem raio és tu?!
54
00:06:25,079 --> 00:06:28,279
Já viste bem a merda em que
nos meteste, Patri? Já viste?
55
00:06:43,439 --> 00:06:44,759
Rapazes...
56
00:06:48,519 --> 00:06:50,439
Estive a pensar...
57
00:06:56,920 --> 00:06:59,040
Está na hora de voltar para casa.
58
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
Para a casa do meu pai,
59
00:07:03,120 --> 00:07:04,639
a nossa casa.
60
00:07:05,519 --> 00:07:08,839
Onde vivíamos antes desta
confusão com os Savastano.
61
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
Temos que dar um passo atrás.
62
00:07:18,439 --> 00:07:21,759
Enquanto ainda temos algo
para oferecer.
63
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
Bom dia, Don Pietro.
64
00:07:51,600 --> 00:07:53,120
Olá, Patrizia.
65
00:07:56,399 --> 00:07:59,319
Ainda não lhe agradeci
pela casa nova.
66
00:08:00,319 --> 00:08:01,839
Sentes-te mais segura?
67
00:08:07,399 --> 00:08:09,720
Os meus irmãos
estão revoltados comigo.
68
00:08:10,920 --> 00:08:12,839
E talvez tenham razão.
69
00:08:23,959 --> 00:08:27,680
Não terão mais problemas
para o resto das suas vidas.
70
00:08:28,519 --> 00:08:30,240
Dou-te a minha palavra.
71
00:08:31,519 --> 00:08:33,120
Obrigada, Don Pietro.
72
00:08:34,559 --> 00:08:37,360
Pára de me chamar Don Pietro,
está bem?
73
00:08:43,879 --> 00:08:45,519
As suas coisas já chegaram.
74
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
Quer que vá ver?
75
00:08:48,759 --> 00:08:50,440
Sim, vai lá verificar.
76
00:10:09,759 --> 00:10:12,159
Cometemos um grande erro,
Don Pietro.
77
00:10:13,559 --> 00:10:17,320
- Mas não tínhamos escolha.
- Um homem tem sempre escolha.
78
00:10:18,159 --> 00:10:21,080
E tu, como a Scianel,
fizeram tudo mal.
79
00:10:21,799 --> 00:10:24,120
Aliaste-te aos assassinos do teu pai.
80
00:10:30,120 --> 00:10:32,039
Vendeste a tua alma.
81
00:10:32,919 --> 00:10:34,759
E agora, o que queres de mim?
82
00:10:38,000 --> 00:10:39,519
O seu perdão.
83
00:10:41,960 --> 00:10:44,480
O seu perdão e a sua protecção.
84
00:10:44,559 --> 00:10:47,720
- E o meu ponto de venda...
- Esse nunca foi teu.
85
00:10:54,639 --> 00:10:56,960
Eu devolvo-lho, Don Pietro.
86
00:11:15,559 --> 00:11:17,360
Explica-me uma coisa...
87
00:11:18,039 --> 00:11:21,840
Queres o perdão e em troca
dás-me uma coisa que já é minha?
88
00:11:21,919 --> 00:11:24,720
Eu recuperarei esse local
mais cedo ou mais tarde.
89
00:11:26,039 --> 00:11:29,679
O perdão e a protecção
vais ter de os ganhar, Zingarello.
90
00:11:32,279 --> 00:11:35,279
Tens de me entregar
o merdas do Ciro di Marzio.
91
00:11:49,679 --> 00:11:53,720
- O que quer esse Avitabile de mim?
- Não se preocupe, senhor.
92
00:11:53,799 --> 00:11:56,320
O Sr Avitabile só quer conversar.
93
00:12:29,000 --> 00:12:30,240
Vamos!
94
00:12:30,320 --> 00:12:32,639
Tem a certeza
que o Avitabile está aqui?
95
00:12:33,320 --> 00:12:34,879
Está aqui dentro.
96
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Onde raio vai você, idiota?
97
00:13:07,120 --> 00:13:09,879
Só tinhas de o assustar,
agora arranjaste-nos um problema.
98
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Deixa que eu resolvo as coisas
com o Avitabile.
99
00:13:16,799 --> 00:13:18,320
Venezuela?
100
00:13:19,799 --> 00:13:20,840
Alfredo...
101
00:13:21,399 --> 00:13:23,279
...mataste um vereador!
102
00:13:24,120 --> 00:13:27,240
Dá graças a Deus
o Giuseppe não nos matar aos dois.
103
00:13:30,519 --> 00:13:32,840
Agora mete-te na porra do avião
104
00:13:32,919 --> 00:13:35,840
e volta só quando eu disser,
entendeste?
105
00:13:38,399 --> 00:13:39,720
Está bem.
106
00:13:56,000 --> 00:13:59,879
Conseguimos todos os lotes:
os molhes, os cais, alojamentos! Tudo!
107
00:13:59,960 --> 00:14:01,639
Bom trabalho, Vereador!
108
00:14:02,360 --> 00:14:03,720
Enrabámo-los bem!
109
00:14:05,279 --> 00:14:07,000
Deixo-o com a família.
110
00:14:07,080 --> 00:14:09,559
Hoje mesmo receberás
um sinal da minha gratidão.
111
00:14:09,639 --> 00:14:12,440
- Obrigado, até logo.
- Adeus.
112
00:14:20,360 --> 00:14:22,679
Esta obras vão render-nos
mais de 200 milhões de euros.
113
00:14:22,759 --> 00:14:25,080
E renegociando, renderá o dobro.
114
00:14:25,559 --> 00:14:28,480
Tudo através de uma empresa
limpa e imaculada.
115
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Gennaro, sem ti...
116
00:14:30,480 --> 00:14:34,200
...e sem o dinheiro da tua droga,
isto nunca seria possível.
117
00:14:34,279 --> 00:14:36,879
Juntos,
eu e tu somos uma potência.
118
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
Estás a brincar, Giuseppe?
119
00:14:41,320 --> 00:14:43,440
Eu é que agradeço.
120
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
Ensinaste-me a usa a cabeça.
121
00:15:00,960 --> 00:15:02,799
Don Giuseppe!
122
00:15:02,879 --> 00:15:05,600
Está tudo pronto,
já nos livrámos dele.
123
00:15:05,919 --> 00:15:08,320
E o meu irmão
partirá imediatamente.
124
00:15:09,919 --> 00:15:11,240
Tommaso...
125
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Sabes que se ele não fosse
teu irmão, já estaria morto?
126
00:15:14,919 --> 00:15:16,440
Eu sei.
127
00:15:16,759 --> 00:15:19,559
Don Giuseppe,
estou consigo há 20 anos,
128
00:15:20,320 --> 00:15:23,440
dou-lhe a minha palavra:
o Alfredo vai sumir, como o vereador.
129
00:15:23,519 --> 00:15:25,840
Está tudo bem,
não se preocupe.
130
00:15:28,759 --> 00:15:30,279
Vai-te embora.
131
00:15:30,360 --> 00:15:31,639
Vai!
132
00:15:34,679 --> 00:15:36,679
Está tudo bem.
133
00:15:36,759 --> 00:15:39,159
Tudo bem, Giuseppe?
Algo com que devamos preocupar-nos?
134
00:15:39,240 --> 00:15:40,840
Apenas com o vosso casamento.
135
00:15:41,480 --> 00:15:43,000
Estou tão contente!
136
00:15:43,080 --> 00:15:45,799
Pelo contrato, pelo casamento,
137
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
pelo bebé...
138
00:15:49,120 --> 00:15:52,639
...e por te tirar daquela
carnificina em Nápoles.
139
00:15:53,480 --> 00:15:55,399
Salvaste a tua vida.
140
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
Vai com calma...
141
00:15:59,759 --> 00:16:01,279
Cuida-te.
142
00:16:01,360 --> 00:16:03,679
- Adeus, Giuseppe.
- Adeus, Pai.
143
00:16:07,519 --> 00:16:09,840
Ciro, está tudo pronto.
144
00:16:10,399 --> 00:16:12,519
Reforçámos todos os locais.
145
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
Colocámos mais vigias.
146
00:16:16,080 --> 00:16:19,799
Estamos a dar mais dinheiro
pelas informações.
147
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
Mil euros, para quem matar
um dos homens do Savastano,
148
00:16:25,080 --> 00:16:26,879
ou qualquer um dos putos do beco.
149
00:16:26,960 --> 00:16:30,279
Dois mil por um dos cabecilhas,
e dez mil pelo chefe.
150
00:16:30,879 --> 00:16:32,200
Ciro...
151
00:16:33,440 --> 00:16:36,559
O Zingarello sabe
onde se esconde o Savastano.
152
00:16:37,159 --> 00:16:38,480
E quer encontrar-se contigo.
153
00:16:39,440 --> 00:16:40,679
Onde?
154
00:16:40,759 --> 00:16:43,080
Na garagem, como da última vez.
155
00:16:44,960 --> 00:16:46,279
Tudo bem.
156
00:17:30,240 --> 00:17:32,599
Pensa, se encontrarmos o Don Pietro...
157
00:17:37,359 --> 00:17:39,279
Acaba-se tudo.
158
00:18:05,160 --> 00:18:08,279
- Mas vêm a pé ou quê?
- Como queres que saiba?
159
00:18:18,359 --> 00:18:20,880
Já chegaram lá,
parece que está tudo a postos.
160
00:18:22,359 --> 00:18:24,480
- Quantos carros?
- Dois.
161
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
Devia estar com muito medo
para levar só 2 carros e uns tipos...
162
00:18:46,319 --> 00:18:48,240
E o que fazemos?
163
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Rezamos-lhe pela alma.
164
00:19:12,759 --> 00:19:14,880
E então? Vêm aí?
165
00:19:14,960 --> 00:19:18,079
Os tipos ligaram-me.
Voltaram para trás.
166
00:19:24,960 --> 00:19:28,000
Entrem nos carros, vamos lá!
167
00:19:28,319 --> 00:19:29,559
Depressa!
168
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
Tudo bem, bebé?
169
00:20:15,279 --> 00:20:17,480
- Olá, malta.
- Olá, Capaebomba.
170
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Querida,
tenho umas coisas para fazer.
171
00:20:23,799 --> 00:20:25,200
Até mais logo.
172
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Entra!
173
00:20:30,519 --> 00:20:31,799
Não saias daí!
174
00:20:33,559 --> 00:20:34,680
Anda cá!
175
00:20:38,759 --> 00:20:40,480
Não te preocupes.
176
00:20:42,759 --> 00:20:47,279
Eu fiz o que pude,
mas o idiota é muito cauteloso.
177
00:20:47,359 --> 00:20:49,680
Nós tentámos
178
00:20:49,759 --> 00:20:51,640
e tentaremos mais uma vez.
179
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Não te preocupes,
isso não muda nada para ti.
180
00:22:04,240 --> 00:22:05,319
Bom...
181
00:22:06,400 --> 00:22:12,319
Pomos os tipos da comissão de cons-
trução mais perto da mesa do Pai...
182
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
Trocamos estes dois
183
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
e os dois jornalistas...
184
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Jornalistas também?
185
00:22:21,559 --> 00:22:23,680
O teu pai paga-lhes!
186
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ele tem razão,
o poder deve ser mostrado.
187
00:22:31,000 --> 00:22:34,720
É estranho não conhecermos
os convidados do nosso casamento.
188
00:22:39,200 --> 00:22:40,720
Mas é assim que as coisas são.
189
00:22:41,839 --> 00:22:43,720
- Vou tomar banho.
- Gennaro...
190
00:22:46,400 --> 00:22:48,319
Para mim, basta a tua presença.
191
00:22:49,200 --> 00:22:52,720
E mesmo com estes desconhecidos
todos, vai ser o nosso casamento.
192
00:22:56,119 --> 00:22:57,799
És tão bonita!
193
00:24:35,799 --> 00:24:37,759
O tempo está a acabar.
194
00:24:38,599 --> 00:24:41,119
Também sabes que espero um filho?
195
00:24:42,440 --> 00:24:44,599
Ou referes-te ao meu casamento?
196
00:24:45,400 --> 00:24:47,920
O teu pai está a destruir tudo.
197
00:24:49,000 --> 00:24:51,839
É só uma forma de dizer
que estás a perder, Ciro.
198
00:24:52,519 --> 00:24:54,880
Estamos todos a perder, Gennaro.
199
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
Tu mais do que todos.
200
00:24:58,200 --> 00:25:00,319
Aquilo lá no Sul está o caos.
201
00:25:01,519 --> 00:25:04,440
Há polícia por toda a parte,
corpos por toda a parte...
202
00:25:06,000 --> 00:25:07,920
Não estamos a vender nada.
203
00:25:09,599 --> 00:25:12,519
Achas que terei dificuldade
em vender o meu produto?
204
00:25:15,160 --> 00:25:16,880
O mundo é grande.
205
00:25:17,720 --> 00:25:20,039
E estou-me nas tintas
para Secondigliano.
206
00:25:22,400 --> 00:25:24,519
Isso é conversa fiada.
207
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
Porque tu sabes...
208
00:25:28,359 --> 00:25:31,200
...que aconteça o que acontecer,
não será bom para ti.
209
00:25:38,200 --> 00:25:40,119
Se o teu pai perder,
210
00:25:40,200 --> 00:25:43,319
vão dizer que a culpa é tua,
que tu fodeste tudo.
211
00:25:44,799 --> 00:25:46,559
Ou se ele, pelo contrário, ganhar,
212
00:25:47,559 --> 00:25:50,680
significa que terás que passar
a negociar com o teu pai.
213
00:25:52,240 --> 00:25:54,319
Só tens uma escolha,
214
00:25:54,400 --> 00:25:56,519
e essa escolha sou eu.
215
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
Não há muito tempo.
216
00:26:21,200 --> 00:26:23,119
Dá-me os parabéns, Ciro.
217
00:26:38,599 --> 00:26:40,319
Eu conheço-te.
218
00:26:41,400 --> 00:26:43,119
Nós dois somos iguais.
219
00:26:45,400 --> 00:26:48,119
Isto está a corroer-te.
220
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
É como um veneno.
221
00:26:51,599 --> 00:26:53,519
Está a consumir-te.
222
00:26:58,599 --> 00:27:00,559
Obrigado na mesma, Ciro.
223
00:27:06,400 --> 00:27:08,319
Gennaro, somos iguais.
224
00:27:55,400 --> 00:27:57,319
- Bom dia.
- Bom dia.
225
00:28:01,039 --> 00:28:02,759
Onde está a noiva?
226
00:28:06,599 --> 00:28:08,720
Será que vamos chegar a horas?
227
00:28:08,799 --> 00:28:10,319
Não te preocupes.
228
00:28:11,640 --> 00:28:13,759
Estás tão bonito, Pai!
229
00:28:14,400 --> 00:28:17,720
Hoje, sinto-me como se tivesse
uma coroa na cabeça.
230
00:28:17,799 --> 00:28:19,720
Já vi o alojamento, está perfeito.
231
00:28:19,799 --> 00:28:22,319
- A sério? Estás feliz?
- Sim.
232
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
Agora fecha os olhos.
233
00:28:24,480 --> 00:28:26,400
Fecha-os!
234
00:28:32,240 --> 00:28:33,559
Abre.
235
00:28:43,440 --> 00:28:45,599
São lindíssimos, Pai!
236
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
Obrigada.
237
00:28:53,440 --> 00:28:55,960
Eu é que devia agradecer-te,
238
00:28:56,039 --> 00:28:58,759
sabes o que este casamento
significa para mim.
239
00:28:58,839 --> 00:29:00,160
Eu sei.
240
00:29:03,039 --> 00:29:05,839
Arranja-te, não faças esperar o noivo!
241
00:29:05,920 --> 00:29:07,640
Tudo bem. Adeus.
242
00:29:25,000 --> 00:29:26,319
Obrigado.
243
00:29:27,119 --> 00:29:28,359
Parabéns, Genny.
244
00:29:28,440 --> 00:29:30,160
Muito obrigado, Don Aniello.
245
00:29:31,839 --> 00:29:33,759
- Muitas felicidades.
- Obrigado.
246
00:30:34,680 --> 00:30:37,440
Confio-te o que tenho
de mais precioso.
247
00:30:38,720 --> 00:30:40,240
Eu sei.
248
00:30:46,599 --> 00:30:48,400
- Olá.
- Olá.
249
00:31:20,440 --> 00:31:24,720
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
250
00:31:24,799 --> 00:31:25,960
Ámen.
251
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
Pára!
252
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
Baixa-te! Para o chão!
253
00:32:06,480 --> 00:32:07,720
Para o chão!
254
00:32:08,440 --> 00:32:10,559
Não te mexas!
255
00:32:12,680 --> 00:32:15,200
Dêem a vossa mão direita,
256
00:32:15,279 --> 00:32:19,200
e expressem o vosso consentimento
diante de Deus e da Sua Igreja.
257
00:32:24,119 --> 00:32:28,440
Eu, Gennaro, recebo-te, Azzurra,
como minha esposa.
258
00:32:28,759 --> 00:32:32,119
Na graça de Deus,
prometo ser-te fiel,
259
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
na alegria e na tristeza,
260
00:32:34,200 --> 00:32:36,319
na saúde e na doença.
261
00:32:36,400 --> 00:32:39,119
Amar-te-ei e honrar-te-ei
todos os dias da minha vida.
262
00:32:42,640 --> 00:32:44,359
Eu, Azzurra,
263
00:32:44,440 --> 00:32:46,799
recebo-te, Gennaro,
como meu esposo.
264
00:32:48,079 --> 00:32:52,000
Na graça de Deus,
prometo ser-te fiel,
265
00:32:52,680 --> 00:32:54,599
na alegria e na tristeza,
266
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
na saúde e na doença.
267
00:32:57,480 --> 00:33:01,359
Amar-te-ei e honrar-te-ei
todos os dias da minha vida.
268
00:33:14,039 --> 00:33:15,400
Está bem assim?
269
00:33:22,279 --> 00:33:24,599
Parece que esteve sempre aqui.
270
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Como se nada tivesse mudado.
271
00:33:34,359 --> 00:33:37,279
Don Pietro,
a minha tarefa está concluída.
272
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
Já não precisa de um mensageiro.
273
00:33:42,000 --> 00:33:44,519
Mas não é verdade que tudo acabou.
274
00:33:47,079 --> 00:33:48,559
Só parece que sim.
275
00:33:50,279 --> 00:33:53,799
As coisas alteraram-se
e ainda não chegámos ao fim.
276
00:33:55,079 --> 00:33:57,200
O que quer dizer?
277
00:33:57,279 --> 00:33:59,400
Que ainda preciso de ti.
278
00:34:01,079 --> 00:34:02,839
Para fazer o quê?
279
00:34:03,720 --> 00:34:05,640
Ainda não acabou.
280
00:34:07,839 --> 00:34:11,159
Don Pietro,
eu não sou um soldado.
281
00:34:15,119 --> 00:34:16,800
Esta é uma casa grande.
282
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
Gostaria muito que tu ficasses aqui.
283
00:34:26,079 --> 00:34:28,400
Além disso, ela é ainda mais segura.
284
00:34:30,239 --> 00:34:32,400
E não precisarias
de andar para cá e para lá.
285
00:34:39,119 --> 00:34:41,639
São mais de 15 milhões
de metros cúbicos.
286
00:34:41,719 --> 00:34:45,039
- É trabalho suficiente para um exército.
- Muito bem!
287
00:34:45,119 --> 00:34:49,480
Giuseppe, ouve, há uma hora
que foram para a sessão de fotos.
288
00:34:49,559 --> 00:34:52,920
- O que faço, telefono-lhes?
- Calma, não te preocupes.
289
00:34:53,599 --> 00:34:58,400
Aniello, queria apresentar-te o vereador
e umas pessoas influentes.
290
00:34:58,480 --> 00:35:00,199
Tudo gente minha.
291
00:35:00,280 --> 00:35:01,119
Sr Vereador!
292
00:35:04,679 --> 00:35:06,440
Ele nunca me vai perdoar.
293
00:35:09,320 --> 00:35:12,239
Azzurra, hoje eu sou o homem
mais importante da tua vida.
294
00:35:17,760 --> 00:35:19,320
E nós jurámos...
295
00:35:21,519 --> 00:35:25,039
...amar-nos e apoiar-nos um ao outro
todos os dias das nossas vidas.
296
00:35:25,119 --> 00:35:26,840
E por isso estou aqui.
297
00:35:28,239 --> 00:35:29,800
A nós, meu amor!
298
00:35:30,119 --> 00:35:32,199
Pela vida que nos espera.
299
00:35:39,360 --> 00:35:41,039
Nada ainda?
300
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Não, nada.
301
00:35:43,920 --> 00:35:47,079
Eles não atendem,
começo a preocupar-me?
302
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Eu ligo-lhes.
303
00:35:48,840 --> 00:35:53,199
Dá atenção aos convidados e verifica
se todos se sentam nos devidos lugares.
304
00:35:57,559 --> 00:36:00,079
Tommaso, temos de encontrar
aqueles dois idiotas!
305
00:36:00,159 --> 00:36:03,480
Localiza o motorista e o fotógrafo,
quero saber onde estão!
306
00:36:15,119 --> 00:36:16,639
Tu decides.
307
00:36:18,960 --> 00:36:21,199
Estou com fome, pedimos?
308
00:36:42,320 --> 00:36:46,039
Cá estou eu! Eles vêm aí,
estão presos num engarrafamento.
309
00:36:46,920 --> 00:36:48,840
Então, façamos um brinde!
310
00:36:48,920 --> 00:36:50,639
Façamos um brinde! Saúde!
311
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
- Saúde!
- Aos noivos!
312
00:36:54,320 --> 00:36:57,480
Aqueles idiotas não atendem,
já mandei o Tommaso.
313
00:36:57,559 --> 00:36:59,679
É estranho,
deve ter acontecido alguma coisa.
314
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
- É o Giuseppe Avitabile?
- Sou.
315
00:37:01,960 --> 00:37:03,280
Acompanhe-nos, por favor.
316
00:37:04,119 --> 00:37:06,440
- Porquê? O que se passa?
- Com a nossa filha?
317
00:37:06,519 --> 00:37:09,119
Não é nada com a sua filha.
Acompanhe-nos.
318
00:37:09,199 --> 00:37:11,440
Agora? No casamento de minha filha?
319
00:37:11,880 --> 00:37:14,599
Temos um mandado de prisão.
Por favor...
320
00:37:15,599 --> 00:37:17,880
Desculpem-me,
tenho a certeza que não é nada.
321
00:37:17,960 --> 00:37:20,079
- Não, espere...
- Liga ao nosso advogado!
322
00:37:20,159 --> 00:37:21,480
Vamos!
323
00:37:22,280 --> 00:37:23,480
Com licença.
324
00:37:23,559 --> 00:37:25,480
Não se levantem.
325
00:37:25,559 --> 00:37:28,079
Fiquem tranquilos, não é nada.
326
00:38:13,679 --> 00:38:15,400
A acusação é grave, Luisa.
327
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
O Alfredo Natale confessou
o assassinato do vereador,
328
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
ainda que involuntário,
329
00:38:20,480 --> 00:38:24,199
mas disse que foi o Giuseppe
que o mandou intimidá-lo.
330
00:38:24,519 --> 00:38:28,239
Entendo, Sr Dr, mas como o encontraram?
O idiota não tinha partido?
331
00:38:28,320 --> 00:38:30,800
Não sei o que dizer-te.
Foi preso esta manhã.
332
00:38:30,880 --> 00:38:34,559
- Mas quem? Quem sabia?
- Isso é o que menos importa.
333
00:38:34,639 --> 00:38:38,239
O lado bom é que agora é a palavra
do Natale contra a do Giuseppe.
334
00:38:38,320 --> 00:38:41,880
Sem mais provas, terão que o libertar.
E rapidamente.
335
00:38:43,559 --> 00:38:45,280
Vou andando.
336
00:38:46,039 --> 00:38:47,280
Adeus, Luisa.
337
00:38:48,119 --> 00:38:49,639
Adeus, Azzurra.
338
00:39:49,840 --> 00:39:52,360
Lamento muito
pelo vosso casamento.
339
00:39:52,440 --> 00:39:56,159
Não se preocupe,
basta-nos que o liberte.
340
00:39:56,239 --> 00:39:59,960
Não te preocupes, Gennaro,
o Alfredo Natale não está a par de nada
341
00:40:00,039 --> 00:40:02,199
e o irmão não é homem
para abrir a boca.
342
00:40:02,280 --> 00:40:04,199
Pelo menos,
as empresas estão seguras.
343
00:40:04,960 --> 00:40:10,280
Entretanto, marcarei uma reunião urgente
para que saibas como gerir as coisas.
344
00:40:11,960 --> 00:40:13,880
- Obrigado, Sr Dr.
- Não tens de quê.
345
00:40:13,960 --> 00:40:15,480
Mantemo-nos em contacto.
346
00:42:02,079 --> 00:42:04,000
No próximo episódio...
347
00:42:10,000 --> 00:42:12,400
Tradução e legendagem
Sara David Lopes / Il Sorpasso
25194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof