Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:24,719
- Bom dia.
- Bom dia.
2
00:00:25,160 --> 00:00:28,039
- Gostou da Costa do Sol?
- É lindíssima!
3
00:00:28,120 --> 00:00:31,600
O hotel era óptimo e o carro magnífico.
Foi tudo foi perfeito.
4
00:00:33,960 --> 00:00:39,439
Pensei que essas histórias
de viagens grátis eram aldrabice.
5
00:00:39,520 --> 00:00:43,039
- Tenho de lhe comprar alguma coisa?
- Não tem de comprar nada.
6
00:00:43,119 --> 00:00:46,119
Basta fazer propaganda
aos nossos supermercados.
7
00:00:48,759 --> 00:00:51,000
Está bem, obrigado.
8
00:00:51,079 --> 00:00:52,039
Adeus.
9
00:02:01,760 --> 00:02:04,280
Com este, já chegou tudo.
10
00:02:04,359 --> 00:02:06,359
Não podemos perder nem um grama.
11
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
É por isso que o Don Giuseppe
te ama tanto.
12
00:02:11,680 --> 00:02:13,520
Vamos lá, mais rápido!
13
00:02:22,680 --> 00:02:25,199
Dá uma Tartaruga Ninja àquele miúdo.
14
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
- Uma bola!
- Já vai!
15
00:02:52,039 --> 00:02:54,680
Então, miúdo, não apanhaste nada?
16
00:02:54,759 --> 00:02:57,520
As bolas acabaram
e não gosto de arcos.
17
00:03:03,759 --> 00:03:06,520
Estás a ver isto?
É pele de crocodilo.
18
00:03:06,919 --> 00:03:09,599
Quem a usar, é invencível.
19
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
A sério?
20
00:03:11,759 --> 00:03:15,039
Não vês até onde cheguei?
Não é por ser bom!
21
00:03:15,759 --> 00:03:18,759
- É por causa deste talismã.
- E ele a ti não faz falta?
22
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
Já não preciso mais dele.
23
00:03:20,759 --> 00:03:23,960
- Muito obrigado, Príncipe.
- Espera.
24
00:03:24,280 --> 00:03:27,199
Ele só te protegerá
se te portares bem.
25
00:03:27,280 --> 00:03:30,599
Se fizer o mal, porque te achares
o maior, ele não funciona.
26
00:03:30,680 --> 00:03:32,360
Percebeste?
27
00:03:38,039 --> 00:03:40,400
- Que pulseira é essa?
- Deixa ver!
28
00:03:44,520 --> 00:03:46,639
Levanta o braço, mostra lá!
29
00:03:51,080 --> 00:03:52,400
Está?
30
00:03:53,319 --> 00:03:55,080
Estou a caminho.
31
00:04:15,159 --> 00:04:17,040
Mas que merda é esta?
32
00:04:17,439 --> 00:04:20,160
É o Príncipe a dar presentes
às crianças!
33
00:04:20,240 --> 00:04:22,519
Todas as semanas inventa uma moda.
34
00:04:23,519 --> 00:04:27,879
Até há dias, trabalhava para o Conte.
Agora tem dinheiro para deitar fora?
35
00:05:03,920 --> 00:05:06,639
Não te disse?
Não há merda melhor que essa!
36
00:05:06,720 --> 00:05:10,759
Com essa droga, um tipo como tu
transforma um quilo em seis.
37
00:05:10,839 --> 00:05:14,600
E ainda te levo menos 20%
do que a Aliança.
38
00:05:14,680 --> 00:05:16,959
E sobretudo, não tens que a dividir.
39
00:05:19,279 --> 00:05:21,879
Eu não entendo esse vosso sistema...
40
00:05:21,959 --> 00:05:23,759
Não entendes o quê?
41
00:05:24,439 --> 00:05:26,959
Vocês compram todos juntos
42
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
e depois dividem os ganhos
em partes iguais, certo?
43
00:05:29,319 --> 00:05:30,879
E daí?
44
00:05:31,279 --> 00:05:33,319
Eu acho que é uma estupidez,
45
00:05:33,399 --> 00:05:36,480
porque tu permites
que outros ganhem dinheiro.
46
00:05:37,399 --> 00:05:40,399
Para mim, quem vende mais,
deve ganhar mais.
47
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Gennaro, o que queres de mim?
48
00:05:42,720 --> 00:05:44,519
Já te disse, Gabriele.
49
00:05:44,600 --> 00:05:47,360
Quero um amigo
naquele cesto de serpentes.
50
00:05:48,360 --> 00:05:50,839
Além disso, nenhum deles
tem uma cabeça como a tua.
51
00:05:52,240 --> 00:05:55,519
Príncipe, tens que ser
o Número 1 daquela Aliança.
52
00:05:55,920 --> 00:05:58,160
Eu só carrego uma bandeira.
53
00:05:58,240 --> 00:06:01,120
Não é a do Ciro ou a tua,
é a minha bandeira.
54
00:06:01,519 --> 00:06:05,120
Quero ver essa bandeira bem
desfraldada quando o vento soprar.
55
00:06:05,199 --> 00:06:06,800
Entendido?
56
00:07:08,639 --> 00:07:10,959
Tenho que dar prioridade a isso.
57
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
Vamos fazer isso a três,
58
00:07:13,000 --> 00:07:15,079
talvez até quatro.
59
00:07:15,160 --> 00:07:16,959
Está bem, Príncipe.
60
00:07:25,000 --> 00:07:27,759
Diz ao Mallamore
para não se preocupar.
61
00:07:28,720 --> 00:07:30,959
A hora do Ciro há-de chegar.
62
00:07:31,319 --> 00:07:34,759
Podemos prejudicá-lo e à Aliança
sem o matar.
63
00:07:39,839 --> 00:07:41,399
O Príncipe...
64
00:07:41,759 --> 00:07:45,199
Aquele que mais dinheiro faz
não tem qualquer protecção.
65
00:07:46,439 --> 00:07:48,199
Vamos começar por ele.
66
00:07:53,480 --> 00:07:55,319
Eu digo-lhe, Don Pietro.
67
00:08:03,040 --> 00:08:05,360
Posso dizer-lhe uma coisa?
68
00:08:09,360 --> 00:08:11,519
Depois de matar o Príncipe...
69
00:08:11,600 --> 00:08:13,399
...o que virá depois?
70
00:08:16,160 --> 00:08:18,879
Se acontecer alguma coisa
a qualquer um da Aliança,
71
00:08:19,360 --> 00:08:22,600
a assinatura será sua,
e será uma declaração de guerra.
72
00:08:23,040 --> 00:08:25,759
- Eu penso que...
- Não és paga para pensar.
73
00:08:27,319 --> 00:08:30,160
- Digo isso por si.
- Vai-te embora.
74
00:09:09,399 --> 00:09:13,000
Do Sete Palácios, 2 872 000...
75
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
que dá um total mensal...
76
00:09:15,679 --> 00:09:18,480
...de 7 427 200.
77
00:09:21,279 --> 00:09:26,799
Líquido, tirando as despesas de gestão
e 5% para o fundo para contingências,
78
00:09:26,879 --> 00:09:28,080
restam...
79
00:09:30,840 --> 00:09:33,720
1 175 973...
80
00:09:33,799 --> 00:09:35,879
para as cotas principais de 15%
81
00:09:36,559 --> 00:09:41,279
e 371 370
para a cota de 5% do beco.
82
00:09:44,440 --> 00:09:46,159
Príncipe?
83
00:09:46,519 --> 00:09:48,519
És um monstro!
84
00:09:53,799 --> 00:09:57,200
Quanto tempo temos que esperar
a continuar a receber estes 5%?
85
00:09:57,279 --> 00:09:58,679
Mijo-lhes na cara!
86
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Vamos.
87
00:10:04,720 --> 00:10:07,039
Miúdos de merda...
88
00:10:07,120 --> 00:10:10,000
Deviam beijar o chão que nós pisamos.
89
00:10:11,240 --> 00:10:13,960
Fizeste mais do que toda a gente
esta semana.
90
00:10:14,320 --> 00:10:17,159
Assim,
estás a ficar melhor do que nós.
91
00:10:17,240 --> 00:10:18,679
A sério?
92
00:10:18,759 --> 00:10:21,919
Então, na próxima semana
vê se me pagas um pouco mais.
93
00:10:22,399 --> 00:10:24,559
Se é que não trataste já disso!
94
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
O que disseste?
95
00:10:28,919 --> 00:10:31,279
Se tens algum problema,
podes dizer claramente.
96
00:10:31,360 --> 00:10:34,240
Ele quer dizer
que és o máximo, Gabriele.
97
00:10:34,320 --> 00:10:36,799
Eu e tu temos que falar
de negócios.
98
00:10:36,879 --> 00:10:40,799
Eu e Rosario vamos fazer um inves-
timento, para lavar algum dinheiro.
99
00:10:41,200 --> 00:10:42,879
Podíamos fazer isso juntos.
100
00:10:43,879 --> 00:10:47,120
Ciro, esta proposta
é uma honra para mim.
101
00:10:48,120 --> 00:10:50,720
Mas eu tenho por hábito
gerir o meu dinheiro sozinho.
102
00:10:51,519 --> 00:10:53,720
Está bem, mas pensa nisso.
103
00:10:54,679 --> 00:10:56,679
Quanto mais se lavar, melhor.
104
00:11:26,000 --> 00:11:27,440
Adeus, Gabriele!
105
00:11:27,519 --> 00:11:28,960
Adeus, Ciro!
106
00:11:48,960 --> 00:11:51,879
- Gostas deste?
- Compraste outro carro?
107
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Foi um bom negócio.
108
00:11:53,679 --> 00:11:56,000
Tens um apetite voraz por carros.
109
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
Passei muita fome em miúdo.
110
00:12:17,480 --> 00:12:19,559
Também tenho uma surpresa para ti.
111
00:12:23,559 --> 00:12:25,360
Sobe o degrau.
112
00:12:30,759 --> 00:12:32,960
- Estás pronta?
- Sim?
113
00:12:36,480 --> 00:12:38,200
És louco!
114
00:12:38,279 --> 00:12:40,039
Estou é louco por ti. Ela é tua.
115
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
Minha?
116
00:12:41,440 --> 00:12:44,200
E o que faço com ela?
Atiro-lhe uma bola?
117
00:12:45,799 --> 00:12:49,080
É linda como tu,
uma criatura de outro mundo.
118
00:12:49,159 --> 00:12:50,720
Anda, vamos vê-la.
119
00:12:50,799 --> 00:12:52,720
- Vamos! Vamos!
- Não, não!
120
00:12:55,639 --> 00:12:57,679
Dizes que somos iguais?
121
00:12:58,360 --> 00:13:01,159
- Achas que eu sou infeliz?
- Porquê?
122
00:13:01,240 --> 00:13:06,159
Porque ela é infeliz, preferia correr
em vez de estar acorrentada.
123
00:13:06,840 --> 00:13:09,679
Está muito melhor aqui
do que no circo.
124
00:13:10,480 --> 00:13:12,519
Ela não tem que ser um palhaço.
125
00:13:12,840 --> 00:13:14,639
Porque eu a respeito.
126
00:13:15,720 --> 00:13:17,000
Sabes o que és?
127
00:13:17,799 --> 00:13:21,000
Uma alma boa
que caiu na cabeça de um maluco.
128
00:13:30,600 --> 00:13:34,120
Deixamo-lo entrar na nossa sociedade?
Mas porquê?
129
00:13:34,200 --> 00:13:36,519
Porque ele tem uma cabeça boa,
vamos convencê-lo.
130
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
A nossa cabeça não é o suficiente?
131
00:13:38,759 --> 00:13:42,200
- Estás com ciúmes?
- Não gosto dele, Ciro.
132
00:13:42,279 --> 00:13:43,600
Não gostas dele.
133
00:13:44,240 --> 00:13:48,759
Mas ganhaste 1 750 000
graças a ele.
134
00:13:48,840 --> 00:13:50,879
Porque ele tem a maior praça.
135
00:13:50,960 --> 00:13:53,519
Não é por isso, é porque
ele transforma 1kg em 3kg.
136
00:13:53,600 --> 00:13:57,240
Ele faz 4kg, mas diz-nos que
faz 3kg e fica com a 4ª parte!
137
00:13:57,320 --> 00:14:01,000
Daí andar armado em ricaço,
com aquela galdéria negra.
138
00:14:01,080 --> 00:14:03,559
E queres dar-lhe sociedade
com o nosso dinheiro?
139
00:14:04,879 --> 00:14:06,720
Rosário, eu não gosto disso.
140
00:14:07,840 --> 00:14:11,759
Não me importo que ele se arme,
ele é melhor que tu e todos nós.
141
00:14:13,399 --> 00:14:16,639
Não voltes a repetir o que disseste,
está bem?
142
00:14:16,720 --> 00:14:20,919
É assim que começam os problemas,
e eu não quero nenhum problema.
143
00:14:23,039 --> 00:14:24,240
Fui claro?
144
00:14:28,519 --> 00:14:30,200
Estamos entendidos.
145
00:15:03,799 --> 00:15:05,720
- Entrou alguém!
- O quê?
146
00:15:05,799 --> 00:15:07,320
Juro-te!
147
00:15:14,080 --> 00:15:16,159
Desculpa lá, meu.
148
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
Perdeste o pau?
149
00:15:19,639 --> 00:15:23,159
- Por causa da tua cara!
- Seu filho da puta!
150
00:15:26,240 --> 00:15:28,159
As coisas não estão bem.
151
00:15:28,240 --> 00:15:30,559
- Que merda te disse o Nano?
- Não é só ele.
152
00:15:30,960 --> 00:15:34,080
Andas a provocar muita gente.
Tens gasto muito dinheiro.
153
00:15:34,440 --> 00:15:37,039
- E isso é pecado?
- Não é pecado.
154
00:15:37,120 --> 00:15:38,799
Mas sabes como é...
155
00:15:38,879 --> 00:15:41,519
A casa, os carros,
156
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
as doações para as crianças do bairro...
157
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Agora, até uma pantera!
158
00:15:46,720 --> 00:15:50,159
Eles acham que estás a fazer
dinheiro fora da Aliança.
159
00:15:50,240 --> 00:15:54,559
Eu faço o mesmo que os outros,
só que eles são uns unhas de fome.
160
00:15:54,639 --> 00:15:57,000
Gabriele, escuta o que te digo...
161
00:15:59,240 --> 00:16:00,879
Eu gosto de ti,
162
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
e digo-te que neste mundo,
quando se cresce muito,
163
00:16:04,039 --> 00:16:06,720
haverá sempre alguém
que tentará derrubar-te.
164
00:16:06,799 --> 00:16:10,600
Ninguém vai me tocar,
eu ponho todos a ganhar dinheiro.
165
00:16:10,679 --> 00:16:12,960
Se me tocarem,
vão perder muito dinheiro.
166
00:16:13,039 --> 00:16:15,799
É melhor arranjares protecção!
167
00:16:15,879 --> 00:16:17,120
Diz-lhe!
168
00:16:18,000 --> 00:16:20,039
Segue o meu conselho,
169
00:16:20,120 --> 00:16:22,200
vende alguns carros...
170
00:16:22,279 --> 00:16:24,720
Livra-te também do animal.
Para que o queres?
171
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
Não te quero ver a chorar.
172
00:16:29,519 --> 00:16:31,559
E ela também não.
173
00:16:33,600 --> 00:16:35,519
Não é verdade?
174
00:16:38,080 --> 00:16:40,039
Não lhe dês ouvidos.
175
00:16:42,600 --> 00:16:44,759
O dinheiro é a minha protecção.
176
00:16:44,840 --> 00:16:47,600
O dinheiro não vai impedir
que te dêem um tiro.
177
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
- O que fizeste?
- Não volto lá mais!
178
00:18:31,559 --> 00:18:34,400
- O que disseste?
- Tu ouviste, não volto lá mais.
179
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
Se é para ser criada,
sou criada da minha família.
180
00:18:36,720 --> 00:18:40,359
- Tu sabias as condições.
- Isto não me interessa.
181
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Não podes largar este trabalho.
182
00:18:42,759 --> 00:18:46,079
- Volta lá e deixa-te de tretas.
- Ou dás-me um tiro?
183
00:18:46,160 --> 00:18:48,519
Patrizia, ele confiou em ti.
184
00:18:48,599 --> 00:18:51,039
Tu sabes onde ele vive,
o que ele quer fazer...
185
00:18:51,119 --> 00:18:55,000
Se ele se sentir traído,
vai mandar-te matar!
186
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
Eu sei que eles valem mais,
187
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
mas só posso pagar isto.
188
00:19:13,559 --> 00:19:16,640
Já não linhas de escoamento
como dantes.
189
00:19:18,599 --> 00:19:20,440
As chaves estão na ignição.
190
00:19:20,519 --> 00:19:21,960
Até logo.
191
00:19:56,119 --> 00:19:58,160
Estás mais tranquila agora?
192
00:19:59,279 --> 00:20:01,839
Agora sinto-me eu como ela,
acorrentado.
193
00:20:01,920 --> 00:20:04,920
As correntes a ela prendem-na,
mas a ti, salvam-te.
194
00:20:11,559 --> 00:20:14,799
Não achas que era melhor,
quando o Conte era vivo?
195
00:20:14,880 --> 00:20:17,839
Havia menos dinheiro,
mas não havia medo.
196
00:20:17,920 --> 00:20:20,079
Eu não tenho medo, sabes bem disso.
197
00:20:23,759 --> 00:20:27,960
Vou tomar um duche e vou trabalhar.
Levas-me?
198
00:20:28,400 --> 00:20:30,680
Não há nada a temer, Azmera.
199
00:20:30,759 --> 00:20:32,799
Gostava que me levasses.
200
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Bom dia, Donna Azmera.
201
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
"Donna Azmera"...
202
00:20:43,759 --> 00:20:46,839
A comida da pantera está pronta.
Queres dar-lha tu, Príncipe?
203
00:21:03,359 --> 00:21:05,119
Cuidado!
204
00:21:13,680 --> 00:21:15,880
Vou confiar-te uma missão.
205
00:21:15,960 --> 00:21:19,599
Arranja um sítio em que ela não
incomode ninguém e leva-a pra lá.
206
00:21:22,039 --> 00:21:25,039
Não suporto vê-la acorrentada.
207
00:21:59,880 --> 00:22:02,640
- Que hora sais?
- Tarde, depois de fechar.
208
00:22:02,720 --> 00:22:05,480
O quê? És a patroa!
209
00:22:05,559 --> 00:22:08,039
Exacto, por isso mesmo
tenho que dar o exemplo!
210
00:22:13,000 --> 00:22:15,519
Põe alguém aqui fora, está bem?
211
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
Estamos prontos, Don Pietro.
Temos homens e armas.
212
00:22:37,039 --> 00:22:40,920
Mas não será fácil como antes.
O Príncipe tem guarda-costas.
213
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
Porquê agora?
214
00:22:43,759 --> 00:22:47,519
Nós decidimos matá-lo e ele arranja
protecção. Não acham estranho?
215
00:22:47,599 --> 00:22:49,200
Não sei.
216
00:22:50,200 --> 00:22:54,200
- Talvez tenha tido um atrito com alguém.
- Ou alguém o avisou.
217
00:22:56,680 --> 00:23:00,359
Que raio com a Patrizia?
Porque é que ela não veio?
218
00:23:00,440 --> 00:23:03,039
Ela não está bem, mas não acho
que tenha perdido a cabeça.
219
00:23:03,119 --> 00:23:05,720
Deixa-te de tretas, Mallamore!
220
00:23:05,799 --> 00:23:09,200
Tenho que falar com ela,
olhá-la olhos nos olhos.
221
00:23:17,960 --> 00:23:21,279
- Que porra é essa...? Porquê?
- Pega nas tuas coisas e foge.
222
00:23:21,359 --> 00:23:24,440
Não, a minha família está aqui.
Porque hei-de fugir?
223
00:23:24,519 --> 00:23:27,079
Patri, não quiseste voltar para ele,
224
00:23:27,160 --> 00:23:29,599
e ele agora já não confia em ti.
225
00:23:30,799 --> 00:23:33,839
Patri, eu não te vou deixar ficar aqui!
226
00:23:35,400 --> 00:23:38,119
Mas porquê?
Ele acha que eu sou uma traidora?
227
00:23:38,200 --> 00:23:39,960
Basta a ideia, Patri.
228
00:23:40,039 --> 00:23:43,960
Ele disse que te quer ver,
mas não sei como isso vai acabar.
229
00:23:49,599 --> 00:23:51,799
Eu cuido dos teus irmãos.
230
00:23:53,759 --> 00:23:56,079
Patri, anda cá!
231
00:24:10,880 --> 00:24:12,599
Sou eu!
232
00:24:30,759 --> 00:24:32,920
- Queria falar comigo?
- Onde te meteste?
233
00:24:33,000 --> 00:24:36,119
- Estive ocupada.
- Respeita-me.
234
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
Eu respeito-o,
e arrisco a minha vida por si.
235
00:24:40,640 --> 00:24:44,440
E mereço um pouco de respeito,
mesmo não sendo eu ninguém.
236
00:24:45,640 --> 00:24:47,640
O que quer de mim?
237
00:24:51,839 --> 00:24:54,839
Quero entender bem
o que estou a fazer.
238
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
Senta-te.
239
00:25:06,839 --> 00:25:09,319
Pode ser que eu perca esta guerra,
240
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
mas tenho que combater,
porque esta é a minha casa.
241
00:25:13,000 --> 00:25:16,039
Tudo o que fiz toda a vida está aqui.
242
00:25:16,960 --> 00:25:19,000
Não tenho nada a perder, Patri.
243
00:25:19,640 --> 00:25:22,039
Tudo que eu tenho
é a minha dignidade.
244
00:25:22,440 --> 00:25:25,039
E não permitirei
que ma comprometam.
245
00:25:26,599 --> 00:25:28,440
Entendeste agora?
246
00:25:31,319 --> 00:25:34,680
Então, quando fores pensar,
lembra-te que tu
247
00:25:34,759 --> 00:25:38,400
és os meus olhos e ouvidos,
e tens que pensar como eu.
248
00:25:46,920 --> 00:25:50,200
- Precisa de alguma coisa?
- Volta a cumprir o teu dever.
249
00:27:03,920 --> 00:27:07,160
Não sabes como me irrita
termos que pagar ao Gennaro!
250
00:27:08,119 --> 00:27:11,680
Ficarias é irritado se soubesses o que
o Príncipe faz com a coca do Genny.
251
00:27:11,759 --> 00:27:14,039
Ele está a foder-nos, sabias?
252
00:27:15,279 --> 00:27:18,240
- Esquece o que eu disse.
- Não, continua!
253
00:27:19,799 --> 00:27:22,359
Se contares a alguém,
torço-te o pescoço, ouviste?
254
00:27:24,200 --> 00:27:27,519
Ele diz que a mistura triplica
a coca, acreditas nisso?
255
00:27:28,240 --> 00:27:30,880
Sabes onde arranja tanto dinheiro
para gastar em jóias,
256
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
em carros, na casa
e na loja que deu àquela puta?
257
00:27:33,559 --> 00:27:35,400
É o nosso dinheiro.
258
00:27:40,160 --> 00:27:44,079
Temos que abrir os olhos,
antes que o Príncipe foda tudo.
259
00:28:20,039 --> 00:28:22,839
Isto foi uma agressão,
como eu te tinha dito.
260
00:28:22,920 --> 00:28:26,519
Eles são ex-Savastano, não são
como nós, não podemos confiar.
261
00:28:26,599 --> 00:28:27,880
Temos que reagir.
262
00:28:27,960 --> 00:28:31,680
Aqueles merdas têm de perceber
que não podem fazer isso.
263
00:28:31,759 --> 00:28:34,400
- Como?
- Vamos vingar-nos.
264
00:28:35,920 --> 00:28:39,599
Temos que enfiar uma metralhadora
no cu daquele Nano.
265
00:28:39,680 --> 00:28:41,920
Eles não podem pensar
que ficámos intimidados.
266
00:28:42,000 --> 00:28:46,559
Usa a cabeça, Totò.
O Nano quer que façamos um disparate.
267
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Mas não vou fazer merda nenhuma.
268
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Primeiro vou fodê-lo.
269
00:29:01,119 --> 00:29:03,359
Eu não engulo isto.
270
00:29:03,440 --> 00:29:06,599
Um membro da Aliança
acusou-me de roubar,
271
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
ofenderam a minha mulher,
e metralharam-lhe a loja.
272
00:29:09,960 --> 00:29:13,039
Com todo o respeito,
eu não sei quem disparou.
273
00:29:13,119 --> 00:29:17,440
- E lá porque o Nano falou de vocês...
- Não quero saber de mais nada.
274
00:29:17,960 --> 00:29:21,079
Isso foi demais,.
Ele não disse só aos meus homens.
275
00:29:21,160 --> 00:29:24,279
Porque o Nano
também disse isso ao O'Track.
276
00:29:30,440 --> 00:29:33,319
Para bem desta Aliança,
eu não posso mentir.
277
00:29:33,720 --> 00:29:35,000
É verdade.
278
00:29:35,599 --> 00:29:37,519
Ouviste, Ciro?
279
00:29:38,119 --> 00:29:39,720
É tudo verdade.
280
00:29:40,640 --> 00:29:44,079
Temos um código de respeito
que ele quebrou.
281
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
Se não fosse por mim,
o Nano já estaria morto.
282
00:29:47,079 --> 00:29:48,759
Eu não quero sangue,
283
00:29:49,160 --> 00:29:51,039
mas exijo uma reparação.
284
00:29:51,400 --> 00:29:55,039
Senão, vou pensar que todos
aqui pensam como o Nano.
285
00:29:55,960 --> 00:29:58,279
Ou seja,
não há aqui nenhuma aliança,
286
00:29:59,240 --> 00:30:02,319
apenas um sítio
em que nos lixamos uns aos outros.
287
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Eu não quero participar disso.
288
00:30:05,480 --> 00:30:07,079
Estou fora.
289
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Porque estás a olhar para mim, Ciro?
290
00:30:34,200 --> 00:30:35,920
Ele é meu irmão.
291
00:30:36,000 --> 00:30:39,240
Se ele sair, eu sairei também,
nós somos a mesma coisa.
292
00:30:45,240 --> 00:30:46,799
Ciro...
293
00:30:47,480 --> 00:30:51,240
Se eles partirem, perdemos
os melhores pontos de venda.
294
00:30:51,319 --> 00:30:53,440
Esta merda pode sair-nos cara.
295
00:31:31,559 --> 00:31:35,519
Ela deixou as chaves da loja
e não atende o telefone.
296
00:31:35,880 --> 00:31:39,240
- Tens de a encontrar, Luciano.
- Vamos encontrá-la, Príncipe.
297
00:31:39,319 --> 00:31:41,279
Príncipe, o Don Ciro está aqui.
298
00:31:53,039 --> 00:31:54,440
Vão lá olhar!
299
00:32:02,200 --> 00:32:04,400
Estão todos a postos!
300
00:32:25,519 --> 00:32:27,400
O que estão eles a fazer aqui?
301
00:32:27,480 --> 00:32:29,440
Está tudo bem, não te preocupes.
302
00:32:42,720 --> 00:32:43,880
Tens de ir.
303
00:32:44,559 --> 00:32:47,240
Lamento,
não podemos fazer nada.
304
00:33:06,880 --> 00:33:09,039
O que é isto, não me conhecem?
305
00:33:20,440 --> 00:33:22,519
Isto é da parte da Aliança.
306
00:33:22,599 --> 00:33:27,200
Doravante, o Manolo toma conta
do teu posto. Tu sabes porquê.
307
00:33:51,240 --> 00:33:53,359
Tens um grande cérebro, Príncipe.
308
00:33:53,839 --> 00:33:55,319
É por isso que gosto de ti.
309
00:33:58,559 --> 00:34:01,440
Outros ter-se-iam vingado
doutra maneira.
310
00:34:01,519 --> 00:34:04,359
Pediste uma reparação
à frente de toda gente.
311
00:34:05,519 --> 00:34:08,519
Então eles viram que o Nano
podia ficar com tudo,
312
00:34:08,599 --> 00:34:10,440
o que levou o O'Track a traí-lo.
313
00:34:11,679 --> 00:34:14,400
Fizeste com que os outros
se vingassem por ti.
314
00:34:18,039 --> 00:34:21,360
Cabe-te agora mostrar
que agiste de boa fé.
315
00:34:21,440 --> 00:34:23,760
E que isto termina aqui.
316
00:34:23,840 --> 00:34:26,719
Manda recolher os cães
que tu soltaste,
317
00:34:27,960 --> 00:34:30,280
ou isso vai acabar mal para todos.
318
00:34:38,280 --> 00:34:39,480
O que achas?
319
00:34:42,199 --> 00:34:43,679
És linda!
320
00:34:46,320 --> 00:34:50,159
Diz-me a verdade,
há alguém de olho em ti?
321
00:34:52,320 --> 00:34:55,440
- O Pai mata-o.
- Não, não há ninguém.
322
00:34:57,039 --> 00:34:58,719
Estou a brincar.
323
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Gostaste deste?
324
00:35:01,880 --> 00:35:03,159
Mete-o lá.
325
00:35:05,719 --> 00:35:07,239
Espera...
326
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
- O que é isto?
- É da Mãe.
327
00:35:19,360 --> 00:35:21,159
Importas-te?
328
00:35:29,000 --> 00:35:30,039
Ciro...
329
00:35:54,480 --> 00:35:55,840
No meu território.
330
00:35:56,280 --> 00:35:57,519
À frente de todos.
331
00:35:57,599 --> 00:35:59,800
A culpa é tua,
não me deste ouvidos.
332
00:35:59,880 --> 00:36:03,599
- De que lado estás, Ciro?
- Estavam todos contra ti.
333
00:36:04,039 --> 00:36:06,599
Queríamos uma democracia?
O teu voto só vale por um.
334
00:36:06,679 --> 00:36:08,719
Sim, mas eu não sou
como todos os outros,
335
00:36:08,800 --> 00:36:11,559
já te esqueceste
do que eu fiz por você?
336
00:36:12,119 --> 00:36:13,840
Estás a ameaçar-me?
337
00:36:15,559 --> 00:36:17,840
Não te atrevas a voltar a fazer isso!
338
00:36:17,920 --> 00:36:19,599
Eu não te estava a ameaçar.
339
00:36:19,679 --> 00:36:23,119
Só te queria lembrar. Porque
tu estás a deixar-me sozinho,
340
00:36:23,199 --> 00:36:25,719
e eu nunca te deixei sozinho,
nunca!
341
00:36:28,199 --> 00:36:30,760
Tens o meu sangue nas mãos.
342
00:36:32,400 --> 00:36:34,239
Arrastaram-me para isso,
343
00:36:34,320 --> 00:36:37,800
o Príncipe e o O'Track talvez
tenham disparado só para me foder,
344
00:36:37,880 --> 00:36:40,840
mas eu tenho que fazer algo,
tenho que os matar.
345
00:36:40,920 --> 00:36:43,239
- Não.
- Eles têm que pagar.
346
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
- Tenho que os matar.
- Eu já resolvi tudo.
347
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Tu farás o que eu disser.
348
00:36:50,199 --> 00:36:52,360
Esta coisa acaba aqui.
349
00:37:23,559 --> 00:37:25,920
Eu não metralhei a loja.
350
00:37:27,159 --> 00:37:29,239
Juro pela vida da minha filha.
351
00:37:31,760 --> 00:37:34,360
Mas estava errado,
tenho que pedir desculpas...
352
00:37:38,760 --> 00:37:41,199
Ao Príncipe e à sua namorada.
353
00:37:41,280 --> 00:37:44,719
E espero que aceites
as minhas desculpas.
354
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
Esse assunto para mim está encerrado.
355
00:37:50,000 --> 00:37:53,159
E proponho que o Nano
recupere o seu lugar.
356
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
Alguém discorda?
357
00:38:08,280 --> 00:38:09,840
É o que basta.
358
00:38:22,719 --> 00:38:24,719
Estão todos enfurecidos,
Don Pietro.
359
00:38:24,800 --> 00:38:27,840
Mesmo recuperando o local,
o Nano perdeu a moral.
360
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
Os outros estão furiosos,
porque queriam o local.
361
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
E Ciro desdobra-se
para os manter todos juntos.
362
00:38:34,079 --> 00:38:36,039
Com o devido respeito,
363
00:38:36,119 --> 00:38:40,079
se acontecer algo a algum deles agora,
já não terá a sua assinatura.
364
00:38:40,440 --> 00:38:42,000
Viste?
365
00:38:42,360 --> 00:38:45,960
Quando pensas na direcção certa,
pensas melhor.
366
00:39:20,119 --> 00:39:23,519
Tudo bem, com essa, fazemos 70 200.
367
00:39:24,440 --> 00:39:26,159
Bom dia, pessoal.
368
00:39:28,400 --> 00:39:30,199
Bom dia, Don Rosario.
369
00:39:34,880 --> 00:39:38,519
- Estamos felizes por estar tudo resolvido.
- Eu também.
370
00:39:41,400 --> 00:39:44,239
Quero que todos ganhem um bónus,
371
00:39:44,639 --> 00:39:46,800
do primeiro ao último,
372
00:39:47,159 --> 00:39:49,480
10% extra, da minha parte.
373
00:39:49,559 --> 00:39:51,960
- O que achas?
- Tudo bem.
374
00:39:52,039 --> 00:39:54,039
- Certo.
- Para todos!
375
00:39:54,400 --> 00:39:57,360
E a parte do Manolo
vai para a mulher dele.
376
00:39:57,440 --> 00:39:58,760
Porquê a minha mulher?
377
00:40:17,440 --> 00:40:19,400
Agora está tudo resolvido.
378
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Livrem-se deste monte de merda.
379
00:40:42,880 --> 00:40:44,400
Bom dia, Príncipe.
380
00:40:46,800 --> 00:40:50,760
Não suporto ver-te assim,
tens de te levantar.
381
00:40:53,559 --> 00:40:56,519
Vou alimentar a fera, queres vir?
382
00:41:06,320 --> 00:41:07,679
É como voar!
383
00:41:09,960 --> 00:41:11,239
Gostas dele?
384
00:41:13,039 --> 00:41:14,239
Vou dar-to.
385
00:41:43,320 --> 00:41:45,119
Traz a carne.
386
00:41:58,599 --> 00:42:00,079
Perdoa-me, Príncipe.
387
00:42:00,159 --> 00:42:03,840
Ameaçaram a Susy,
não tive escolha, vamos ter um bebê.
388
00:42:04,960 --> 00:42:06,920
Perdoa-me.
389
00:42:10,840 --> 00:42:12,639
Está bem.
390
00:42:12,719 --> 00:42:14,599
Não te preocupes.
391
00:42:19,199 --> 00:42:21,639
- Olá, Príncipe.
- Don Pietro.
392
00:42:22,599 --> 00:42:24,199
Não é nada pessoal,
393
00:42:24,280 --> 00:42:27,039
mas tenho que começar
a ajustar contas.
394
00:42:31,199 --> 00:42:34,480
Está errado, Don Pietro,
isto só complicará as coisas.
395
00:42:35,559 --> 00:42:37,599
Tenho-me dado com o Genny.
396
00:42:39,480 --> 00:42:41,360
É verdade.
397
00:42:41,440 --> 00:42:46,280
Ele passa-me a droga dele para me ajudar a
crescer e virar a mesa no momento oportuno.
398
00:42:47,440 --> 00:42:50,800
Pode confirmar com ele.
Está a sair das Honduras hoje.
399
00:42:53,119 --> 00:42:56,679
- És um dos "trunfos" do Genny?
- Se quer chamar assim...
400
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Pensei que o meu filho
se estivesse nas tintas.
401
00:43:03,760 --> 00:43:05,719
Sabes o que tenho a dizer-te?
402
00:43:06,519 --> 00:43:08,880
Vales mais no meu jogo.
403
00:43:45,519 --> 00:43:46,840
No próximo episódio...
404
00:43:47,719 --> 00:43:49,639
Adaptação
SARA DAVID LOPES
405
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Legendagem
IL SORPASSO
30647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof