Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:25,800
Palerma!
2
00:00:28,640 --> 00:00:30,559
Então, o que fizeste
a noite passada?
3
00:00:39,039 --> 00:00:40,759
Tenho que desligar.
4
00:00:54,759 --> 00:00:56,079
Mãe!
5
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Com quem estavas a falar?
6
00:00:58,840 --> 00:01:01,000
Com ninguém, era a televisão.
7
00:01:02,200 --> 00:01:04,159
Já a desliguei.
8
00:01:05,599 --> 00:01:07,200
E estavas a ver o quê?
9
00:01:07,959 --> 00:01:09,560
Nada de especial...
10
00:01:09,640 --> 00:01:11,959
- Vou fazer-te um café.
- Não quero.
11
00:01:12,040 --> 00:01:14,560
- Temos que sair, vamos.
- Tudo bem.
12
00:01:43,640 --> 00:01:45,079
Deixa-me ver.
13
00:01:49,079 --> 00:01:52,000
Estás linda, assenta-te muito bem.
14
00:01:52,079 --> 00:01:53,719
Vamos levá-lo.
15
00:01:53,799 --> 00:01:55,680
O meu Lelluccio vai adorar.
16
00:01:57,159 --> 00:01:59,760
Está feliz por voltar a ter o seu
filho consigo, Dona Annalisa?
17
00:01:59,840 --> 00:02:03,040
Claro, não durmo há três dias!
18
00:02:03,120 --> 00:02:07,159
Quando ele sair vou dar uma grande
festa, estão todos convidados.
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,599
Sorri lá um pouco!
20
00:02:15,479 --> 00:02:17,199
Não para mim.
21
00:02:17,639 --> 00:02:19,560
Para ela, ou ela vai perceber.
22
00:02:24,479 --> 00:02:26,599
Espera, deixa-me guardar isto.
23
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
São 400, Dona Annalisa,
já com o desconto especial.
24
00:03:05,280 --> 00:03:07,000
Pára ali!
25
00:03:29,800 --> 00:03:32,919
O Mallamore anda à sua procura,
quer falar consigo.
26
00:03:36,639 --> 00:03:38,240
O que lhe digo?
27
00:03:39,280 --> 00:03:42,479
Vamos esperar para ver
o que Ciro di Marzio vai fazer.
28
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
Ficas linda com aquele vestido.
29
00:03:55,000 --> 00:03:57,120
Marine, preciso de estar
um pouco contigo.
30
00:03:58,240 --> 00:03:59,639
Eu também.
31
00:04:00,039 --> 00:04:02,000
Quando posso ver-te?
32
00:04:02,080 --> 00:04:03,719
Não sei, ele vai sair.
33
00:04:05,960 --> 00:04:08,120
Preciso que me faças um favor.
34
00:04:09,439 --> 00:04:10,919
Espera aqui.
35
00:04:18,639 --> 00:04:22,000
Leva a Marinella a casa,
eu tenho coisas a fazer.
36
00:04:30,439 --> 00:04:31,759
Vamos.
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,959
Vou levar-te para longe daqui.
38
00:05:43,759 --> 00:05:45,600
O que dizes, Mario?
39
00:05:45,680 --> 00:05:47,199
Para Veneto.
40
00:05:48,439 --> 00:05:50,000
Como podemos ir?
41
00:05:50,079 --> 00:05:53,959
Isto não pode continuar,
percebes? Acabou.
42
00:06:20,439 --> 00:06:23,759
Quem souber alguma coisa,
seja o que for, tem que falar.
43
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
Quem der a informação
será bem recompensado.
44
00:06:30,639 --> 00:06:34,920
Depois de te encontrares com o
Savastano, o que pretendes fazer?
45
00:06:35,759 --> 00:06:37,920
Atacar o prédio dele,
46
00:06:38,959 --> 00:06:41,079
como fizeste com o Conte?
47
00:06:41,600 --> 00:06:43,560
Assim todos morrem
48
00:06:45,240 --> 00:06:47,959
e não sobrará ninguém
para continuar.
