Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,799 --> 00:00:56,240
E então?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,719
O que está a acontecer lá fora?
3
00:00:58,799 --> 00:01:01,119
O senhor tinha razão, Don Pietro.
4
00:01:01,200 --> 00:01:03,920
Eles estão todos doidos.
Devia vê-los!
5
00:01:04,000 --> 00:01:07,519
Suspeitam todos uns dos outros.
Os tipos do beco só andam em grupo.
6
00:01:07,599 --> 00:01:10,719
A Scianel mandou o seu pessoal dizer
que não tem nada haver com isto.
7
00:01:10,799 --> 00:01:12,040
E o Mulatto?
8
00:01:12,120 --> 00:01:13,959
Disse que era
como um irmão do Príncipe.
9
00:01:14,040 --> 00:01:15,959
E agora quer a cabeça do Nano.
10
00:01:24,319 --> 00:01:26,319
E Ciro, o que disse?
11
00:01:26,400 --> 00:01:27,640
Convocou uma reunião.
12
00:01:27,719 --> 00:01:30,439
Claro, uma reunião
é a primeira coisa a fazer,
13
00:01:30,519 --> 00:01:33,920
porque aquela ratazana
ainda acredita em democracia.
14
00:01:35,400 --> 00:01:38,040
A democracia não funciona,
15
00:01:38,120 --> 00:01:42,519
porque os cães se comem uns
aos outros, se não houver um bastão.
16
00:01:52,079 --> 00:01:54,799
O Mallamore quer saber
o que vamos fazer.
17
00:01:55,400 --> 00:01:59,120
Temos que esperar
que o veneno atinja o coração.
18
00:02:24,879 --> 00:02:27,120
Ciro, todos nós
sabemos quem foi.
19
00:02:27,199 --> 00:02:30,479
Se isto é uma aliança, não podemos
permitir que matem um de nós
20
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
e depois continuar
como se nada tivesse acontecido.
21
00:02:32,879 --> 00:02:36,520
O Príncipe tinha perdoado tudo,
mas para o Rosario não foi o suficiente.
22
00:02:36,599 --> 00:02:39,400
E mesmo que ele seja nosso amigo,
tem de pagar.
23
00:02:39,479 --> 00:02:41,199
Primeiro temos de saber quem foi.
24
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
Que merda é essa?
Todos sabem que foi o Nano.
25
00:02:44,080 --> 00:02:45,319
Eu não sei porra nenhuma.
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,319
Só sei que não há sinal
do Pietro Savastano.
27
00:02:47,400 --> 00:02:50,879
E quero saber se é por estar a cumprir
o pacto ou se está a tramar alguma,
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,199
talvez com ajuda de alguém.
29
00:02:52,280 --> 00:02:57,439
Ciro, se tens algo a dizer, diz agora.
Foi para isso que viemos.
30
00:02:57,520 --> 00:03:02,520
Todos conhecemos o teu Raffaele,
Scianel. Está a sair, com muita fome,
31
00:03:02,599 --> 00:03:04,719
e tu queres deixar
uma bela mesa pronta.
32
00:03:04,800 --> 00:03:08,599
Queremos agradar a ambos,
assim como te queremos agradar a ti.
33
00:03:08,680 --> 00:03:11,719
Perdeste um amigo querido,
e queres justiça,
34
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
mas é preciso saber bem
o que aconteceu.
35
00:03:13,919 --> 00:03:18,520
Temos de ter 100% de certeza que não há
aqui ninguém a trabalhar nas nossas costas.
36
00:03:18,599 --> 00:03:20,319
Eu assumo a responsabilidade.
37
00:03:20,400 --> 00:03:23,520
Eu garanto o apetite de todos vocês.
38
00:03:23,599 --> 00:03:27,719
Mas a nossa fome não deve levar-nos
a matar-nos uns aos outros.
39
00:03:30,599 --> 00:03:33,000
E o Rosario Nano é da minha conta.
40
00:03:33,080 --> 00:03:35,199
Se ele matou o Príncipe,
vou fazê-lo pagar.
41
00:03:35,280 --> 00:03:37,520
Mas se alguém lhe tocar
sem minha licença,
42
00:03:37,599 --> 00:03:41,400
faço-o engolir a própria mão,
dedo por dedo.
43
00:03:57,199 --> 00:03:58,919
Dá aí o isqueiro.
44
00:04:25,879 --> 00:04:28,519
- Porque vais sair?
- Porque ele quer me ver.
45
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
- E não tens medo?
- De quê? Somos irmãos.
46
00:04:34,279 --> 00:04:38,319
O teu irmão permitiu que te humilhassem
no teu território, à frente de toda a gente.
47
00:04:38,399 --> 00:04:42,319
- Não pôde fazer nada, Teresa.
- Como? Queres é acreditar nisso.
48
00:04:42,399 --> 00:04:45,519
Não sabes do que falas.
De que falas, Teresa?
49
00:04:45,600 --> 00:04:47,759
Sei o que ouvi na rua.
50
00:04:47,839 --> 00:04:49,800
Quem é que fala?
51
00:04:49,879 --> 00:04:51,600
Toda a gente.
52
00:04:51,680 --> 00:04:56,120
Dizem todos a mesma coisa, Rosario:
que foste tu.
53
00:04:56,480 --> 00:04:59,399
- Mataste o Príncipe?
- Não fui eu.
54
00:04:59,480 --> 00:05:01,399
E o Ciro sabe-o bem.
55
00:05:03,199 --> 00:05:06,600
A Scianel reuniu-se hoje com todos.
56
00:05:07,279 --> 00:05:10,920
Contou-me uma amiga minha
que conhece a nora da Scianel.
57
00:05:11,600 --> 00:05:14,319
Isso são mexericos de mulheres.
58
00:05:14,399 --> 00:05:18,120
Estão a chegar a acordo
para dividir o teu ponto de venda.
59
00:05:18,199 --> 00:05:21,519
O teu irmão está a cavar
a tua sepultura.
60
00:05:21,600 --> 00:05:23,720
Sepultura? O meu irmão?
61
00:05:24,279 --> 00:05:29,000
Se eu tivesse que escolher entre ti e ele,
escolhia-o sempre a ele. Sempre.
62
00:05:29,079 --> 00:05:30,360
Que morras!
63
00:05:30,439 --> 00:05:34,800
Que morras, tu que és a minha vida,
se o que eu digo não é verdade.
64
00:06:17,480 --> 00:06:20,720
Encontraram-no em Casavatore,
frente a um armazém.
65
00:06:20,800 --> 00:06:25,000
- O que foi o Gabriele lá fazer?
- Tinha lá a pantera.
66
00:06:26,680 --> 00:06:28,199
Estava sozinho?
67
00:06:28,279 --> 00:06:31,920
Com o Angelino Sepino,
que cuida dela.
68
00:06:32,000 --> 00:06:33,439
Eu não sei quem foi,
69
00:06:33,519 --> 00:06:37,800
só sei que o Príncipe
não sabia o que era maldade.
70
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Temos de encontrar
o Angelo Sepino.
71
00:06:50,199 --> 00:06:51,399
Quero-o para mim.
72
00:06:51,480 --> 00:06:55,680
Aquele merdas sabe o que se passou.
Vão a casa dele, onde está quem o conhece.
73
00:06:55,759 --> 00:06:59,000
Temos de o encontrar
e quem interferir vai acabar mal.
74
00:07:57,199 --> 00:08:00,000
Lembras-te quando nos conhecemos?
75
00:08:00,399 --> 00:08:04,600
Na festa de Santo Antonio,
há uns bons vinte anos.
76
00:08:05,600 --> 00:08:07,920
Éramos uns miúdos.
77
00:08:08,800 --> 00:08:11,600
Éramos um bando do caraças,
não éramos?
78
00:08:12,680 --> 00:08:14,920
Estão aqui todos os nossos amigos.
79
00:08:15,000 --> 00:08:16,319
O Nicola...
80
00:08:18,879 --> 00:08:22,000
Foi morto pelo Sasso em 2006.
81
00:08:24,199 --> 00:08:26,120
O Bombolone...
82
00:08:26,680 --> 00:08:29,319
Que figura!
83
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
Apaixonou-se pela mulher errada.
84
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
Só restámos nós os dois.
85
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
Sabes o que eu penso?
86
00:08:49,600 --> 00:08:53,320
Que o mataste,
porque tinhas ciúmes dele.
87
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
Não fui eu.
88
00:08:57,879 --> 00:09:02,000
Disseste que eu devia confiar em ti
e eu confiei.
89
00:09:02,679 --> 00:09:04,320
Rosario...
90
00:09:04,399 --> 00:09:07,519
Não te quero ver aqui dentro.
91
00:09:15,080 --> 00:09:17,000
Pega na Teresa e na tua filha
e vai-te embora.
92
00:09:17,080 --> 00:09:19,799
Olha para minha cara, Ciro,
sou eu.
93
00:09:19,879 --> 00:09:24,519
Os nossos aliados, a beijar-se
na boca e a dar tiros na cabeça.
94
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Somos nós,
os miúdos de Secondigliano,
95
00:09:26,440 --> 00:09:28,879
temos de romper a Aliança.
Ficaremos só os dois.
96
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
Não romperei a Aliança,
nem por ti, nem por ninguém.
97
00:09:33,679 --> 00:09:36,399
Não acreditaste
quando te disse que não fui eu?
98
00:09:36,480 --> 00:09:37,799
Não foste tu?
99
00:09:39,679 --> 00:09:42,200
Então vou ter de o provar.
100
00:09:42,279 --> 00:09:47,200
Isto já foi longe demais.
Já nos intoxicou a todos, a mim também.
101
00:09:48,480 --> 00:09:51,799
Se eu tiver que salvar a tua vida,
terás que partir.
102
00:10:17,279 --> 00:10:18,720
Temos que ir embora.
103
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
Vamos embora, e depois?
104
00:10:21,679 --> 00:10:24,000
Partiremos, eu e tu.
105
00:10:48,799 --> 00:10:50,600
Leva-a para o carro.
106
00:10:50,679 --> 00:10:52,240
O que aconteceu, Rosario?
107
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Nada, vou ter de me ausentar uns dias.
108
00:10:55,200 --> 00:10:56,799
Não há problema.
109
00:10:56,879 --> 00:11:00,000
Mas isso não muda nada.
Continua tudo a ser meu, entendido?
110
00:11:00,679 --> 00:11:04,159
E se alguém da Aliança quiser
apoderar-se da nossa área, mata-o.
111
00:11:04,240 --> 00:11:06,200
Não te preocupes.
112
00:11:06,600 --> 00:11:09,320
Coloca mais vigias, põe mais
homens a vigiar o ponto de venda.
113
00:11:09,399 --> 00:11:11,679
Não os deixamos entrar,
quem manda somos nós.
114
00:11:11,759 --> 00:11:15,919
Esta área é tua e nossa, e vamos
defendê-la como se fosse a nossa casa.
115
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
Muito bem.
116
00:11:17,279 --> 00:11:21,039
Ligo-te daqui a dois dias
para te dizer o que fazer ao dinheiro.
117
00:11:21,879 --> 00:11:25,320
Se me acontecer alguma coisa,
o dinheiro é para elas.
118
00:11:25,399 --> 00:11:27,320
Olha para mim,
tenho que ter certeza.
119
00:11:27,399 --> 00:11:29,720
Rosario, que eu morra aqui mesmo!
120
00:11:32,200 --> 00:11:33,399
Adeus.
121
00:11:40,879 --> 00:11:42,799
Fica bem, Rosario.
122
00:12:28,080 --> 00:12:31,799
"Litoral de Lazio"
123
00:13:01,799 --> 00:13:03,919
Já viste como isto é bonito?
124
00:13:07,200 --> 00:13:09,519
Mãe, quando podemos voltar para casa?
125
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
Já voltamos...
126
00:13:13,879 --> 00:13:15,919
Sabes o que tu e eu vamos fazer?
127
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Vamos tomar um belo banho,
128
00:13:17,679 --> 00:13:20,919
e fazer o mesmo que os teus colegas:
os trabalhos de casa.
129
00:13:24,600 --> 00:13:29,600
- Mãe, esta água não está fria?
- Mas que fria? Vamos lá!
130
00:13:48,279 --> 00:13:50,519
Desculpa-me, Teresa.
131
00:13:51,080 --> 00:13:54,200
Eu não queria dizer aquilo que disse.
132
00:13:56,200 --> 00:13:59,600
Quando discutimos, diz-se muita coisa.
133
00:14:01,879 --> 00:14:06,120
- Eu sabia.
- O quê, Rosario?
134
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
Que foi ele.
135
00:14:10,399 --> 00:14:13,120
O que fez ele?
136
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Foi ele que matou a Deborah.
137
00:14:19,399 --> 00:14:21,480
Matou a mãe da filha.
138
00:14:24,679 --> 00:14:29,000
Mas como pude pensar
que ele hesitaria em matar um irmão?
139
00:14:33,080 --> 00:14:35,200
O Ciro matou a Deborah?
140
00:14:37,480 --> 00:14:38,960
E tu sabias?
141
00:14:46,200 --> 00:14:48,039
Ajudaste-o?
142
00:15:39,399 --> 00:15:42,840
Vou tomar um duche.
Depois vamos jogar.
143
00:15:43,480 --> 00:15:46,720
Gosto quando me vais buscar
à escola e ficamos os dois.
144
00:15:48,080 --> 00:15:50,320
Também gosto de estar contigo.
145
00:15:50,399 --> 00:15:55,039
- Mas ficas pouco tempo.
- O Pai tem muito que fazer.
146
00:15:55,120 --> 00:15:57,600
Portanto, não percas tempo.
147
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
Eu só te tenho a ti, Pai.
148
00:16:18,200 --> 00:16:20,399
Estarei sempre contigo.
149
00:16:21,559 --> 00:16:23,559
Mas não é verdade
que só me tens a mim,
150
00:16:23,639 --> 00:16:25,000
tens um monte de amigos.
151
00:16:25,879 --> 00:16:28,600
Eu é que só te tenho a ti.
152
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Mas tens razão,
temos de passar mais tempo juntos.
153
00:16:35,080 --> 00:16:37,919
Vai lá brincar. Eu não demoro.
154
00:17:11,759 --> 00:17:13,160
Que bonita!
155
00:17:28,440 --> 00:17:30,519
Queres brincar um bocadinho?
156
00:17:30,599 --> 00:17:32,400
- Vai lá, vai.
- Quero!
157
00:17:34,279 --> 00:17:36,359
Eu fico a ver daqui.
158
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Não molhes os sapatos.
159
00:18:19,079 --> 00:18:20,480
Pai!
160
00:18:54,599 --> 00:18:56,319
Agora vai com este.
161
00:19:07,200 --> 00:19:08,519
- Lello.
- Ciro.
162
00:19:08,599 --> 00:19:09,799
Entra.
163
00:19:13,000 --> 00:19:14,519
O que foi?
164
00:19:15,400 --> 00:19:17,519
Mataram o Rosario.
165
00:19:17,599 --> 00:19:20,200
- Que merda é essa?! Quando?
- Há duas horas.
166
00:19:20,279 --> 00:19:22,039
Quem foi?
167
00:19:22,599 --> 00:19:24,799
- Quem foi o filho da puta?
- Não sei, Ciro.
168
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
Que se passa, Pai?
169
00:19:33,720 --> 00:19:36,119
Mataram o Tio Rosario.
170
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Faz como quiseres,
dá um giro pelo bairro,
171
00:19:39,079 --> 00:19:42,480
mas traz-me o nome
de quem matou o meu irmão. Vai!
172
00:20:25,680 --> 00:20:26,920
Entra.
173
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Então é verdade?
174
00:20:28,720 --> 00:20:32,000
É verdade.
Foi morto à frente da filha.
175
00:20:32,079 --> 00:20:34,799
- O Ciro está como louco.
- O que vai acontecer agora?
176
00:20:34,880 --> 00:20:38,000
O Ciro não descansará
até descobrir quem foi.
177
00:20:38,079 --> 00:20:41,920
- E se foi alguém da Aliança...
- A Aliança está quebrada.
178
00:20:42,599 --> 00:20:45,319
Agora eles vão tentar manter
os pontos que estão livres.
179
00:20:45,400 --> 00:20:49,319
E o que significa isso?
Que pode ser o nossa hora.
180
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
- Para fazer o quê?
- A guerra.
181
00:21:31,079 --> 00:21:35,960
Diz ao Ciro que estamos a colaborar.
Podes ver com os teus próprios olhos.
182
00:21:36,880 --> 00:21:39,119
Quem não parece importar-se
é o Mulatto.
183
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
É o único de nós
que tinha mais de um motivo
184
00:21:42,079 --> 00:21:46,000
para matar o Nano e
vingar o seu amigo. Está claro?
185
00:21:46,640 --> 00:21:50,920
Eu acho que está na hora
de fazer algumas perguntas.
186
00:21:54,680 --> 00:21:56,799
- Boa noite.
- Até logo.
187
00:22:28,720 --> 00:22:30,519
- Mulatto!
- Diz.
188
00:22:34,200 --> 00:22:35,799
O Nano está morto.
189
00:22:48,279 --> 00:22:51,119
- O Ciro quer ver-te.
- Eu estou aqui.
190
00:22:51,200 --> 00:22:53,720
A Scianel falou mal de ti.
191
00:22:53,799 --> 00:22:57,319
Diz ao Ciro que quem aponta o dedo
é sempre aquele que atira.
192
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
Agora vai buscar champanhe.
Vamos brindar.
193
00:23:00,799 --> 00:23:04,200
O meu irmão Príncipe foi vingado.
194
00:23:13,799 --> 00:23:17,119
Tanto quanto sabemos,
o tiro não foi dado por um dos nossos.
195
00:23:17,200 --> 00:23:20,799
Eles não são daqui,
agiram por encomenda.
196
00:23:28,480 --> 00:23:31,240
Ninguém sabe quem os contratou?
197
00:23:32,000 --> 00:23:33,039
Não, Ciro.
198
00:23:33,400 --> 00:23:37,200
A Scianel e o Mullato
têm dito mal um do outro.
199
00:23:46,480 --> 00:23:50,119
A verdade é que poderia ter sido
qualquer um de nós, não é?
200
00:23:54,279 --> 00:23:58,000
- A Teresa e a Simonetta?
- Estão de volta, estão aqui.
201
00:23:58,599 --> 00:24:00,799
Na casa de familiares.
202
00:24:01,480 --> 00:24:03,000
Vai.
203
00:24:13,000 --> 00:24:16,079
Eu gosto desta cor. Queres usá-la?
204
00:25:37,680 --> 00:25:39,519
Deixem-no entrar.
205
00:26:05,720 --> 00:26:08,759
Não tive tempo
de fazer as pazes com ele.
206
00:26:09,599 --> 00:26:11,720
Não consigo perdoar-me.
207
00:26:12,400 --> 00:26:13,799
Vou encontrá-lo, Teresa.
208
00:26:16,400 --> 00:26:20,240
Eu sei o que fizeste.
Sei de tudo.
209
00:26:20,880 --> 00:26:25,039
Tu é que ainda não percebeste
qual é o preço de tudo isto.
210
00:26:25,599 --> 00:26:29,319
O Rosario era o único
que te amava pelo que tu és.
211
00:26:29,400 --> 00:26:31,680
Agora estás sozinho, Ciro.
212
00:26:31,759 --> 00:26:34,279
Sozinho com a tua consciência.
213
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
Por agora, tu e a menina
têm de se afastar uns tempos.
214
00:26:39,480 --> 00:26:43,640
Enquanto não descobrirmos quem matou
o Rosario, tu não estarás sossegada.
215
00:26:44,599 --> 00:26:47,200
Escondam-se e fiquem quietas.
216
00:26:47,279 --> 00:26:49,119
É o melhor para todos.
217
00:26:55,480 --> 00:26:57,559
Anda, Mariarita, vamos embora.
218
00:28:42,680 --> 00:28:44,319
Não te preocupes.
219
00:28:47,279 --> 00:28:50,000
Estava a escolher
uma foto do Rosario.
220
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Tens saudades?
221
00:29:07,799 --> 00:29:10,559
Sim, tanto como tu.
222
00:29:18,279 --> 00:29:21,920
A senhora disse
que agora a Mãe pode ver tudo.
223
00:29:22,000 --> 00:29:25,359
O que é, o que foi e o que será.
É verdade?
224
00:29:28,279 --> 00:29:31,319
Acho que a única coisa
que a Mãe quer ver és tu.
225
00:29:39,799 --> 00:29:41,720
Escolhi esta.
226
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
- Boa noite, Don Ciro.
- Boa noite. O que aconteceu?
227
00:30:06,000 --> 00:30:09,279
- Preciso dos seus serviços.
- Estou à sua disposição.
228
00:30:11,799 --> 00:30:15,240
- Preciso dum túmulo para um irmão.
- Sem problema.
229
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
Preciso dele agora.
230
00:30:25,880 --> 00:30:27,119
Peppe!
231
00:30:29,799 --> 00:30:30,720
Peppe!
232
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
Don Amaturo...
233
00:30:37,480 --> 00:30:39,119
Mas o que fazem aqui a esta hora?
234
00:30:39,200 --> 00:30:42,400
Morreu um querido amigo meu,
e preciso de um túmulo.
235
00:31:09,799 --> 00:31:13,200
- Este aqui.
- Esse está ocupado.
236
00:31:13,279 --> 00:31:16,000
E de vez em quando
vem cá alguém visitá-lo.
237
00:31:16,079 --> 00:31:19,200
Mas há vagas para lá.
Há uns dez de túmulos. Tranquilos.
238
00:31:19,279 --> 00:31:21,839
Não quero discutir,
talvez não tenha entendido.
239
00:31:21,920 --> 00:31:24,599
Este é o túmulo do meu irmão,
veja como movê-lo.
240
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
Não tem problema, Don Ciro.
241
00:31:33,599 --> 00:31:34,799
Este é bonito.
242
00:33:35,400 --> 00:33:37,720
Ainda precisa de nós?
243
00:33:37,799 --> 00:33:39,720
Deixem o portão aberto.
244
00:33:40,319 --> 00:33:43,200
- Não quero ninguém por perto.
- Está bem.
245
00:33:58,559 --> 00:34:00,119
Diz.
246
00:34:02,079 --> 00:34:04,119
Vou já para aí.
247
00:34:05,200 --> 00:34:07,839
Espera, eu tenho que estar aí.
248
00:34:11,760 --> 00:34:13,159
Vá lá!
249
00:34:23,280 --> 00:34:24,920
Tira-me essa idiota de cima.
250
00:34:58,119 --> 00:34:59,880
Ele salvou a tua vida.
251
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
E tu mataste-o como um cão,
seu merdas!
252
00:35:03,679 --> 00:35:05,679
Ciro, temos que sair daqui.
253
00:35:12,599 --> 00:35:16,199
Chama o pessoal.
Levem-no para o cemitério.
254
00:35:48,719 --> 00:35:50,280
Sai da frente.
255
00:35:58,960 --> 00:36:01,719
Por favor, Don Ciro.
Don Ciro, tenha piedade de mim.
256
00:36:01,800 --> 00:36:04,199
- Cala a boca.
- Tenha piedade, Don Ciro.
257
00:36:04,280 --> 00:36:07,840
Eles obrigaram-me,
também me queriam matar.
258
00:36:07,920 --> 00:36:11,440
Eles procuram-me, Don Ciro,
estão à minha procura.
259
00:36:11,519 --> 00:36:13,880
Os seus inimigos
são os meus inimigos.
260
00:36:21,199 --> 00:36:24,199
Levaste-o a ver o bicho,
porque te ordenaram, não foi?
261
00:36:25,119 --> 00:36:28,920
Ameaçaram a Susy,
disseram que iam matá-la.
262
00:36:29,280 --> 00:36:31,239
Ela está à espera de bebé.
263
00:36:34,079 --> 00:36:35,519
E o meu irmão?
264
00:36:36,880 --> 00:36:39,320
Não sei nada sobre o Nano.
265
00:36:41,280 --> 00:36:44,920
A Susy será o meu primeiro objectivo
e depois enterro-a ao teu lado.
266
00:36:45,000 --> 00:36:48,800
Então ficarão sempre juntos,
tu, ela e o vosso bastardo.
267
00:36:49,960 --> 00:36:51,519
Eu não sei nada!
268
00:36:53,000 --> 00:36:55,679
Quem te mandou trair o Príncipe?
269
00:37:04,679 --> 00:37:06,719
- Por favor...
- Quem?
270
00:37:06,800 --> 00:37:09,119
Por favor...
271
00:37:10,440 --> 00:37:12,239
Eu conto-te tudo.
272
00:38:06,119 --> 00:38:09,079
Sabiam que o Príncipe
comprava droga ao Gennaro?
273
00:38:09,159 --> 00:38:11,519
Fora do nosso acordo?
274
00:38:11,920 --> 00:38:14,159
Daí ganhar tanto dinheiro.
275
00:38:16,000 --> 00:38:17,840
O Rosario tinha razão.
276
00:38:18,280 --> 00:38:21,400
Ele percebeu tudo,
e por isso não confiava nele.
277
00:38:22,079 --> 00:38:23,760
O Gennaro queria crescer,
278
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
e quando chegar o momento,
vai querer virar a mesa.
279
00:38:26,480 --> 00:38:29,199
E não foi o Nano
que matou o Príncipe.
280
00:38:29,599 --> 00:38:32,039
Foi o Pietro Savastano.
281
00:38:32,119 --> 00:38:35,360
Embora soubesse
que ele era sócio do filho.
282
00:38:35,440 --> 00:38:38,679
E por trás da morte do Nano
está o Pietro Savastano.
283
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
E porque está ele contra o filho?
284
00:38:41,360 --> 00:38:43,639
Porque quer comandar sozinho.
285
00:38:43,719 --> 00:38:47,000
Não quer ninguém ao seu lado,
nem mesmo o filho.
286
00:38:48,800 --> 00:38:51,920
Chegados a este ponto,
vejo apenas dois caminhos.
287
00:38:53,079 --> 00:38:58,800
Um onde estamos todos unidos e joga-
mos este jogo com o pai e com o filho.
288
00:39:01,400 --> 00:39:04,920
E outro que nos conduzirá a todos
a um túmulo como este.
289
00:39:07,679 --> 00:39:09,719
Temos apenas que decidir.
290
00:39:45,880 --> 00:39:47,199
Sai.
291
00:40:36,679 --> 00:40:38,519
Nunca mais te quero ver.
292
00:40:39,599 --> 00:40:42,880
Se volto a ver-te,
mato-te a ti e a toda a tua família.
293
00:40:54,480 --> 00:40:58,000
- Obrigado, Don Ciro.
- Vai-te, antes que eu mude de ideias.
294
00:42:26,800 --> 00:42:28,119
Pai...
295
00:42:31,039 --> 00:42:33,119
Porque me trouxeste aqui?
296
00:42:38,599 --> 00:42:40,920
A tua mãe morreu aqui.
297
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
Queria que soubesses.
298
00:43:18,800 --> 00:43:20,719
No próximo episódio...
299
00:43:21,440 --> 00:43:23,360
Adaptação
SARA DAVID LOPES
300
00:43:25,320 --> 00:43:27,239
Legendagem
IL SORPASSO
22960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof