Original subtitles

Palerma!

Então, o que fizeste a noite passada?

Tenho que desligar.

Mãe!

Com quem estavas a falar?

Com ninguém, era a televisão.

Já a desliguei.

E estavas a ver o quê?

Nada de especial...

- Vou fazer-te um café. - Não quero.

- Temos que sair, vamos. - Tudo bem.

Deixa-me ver.

Estás linda, assenta-te muito bem.

Vamos levá-lo.

O meu Lelluccio vai adorar.

Está feliz por voltar a ter o seu filho consigo, Dona Annalisa?

Claro, não durmo há três dias!

Quando ele sair vou dar uma grande festa, estão todos convidados.

Sorri lá um pouco!

Não para mim.

Para ela, ou ela vai perceber.

Espera, deixa-me guardar isto.

São 400, Dona Annalisa, já com o desconto especial.

Pára ali!

O Mallamore anda à sua procura, quer falar consigo.

O que lhe digo?

Vamos esperar para ver o que Ciro di Marzio vai fazer.

Ficas linda com aquele vestido.

Marine, preciso de estar um pouco contigo.

Eu também.

Quando posso ver-te?

Não sei, ele vai sair.

Preciso que me faças um favor.

Espera aqui.

Leva a Marinella a casa, eu tenho coisas a fazer.

Vamos.

Vou levar-te para longe daqui.

O que dizes, Mario?

Para Veneto.

Como podemos ir?

Isto não pode continuar, percebes? Acabou.

Quem souber alguma coisa, seja o que for, tem que falar.

Quem der a informação será bem recompensado.

Depois de te encontrares com o Savastano, o que pretendes fazer?

Atacar o prédio dele,

como fizeste com o Conte?

Assim todos morrem

e não sobrará ninguém para continuar.

Ciro, não foste tu que disseste que não se podia fazer isso?

Agora é diferente.

Estamos em guerra.

Mas para travar uma guerra, o exército tem que estar unido.

E estando unido, os soldados ficam motivados.

O que queres dizer, Annali?

Diálogo.

Eu ouvi os putos do beco, esses merdas que mataram o meu irmão...

Querem tomar o lugar do Príncipe no Sette Palazzi.

Quem te disse?

O Lelluccio sai amanhã.

Pensei o seguinte: ele podia ficar com o Sette Palazzi.

Ou não?

Assim ele teria um trabalho, o que me dizes?

Pensei a mesma coisa.

Dona Annali, quer que espere enquanto a senhora joga?

Não te preocupes, Mario.

O teu tempo acabou.

Temos que descobrir quem é o mensageiro do Pietro.

Quem lhe passa as informações.

Temos que controlar as mulheres, as crianças, e toda a gente.

Por enquanto, o local do Nano...

...será dividido entre o Mulatto e o Zingarello.

O Sette Palazzi, que era o local do Príncipe,

acho justo que vá para o Lelluccio Magliocca, o filho da Scianel.

E porquê?

Toda a gente aqui recebeu qualquer coisa.

O Zingarello, o Mullato... O Raffaele...

E quanto a nós?

Depois destas guerras todas, ficamos de mãos vazias?

Está decidido.

Façam a vossa parte.

Encontrem o Savastano e libertarão mais um local.

Depois divide-se em partes iguais.

Em partes iguais, continuaremos só com 5%!

Isso pode aumentar.

O'Track?

O que achas?

O que queres que eu ache?

Dá aí uma passa.

Aqui está a puta que nos envergonhou!

Sua puta!

Galdéria, não tens vergonha?

Puta!

Que merda é essa? Soltem-na! O que estão a fazer?

Sua puta!

Quando o Lelluccio se apaixonou por ti, levou-me ao restaurante onde trabalhavas,

queria que eu te conhecesse.

Sabes o que eu pensei quando te vi?

"Não passa duma empregada de mesa."

Mas não lho disse por respeito a ele.

Na verdade, eu disse:

"Gostei dela".

Mas não era verdade.

Só uma empregada de mesa como tu trairia um príncipe como o meu filho

com um zé-ninguém.

E agora, o que fazemos?

Como podemos corrigir isso?

Como? Agora que todos sabem que o meu filho é um cornudo?

Vou esperar que o Lelluccio saia,

e juntos vamos decidir o que fazer contigo.

O que fez ao Mario?

- Lelluccio! - Mãe!

O meu coração está a mil! Estás finalmente livre!

A Marinella?

- Tenho uma excelente novidade. - Onde está a Marinella?

Vais controlar o que sempre quiseste, os Sette Palazzi.

Todos queriam o local, mas fui mais esperta que todos.

E agora os carecas do beco estão a ranger os dentes de fúria.

- Estás feliz? - Onde está a Marinella, Mãe?

Vamos para casa.

Agora que voltaste, serás novamente o mais forte!

Quem te odeia que vá levar no cu!

Ao Lelluccio!

Outro brinde.

Ao Sette Palazzi!

Parabéns!

Aonde vais?

Parabéns à Dona Annalisa!

Estás feliz por eu ter voltado, não é?

Nota-se.

- Estás a magoar-me. - Tu é que me magoaste.

- Solta-me, por favor. - Ainda não te ouvi pedir desculpas.

Desculpa.

Não foi fácil estar sem ti este tempo todo.

Estraguei tudo.

Por favor, perdoa-me.

Sabes que fim teve aquele merdas que tu chupavas?

Levou um tiro nos tomates e morreu como um cão.

Metes-me nojo.

És o pior dos homens.

Queres matar-me? Força, eu já estou morta.

Há sete anos que vivo como uma morta-viva nesta casa

com a tua mãe sempre em cima de mim!

Curtir com o Mario foi a única coisa boa que eu fiz durante todo este tempo.

Não volto para a cadeia por causa duma puta como tu.

Parabéns!

Gostaste da ideia de ficar com o local do Sette Palazzi?

Que pena! É que quem o controla somos nós.

Temos mais fome, Lelluccio.

Vou rachar-te a cabeça e mijar dentro dela!

Imaginaste que irias morrer como um cão depois desses 7 anos?

Levanta-te este pedaço de merda.

Entra no carro!

Entra!

Tem calma, Riccardo!

O que lhe aconteceu?

Caí das escadas e os meus amigos levam-me simpaticamente ao hospital.

Saiam do carro.

Mãos no tejadilho.

O que te fizeram? O que aconteceu?

Se a polícia não tivesse me prendido durante a noite, eu estaria morto.

- Quem te fez isso? - Entra no carro.

Vamos.

- Quem te fez isso? - Os putos do beco, Mãe!

- Filhos da puta! - Estupores!

- Ciro! - Annalisa, entra.

Estou com pressa.

Não penses que nesta guerra podes ficar neutro como a Suíça.

Dei-te os Sette Palazzi, não me meto nos teus problemas.

Já estás metido nisso!

Já estás metido!

Tens que decidir de que lado estás:

do meu lado ou contra mim.

Que merda é esta?

Otário, não te mexas, está quieto!

- Não te mexas! - Vem connosco e está calado.

Fica aí, está bem?

Do mesmo modo que mataste o meu irmão na sua própria casa...

E depois?

E depois, deste-lhe um tiro na cabeça, certo?

E quanto custa um tiro?

Um euro?

Dois euros?

E eu devia gastar todo esse dinheiro em ti?

Tu não mereces isso.

Sabe uma coisa?

Gostei de matar o seu irmão...

Aquele merda do Zecchinetta.

Bebe mais um copo de água!

Lello, tens a certeza?

Depois de 7 anos num buraco de merda, vais enfiar-te noutro buraco de merda?

É melhor, Mãe, não quero estar perto daquela puta.

Lello, basta uma palavra e eu acabo com ela de vez.

Não te metas nisso! Percebeste? Ela é minha mulher!

Basta. Eu que decido!

Ela é a minha esposa, a minha mulher, eu sei o que tenho de fazer!

Estás sempre à minha volta, chega!

Acalma-te, ouviste?

Fica calmo.

E aqui estamos novamente, eu e tu... frente a frente.

Estás contente por o Lello ter escapado?

Não entendeste nada, Marine.

Eu sou muito pior do que o meu filho, posso destruir-te.

Queres saber a verdade?

As mulheres não foram feitas para serem esposas.

É uma tarefa difícil...

...mas eles ensinam-nos como é.

Achas que eu não teria gostado de levar a minha própria vida?

Sempre fui uma mulher livre.

Mas depois de muita sova, acabei por ceder e baixei a crista.

No final, acabei por ser uma boa esposa e mãe.

Tu podes aprender muito.

Marinella...

A mulher só tem uma maneira de ser realmente livre:

ela não deve ter um marido.

Ou deve livrar-se do que já tem.

Boa noite.

Boa noite.

Marinella,

O que estás a fazer?

Nada, estava em casa da tua mãe.

Comi uma puta esta noite.

Queria vingança.

Estive sete anos sem dar uma queca.

E agora estás feliz?

Não.

Porque ela não era a minha esposa.

Sabes uma coisa, Marine?

Na prisão, eu tinha um amigo chamado Ciro.

Ele dizia que um homem tem dois momentos felizes com uma mulher:

quando se casa com ela...

...e quando a mata.

Quero voltar para minha casa, para a minha mulher.

Quero recuperar tudo que me tiraram.

Bastou um empurrão

e eles fazem tudo sozinhos.

Falta muito pouco...

...para eles caírem todos.

Eu pensei uma coisa, Don Pietro.

Em que pensaste?

Se me permitir, gostava de ver se funciona.

Prove este aqui. Parece que foi feito para si.

Espere, vou ver.

Eu sei o que eles te fizeram, Marine.

Sou tua amiga.

Marine...

Vou ajudar-te, não te preocupes.

O que queres dizer?

Talvez haja uma solução.

Qual é?

Patrizia, ajuda-me, deixaste-me sozinha!

Anda cá!

Tem razão, já aqui estou.

Lá dentro está quente, porque não ligas o ar?

- Quero apertá-lo um pouco. - Certamente.

Patrizia, não precisavas de vir. Eu teria mandado buscá-lo.

- Não há problema, estava perto. - Obrigada.

Toma.

Queres ser livre?

Basta telefonar.

E o que acontece?

Tenho que ir.

Cuida de ti, Marine.

Está?

Querido!

Quando, hoje à noite? Tens a certeza?

Ela está mesmo à minha frente.

Ela vai estar à tua espera em casa, se é isso que queres.

Tem cuidado!

Atende!

Está?

Sou a esposa de Lelluccio Magliocca.

Ele vai voltar para casa.

Aqui estão as armas.

Vão depressa, ele não vai estar à espera.

Aqui está o telefone, basta enviar uma mensagem.

Não ligues, o número está aqui.

- Compreendido? - Sim, entendido.

Vão lá.

Vamos, rapazes!

Anda, Gigio!

Gigione, tu entras ali, estás a ver?

E mandas uma mensagem à mulher dele.

Quando o parvalhão sair, basta assobiar e nós subimos.

- Quando ele sair, eu assobio? - Sim.

Certo.

Raffaele!

Olá, Marine!

Qual é o problema?

Assustas-me.

Pensei em ti estes sete anos,

no teu cheiro,

na tua boca, nos teus olhos... Mamma mia, como és bela!

Estava sempre a pensar em ti, só quero estar contigo.

Falas a sério, Lellu?

Não te entendo.

Primeiro queres matar-me, e agora queres uma família comigo?

Anda cá, vem ao teu marido.

Eu também quero estar contigo, mas vamos sair daqui.

- Quando? - Agora.

Estás louca? Agora não!

Lellu, a tua mãe esteve sempre em cima de mim, perseguia-me.

Não aguento mais, quero viver.

Eu também estive presa.

Sete anos, como tu.

Leva-me a dar um passeio,

apenas um passeio.

E deixaste-me sozinha

Tens sempre uma boa desculpa

Sabes fazer-me sofrer

Eu não sou uma boneca

Que se pode deixar Em cima duma prateleira

Que não reage Se a magoarem

Ela é muito bonita Mas não tem alma

Eu não sou uma boneca

A quem podes fazer tudo Sem que ela fique raivosa

Não percebes Que eu não sei chorar?

És egoísta E só pensas em ti mesmo...

Ele vai descer.

Esqueci-me da mala!

Espera-me lá fora.

Vai!

O'Track!

À tua!

Agora vamos tomar os Sette Palazzi, e ninguém nos poderá deter.

Está?

- Mataram o tipo errado. - Que merda é essa...?

- Sandro! - O que é?

Dá-me o telefone.

- Quem mataste, imbecil? - O Lelluccio.

Matamos um tipo que não tem nada com isto. Amanhã isto vai estar cheio de bófia!

Como podia eu saber? Ele desceu no mesmo momento!

És um idiota! Tu também!

Vocês são todos uns idiotas!

Diz ao Mallamore que eu tenho que falar com o Don Pietro.

Temos que nos separar.

Temos que estar atentos, até descobrir o que raio trama aquela cadela.

Porquê essa cara?

Tens de confiar em mim.

Nós vamos cuidar de tudo, nós somos mais fortes, entendeste?

Entendi, Mãe.

Olha para isto!

Agora temos que nos desdobrar para conseguir trabalhar.

Que merda fazes aqui?

O Don Aniello avisou-me, vim dar-te as boas-vindas.

Não tínhamos um acordo, eu e tu?

- Eu sabia que havias de me trair. - Não sei do que falas, Ciro.

Fizeste um acordo com o Príncipe para me lixar.

Para mostrar ao teu pai que és forte e melhor do que ele?

É pena o teu pai nos ter fodido aos dois primeiro.

Matou o Príncipe e o Rosario Nano. Pôs uns contra os outros, na Aliança.

Tenho a família à espera.

Para o teu pai, serás sempre uma criança.

O filho pouco inteligente.

Eu e tu teríamos virado o mundo de cabeça para baixo.

Quiseste fazer tudo sozinho, mas não resultou.

Temos outra oportunidade, pensa nisso.

No próximo episódio...

Sou eu. A tua tia disse ok.

Adaptação SARA DAVID LOPES

Legendagem IL SORPASSO