49
00:06:52,360 --> 00:06:55,959
Ciro, não foste tu que disseste
que não se podia fazer isso?
50
00:06:57,800 --> 00:06:59,240
Agora é diferente.
51
00:07:01,000 --> 00:07:02,279
Estamos em guerra.
52
00:07:05,560 --> 00:07:09,480
Mas para travar uma guerra,
o exército tem que estar unido.
53
00:07:09,959 --> 00:07:14,279
E estando unido,
os soldados ficam motivados.
54
00:07:17,839 --> 00:07:19,759
O que queres dizer, Annali?
55
00:07:20,839 --> 00:07:22,160
Diálogo.
56
00:07:22,920 --> 00:07:27,519
Eu ouvi os putos do beco, esses
merdas que mataram o meu irmão...
57
00:07:27,600 --> 00:07:30,839
Querem tomar o lugar do Príncipe
no Sette Palazzi.
58
00:07:30,920 --> 00:07:32,319
Quem te disse?
59
00:07:38,600 --> 00:07:40,519
O Lelluccio sai amanhã.
60
00:07:41,680 --> 00:07:47,160
Pensei o seguinte: ele podia
ficar com o Sette Palazzi.
61
00:07:47,600 --> 00:07:48,839
Ou não?
62
00:07:51,639 --> 00:07:54,560
Assim ele teria um trabalho,
o que me dizes?
63
00:08:08,480 --> 00:08:10,560
Pensei a mesma coisa.
64
00:08:34,679 --> 00:08:37,320
Dona Annali, quer que espere
enquanto a senhora joga?
65
00:08:40,720 --> 00:08:42,840
Não te preocupes, Mario.
66
00:08:43,279 --> 00:08:44,759
O teu tempo acabou.
67
00:09:16,720 --> 00:09:19,279
Temos que descobrir
quem é o mensageiro do Pietro.
68
00:09:20,080 --> 00:09:21,480
Quem lhe passa as informações.
69
00:09:22,200 --> 00:09:25,960
Temos que controlar as mulheres,
as crianças, e toda a gente.
70
00:09:27,000 --> 00:09:30,399
Por enquanto, o local do Nano...
71
00:09:32,200 --> 00:09:34,799
...será dividido
entre o Mulatto e o Zingarello.
72
00:09:37,559 --> 00:09:40,279
O Sette Palazzi,
que era o local do Príncipe,
73
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
acho justo que vá para o Lelluccio
Magliocca, o filho da Scianel.
74
00:09:46,759 --> 00:09:48,279
E porquê?
75
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
Toda a gente aqui
recebeu qualquer coisa.
76
00:09:51,039 --> 00:09:53,840
O Zingarello, o Mullato... O Raffaele...
77
00:09:53,919 --> 00:09:55,120
E quanto a nós?
78
00:09:55,200 --> 00:09:58,480
Depois destas guerras todas,
ficamos de mãos vazias?
79
00:09:58,559 --> 00:09:59,960
Está decidido.
80
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
Façam a vossa parte.
81
00:10:03,759 --> 00:10:06,759
Encontrem o Savastano
e libertarão mais um local.
82
00:10:06,840 --> 00:10:09,000
Depois divide-se em partes iguais.
83
00:10:09,080 --> 00:10:12,159
Em partes iguais,
continuaremos só com 5%!
84
00:10:12,559 --> 00:10:14,279
Isso pode aumentar.
85
00:10:26,840 --> 00:10:28,159
O'Track?
86
00:10:29,039 --> 00:10:30,440
O que achas?
87
00:10:30,519 --> 00:10:32,000
O que queres que eu ache?
88
00:10:32,799 --> 00:10:34,120
Dá aí uma passa.
89
00:11:19,799 --> 00:11:22,720
Aqui está a puta que nos envergonhou!
90
00:11:22,799 --> 00:11:25,000
Sua puta!
91
00:11:25,080 --> 00:11:27,000
Galdéria, não tens vergonha?
92
00:11:30,799 --> 00:11:32,080
Puta!
93
00:11:34,759 --> 00:11:39,200
Que merda é essa? Soltem-na!
O que estão a fazer?
94
00:11:40,320 --> 00:11:41,639
Sua puta!
95
00:12:09,279 --> 00:12:14,279
Quando o Lelluccio se apaixonou por ti,
levou-me ao restaurante onde trabalhavas,
96
00:12:14,360 --> 00:12:16,519
queria que eu te conhecesse.
97
00:12:17,240 --> 00:12:20,159
Sabes o que eu pensei quando te vi?
98
00:12:20,639 --> 00:12:22,840
"Não passa duma empregada de mesa."
99
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
Mas não lho disse por respeito a ele.
100
00:12:27,039 --> 00:12:28,759
Na verdade, eu disse:
101
00:12:28,840 --> 00:12:30,639
"Gostei dela".
102
00:12:31,240 --> 00:12:32,960
Mas não era verdade.
103
00:12:33,600 --> 00:12:38,240
Só uma empregada de mesa como tu
trairia um príncipe como o meu filho
104
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
com um zé-ninguém.
105
00:12:40,559 --> 00:12:42,480
E agora, o que fazemos?
106
00:12:43,440 --> 00:12:45,840
Como podemos corrigir isso?
107
00:12:45,919 --> 00:12:49,440
Como? Agora que todos sabem
que o meu filho é um cornudo?
108
00:12:50,720 --> 00:12:53,519
Vou esperar que o Lelluccio saia,
109
00:12:53,600 --> 00:12:56,519
e juntos vamos decidir
o que fazer contigo.
110
00:13:01,039 --> 00:13:02,840
O que fez ao Mario?
111
00:14:00,440 --> 00:14:02,159
- Lelluccio!
- Mãe!
112
00:14:08,799 --> 00:14:11,279
O meu coração está a mil!
Estás finalmente livre!
113
00:14:11,360 --> 00:14:13,000
A Marinella?
114
00:14:13,080 --> 00:14:16,399
- Tenho uma excelente novidade.
- Onde está a Marinella?
115
00:14:16,480 --> 00:14:20,600
Vais controlar o que sempre quiseste,
os Sette Palazzi.
116
00:14:20,679 --> 00:14:23,879
Todos queriam o local,
mas fui mais esperta que todos.
117
00:14:23,960 --> 00:14:28,120
E agora os carecas do beco
estão a ranger os dentes de fúria.
118
00:14:29,639 --> 00:14:32,519
- Estás feliz?
- Onde está a Marinella, Mãe?
119
00:14:40,960 --> 00:14:42,879
Vamos para casa.
120
00:14:47,240 --> 00:14:50,159
Agora que voltaste,
serás novamente o mais forte!
121
00:14:50,240 --> 00:14:52,759
Quem te odeia que vá levar no cu!
122
00:14:52,840 --> 00:14:54,320
Ao Lelluccio!
123
00:15:08,639 --> 00:15:10,360
Outro brinde.
124
00:15:12,200 --> 00:15:13,919
Ao Sette Palazzi!
125
00:15:14,840 --> 00:15:16,159
Parabéns!
126
00:15:19,960 --> 00:15:21,159
Aonde vais?
127
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
Parabéns à Dona Annalisa!
128
00:15:27,679 --> 00:15:30,000
Estás feliz por eu ter voltado, não é?
129
00:15:31,799 --> 00:15:32,960
Nota-se.
130
00:15:35,679 --> 00:15:38,480
- Estás a magoar-me.
- Tu é que me magoaste.
131
00:15:40,080 --> 00:15:44,000
- Solta-me, por favor.
- Ainda não te ouvi pedir desculpas.
132
00:15:44,840 --> 00:15:46,159
Desculpa.
133
00:15:48,440 --> 00:15:51,720
Não foi fácil estar sem ti
este tempo todo.
134
00:15:52,080 --> 00:15:54,039
Estraguei tudo.
135
00:15:54,480 --> 00:15:56,360
Por favor, perdoa-me.
136
00:15:57,080 --> 00:16:00,480
Sabes que fim teve aquele merdas
que tu chupavas?
137
00:16:00,879 --> 00:16:04,600
Levou um tiro nos tomates
e morreu como um cão.
138
00:16:10,759 --> 00:16:12,320
Metes-me nojo.
139
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
És o pior dos homens.
140
00:16:15,440 --> 00:16:19,320
Queres matar-me?
Força, eu já estou morta.
141
00:16:20,080 --> 00:16:23,399
Há sete anos que vivo como
uma morta-viva nesta casa
142
00:16:23,480 --> 00:16:26,600
com a tua mãe
sempre em cima de mim!
143
00:16:26,679 --> 00:16:31,000
Curtir com o Mario foi a única coisa boa
que eu fiz durante todo este tempo.
144
00:16:35,440 --> 00:16:38,200
Não volto para a cadeia
por causa duma puta como tu.
145
00:16:47,159 --> 00:16:48,480
Parabéns!
146
00:17:43,799 --> 00:17:46,799
Gostaste da ideia de ficar
com o local do Sette Palazzi?
147
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Que pena!
É que quem o controla somos nós.
148
00:17:52,319 --> 00:17:54,200
Temos mais fome, Lelluccio.
149
00:17:56,839 --> 00:17:59,119
Vou rachar-te a cabeça
e mijar dentro dela!
150
00:18:00,400 --> 00:18:04,640
Imaginaste que irias morrer como
um cão depois desses 7 anos?
151
00:18:06,039 --> 00:18:08,160
Levanta-te este pedaço de merda.
152
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Entra no carro!
153
00:18:14,400 --> 00:18:15,759
Entra!
154
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
Tem calma, Riccardo!
155
00:19:00,759 --> 00:19:02,559
O que lhe aconteceu?
156
00:19:03,079 --> 00:19:07,599
Caí das escadas e os meus amigos
levam-me simpaticamente ao hospital.
157
00:19:08,160 --> 00:19:09,799
Saiam do carro.
158
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
Mãos no tejadilho.
159
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
O que te fizeram?
O que aconteceu?
160
00:19:45,559 --> 00:19:49,960
Se a polícia não tivesse me prendido
durante a noite, eu estaria morto.
161
00:19:50,319 --> 00:19:52,880
- Quem te fez isso?
- Entra no carro.
162
00:19:59,759 --> 00:20:01,200
Vamos.
163
00:20:03,160 --> 00:20:06,599
- Quem te fez isso?
- Os putos do beco, Mãe!
164
00:20:07,359 --> 00:20:09,680
- Filhos da puta!
- Estupores!
165
00:20:19,440 --> 00:20:21,480
- Ciro!
- Annalisa, entra.
166
00:20:21,559 --> 00:20:22,960
Estou com pressa.
167
00:20:23,279 --> 00:20:26,319
Não penses que nesta guerra
podes ficar neutro como a Suíça.
168
00:20:26,400 --> 00:20:29,279
Dei-te os Sette Palazzi,
não me meto nos teus problemas.
169
00:20:29,359 --> 00:20:30,920
Já estás metido nisso!
170
00:20:31,000 --> 00:20:32,400
Já estás metido!
171
00:20:33,359 --> 00:20:35,839
Tens que decidir de que lado estás:
172
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
do meu lado ou contra mim.
173
00:20:53,279 --> 00:20:55,400
Que merda é esta?
174
00:20:55,880 --> 00:20:58,799
Otário, não te mexas, está quieto!
175
00:21:00,000 --> 00:21:02,839
- Não te mexas!
- Vem connosco e está calado.
176
00:21:03,400 --> 00:21:05,319
Fica aí, está bem?
177
00:21:37,119 --> 00:21:40,839
Do mesmo modo que mataste
o meu irmão na sua própria casa...
178
00:22:01,079 --> 00:22:02,400
E depois?
179
00:22:03,039 --> 00:22:05,960
E depois,
deste-lhe um tiro na cabeça, certo?
180
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
E quanto custa um tiro?
181
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
Um euro?
182
00:22:11,039 --> 00:22:12,559
Dois euros?
183
00:22:12,640 --> 00:22:14,920
E eu devia gastar
todo esse dinheiro em ti?
184
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
Tu não mereces isso.
185
00:22:19,759 --> 00:22:21,640
Sabe uma coisa?
186
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
Gostei de matar o seu irmão...
187
00:22:29,839 --> 00:22:32,279
Aquele merda do Zecchinetta.
188
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Bebe mais um copo de água!
189
00:24:28,200 --> 00:24:30,079
Lello, tens a certeza?
190
00:24:30,720 --> 00:24:34,759
Depois de 7 anos num buraco de merda,
vais enfiar-te noutro buraco de merda?
191
00:24:34,839 --> 00:24:38,160
É melhor, Mãe,
não quero estar perto daquela puta.
192
00:24:41,240 --> 00:24:44,759
Lello, basta uma palavra
e eu acabo com ela de vez.
193
00:24:44,839 --> 00:24:48,640
Não te metas nisso!
Percebeste? Ela é minha mulher!
194
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
Basta. Eu que decido!
195
00:24:51,000 --> 00:24:54,920
Ela é a minha esposa, a minha mulher,
eu sei o que tenho de fazer!
196
00:24:55,000 --> 00:24:57,519
Estás sempre à minha volta, chega!
197
00:24:57,599 --> 00:24:59,519
Acalma-te, ouviste?
198
00:25:00,240 --> 00:25:01,960
Fica calmo.
199
00:25:14,880 --> 00:25:18,200
E aqui estamos novamente,
eu e tu... frente a frente.
200
00:25:23,079 --> 00:25:26,000
Estás contente
por o Lello ter escapado?
201
00:25:28,240 --> 00:25:30,119
Não entendeste nada, Marine.
202
00:25:35,440 --> 00:25:38,960
Eu sou muito pior do que o meu filho,
posso destruir-te.
203
00:25:51,680 --> 00:25:53,599
Queres saber a verdade?
204
00:25:55,319 --> 00:25:58,039
As mulheres não foram feitas
para serem esposas.
205
00:25:59,119 --> 00:26:01,440
É uma tarefa difícil...
206
00:26:02,240 --> 00:26:04,599
...mas eles ensinam-nos como é.
207
00:26:07,680 --> 00:26:12,279
Achas que eu não teria gostado
de levar a minha própria vida?
208
00:26:13,519 --> 00:26:15,759
Sempre fui uma mulher livre.
209
00:26:18,559 --> 00:26:23,400
Mas depois de muita sova,
acabei por ceder e baixei a crista.
210
00:26:27,359 --> 00:26:30,279
No final, acabei por ser
uma boa esposa e mãe.
211
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
Tu podes aprender muito.
212
00:26:37,240 --> 00:26:38,559
Marinella...
213
00:26:39,279 --> 00:26:43,400
A mulher só tem uma maneira
de ser realmente livre:
214
00:26:44,640 --> 00:26:46,359
ela não deve ter um marido.
215
00:26:49,160 --> 00:26:51,279
Ou deve livrar-se do que já tem.
216
00:27:10,079 --> 00:27:11,799
Boa noite.
217
00:27:14,079 --> 00:27:15,400
Boa noite.
218
00:27:50,160 --> 00:27:51,480
Marinella,
219
00:27:52,000 --> 00:27:53,359
O que estás a fazer?
220
00:27:56,359 --> 00:27:58,279
Nada, estava em casa da tua mãe.
221
00:27:59,119 --> 00:28:01,440
Comi uma puta esta noite.
222
00:28:04,880 --> 00:28:06,519
Queria vingança.
223
00:28:06,599 --> 00:28:08,759
Estive sete anos sem dar uma queca.
224
00:28:09,799 --> 00:28:11,720
E agora estás feliz?
225
00:28:11,799 --> 00:28:13,119
Não.
226
00:28:13,519 --> 00:28:15,599
Porque ela não era a minha esposa.
227
00:28:18,480 --> 00:28:20,400
Sabes uma coisa, Marine?
228
00:28:20,480 --> 00:28:23,400
Na prisão,
eu tinha um amigo chamado Ciro.
229
00:28:23,480 --> 00:28:27,400
Ele dizia que um homem tem dois
momentos felizes com uma mulher:
230
00:28:27,799 --> 00:28:29,720
quando se casa com ela...
231
00:28:29,799 --> 00:28:31,400
...e quando a mata.
232
00:28:39,279 --> 00:28:42,400
Quero voltar para minha casa,
para a minha mulher.
233
00:28:42,880 --> 00:28:45,599
Quero recuperar tudo que me tiraram.
234
00:29:12,920 --> 00:29:15,000
Bastou um empurrão
235
00:29:15,079 --> 00:29:17,440
e eles fazem tudo sozinhos.
236
00:29:19,519 --> 00:29:21,200
Falta muito pouco...
237
00:29:21,680 --> 00:29:23,599
...para eles caírem todos.
238
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
Eu pensei uma coisa, Don Pietro.
239
00:29:33,440 --> 00:29:34,839
Em que pensaste?
240
00:29:35,559 --> 00:29:38,279
Se me permitir,
gostava de ver se funciona.
241
00:29:41,759 --> 00:29:44,880
Prove este aqui.
Parece que foi feito para si.
242
00:29:46,160 --> 00:29:47,880
Espere, vou ver.
243
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Eu sei o que eles te fizeram, Marine.
244
00:29:57,119 --> 00:29:58,720
Sou tua amiga.
245
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
Marine...
246
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
Vou ajudar-te, não te preocupes.
247
00:30:05,359 --> 00:30:07,359
O que queres dizer?
248
00:30:07,440 --> 00:30:09,119
Talvez haja uma solução.
249
00:30:10,799 --> 00:30:12,319
Qual é?
250
00:30:13,599 --> 00:30:17,000
Patrizia, ajuda-me,
deixaste-me sozinha!
251
00:30:17,079 --> 00:30:18,519
Anda cá!
252
00:30:18,599 --> 00:30:20,359
Tem razão, já aqui estou.
253
00:30:20,440 --> 00:30:23,599
Lá dentro está quente,
porque não ligas o ar?
254
00:30:23,680 --> 00:30:27,000
- Quero apertá-lo um pouco.
- Certamente.
255
00:30:41,720 --> 00:30:45,839
Patrizia, não precisavas de vir.
Eu teria mandado buscá-lo.
256
00:30:45,920 --> 00:30:49,200
- Não há problema, estava perto.
- Obrigada.
257
00:31:14,000 --> 00:31:15,519
Toma.
258
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
Queres ser livre?
259
00:31:17,759 --> 00:31:19,359
Basta telefonar.
260
00:31:21,440 --> 00:31:22,759
E o que acontece?
261
00:31:31,680 --> 00:31:33,319
Tenho que ir.
262
00:31:33,759 --> 00:31:35,599
Cuida de ti, Marine.
263
00:32:18,720 --> 00:32:20,039
Está?
264
00:32:20,119 --> 00:32:22,079
Querido!
265
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
Quando, hoje à noite?
Tens a certeza?
266
00:32:26,000 --> 00:32:28,519
Ela está mesmo à minha frente.
267
00:32:28,599 --> 00:32:31,519
Ela vai estar à tua espera em casa,
se é isso que queres.
268
00:32:32,240 --> 00:32:33,480
Tem cuidado!
269
00:33:48,720 --> 00:33:50,000
Atende!
270
00:33:50,960 --> 00:33:52,240
Está?
271
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
Sou a esposa de Lelluccio Magliocca.
272
00:33:57,359 --> 00:33:59,279
Ele vai voltar para casa.
273
00:34:00,559 --> 00:34:02,160
Aqui estão as armas.
274
00:34:02,240 --> 00:34:04,680
Vão depressa,
ele não vai estar à espera.
275
00:34:04,759 --> 00:34:07,880
Aqui está o telefone,
basta enviar uma mensagem.
276
00:34:07,960 --> 00:34:10,719
Não ligues, o número está aqui.
277
00:34:10,800 --> 00:34:13,079
- Compreendido?
- Sim, entendido.
278
00:34:13,159 --> 00:34:14,679
Vão lá.
279
00:34:14,760 --> 00:34:16,360
Vamos, rapazes!
280
00:34:23,360 --> 00:34:24,599
Anda, Gigio!
281
00:35:11,960 --> 00:35:14,280
Gigione, tu entras ali, estás a ver?
282
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
E mandas uma mensagem
à mulher dele.
283
00:35:16,360 --> 00:35:19,159
Quando o parvalhão sair,
basta assobiar e nós subimos.
284
00:35:19,239 --> 00:35:21,239
- Quando ele sair, eu assobio?
- Sim.
285
00:35:21,320 --> 00:35:22,639
Certo.
286
00:35:57,440 --> 00:35:58,519
Raffaele!
287
00:35:59,440 --> 00:36:01,000
Olá, Marine!
288
00:36:03,039 --> 00:36:04,559
Qual é o problema?
289
00:36:05,199 --> 00:36:07,079
Assustas-me.
290
00:36:08,159 --> 00:36:10,280
Pensei em ti estes sete anos,
291
00:36:11,960 --> 00:36:13,840
no teu cheiro,
292
00:36:13,920 --> 00:36:17,440
na tua boca, nos teus olhos...
Mamma mia, como és bela!
293
00:36:29,159 --> 00:36:32,280
Estava sempre a pensar em ti,
só quero estar contigo.
294
00:36:36,840 --> 00:36:38,599
Falas a sério, Lellu?
295
00:36:39,599 --> 00:36:41,400
Não te entendo.
296
00:36:41,760 --> 00:36:45,079
Primeiro queres matar-me,
e agora queres uma família comigo?
297
00:36:47,679 --> 00:36:49,800
Anda cá, vem ao teu marido.
298
00:36:57,000 --> 00:37:00,719
Eu também quero estar contigo,
mas vamos sair daqui.
299
00:37:01,079 --> 00:37:03,039
- Quando?
- Agora.
300
00:37:03,119 --> 00:37:04,599
Estás louca? Agora não!
301
00:37:04,679 --> 00:37:09,400
Lellu, a tua mãe esteve sempre
em cima de mim, perseguia-me.
302
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
Não aguento mais, quero viver.
303
00:37:13,440 --> 00:37:15,599
Eu também estive presa.
304
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
Sete anos, como tu.
305
00:37:19,360 --> 00:37:21,519
Leva-me a dar um passeio,
306
00:37:21,599 --> 00:37:23,599
apenas um passeio.
307
00:37:35,199 --> 00:37:37,519
E deixaste-me sozinha
308
00:37:39,480 --> 00:37:43,519
Tens sempre uma boa desculpa
309
00:37:45,400 --> 00:37:48,320
Sabes fazer-me sofrer
310
00:37:50,719 --> 00:37:54,599
Eu não sou uma boneca
311
00:37:56,000 --> 00:38:00,519
Que se pode deixar
Em cima duma prateleira
312
00:38:01,760 --> 00:38:06,079
Que não reage
Se a magoarem
313
00:38:06,760 --> 00:38:11,079
Ela é muito bonita
Mas não tem alma
314
00:38:13,440 --> 00:38:17,599
Eu não sou uma boneca
315
00:38:18,440 --> 00:38:23,320
A quem podes fazer tudo
Sem que ela fique raivosa
316
00:38:25,199 --> 00:38:28,719
Não percebes
Que eu não sei chorar?
317
00:38:30,199 --> 00:38:33,719
És egoísta
E só pensas em ti mesmo...
318
00:38:40,760 --> 00:38:42,599
Ele vai descer.
319
00:38:54,440 --> 00:38:56,079
Esqueci-me da mala!
320
00:38:56,159 --> 00:38:58,159
Espera-me lá fora.
321
00:40:02,719 --> 00:40:04,199
Vai!
322
00:40:09,639 --> 00:40:11,159
O'Track!
323
00:40:23,559 --> 00:40:24,840
À tua!
324
00:40:31,440 --> 00:40:34,480
Agora vamos tomar os Sette Palazzi,
e ninguém nos poderá deter.
325
00:40:40,280 --> 00:40:41,599
Está?
326
00:40:42,679 --> 00:40:45,199
- Mataram o tipo errado.
- Que merda é essa...?
327
00:40:45,280 --> 00:40:46,639
- Sandro!
- O que é?
328
00:40:46,719 --> 00:40:48,320
Dá-me o telefone.
329
00:40:50,599 --> 00:40:53,519
- Quem mataste, imbecil?
- O Lelluccio.
330
00:40:53,599 --> 00:40:58,840
Matamos um tipo que não tem nada com
isto. Amanhã isto vai estar cheio de bófia!
331
00:40:58,920 --> 00:41:01,599
Como podia eu saber?
Ele desceu no mesmo momento!
332
00:41:01,679 --> 00:41:04,239
És um idiota! Tu também!
333
00:41:06,880 --> 00:41:08,480
Vocês são todos uns idiotas!
334
00:41:12,400 --> 00:41:15,079
Diz ao Mallamore que eu tenho
que falar com o Don Pietro.
335
00:41:17,039 --> 00:41:18,760
Temos que nos separar.
336
00:41:19,519 --> 00:41:24,480
Temos que estar atentos, até descobrir
o que raio trama aquela cadela.
337
00:41:25,679 --> 00:41:27,320
Porquê essa cara?
338
00:41:28,880 --> 00:41:31,199
Tens de confiar em mim.
339
00:41:32,719 --> 00:41:35,920
Nós vamos cuidar de tudo,
nós somos mais fortes, entendeste?
340
00:41:36,280 --> 00:41:38,000
Entendi, Mãe.
341
00:42:00,159 --> 00:42:01,480
Olha para isto!
342
00:42:11,480 --> 00:42:14,320
Agora temos que nos desdobrar
para conseguir trabalhar.
343
00:43:18,639 --> 00:43:20,440
Que merda fazes aqui?
344
00:43:20,519 --> 00:43:23,559
O Don Aniello avisou-me,
vim dar-te as boas-vindas.
345
00:43:24,559 --> 00:43:26,880
Não tínhamos um acordo, eu e tu?
346
00:43:27,199 --> 00:43:31,320
- Eu sabia que havias de me trair.
- Não sei do que falas, Ciro.
347
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
Fizeste um acordo com o Príncipe
para me lixar.
348
00:43:35,079 --> 00:43:38,400
Para mostrar ao teu pai
que és forte e melhor do que ele?
349
00:43:39,480 --> 00:43:42,199
É pena o teu pai
nos ter fodido aos dois primeiro.
350
00:43:43,079 --> 00:43:48,400
Matou o Príncipe e o Rosario Nano.
Pôs uns contra os outros, na Aliança.
351
00:43:53,079 --> 00:43:55,159
Tenho a família à espera.
352
00:43:55,760 --> 00:43:58,480
Para o teu pai,
serás sempre uma criança.
353
00:43:58,559 --> 00:44:00,360
O filho pouco inteligente.
354
00:44:02,679 --> 00:44:05,800
Eu e tu teríamos virado
o mundo de cabeça para baixo.
355
00:44:05,880 --> 00:44:08,800
Quiseste fazer tudo sozinho,
mas não resultou.
356
00:44:09,880 --> 00:44:12,920
Temos outra oportunidade,
pensa nisso.
357
00:45:03,760 --> 00:45:04,440
No próximo episódio...
358
00:45:04,519 --> 00:45:06,559
Sou eu. A tua tia disse ok.
359
00:45:07,239 --> 00:45:09,000
Adaptação
SARA DAVID LOPES
360
00:45:11,719 --> 00:45:13,559
Legendagem
IL SORPASSO
25888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof